UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
VOUS PENSEZ QUE C'EST L'ÉCLATE ?
Elle peut amener des bonbons à l'école ?
Oui, il n'y a pas de noix dedans.
Tu peux y penser comme n'ayant aucune signification.
C'est un contrat.
Comme en affaires.
Tu signes, et voilà…
Puis tu en signes un autre et c'est fini.
Il est trop tôt pour ce genre de musique.
Éteins ça.
Mais j'aime bien !
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
C'est un beau garçon.
Regarde.
Il est aux États-Unis depuis son enfance…
Dix mille dollars nous aideraient bien.
On n'aurait pas à s'inquiéter…
Tu ne quitteras pas l'école.
Dante est trop jeune pour travailler.
Il a 14 ans. Il peut aider.
N'élève pas la voix.
Ça ne signifie rien. Tu sais que je le ferais si je pouvais.
Tu dois emmener les enfants, tu te rappelles ?
Ce n'est pas seulement pour l'argent.
Tu aiderais quelqu'un à rester ici…
Toute une famille.
Ça en dit long sur qui tu es, Dominique.
Et j'aime qui tu es.
D'accord, maman.
Je t'aime aussi.
Joyeuse Saint-Valentin, tata !
Moins de bruit.
La définition originale du mot "courage" dans la langue anglaise
vient du mot latin "cor", le "cœur".
Le courage, c'est dire qui on est de tout son cœur.
Et ces gens avaient le courage d'être imparfaits.
Ils avaient la compassion d'être bienveillants envers eux-mêmes,
puis envers les autres, car on ne peut pas être compa…
TU ES MIGNON - AMOUR SOIS À MOI
MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION ADMINISTRATION DU PERSONNEL
79e rue. Prochain arrêt : 72e rue.
Excusez-moi, ce sac est à quelqu'un ? Il traîne là.
Quelqu'un sait à qui est ce sac ?
Attention à la fermeture des portes.
Personne l'a réclamé.
Et on ne laisse pas un sac sans surveillance.
Après ce qui s'est passé…
TU ES SI LIBÉRÉE QUE TU TE TAPES TROIS MECS À LA FOIS…
MAIS TU AS TOUJOURS BESOIN DE PAPA ET MAMAN DANS LE TRAIN
Ça va ? Laisse-moi porter ça pour toi.
Non, ça va.
Tu as faim ? Tu veux un muffin ?
Non, merci.
Tu peux arrêter, Jo.
Quand tu veux. Tu décides. Ta mère et moi…
Je veux le faire.
C'est ma décision.
Monsieur. Fleurs fraîches pour ces dames. Huit dollars.
Fleurs fraîches.
Dr Patel en oncologie.
Je peux t'aider à te mettre à l'aise ?
D'accord.
Joey, on ne fera rien sans ton consentement. D'accord ?
SOUS-VÊTEMENTS NOM DE LA VICTIME
Merci.
Suivant.
GEORGE : YO, TOUJOURS VIVANTE ?
BEATRICEH455 : MDR
MARCELALOOOOO : OÙ ELLE VA, PUTAIN
Suivant.
Réactionnaire et inutile, hein ?
Tiens, salut.
Tu vois ? Ça empêche quoi ? Personne apporte de bombe à l'école.
- Oui. - Ça génère de la peur,
notre culture repose sur la peur. Ça n'a aucun sens.
Grace, tiens.
- Tu en as plus d'un. Quatre. - Dis donc !
Trop drôle ! J'adore cette fête.
Christina, tiens.
Merci.
Voilà pour toi.
Merci.
Et…
- Pour toi. - Merci.
- Joey Del Marco est ton amie ? - Oui.
- Je te donne ses bonbons ? - Oui.
- Merci. - Merci.
Salut.
- Où tu as pris la vidéo de Joey ? - Sur la 72e, l'arrêt 2/3.
Bon. Mais poste plus rien sur mes amis, vu ?
- Je voulais pas… - C'est quoi, son problème ?
- À moi ? - Non.
Elle a fait une crise de panique vendredi.
Mais pourquoi l'Upper West Side ?
Son père vit là-bas ?
Son médecin ? Je sais pas. Mais…
- Suivant. - Viens.
Au fait, je voulais te parler vite fait,
parce que je crois que j'ai une bonne nouvelle.
- Ah ? - Meera a fini le casting.
- Vraiment ? - Oui, et tu…
Oh, mon Dieu !
Oui, je sais, ça va être super.
Tu seras la doublure, c'est plutôt cool.
- Ce sera une bonne occasion… - Quoi ?
Suivant.
Mademoiselle ?
C'est à nous, après.
Pas de sourire.
C'est bien.
Tu n'es qu'en première année et…
Comme tout le casting.
Oui, mais 60 personnes ont auditionné pour 11 retenus, dont toi.
Non, c'est humiliant.
Pourquoi ? C'est une chance, regarde le bon côté.
- Je pensais te faire plaisir. - Neisha Brown ?
- Pardon.
- Tu en as pour nous ? - À quels noms ?
Omar Biller et Leila Zimmer.
Merci.
David. David Malick.
C'est dingue.
C'est de qui ?
- "Devine qui ?" - Oui.
C'est vraiment…
Je sais qui c'est.
C'est vrai ?
- YO, TOUJOURS VIVANTE ? - OUI, TOUJOURS.
TU ME REJOINS AU DÉPARTEMENT THÉÂTRE DANS 10 MINUTES ?
Putain. C'est bien toi ?
Oui.
- Attends. - Non, c'est bon.
Attends. Tu es sûre ?
- Oui, pourquoi ? Tu veux pas ? - Si. Je vérifie.
Putain.
J'ai… Putain.
Je me suis jamais autant éclaté avec quelqu'un.
Tu vois ? Aucun réflexe nauséeux.
Quoi ? C'est dingue.
À mon tour.
Vous êtes ridicules.
Il faut s'entraîner.
On va bientôt commencer. Installez-vous.
Arrête, tu veux essayer.
On entame un nouveau chapitre aujourd'hui.
Ces prochaines semaines, on parlera stimulus et réponse,
le sujet de la lecture d'hier soir.
On va commencer, si vous voulez revoir vos notes.
Chacun aura un partenaire pour les expériences.
- Asseyez-vous… - Salut.
…à côté de votre binôme.
Meera va bien ?
Oui. Pourquoi ?
Orlov.
La photo à poil ?
Vous deux. Victor, assieds-toi là.
Pour quoi faire ?
Partenaires de labo pour ce chapitre.
Raquel et Suki ?
Super. Ça marche.
Et vous deux.
De quoi tu parles ?
Une photo de Meera à poil circule.
- Je croyais que tu savais. - Non… Quel genre de photo ?
Bon. La théorie stimulus-réponse. Parlez-m'en un peu.
Oui, Suki ?
Le concept selon lequel tout comportement peut être réduit
à une simple association stimulus-réponse.
Oui. Et à qui doit-on cette théorie ?
Une photo de ses seins.
Victor ?
Ivan Pavlov. John B. Watson.
B.F Skinner.
Oui, merci les garçons.
Le type de réponse le plus simple
est une réaction directe d'une réponse à un stimulus.
- Tu devrais… - Pas tes affaires.
Les réactions de l'organisme sont la réponse.
Vous testerez ça en dehors des cours avec votre binôme.
Je m'en branle…
Pourquoi je peux pas lui parler ?
Je ne sais pas.
Tous les parents réagissent à leur manière.
Ils peuvent se dire que si on vous voit parler,
ça réduira ses chances.
- Détends-toi. Fais tes devoirs. - On est là depuis des plombes.
Assieds-toi.
Pourquoi ?
Mec, j'attends depuis deux heures.
Assis. Je ne te le répéterai pas.
Bon sang.
Yo, tu fais quoi ?
Rien.
Je préférerais encore être à l'école.
LOYER, COURSES, MÉTRO… BESOIN DE 1 250 $
C'est notre 26e.
Notre 27e Saint-Valentin. Tu comptes jamais la première.
- Bizarre. - Effectivement.
Pourquoi ?
Ta mère était déterminée à me déclarer son amour et elle s'est lâchée.
- Quoi ? - Oh, mon Dieu.
Elle a été surprise à graver "NC aime SJ" dans mon casier.
J'ai été collée un mois pour ça…
- Collée ? - Et ouais !
Ta mère était une rebelle, Jay.
- Ah oui ? - Tu as de qui tenir.
Alors, je dois vous mettre au pas.
Mais tu sais quoi ? C'est là que j'ai su. C'était…
Arrête un peu.
- Je suis là, papa. - D'accord.
C'est notre 27e.
Arrête !
Chérie, regarde où on est.
Owen Williams.
Place tes pieds dans les étriers quand tu es prête.
Ça va, Joey ?
On peut arrêter.
Non, ça va.
Rapproche-toi un peu de moi.
Je peux lever un peu ta blouse ?
Je vais prendre des photos, comme je t'ai expliqué.
Ça te va ?
Dis-moi si tu veux que j'arrête à tout moment.
Oui, ça va.
Ça va t'éblouir, détourne le regard.
Le culte de la vie de famille…
Super, tout est pété.
J'aime bien manger en petits morceaux.
Contente-toi d'en avoir eu un.
J'en ai eu six, mec.
Désolé de déranger.
Que Luke Friedman et George Wright me suivent.
Allez, s'il vous plaît.
Pourquoi ?
Laissez vos affaires. La police va vous parler.
Pas de complications.
En route.
Mec, mes Xanax.
On te fait un prélèvement vaginal.
Ça va ?
Je sais. On a presque fini. Continue à respirer.
Presque fini.
Essaie de laisser tomber tes genoux sur le côté.
- Je peux pas. Désolée. - Ça va.
Ne t'excuse pas.
Bien.
Respire.
Très bien, Joey.
Je vais enlever le spéculum. Tu vas sentir une pression.
Voilà. C'est fini.
Tout va bien.
KIT DE COLLECTE DE PREUVES
Je te laisse te laver et t'habiller.
…dispersion massive et involontaire de populations…
On reprend sa place.
RACHEL : GEORGE ET LUKE SONT EN TRAIN DE SE FAIRE ARRÊTER !
Putain. Il a fait quoi, ton mec ?
Vous pouvez pas les emmener comme ça.
Dites-leur pourquoi. Ils ont fait quoi ?
Ils les amènent au commissariat.
Nos parents savent ? Ils sont mineurs.
- Tim ! Allez ! - Tout va bien se passer.
La police a des questions. Je sais que tu veux appeler tes parents.
Reste dans le bâtiment.
Vous les emmenez où ?
Retournez en classe.
Ils chahutaient et ça a dégénéré. Je vois ça comme ça.
M. Williams a-t-il pris votre portefeuille dans votre sac ?
Il a pas pris l'argent.
Merci, Mlle Pierre.
Vous avez un autre témoin ?
Oui, Joanna Del Marco.
Elle est souffrante. Ses parents ont appelé.
Bon, on a peu de temps.
Je vais vous poser quelques questions, M. Jackson.
Oui, parfait.
Qui a eu l'idée de fouiller dans le sac ?
Personne.
Mlle Pierre a-t-elle autorisé M. Williams ou vous-même à toucher ses affaires ?
Non.
Avez-vous touché le sac de Mlle Pierre ?
Non.
Avez-vous vu M. Williams fouiller le sac ?
L'avez-vous regardé prendre le portefeuille ?
Avez-vous bien vu ça ?
M. Jackson, le temps presse.
Vous avez le dossier que j'ai apporté ? J'ai plus de 200 signatures…
Vous étiez là au moment du vol ?
Oui, mais c'était pas du vol.
Il a pris le portefeuille pour rire, c'est pas un voleur.
C'était pas son intention. Vous…
- Bref, il a pas vraiment… - On a terminé, M. Jackson. Merci.
Je l'ai dit, cette audience porte uniquement sur les faits
que vous avez aidé à clarifier, merci.
D'après l'audience et le rapport du principal,
la suspension du recteur m'apparaît justifiée.
Vu la gravité de l'infraction,
la suspension sera de 60 jours à compter d'aujourd'hui.
Owen, on va t'informer du lieu de la suspension.
AIME-MOI
Quoi ?
C'est Anna.
TU AS FAIT QUOI, PUTAIN ? TU DÉCONNES OU QUOI ?
POURQUOI TU FAIS ÇA ? TU DÉLIRES !
Je vais garder ton téléphone.
Quoi ?
Ils les ont arrêtés.
Je voulais pas que ce soit à l'école.
On sait, Jo.
Ça va aller.
Je meurs de faim. Tu as faim ?
Non.
Allez.
Les mini-burgers de White Castle ne te tentent pas ?
On peut y aller après.
Tu vas me faire vomir.
Avec un Coca Light et des frites à la sauce ranch.
Ça me tente bien.
Tes goûts en fast-food sont trop basiques, c'est d'un triste.
Tout le monde va me détester.
Je ne crois pas.
Et ton père et moi t'aimons infiniment.
Oui.
Joey.
Ils faisaient comme si de rien n'était.
Comme si c'était une orgie tordue.
Toute la semaine, j'ai douté de mes souvenirs,
j'y arrivais pas.
J'ai trop les nerfs, putain.
Ils avaient pas le droit.
Mais je suis la méchante.
Pourquoi ?
Parce que.
Je reçois déjà des textos.
Je leur baise la gueule.
Même s'ils ont fait ce qu'ils ont fait, c'est moi qui leur baise la gueule.
Tu le penses ?
Ou tu crains que d'autres le pensent ?
Les deux.
Tu arrives à dormir ?
Pas vraiment.
Je ressasse, j'analyse.
Quoi, en particulier ?
Tout.
Ce que j'ai fait.
Ce qu'ils ont fait.
Le signalement. Le kit post-viol.
Mes parents.
Mes sœurs.
Et ce qui va se passer…
Tu voudrais quoi ?
Je sais pas.
C'est une réponse de merde, mais je sais pas.
C'est une réponse valide.
Enfin…
C'est sûrement évident…
mais vous savez le pire ?
Dis-moi.
Ce sont mes amis.
Et je les adore.
Ou je les adorais.
J'ai l'impression de les trahir.
Mais je regrette pas de faire ça, alors…
Je sais pas.
Je vois.
Je leur ai acheté des bonbons.
C'était la Saint-Valentin…
Mon école fait une collecte de fonds, alors je leur en ai acheté.
Les accusations sont graves. Ils ne reviendront pas.
Pardon. J'ai ton…
Mon sac.
Quel bordel.
Désolé de vous avoir interrompus.
Merci de me l'avoir gardé.
De rien. J'ai pris les notes, on peut…
Je t'appelle pour notre projet.
D'accord, nickel. Dit merde à Meera pour moi.
J'envoie quelqu'un du journal.
- Ça marche. - Encore désolé.
On doit trouver une nouvelle configuration pour l'équipe de relai.
Perdu quelque chose ?
Non. Je suis d'accord.
Je vais te dire un truc que je dirais pas d'ordinaire.
Il y aura des recruteurs de Harvard.
À votre retour de vacances de février.
- Vraiment ? - Oui.
C'est génial !
Mais réfléchis bien à celui avec qui tu veux nager.
George et Luke, c'est mort. Alors j'ai pensé à toi et…
- Orlov. - Oui.
Il peut être paresseux,
mais il est plus fort que les autres nageurs.
Merde.
Aucune femme n'a réalisé de bon film d'action.
C'est inexact.
Dis pas Wonder Woman. Ça fait gay.
Démineurs, mec.
Salut, mec. Écoute, j'ai pas…
Tu as pas quoi ?
Elle me l'a envoyée. J'avais rien demandé.
- Je l'ai envoyée à deux potes. - Ça se fait pas.
Bo.
On est censé être une confrérie.
Je sais.
C'est ma sœur. Toi et moi, on est dans le même bateau.
Oui, désolé.
C'est une distraction, putain.
Écoute…
tu peux te défoncer la semaine et demie qui vient ?
On fait le relai à deux.
On va déchirer, mec ! Oh, putain !
Sale enfoiré de merde ! Je vais te buter !
Pourquoi lui cracher dessus ?
Je fais pas ça.
On y était même pas.
Genre, nos amis sont des violeurs ?
C'est ça que tu dis ?
On se fait pas arrêter pour rien.
Ça arrive tout le temps.
- Ils font des trucs louches. - Ah oui, Chris ?
Oui.
Je l'ai vécu.
Moi aussi.
On te demande pas ton avis, Rachel. Pigé ?
Un truc louche, c'est pas une agression.
Elle avait un vibromasseur !
Ce sera plus la capitaine.
Rachel ?
Tu en penses quoi, toi ?
Je peux pas.
Il y a rien qui sort.
Alors arrête.
Je sais. Je suis secouée aussi.
Non, c'est plutôt…
Je l'ai sucé aujourd'hui, au département de théâtre.
J'ai avalé, c'est dégueu, mais je savais pas quoi faire.
Tu veux que je te dise quoi ?
Il l'a pas vraiment violée, si ?
- Je sais pas. - Rachel !
C'est une salope et tu la défends.
- Non, je… - Mais si !
Des fois, je te reconnais plus du tout.
Sérieux. Je parlerai pas de ta pipe.
Suce autant de bites que tu veux,
mais l'année passée, si une fille avait crié au viol,
tu l'aurais crue.
Tu veux faire du théâtre féministe et…
C'est toi qui es bizarre.
Les choses ont changé entre nous.
On traîne plus ensemble. Je sais pas.
UN POLICIER BLANC PLAQUE UN ÉLÈVE NOIR LORS D'UNE ARRESTATION EN CLASSE
Tu as vu ça ? Ils l'ont plaqué au sol.
On voit la différence.
C'est dégueulasse.
Pour eux, c'était tout doux.
Lâchez-moi !
Je prends de nouveaux clients, préviens tes amies.
Je ferai un prix de groupe. Mais réservez vite.
- Je peux en avoir un ? - Oui.
On peut se reconcentrer là-dessus ?
On choisit le slogan de l'autocollant.
Restons sur le thème.
Parlons du vote.
- John, on peut… - Oui.
Des idées ? Ce sont pas des tickets pour une fête.
"Prêts pour la vague noire" ?
Comme la vague bleue, mais…
Plutôt "La vague noire arrive" ?
Ça va pas.
Et "Votez votre voix" ?
Non.
"Exprimez votre vote."
C'est ce que je voulais dire.
Allez, on peut faire mieux que ça. C'est nul.
- Alors… - Dom t'a rien dit ?
Non, elle vient d'arriver.
Pourquoi ? Qu'est-ce…
Dur. Il a pris 60 jours.
- Quoi ? - Exactement.
C'est techniquement ma faute.
Salut, mec.
Bienvenue.
Yo, lance une idée.
Parle-leur d'Owen.
Tu viens aux réunions, participe. Pourquoi pas ?
Mec, je venais juste…
Il nous faut un slogan promotionnel.
On lève des fonds pour aller inciter à voter à Philadelphie.
Disons, "Grand Army vient t'enrôler" ?
Oui.
J'aime bien.
Je peux dire un truc ?
Comme certains le savent peut-être,
on m'a suspendu pour une erreur débile le jour de l'attentat.
Mais pour mon meilleur ami, Owen Williams, c'est pire.
Il a pris 60 jours.
- Quoi ? - Merde.
Désolé, mec.
Ouais. Et je sais pas trop quoi faire avec tout ça.
Je voulais que quelqu'un le sache.
C'est dingue.
Bon, on prend une pause.
Salut.
Ça va ?
La journée a été rude, non ?
Oui.
C'est ma faute ?
Pour Owen ?
Non.
C'est quoi ?
Il est super.
On se voit après l'entraînement ?
Je pars demain matin. Je veux te voir.
Je peux pas.
Des histoires de famille.
Désolée.
Mais je t'ai pas oublié.
Pas possible.
J'espère qu'il te plaît.
- Merci. - De rien.
Laisse-moi accrocher tes prospectus.
Joyeuse Saint-Valentin.
Vous êtes ici pour la Saint-Valentin pour une raison.
Mon but avec "Aimez la déesse :
son art, son pouvoir, sa liberté"
est d'illustrer le droit des femmes, surtout des Indiennes,
à décider de leur vie amoureuse et sexuelle.
Il ne s'agit pas d'être désirée, convoitée
ou jugée digne de l'être.
Il s'agit d'incarner nos propres désirs.
Merci infiniment d'être venus.
Je remercie les artistes brillants qui ont partagé leur travail.
Et mes merveilleux parents qui ont osé accueillir l'événement.
Profitez de l'art et de la bouffe.
Trop génial. Je suis très fière de toi.
Merci d'être là. Je sais que c'est gênant.
N'importe quoi. Ça va ?
Oui, ça va.
Un peu énervée, mais j'ai pas honte.
Pourquoi ils peuvent pas recevoir une photo,
faire ce qu'ils ont à faire, et la garder pour eux ?
Par chance, il est arrivé d'autres trucs.
Carrément. C'est dingue.
C'est génial.
Sérieux.
Les parents ont l'air ébahis.
- Je te l'avais dit. - Tu dois toujours…
Meera, viens une seconde.
Tu avais rien de mieux à faire ?
Non. Et ta journée ?
Tu me manques, putain.
Tu m'as pas offert d'ours géant en peluche, je sais pas…
Bordel. Je suis vraiment un connard.
Besoin d'aide ?
Je t'aime tant.
Moi aussi.
Joyeuse Saint-Valentin, grande sœur.
Au fait, j'ai réfléchi…
Je veux pas vous laisser tomber.
Je peux pas faire ça.
Je veux pas.
Je le sens jusque dans mes entrailles.
Ça ne réglerait rien à long terme.
Oh, pardon.
Mais j'ai un plan.
Regarde.
J'ai fait le calcul
avec tes revenus, ceux de maman et nos dépenses mensuelles.
On perd le salaire de Sabine, mais je peux compenser.
- Tu restes à l'école. - Sans déconner.
Ton langage !
Pardon, maman.
Mais si je coiffe quatre ou cinq fois par semaine,
je peux gagner 350 dollars par semaine, non ?
Ça fait 1 400 dollars par mois,
soit 4 200 dollars en trois mois.
Dans trois mois, Sabine devrait aller mieux.
Ou elle peut trouver un boulot en télémarketing,
et on peut dépenser moins.
C'est un bon plan.
Mais ça fait du boulot, Dommo.
Je me débrouillerai.
Je peux y arriver.
Je devrais au moins essayer, non ?
Nique tout ça.
…5 % de chances que ça fournisse la moindre preuve ?
- Ne dis pas… - C'était son choix.
Je veux qu'elle sache qu'elle a le contrôle.
Je veux qu'elle sache qu'elle fait ses choix pour son corps.
C'est une erreur.
Je sais pas…
JoJo.
Je sais pas quoi dire.
Tu l'as chopé ?
Super ! Viens.
On était en salle d'attente à rien faire.
Tu trouves ça juste ?
Trop sexy.
Je l'ai déjà vu !
J'adore les tops de Baby.
J'adore ses pompes.
Pareil.
Ça va, Bubba ?
Ils t'ont violée ?
Oui.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire qu'ils ont fait du mal à mon corps…
d'une certaine manière.
Ça va aller ?
Je crois bien.
INSTAGRAM SUPPRIMER LE COMPTE
VOULEZ-VOUS VRAIMENT SUPPRIMER VOTRE COMPTE ?
VOUS PENSEZ QUE C'EST L'ÉCLATE ?
ÇA RESSEMBLE PLUTÔT À L'ENFER.
Sous-titres : Kevin Delepierre