NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
LUULETTEKO TÄTÄ LEIKIKSI?
Saako Odette viedä karkkia kouluun? -Saan. Ei niissä ole pähkinää.
Uskoakseni se ei merkitsisi mitään.
Kyse olisi sopimuksesta.
Se allekirjoitetaan tietyksi kaudeksi, ja sitten kausi umpeutuu.
On liian aikaista soittaa tällaista musiikkia. Sammuta se.
Tykkään siitä.
En keksi muutakaan keinoa.
Poika on mukavan näköinen.
Hän on ollut USA:ssa lapsesta asti.
Kymppitonni riittäisi pitkään. Voisimme unohtaa rahahuolet.
Et saa lopettaa koulua, ja Dante on liian nuori töihin.
Kyllä 14-vuotias voisi auttaa. -Älä korota ääntäsi.
Se olisi lavastusta. Tekisin sen itse, jos voisin.
Sinun pitää huolehtia lapsista.
Kyse ei ole vain rahasta.
Auttaisit kokonaista perhettä jäämään tänne.
Se kertoisi paljon sinusta ihmisenä, ja sinä olet ihana ihminen.
Selvä, äiti. Sinäkin olet ihana.
Hyvää ystävänpäivää, täti! -Älä huuda.
Englannin kielen sana courage, eli "rohkeus", -
tulee latinan sanasta cor, "sydän".
Sanan alkuperäinen määritelmä oli "koko sydämellään toimiminen".
Se tarkoitti, että rohkea ihminen uskaltaa olla epätäydellinen.
Hän suhtautuu myötätuntoisesti ensin itseensä ja sitten muihin.
Myötätunto nimittäin vaatii...
RAKKAUS - TULE OMAKSENI
OPETUSHALLITUS HENKILÖSTÖHALLINTO
Seuraava pysäkki on 72nd Street.
Anteeksi, mutta kuuluuko tuo kassi kenellekään?
Kenen kassi tuo mahtaa olla?
Varokaa sulkeutuvia ovia.
Kukaan ei tunnustanut kassia omakseen. Niitä ei saa jättää valvomatta.
Tuli mieleen se terrori-isku.
TOSI "FEMINISTI" PANEE KOLMEA ÄIJÄÄ KERRALLA -
MUTTA METROSSA TARTTEE ÄIDIN JA ISÄN SAATTAJIKSI
Jaksatko? Voin kantaa tuon. -Jaksan.
Onko nälkä? Ostetaan muffini. -Ei, kiitos.
Voimme jättää asian sikseen. Sinä päätät, miten toimimme.
Haluan tehdä tämän. Minä päätän.
Kukkia kauniille naisille. Vain kahdeksan dollaria.
Tuoreita kukkia.
Tri Patel syöpäosastolle.
Voinko mitenkään helpottaa oloasi?
Mitään ei tapahdu ilman suostumustasi. Ymmärrätkö?
ALUSHOUSUT JOANNA DEL MARCO
Kiitos.
Seuraava.
GEORGE: OLETKO HENGISSÄ?
BEATRICE445: LOL
MARCELALOOOOO: MINNE JOEY MENEE?
VIDYAYAGIRL: SILLÄ ON KAI KLAMYDIA
Eikö olekin älyttömän turhaa? -Ai, moi.
Mitä tämä muka ehkäisee? Ei kukaan tuo pommia kouluun.
Tällaisessa pelkoon perustuvassa kulttuurissa ei ole mitään järkeä.
Nämä ovat Gracelle.
Sait itse asiassa neljä. -Jestas.
Hauskoja. Tämä on paras päivä.
Christina, tässä sinulle. -Kiitti.
Ja sinulle. -Kiitos.
Oletko Joeyn kaveri? -Olen.
Otatko hänenkin karkkinsa? -Joo.
Tässä.
Missä kuvasit sen videon Joeysta? -72nd Streetin pysäkillä.
Selvä. Älä enää julkaise paskaa ystävistäni.
En tarkoittanut... -Mikä häntä vaivaa?
Minuako? -Ei.
Joey sai paniikkikohtauksen perjantaina.
Miksi hän on Upper West Sidessa? -Ehkä isänsä luona tai lääkärissä.
Seuraava. -Tule.
Tulin etsimään sinua, koska minulla taitaa olla hyviä uutisia.
No? -Roolit on jaettu.
Niinkö? -Sinusta tulee...
Voi taivas! -Niinpä. Tästä tulee mahtavaa.
Pääsit varanäyttelijäksi. Se on siisti homma.
Se on hieno tilaisuus.
Mitä? -Seuraava. Tulisitko?
Ei hymyä.
Se on hyvä saavutus fuksille. -Muutkin näyttelijät ovat fukseja.
Pyrkijöitä oli 60. Vain 11 valittiin, sinut mukaan luettuna.
Tämä on noloa.
Miksi? Koet tämän liian negatiivisesti. Luulin, että ilahtuisit.
Etsin Neisha Brownia. -Anteeksi.
Onko meille mitään? -Keitä olettekaan?
Omar Biller ja Leila Zimmer.
Kiitos. -David Malick.
Hullu juttu. -Keneltä se on?
Siinä lukee: "Arvaa kuka?" -Sehän on tosi...
Tiedän, keneltä se on. -Tiedätkö?
GEORGE: OLETKO HENGISSÄ? -JOO, OLEN.
NÄHDÄÄNKÖ TEATTERILUOKASSA 10 MINSAN PÄÄSTÄ?
Oletko tämä tosiaan sinä?
Olen.
Odota. -Kyllä minä osaan.
Oletko varma tästä?
Etkö sinä halua? -Haluan. Varmistin vain.
Ei hitto. Minulla ei ollut näin kivaa kenenkään kanssa.
Näetkö? Ei oksennusrefleksiä.
Ihan älytöntä. Minäkin yritän.
Olette vitun hölmöjä. -Sitä pitää harjoitella.
Tunti alkaa. Menkää paikoillenne.
Haluaisit kokeilla.
Tänään aloitamme uuden asian.
FLORA: OLI PAKKO LÄHETTÄÄ TÄMÄ LEMPIJUHLAPYHÄSI KUNNIAKSI
Jaamme aiheen kohta pienempiin osiin.
Tarvitsette parin käytännön harjoituksiin.
MINULLA ON IKÄVÄ
Moi. Onko Meera kunnossa? -On. Miten niin?
Orlovin ja alastonkuvan takia.
...ja te kaksi. Victor, istu siihen.
Miksi? -Olette työpari tässä jaksossa.
Raquel ja Suki voivat olla pari, ja te kaksi siellä.
Mistä puhut? -Meerasta kiertää alastonkuva.
Luulin, että tiesit. -En. Millainen kuva?
Mitä tiedätte ärsykkeen ja reaktion teoriasta?
Suki.
Se on psykologinen ajatusmalli, jonka mukaan kaikki toiminta -
on pohjimmiltaan ehdollistumista.
Aivan. Keitä saamme kiittää teoriasta?
Se on tissikuva. -Victor.
Ivan Pavlovia, John B. Watsonia ja...
MITÄ AJATTELIT?
B. F. Skinneriä. -Hyvä. Kiitos.
MEERA: EN KAIPAA KRITIIKKIÄ
...suora reaktio ärsykkeeseen.
Pitäisikö sinun... -Älä sekaannu.
ONKO MUKA IHAN FINE, ETTÄ KAIKKI NÄKEVÄT KROPPASI????
En välitä vittujakaan...
Miksen saa puhua Owenille? -En tiedä.
Kaikilla vanhemmilla on oma tyylinsä.
Ehkä he pelkäävät, että sinulle puhuminen nähtäisiin negatiivisena.
Yritä rentoutua. Tee vaikka läksyjä. -Tässä menee ikuisuus.
Sinun pitää istua. -Miksi?
Olen odottanut kaksi tuntia. -Istu alas. En käske toista kertaa.
Jessus.
Mitä hommailet?
En mitään.
Olisi melkein kivempi olla koulussa.
KULUT: VUOKRA, RUOKA, METROLIPPU
On jo 26. ystävänpäivämme. -Ei, vaan 27. Et ikinä laske sitä ekaa.
En laskekaan. -Mikset?
Äitisi tunnusti rakkautensa aika villillä tavalla.
Mitä? -Herranen aika.
Hän raaputti lokerooni tekstin "NC sydän SJ".
Sain kuukauden jälki-istuntoa. -Oikeastiko?
Totta hitossa. Äitisi oli villi. Olet perinyt ominaisuuden häneltä.
Minä pidän teidät kaidalla tiellä.
Silloin tiesin, että äitisi on se oikea.
Jotain rajaa. Minä istun tässä. -Hyvä on, 27. ystävänpäivämme.
Hiljaa!
Ja katso, missä sitä vietämme.
KULUT: 10 000 DOLLARIA
Owen Williams.
Nostaisitko jalkasi telineisiin, kun olet valmis?
Pärjäätkö, Joey? Voimme lopettaa.
Pärjään minä.
Hyvä.
Siirry hiukan lähemmäs reunaa.
Saanko nostaa kaapuasi?
Otan kuvia, kuten aiemmin selitin. Sopiiko se?
Voit milloin vain sanoa, jos haluat, että lopetan.
Jatka vain. -Salama on kirkas. Katso sivulle.
Kotiäitiyttä ihannoitiin...
Sait pelkkiä sirpaleita. -Niitä on kiva syödä vähitellen.
Ainakin sait yhden.
Itse asiassa sain kuusi.
Anteeksi häiriö. Tulin hakemaan Luke Friedmania ja George Wrightia.
Tulkaa heti, pojat. -Miksi?
Jättäkää tavaranne. Poliiseilla on asiaa.
Ei vaikeuteta tätä. Tulkaa.
Xanax-kätköni.
Otan nyt näytteitä vaginastasi. Jaksatko vielä?
Tämä on kohta ohi. Hengitä rauhassa.
Pieni hetki enää. Anna polviesi laskeutua sivuille.
En pysty. Anteeksi. -Ei tarvitse pyytää anteeksi.
Hengitä vain.
No niin, Joey. Poistan tähystimen. Tunnet kevyttä painetta.
Valmista tuli.
Ei mitään hätää...
TODISTUSAINEISTOA
Voit nyt peseytyä ja pukeutua.
...kansanryhmien pakkomuutto...
Palatkaa paikoillenne.
RACHEL: GEORGE JA LUKE PIDÄTETÄÄN!!!
Hitto. Mitä poikakaverisi on tehnyt?
Ei heitä voi viedä noin vain. Kertokaa edes, mitä he ovat tehneet.
Pojat viedään poliisiasemalle. -Soititko vanhemmille? He ovat alaikäisiä.
Tim! -Kaikki järjestyy varmasti.
Poliiseilla on kysyttävää. Voit soittaa vanhemmillenne,
mutta älä poistu koululta. -Minne heidät viedään?
Palatkaa luokkahuoneisiin.
Poikien pelleily meni liian pitkälle.
Ottiko hra Williams lompakon laukustanne?
Hän ei vienyt rahaa.
Kiitos, nti Pierre.
Pitikö todistajia olla kaksi?
Joanna Del Marco on sairastunut. Hänen vanhempansa soittivat.
Aikamme on rajallinen.
Esitän siis pari kysymystä hra Jacksonille.
Sopii hyvin.
Kenen ajatus oli kajota laukkuun?
Ei kenenkään.
Antoiko nti Pierre teille luvan kajota omaisuuteensa?
Ei. -Kajositteko te itse laukkuun?
En.
Näittekö hra Williamsin koskettavan laukkua -
ja ottavan sieltä lompakon? Näittekö sellaista?
Aikamme on rajallinen.
Saitteko kansion, jonka toin? Keräsin yli 200 allekirjoitusta.
Todistitteko varkautta? -Ei se ollut varkaus.
Owen otti lompakon vitsinä. Se ei tee hänestä varasta. Te...
Hän ei oikeasti... -Tämä riittääkin. Kiitos.
Käsittelyn tavoite oli selvittää tapahtumien kulku.
Tästä oli paljon apua. Kiitos.
Näiden tietojen ja rehtorin raportin perusteella -
tuntuu asianmukaiselta pidentää rangaistusta.
Rikkomuksen vakavuudesta johtuen hra Williams erotetaan 60 päiväksi.
Saat lisätietoja ennen lähtöäsi, Owen.
RAKASTA MINUA
Mitä? -Viesti Annalta.
MITÄ VITTUA OLET TEHNYT, JA OLETKO TOSISSASI?
MIKSI TEET TÄMÄN? SENKIN PSYKO!!
Otan kännykkäsi säilytykseen.
Mitä? -Pojat pidätettiin.
En halunnut sen tapahtuvan koulussa.
Et tietenkään.
Kaikki järjestyy.
Kuolen nälkään. Onko sinulla nälkä? -Ei.
Mieti nyt. Eikö White Castlen hamppari kuulostaisi ihanalta?
Mennään sinne heti tämän jälkeen. -Oksennan kohta.
Light-kokis, ranskikset ja ranch-kastiketta.
Minulle ainakin maistuisi.
Makunne pikaruoan suhteen on surullisen yksinkertainen.
Minua vihataan tämän takia.
En minä usko.
Me ainakin rakastamme sinua loputtomasti.
Niin.
Joey.
Ne pojat olivat kuin ei mitään.
Tai kuin ne olisivat olleet jotkut sairaat orgiat.
Koko viikon epäilin omia muistojani.
Se oli sietämätöntä.
Olen ihan vitun vihainen.
Minulle ei tehdä niin.
Mutta nyt olen pahis.
Miksi olet pahis?
Olen vain.
Saan jo tekstareita.
Olen pettänyt kaverini.
Vaikka he olisivatkin syyllisiä, niin kuin ovat, tämä on petos.
Uskotko itse niin vai pelkäätkö, että muut uskovat?
Molempia.
Saatko nukuttua?
Enpä oikein.
Valvon ja ylianalysoin kaikkea.
Mitä erityisesti?
Ihan kaikkea.
Omia tekojani.
Poikien tekoja.
Rikosilmoitusta ja lääkärin tutkimusta.
Vanhempiani.
Siskojani.
Sitä, mitä seuraavaksi tapahtuu.
Mitä haluaisit tapahtuvan?
En tiedä.
Se on paska vastaus, mutta en tiedä.
Se on ihan hyvä vastaus.
Tai siis...
Tämä on ehkä itsestään selvää,
mutta tiedätkö, mikä on kurjinta? -Kerro.
He ovat ystäviäni.
Rakastan heitä.
Tai rakastin.
Osa minusta tuntee pettävänsä heidät, mutta toisaalta en kadu mitään.
En minä tiedä.
Niin.
Ostin heille ystävänpäivän viestit.
Koska oli ystävänpäivä.
Se on koulun varainkeruujuttu.
Syytökset ovat vakavia. Emme varmaankaan saa poikia takaisin.
Anteeksi. Toin... -Reppuni.
Tämä on ollut hullua. -Anteeksi, jos häiritsen.
Kiitos, että säilytit tätä.
Eipä kestä. Tein muistiinpanoja tunnilla. -Otan yhteyttä projektista.
Selvä. Toivota Meeralle onnea puolestani. Lähetän näyttelyyn jonkun lehdestä.
Kiva. -Anteeksi vielä.
Meidän pitää keksiä uusi kokoonpano viestijoukkueelle.
Kadotitko jotain?
En. Olen samaa mieltä.
Kerron nyt jotain, mitä en tavallisesti kertoisi.
Harvardin kykyjenetsijät tulevat heti hiihtoloman jälkeen.
Oletko tosissasi? -Olen.
Ihan mahtavaa! -Mieti, kenen kanssa haluat uida.
George ja Luke ovat poissa, joten ehdottaisin sinua ja...
Orlovia. -Niin.
Hän on joskus laiska, mutta parempaa ei ole tarjolla.
Voi vittu.
Naiset eivät ohjaa hyviä toimintaleffoja. -Väärin.
Älä sano Wonder Woman. Olet homo. -Hurt Locker.
Moi. En minä... -Mitä et tehnyt?
Meera lähetti sen kuvan pyytämättä.
Jaoin sen vain kahdelle. -Teit väärin.
Bo.
Meidän kuuluisi olla kuin veljeksiä. -Tiedetään.
Meera on siskoni. Me kaksi ollaan samassa veneessä.
Selvä. Anteeksi. -Se on häiriötekijä.
Voitko sitoutua treenaamaan täysillä puolitoista viikkoa?
Vedämme viestin yhdessä.
Tehdään se! Asiaa.
Tapan sinut, vitun paskapää.
Onko meidän pakko puhua paskaa?
En minä puhukaan. -Ei me oltu paikalla.
Ovatko kaverimme nyt raiskaajia? Sitäkö yrität sanoa?
Ihmisiä ei pidätetä turhaan. -Sitä tapahtuu jatkuvasti.
Pojat ovat pervoja. -Oletko tosissasi?
Olen kokenut sen. -Niin minäkin.
Sinun ei tarvitse puhua, Rachel. Onko selvä?
Pervoilu ei ole seksuaalista väkivaltaa. Joeylla oli vibraattorikin.
Hänestä ei tule kapteenia. -Rachel.
Mitä ajattelet tästä kaikesta?
Ei onnistu. Mitään ei tule ulos. -Lopeta sitten.
Minäkin olen järkyttynyt.
Ei, vaan...
Otin Georgelta suihin tänään teatteriluokassa.
Nielaisin, vaikka ällötti. En osannut muutakaan.
Mitä tuohon pitäisi sanoa? -Eihän George raiskannut Joeya?
En tiedä. -Rachel!
Miksi puolustelet sitä lutkaa?
En puolustele. -Kylläpäs.
Välillä tuntuu, etten tunne sinua.
Enkä tarkoita suihinottoa. Ime niin paljon munaa kuin haluat.
Mutta viime vuonna olisit uskonut raiskauksen uhria.
Haluat feministiseen näytelmään, mutta... -Itse käyttäydyt oudosti.
Välimme eivät ole normaalit. Emme enää tee juttuja yhdessä.
VIDEO: MUSTA OPISKELIJA TAKLATAAN KOULUPIDÄTYKSESSÄ
Näittekö? Poika kaadettiin.
Ihan erilaista meininkiä. -Sairasta.
Pojat pääsivät vähällä.
Irti minusta!
Otan uusia asiakkaita. Kertokaa kavereillenne.
Voin järkätä ryhmähinnan, jos varaatte pian.
Saisinko yhden?
Voidaanko me palata asiaan?
Tarroihin tarvitaan iskulause. Pidetään kiinni äänestysteemasta.
Saammeko tulla? -Saatte.
Heitelkää ideoita. Nämä eivät ole bilelippuja.
"Valmistautukaa mustaan aaltoon." Sanaleikki sinisestä aallosta.
"Täältä tulee musta aalto." -Ei se toimi.
"Äänestä äänelläsi." -Ei.
"Anna äänellesi ääni." -Sitä tarkoitin.
Me pystytään varmasti parempaankin. -Miten...
Eikö Dom kertonut? -Dom tuli vasta äsken. Miten niin?
Owen sai 60 päivää.
Mitä? -Se on meikäläisen syytä.
Moi. Tervetuloa. Heitä joku idea.
Kerro Owenista.
Jos aiot käydä kokouksissa, osallistu.
Oikeastaan tulin... -Tapahtumaan tarvitaan iskulause.
Vuokrataan bussi ja ilmoittaudutaan äänestäjiksi Philadelphiassa.
"Grand Army tahtoo värvätä sinut."
Joo. -Sehän on hyvä.
Saanko kertoa yhden jutun?
Osa teistä ehkä tietääkin tämän.
Sain potkut määräajaksi tyhmän virheen takia.
Parhaalle kaverilleni Owenille kävi huonommin.
Hänet erotettiin 60 päiväksi. -Hitto.
Kurja juttu. -En oikein tiedä, mitä tehdä.
Halusin vain kertoa.
Hurjaa.
Odottakaa hetki.
Hei, oletko kunnossa?
Taisi olla rankka päivä. -Niin oli.
Onko minun vikani, että Owenille kävi niin?
Ei.
Mikä tämä on?
Ihana.
TOHTORI DOMINIQUE PIERRE
Hengataanko treenien jälkeen?
Lähden aamulla lomalle. Tahdon nähdä.
En pysty. Minulla on perhejuttuja.
Anteeksi. En silti unohtanut sinua.
Eikä.
Toivottavasti tykkäät.
Kiitos. -Eipä kestä.
Voin levittää julisteitasi.
Hyvää ystävänpäivää.
Olette täällä juuri ystävänpäivänä ihan tarkoituksella.
Projektillani "Rakasta jumalatarta, hänen taidettaan, voimaansa ja vapauttaan" -
pyrin korostamaan varsinkin intialaisten naisten -
oikeutta päättää rakkaudestaan ja seksuaalisuudestaan.
Tärkeintä ei ole päästä himon tai arvostuksen kohteeksi.
Meidän tulee ottaa vastuu omista himoistamme.
Kiitos tosi paljon, että tulitte.
Haluan kiittää upeita taiteilijoita, jotka jakoivat työnsä,
ja vanhempiani, jotka uskaltautuivat isännöimään tapahtumaa.
Nauttikaa taiteesta ja ruoasta.
Ihan mieletöntä. Olen ylpeä sinusta.
Kiitos, että tulit tilanteesta huolimatta. -Oletko itse kunnossa?
Joo. Olen vihainen, mutten häpeä.
Miksei mies voi ottaa vastaan alastonkuvaa,
hoidella itseään ja pitää juttua salaisuutena?
Tänään sattui onneksi paljon muutakin. -Niinpä. Mitä hittoa?
Tämä on huikeaa. Oikeasti.
Äiti ja isä ovat äimänä.
Varoitin siitä. -Miksi sinä aina...
Meera, tule tänne.
Eikö sinulla ollut muuta tekemistä? -Ei. Miten itse voit?
Kaipaan sinua helvetisti.
Et hankkinut minulle isoa nallea, joten en ole varma.
Olen ihan kamala.
Tarvitsetko apua?
Rakastan sinua.
Ja minä sinua.
Hyvää ystävänpäivää, isosisko.
Olen vähän miettinyt.
En halua tuottaa teille pettymystä.
Mutten pysty siihen. En halua.
Se tuntuu tosi väärältä.
Ja se olisi pelkkä laastari, eikö?
Anteeksi.
Mutta minulla on suunnitelma. Katso tätä.
Tein laskelman teidän tuloistanne ja perheen menoista.
Menetämme Sabinen palkan, mutta voin korvata sen.
Et jätä koulua. -En helvetissä.
Varo sanojasi.
Anteeksi.
Mutta jos laitan hiuksia neljä tai viisi kertaa viikossa,
voin tienata noin 350 dollaria.
Se tekee 1 400 dollaria kuukaudessa -
eli 4 200 dollaria seuraavien kolmen kuukauden aikana.
Kolmen kuukauden päästä Sabine varmaan voi paremmin.
Tai hän alkaa työskennellä kotoa ja käytämme vähemmän rahaa.
Se on hyvä suunnitelma.
Aiot tehdä paljon tunteja. -Jaksan kyllä.
Pystyn siihen.
Minun kannattaa ainakin yrittää, eikö?
Vittu mitä paskaa.
Todisteita löytyy viiden prosentin todennäköisyydellä.
Joey saa päättää kaikesta itse.
Hän määrää omasta kehostaan.
Minusta tämä on virhe.
JoJo. -En tiedä, mitä sanoa.
Saitko sen?
Jes! Tule.
Istuimme odotushuoneessa tumput suorina. Onko se sinusta oikein?
Tosi kuumaa.
Olen nähnyt sen ennenkin.
Tykkään Babyn napapaidoista. -Ja minä kengistä.
Mikä hätänä, kulta?
Raiskattiinko sinut?
Raiskattiin.
Mitä se tarkoittaa?
Että ne pojat satuttivat kehoani -
tietyillä tavoilla.
Tuletko sinä kuntoon?
Kyllä varmaan.
INSTAGRAM POISTA TILI
LUULETTEKO TÄTÄ LEIKIKSI?
YHTÄ HELVETTIÄ TÄMÄ ON.
Tekstitys: Anne Aho