‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- אתם חושבים שזה כיף ומשחקים? -‬
‫מותר לה בכלל להביא ממתקים לבית הספר?‬
‫כן, אין בהם אגוזים.‬
‫אני חושבת שאת יכולה‬ ‫לחשוב על זה כחסר משמעות.‬
‫זה חוזה!‬
‫כמו בעסקים.‬
‫את חותמת על זה וזה בסדר,‬ ‫ואז את חותמת על עוד אחד, וזה נגמר.‬
‫מוקדם מדי כדי לנגן מוזיקה כזאת.‬
‫תכבי את זה.‬
‫אני אוהבת את זה!‬
‫אני לא יודעת מה עוד לעשות.‬
‫הוא נאה...‬
‫הוא היה בארה"ב מאז שהיה ילד קטן...‬
‫עשרת אלפים דולר יכולים לעזור לנו‬ ‫במשך הרבה זמן. לא נצטרך לדאוג...‬
‫לא תצטרכי לעזוב את בית הספר.‬
‫דנטה צעיר מכדי לעבוד.‬
‫הוא בן 14. הוא יכול לעזור. הוא...‬ ‫-אל תרימי את הקול שלך.‬
‫זה לא יהיה אמיתי.‬ ‫את יודעת שהייתי עושה זאת אם הייתי יכולה.‬
‫את צריכה לקחת את הילדים, זוכרת?‬
‫זה לא קשור רק לכסף.‬
‫את תעזרי למישהו להישאר כאן...‬
‫למשפחה אחרת.‬
‫זה אומר הרבה על מי שאת, דומיניק.‬
‫ואני אוהבת את מי שאת.‬
‫בסדר, אימא.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫חג אהבה שמח, דודה!‬
‫זה רועש מדי.‬
‫אומץ. ההגדרה המקורית של "אומץ"‬ ‫כשנכנסה לשפה האנגלית,‬
‫היא מהמילה הלטינית "קור", שפירושה לב.‬
‫וההגדרה המקורית הייתה לספר את הסיפור‬ ‫של מי שאתם עם כל הלב.‬
‫לאנשים האלה היה, בפשטות,‬ ‫את האומץ להיות לא מושלמים.‬
‫הייתה להם חמלה להיות אדיבים‬ ‫קודם לעצמם ואז לאחרים,‬
‫כי, כפי שמתברר, אי אפשר להיות מלאי חמ...‬
‫- את חמודה, אהבה, תהיה שלי -‬
‫- מחלקת החינוך,‬ ‫משרדי הנהלת כוח אדם ועסקים -‬
‫זה רחוב 79. הרחוב הבא 72.‬
‫סליחה, זאת שקית של מישהו?‬ ‫היא פשוט מונחת שם.‬
‫מישהו יודע של מי השקית הזאת?‬
‫אנא התרחקו מהדלתות הנסגרות.‬
‫אף אחד לא אמר שהיא שלו.‬
‫אז, זה לא בסדר ששקיות יישארו ככה,‬ ‫ללא השגחה.‬
‫אני פשוט... אחרי מה שקרה...‬
‫- את כל כך "מועצמת" שאת מזדיינת‬ ‫עם שלושה בחורים בו זמנית... -‬
‫- אבל את עדיין צריכה שאימא‬ ‫ואבא ילוו אותך ברכבת -‬
‫את בסדר? תני לי לשאת את זה עבורך.‬
‫לא, אני בסדר.‬
‫את רעבה? את רוצה לעצור למאפין או משהו?‬
‫לא, תודה.‬
‫את יכולה להפסיק, ג'ו.‬
‫מתי שתרצי להפסיק.‬ ‫את בשליטה כאן. אימא ואני רק...‬
‫אני רוצה לעשות את זה.‬
‫זאת החלטה שלי.‬
‫אדוני. פרחים טריים לגברות המקסימות שלך.‬ ‫שמונה דולר.‬
‫הפרחים האלה.‬
‫דוקטור פאטל לאונקולוגיה.‬
‫אוכל לעשות משהו כדי שיהיה לך יותר נוח?‬
‫בסדר.‬
‫ג'ואי, שום דבר לא יקרה בלי הסכמתך. בסדר?‬
‫- תחתונים, ג'ואנה דל מרקו -‬
‫תודה.‬
‫הבא בתור.‬
‫- ג'ורג' / את חיה? -‬
‫- BEATRICEH הגיבה לסטורי שלך, LMFAO -‬
‫- MARCELALOOOOO הגיב לסטורי שלך,‬ ‫לאיפה לעזאזל היא הולכת -‬
‫- VIDYAYAGIRL, אני מרגישה רע,‬ ‫המזדיינים האלה בטח הדביקו אותה בכלמידיה -‬
‫הבא בתור.‬
‫כמה שזה ריאקציוני וחסר טעם, נכון?‬ ‫-אה, היי.‬
‫את יודעת למה אני מתכוון? מה זה מונע?‬ ‫זה לא שאנשים מביאים פצצות‬
‫לתוך בית הספר. זה רק ניסיון להחדיר פחד.‬ ‫-כן.‬
‫כל התרבות שלנו מבוססת על פחד.‬ ‫זה אפילו לא הגיוני.‬
‫גרייס כאן.‬
‫יש לי יותר מאחד. ארבעה מהם.‬ ‫-הו, אלוהים!‬
‫זה כל כך מצחיק! אני מתה על היום הזה.‬
‫כריסטינה, בשבילך.‬
‫תודה.‬
‫ובשבילך.‬
‫תודה.‬
‫ו…‬
‫בשבילך.‬ ‫-תודה.‬
‫את חברה של ג'ואי דל מרקו?‬ ‫-כן.‬
‫אוכל לתת לך את מברקי הממתקים שלה?‬ ‫-כן, כמובן.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫היי.‬
‫איפה צילמת את הסרטון של ג'ואי היום?‬ ‫-ברחוב 72. בתחנה של 2/3.‬
‫בסדר. אבל אל תפרסמי שוב‬ ‫דברים על החברים שלי, בסדר?‬
‫אוקיי, לא התכוונתי...‬ ‫-מה לעזאזל לא בסדר איתה?‬
‫אני?‬ ‫-לא.‬
‫היה לה התקף חרדה קשה ביום שישי, אוקיי?‬
‫כן, אבל למה היא באפר וסט סייד?‬
‫אבא שלה גר שם?‬
‫רופא אולי? אני לא יודעת, אוקיי? פשוט...‬
‫הבא בתור.‬ ‫-קדימה.‬
‫היי, אז רציתי לבוא למצוא אותך ממש מהר‬
‫כי אני חושב שיש לי חדשות ממש טובות.‬
‫בסדר?‬ ‫-מירה סיימה ללהק.‬
‫באמת?‬ ‫-כן, ואת קיבלת...‬
‫הו, אלוהים!‬
‫אני יודע, זה יהיה מעולה.‬
‫את קיבלת תפקיד מחליפה, שזה די מגניב.‬
‫אני חושב שזאת תהיה‬ ‫הזדמנות טובה בשבילך, ו...‬
‫מה?‬ ‫-הבא בתור.‬
‫גברתי?‬
‫אני חושבת שאנחנו הבאים בתור.‬
‫בלי חיוך, בבקשה.‬
‫זה בעצם דבר טוב.‬
‫כלומר, את רק חמשושית, ויש לך...‬
‫כל השחקנים הם חמשושים.‬
‫כן, אבל משהו כמו 60 אנשים נבחנו,‬ ‫ו-11 לוהקו, כולל אותך.‬
‫לא, זה כל כך מביך.‬
‫למה? זאת הזדמנות, ואת לא רואה את הצד הטוב.‬
‫בכנות, חשבתי שתהיי שמחה.‬ ‫-נישה בראון?‬
‫האם נישה בראון...‬ ‫-סליחה.‬
‫יש לך משהו בשבילנו?‬ ‫-מה שמכם?‬
‫עומאר בילר וליילה זימר.‬
‫תודה.‬
‫דיוויד. דיוויד מאליק.‬
‫זה מטורף.‬
‫ממי זה?‬
‫כתוב "נחשי ממי?"‬ ‫-כן.‬
‫זה כל כך...‬
‫אני יודעת ממי זה.‬
‫באמת?‬
‫- ג'ורג' / את חיה?‬ ‫כן, חיה. -‬
‫- תוכל לפגוש אותי במחלקת הדרמה בעוד 10? -‬
‫שיט. זאת בכלל את?‬
‫כן.‬
‫רגע.‬ ‫-לא, הסתדרתי.‬
‫רגע. את בטוחה?‬
‫כן. למה? אתה לא רוצה?‬ ‫-לא, אני כן. רק וידאתי.‬
‫שיט.‬
‫אני, כאילו... שיט.‬
‫מעולם לא נהניתי כל כך עם מישהי.‬
‫רואה? אפס רפלקס הקאה.‬
‫מה? זה מטורף.‬
‫טוב, תני לי לנסות.‬
‫אתן מגוחכות בטירוף.‬
‫זה דורש תרגול.‬
‫כמעט הגיע הזמן להתחיל, חברים.‬ ‫בואו נתמקם, בבקשה.‬
‫אתה יודע שאתה רוצה לנסות.‬
‫בסדר, כולם. היום זאת תחילתה של יחידה חדשה.‬
‫אנחנו נבלה את שלושת השבועות הקרובים‬ ‫בחקר גירוי ותגובה,‬
‫- פלורה / הייתי צריכה לשלוח לך‬ ‫את זה ביום האהוב עליך בשנה -‬
‫שהיה במוקד הקריאה אמש. נעבור על זה מיד,‬ ‫אם תרצו לעבור על ההערות שלכם.‬
‫כולם יצטרכו שותף לניסויים במעבדה.‬
‫- אני מתגעגע -‬
‫אז תמצאו מושב ליד מי שתרצו לעבוד איתו.‬ ‫-היי, גבר. האם מירה בסדר?‬
‫כן. למה?‬
‫אורלוב.‬
‫והעירום?‬
‫ושניכם, בבקשה. ויקטור, פשוט תשב שם.‬
‫בשביל מה?‬
‫שותפים במעבדה. בשביל היחידה הזאת?‬
‫ראקל וסוקי, כן?‬
‫נהדר. זה עובד.‬
‫ושניכם, בבקשה.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫מסתובבת תמונת עירום של מירה.‬ ‫מצטער, חשבתי שאתה יודע.‬
‫לא, כלומר...‬ ‫על איזו סוג תמונה אנחנו מדברים?‬
‫בסדר. תאוריית גירוי ותגובה.‬ ‫ספרו לי על זה, אנשים.‬
‫כן, סוקי.‬
‫התפיסה הפסיכולוגית המרכזית‬ ‫לפיה כל התנהגות יכולה להיות מצומצמת‬
‫לקשר פשוט של גירוי ותגובה.‬
‫כן. ולמי נוכל להודות על התאוריה?‬
‫תמונה של ציצים, בעיקרון.‬
‫ויקטור?‬
‫איוואן פבלוב. ג'ון ב. ווטסון.‬
‫- מירה / מה חשבת לעצמך? -‬
‫ב' פ' סקינר.‬
‫כן, תודה, חבר'ה.‬ ‫עכשיו, סוג התגובה הפשוט ביותר‬
‫- מירה / אני לא צריכה את השיפוטיות שלך -‬
‫היא תגובה ישירה של אחד לאחד לגירוי.‬
‫אולי כדאי לכם...‬ ‫-זה לא עניינך, אחי.‬
‫הראקציות של האורגניזם היא התגובה.‬
‫- אז את בסדר שכולם רואים אותך ככה??? -‬
‫ולזה תקדישו קצת זמן‬ ‫מחוץ לכיתה עם השותפים שלכם.‬
‫לא אכפת לי...‬
‫למה הם לא נותנים לי לדבר איתו?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫לכל הורה יש דרך משלו להתמודד עם דברים.‬
‫אולי הם חושבים שאם יראו‬ ‫אותך ואת אוון מדברים,‬
‫זה יפגע בסיכויים שלו.‬
‫תשתדל להירגע, תעשה קצת שיעורי בית?‬ ‫-כן, אבל חיכינו כל כך הרבה זמן.‬
‫אני צריך שתשב.‬ ‫-למה?‬
‫אחי, אני מחכה כבר שעתיים.‬
‫שב. אני לא אגיד לך את זה שוב.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫היי, מה את עושה?‬
‫כלום.‬
‫אני כאילו, בשלב הזה,‬ ‫אני מעדיף להיות בביה"ס, נכון?‬
‫- הוצאות: שכירות, אוכל, כרטיס מטרו, שונות,‬ ‫זקוקה ל: 1,250 דולר -‬
‫זה מספר 26 שלנו.‬
‫זה יום האהבה ה-27 שלנו, מותק.‬ ‫את אף פעם לא סופרת את הראשון.‬
‫אני לא יודע.‬ ‫-כן, אתה צודק, אני לא.‬
‫למה?‬
‫תראה, אימא שלך הייתה נחושה‬ ‫להצהיר את אהבתה אליי,‬
‫והיא השתוללה.‬ ‫-מה?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫היא נתפסה כשהיא חורטת "NC לב SJ"‬ ‫על הארונית שלי...‬
‫קיבלתי חודש ריתוק על השיט הזה, ואתה...‬
‫קיבלת ריתוק?‬ ‫-לעזאזל כן.‬
‫אימא שלך הייתה רעה, ג'יי.‬
‫באמת?‬ ‫-כן. משם קיבלת את זה.‬
‫לכן אני צריך לשמור את כולם בתלם.‬
‫אבל אתה יודע מה? אז ידעתי. הייתי כאילו...‬
‫בחייך.‬
‫אני כאן, אבא, תירגע.‬ ‫-בסדר. זה מספר 27 שלנו.‬
‫שתוק!‬
‫כלומר, מותק, תראי איפה אנחנו.‬
‫- הוצאות -‬
‫אוון ויליאמס, בבקשה.‬
‫עכשיו, כשתהיי מוכנה,‬ ‫אבקש שתניחי את הרגליים ברגליות התמיכה.‬
‫את בסדר, ג'ואי? אנחנו יכולות לעצור.‬
‫לא, אני בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫רק תתקרבי עוד קצת.‬
‫זה בסדר שארים קצת את החלוק שלך?‬
‫אני הולכת לצלם כמה תמונות, כפי שהסברתי.‬
‫זה בסדר?‬
‫בסדר, ותגידי לי אם את רוצה‬ ‫או צריכה שאפסיק בכל רגע.‬
‫כן, אני בסדר.‬ ‫-הפלאש בוהק, אז אולי כדאי שתפני את המבט.‬
‫- תהיה השווה שלי?‬ ‫לג'ורג' רייט מג'ואי דל מרקו -‬
‫פולחן הביתיות…‬ ‫-סחורה פגומה. בולשיט שבור.‬
‫לא, אני אוהב את שלי ככה‬ ‫כי אני יכול לאכול את זה בחתיכות קטנות.‬
‫תשמח שקיבלת אחד, בסדר, אחי?‬
‫קיבלתי שישה, אחי.‬
‫סליחה על ההפרעה.‬
‫אני צריך שלוק פרידמן‬ ‫וג'ורג' רייט יבואו איתי מיד, בבקשה.‬
‫בנים, עכשיו. בבקשה.‬
‫כן, למה?‬
‫פשוט תשאירו את הדברים שלכם.‬ ‫השוטרים רוצים לדבר איתכם.‬
‫בואו נעשה את זה פשוט.‬
‫קדימה.‬
‫אחי. מחבוא הזאנקס שלי.‬
‫אנחנו לוקחים עכשיו דגימות מהחלק הפנימי‬ ‫של הואגינה שלך. את בסדר?‬
‫אני יודעת. כמעט סיימנו. רק תמשיכי לנשום.‬
‫כמעט סיימתי.‬
‫רק תנסי לתת לברכיים שלך‬ ‫ליפול לצדדים עוד קצת.‬
‫אני לא יכולה. אני מצטערת.‬ ‫-לא, זה בסדר.‬
‫אל תצטערי.‬
‫בסדר.‬
‫תנשמי.‬
‫בסדר, ג'ואי.‬
‫אני הולכת להסיר עכשיו את הספקולום.‬ ‫יהיה קצת לחץ.‬
‫בסדר. סיימתי.‬
‫את בסדר.‬
‫- ראיות, ערכת איסוף -‬
‫אני אתן לך להתנקות ולהתלבש.‬
‫...פיזור המוני לא רצוני של אוכלוסיות...‬
‫- גברים אל תפסקו רגליים -‬
‫בואו נחזור למקומות שלנו, בבקשה.‬
‫- רייצ'ל / ג'ורג' ולוק נעצרים ממש עכשיו! -‬
‫לעזאזל. מה החבר שלך עשה?‬
‫אי אפשר פשוט להוציא אותם מהכיתה.‬
‫אתה חייב לומר להם מה הם עשו.‬ ‫מה בכלל הם עשו?‬
‫אנה, הם רק ייקחו את הבנים לתחנה.‬
‫אוקיי, התקשרת להורים שלהם? כי הם קטינים.‬
‫טים! בחייך!‬ ‫-אני בטוח שהכול יהיה בסדר.‬
‫לשוטרים יש כמה שאלות.‬
‫אני מבין שתרצי להתקשר להורייך עכשיו.‬
‫אני צריך שתישארי בבניין.‬
‫לאן אתם לוקחים אותם?‬ ‫-תחזרו לכיתות שלכם עכשיו, בבקשה.‬
‫זאת הייתה השתטות שיצאה משליטה.‬ ‫ככה אני רואה את זה.‬
‫האם זאת עובדה שמר ויליאמס‬ ‫לקח את הארנק שלך מהתיק שלך?‬
‫אני יודעת שהוא לא לקח את הכסף שלי.‬
‫תודה, גברת פייר.‬
‫רשומה לך כאן עדה נוספת?‬
‫כן, ג'ואנה דל מרקו.‬
‫היא חולה השבוע. ההורים שלה התקשרו.‬
‫טוב, אנחנו מוגבלים בזמן.‬
‫אז, מר ג'קסון, אני אשאל אותך עכשיו‬ ‫כמה שאלות, בסדר?‬
‫כן, זה נהדר. כן.‬
‫של מי היה הרעיון‬ ‫לפתוח את התיק של גברת פייר?‬
‫של אף אחד.‬
‫האם גברת פייר נתנה רשות לך‬ ‫או למר ויליאמס לגעת ברכוש שלה?‬
‫לא, היא לא.‬
‫האם, בשלב מסוים, נגעת בתיק של גברת פייר?‬
‫לא.‬
‫האם ראית את מר ויליאמס‬ ‫נוגע ונכנס לתיק של גברת פייר?‬
‫ראית את מר ויליאמס לוקח‬ ‫את הארנק שלה מהתיק שלה?‬
‫האם זה משהו שראית?‬
‫מר ג'קסון, אנחנו לחוצים בזמן.‬
‫אני רק רוצה לוודא שיש לך‬ ‫את התיקייה שהבאתי.‬
‫אספתי יותר מ-200 חתימות ל...‬ ‫-היית שם בזמן הגניבה, נכון?‬
‫כן, אבל זאת לא הייתה גניבה.‬
‫רק בגלל שהוא הוציא את הארנק‬ ‫מהתיק של דום, כבדיחה,‬
‫לא הופך אותו לגנב. זה לא היה ככה. את...‬
‫מה שהתכוונתי זה הוא שהוא לא באמת...‬ ‫-אנחנו סיימנו, מר ג'קסון. תודה.‬
‫כפי שאמרתי קודם, השימוע הזה‬ ‫הוא אך ורק על עובדות התקרית,‬
‫ועזרת להבהיר את העובדות האלה,‬ ‫ואני מעריכה את זה.‬
‫בהתבסס על מה שהוצג כאן ובדוח המנהל,‬
‫אני חושבת שזה ראוי להתקדם עם השעיית המפקח.‬
‫בהתחשב בחומרת ההפרה,‬
‫אנחנו מוציאים השעיה ל-60 יום החל מהיום.‬
‫אוון, נספק לך מידע‬ ‫על אתר ההשעיה שלך לפני שתלך.‬
‫- תאהב אותי -‬
‫מה?‬
‫זאת אנה.‬
‫- מה לעזאזל עשית? את רצינית לגבי זה? -‬
‫- למה את עושה את זה? את פסיכופתית! -‬
‫אני אשמור על הטלפון שלך בינתיים, בסדר?‬
‫מה?‬
‫עצרו את הבחורים.‬
‫לא רציתי שזה יקרה בבית הספר.‬
‫אנחנו יודעים, ג'ו.‬
‫זה יהיה בסדר.‬
‫אני גוועת ברעב. את רעבה, מותק?‬
‫לא.‬
‫קדימה.‬
‫כמה טובים יהיו עכשיו‬ ‫המיני המבורגרים של וויט קאסל?‬
‫נוכל ללכת מיד אחרי זה.‬
‫את גורמת לי לרצות להקיא.‬
‫עם דיאט קולה, קצת צ'יפס עם רוטב ראנץ'.‬
‫לי זה מתאים.‬
‫הטעם שלך באוכל מהיר כל כך בסיסי שזה עצוב.‬
‫כולם ישנאו אותי.‬
‫אני לא מאמינה בזה.‬
‫ואבא שלך ואני אוהבים אותך בלי סוף.‬
‫כן.‬
‫ג'ואי.‬
‫הם התנהגו כאילו שום דבר לא קרה.‬
‫או, לא, כאילו זאת הייתה‬ ‫סתם איזו אורגיה דפוקה.‬
‫וכל השבוע פקפקתי במה שזכרתי, שזה...‬
‫שלא הצלחתי לזכור.‬
‫ואני פשוט כל כך כועסת.‬
‫הם לא יעשו לי דבר כזה.‬
‫אבל עכשיו אני האיש הרע.‬
‫למה את האיש הרע?‬
‫כי זה נכון.‬
‫אני כבר מקבלת הודעות.‬
‫שאני דופקת אותם.‬
‫ולמרות שהם עשו מה שהם שעשו,‬ ‫והם עשו, אני עדיין דופקת אותם.‬
‫את חושבת ככה?‬
‫או שאת מודאגת מזה שאחרים חושבים כך?‬
‫שניהם.‬
‫את ישנה?‬
‫לא ממש.‬
‫אני פשוט ערה,‬ ‫מנתחת את הדברים יתר על המידה.‬
‫מה בדיוק?‬
‫הכול.‬
‫מה שעשיתי.‬
‫מה שהם עשו.‬
‫הדיווח על זה. בדיקת ערכת האונס.‬
‫ההורים שלי.‬
‫האחיות שלי.‬
‫ומה שהולך לקרות...‬
‫מה את רוצה שיקרה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני יודעת שזאת תשובה מחורבנת,‬ ‫אבל אני לא יודעת.‬
‫אני חושבת שזאת תשובה טובה.‬
‫כלומר...‬
‫זה בטח ברור, אבל...‬
‫את יודעת מה מבאס יותר מכל דבר אחר?‬
‫ספרי לי.‬
‫הם חברים שלי.‬
‫ואני אוהבת אותם.‬
‫או שאהבתי אותם.‬
‫וחלק ממני מרגיש שאני בוגדת בהם.‬
‫אבל אני גם לא מתחרטת‬ ‫על מה שאני עושה, אז אני פשוט…‬
‫אני לא יודעת.‬
‫כן.‬
‫קניתי לכולם מברקי ממתקים.‬
‫זה היה יום האהבה, ו...‬
‫בית הספר שלי עושה קטע של גיוס כספים,‬ ‫וקניתי לכולם מברקי יום אהבה.‬
‫ההאשמות חמורות,‬
‫ואני לא חושב שהם יחזרו.‬
‫סליחה. יש לי את...‬
‫התיק שלי.‬
‫השיט הזה היה מטורף.‬
‫אני מתנצל אם הפרעתי למשהו.‬
‫תודה ששמרת לי אותו.‬
‫אין בעיה. יש לי את סיכום השיעור‬ ‫אז נוכל פשוט...‬
‫אשלח לך הודעה לגבי הפרויקט שלנו.‬
‫אחלה. אוקיי. תמסור למירה בהצלחה הערב.‬
‫אני שולח מישהו מהעיתון לסקר את זה, אז...‬
‫סבבה.‬ ‫-מצטער שוב על ההפרעה.‬
‫אז אנחנו צריכים למצוא‬ ‫תצורה חדשה לצוות השליחים.‬
‫איבדת משהו?‬
‫לא. כן, אני מסכים.‬
‫אני אגיד לך משהו‬ ‫שבדרך כלל לא הייתי מספר לך.‬
‫- סידהרטה פאקאם, חיבור אישי -‬
‫ציידי הכישרונות של הרווארד מגיעים.‬ ‫בשבוע שתחזרו מחופשת פברואר.‬
‫אתה רציני?‬ ‫-כן.‬
‫זה מדהים!‬
‫אבל אתה צריך לחשוב טוב‬ ‫עם מי תרצה לשחות.‬
‫ג'ורג' ולוק אינם.‬
‫אז אני חושב שאתה ו…‬
‫אורלוב.‬ ‫-כן.‬
‫אני יודע שהוא יכול להיות עצלן,‬ ‫אבל הוא חזק יותר מכל השחיינים האחרים.‬
‫לעזאזל.‬
‫אין סרטי אקשן טובים שבוימו בידי נשים.‬
‫לא מדויק.‬
‫אל תגיד "וונדר וומן". אתה הומו.‬ ‫-"מטען הכאב", אחי.‬
‫היי, גבר. תראה, אני לא...‬
‫אתה לא מה?‬
‫היא שלחה לי את התמונה, אחי.‬ ‫אפילו לא ביקשתי. היא פשוט שלחה.‬
‫שיתפתי את זה עם שני בחורים אחרים.‬ ‫-אתה לא עושה את זה.‬
‫בו.‬
‫זאת אמורה להיות אחווה מזוינת, גבר.‬
‫אני יודע.‬
‫זאת אחותי. ואתה ואני בזה יחד.‬
‫בסדר. אני מצטער.‬
‫זאת הסחת דעת מזוינת.‬
‫תראה, תוכל לקרוע את עצמך באימונים‬ ‫בשבוע וחצי הבאים, אבל באמת?‬
‫אתה תהיה איתי בשליחים.‬
‫בוא נעשה את זה! כן!‬
‫חתיכת חרא! אני אהרוג אותך!‬
‫אני לא מבינה למה אנחנו צריכות‬ ‫לשבת פה ולדבר.‬
‫אני לא.‬
‫אפילו לא היינו שם.‬
‫אז מה? החברים שלנו הם אנסים מזוינים עכשיו?‬
‫זה מה שאת אומרת?‬
‫לא עוצרים אותך סתם כך.‬
‫זה קורה כל הזמן.‬
‫אני יודעת שהם עושים דברים מוזרים.‬ ‫-באמת, כריס?‬
‫כן.‬
‫חוויתי את זה.‬
‫גם אני.‬
‫אוקיי, את לא צריכה לדבר, רייצ'ל. בסדר?‬
‫ודברים מוזרים הם לא תקיפה.‬
‫היה לה ויברטור!‬
‫היא בטוח כבר לא תהיה קפטנית.‬
‫רייצ'ל?‬
‫ומה דעתך על השיט הזה?‬
‫אני לא יכולה לעשות את זה.‬
‫כלום לא יוצא החוצה.‬
‫אז תפסיקי.‬
‫אני יודעת. גם אני מאוד מוטרדת.‬
‫לא, זה יותר כאילו...‬
‫מצצתי לו היום...‬
‫במחלקת הדרמה.‬
‫ובלעתי, שזה מגעיל,‬ ‫אבל לא ידעתי מה עוד לעשות.‬
‫אני לא ממש יודעת מה את רוצה שאגיד.‬
‫הוא לא ממש אנס אותה, נכון?‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫-רייצ'ל!‬
‫היא זונה מזוינת, ואת מגינה עליה.‬
‫אני לא. אני...‬ ‫-כן, את כן!‬
‫זה שלפעמים, אני כאילו לא מכירה אותך יותר.‬
‫באמת. ואני לא מדברת על זה שמצצת לו.‬
‫כלומר, תמצצי כמה זרגים שאת רוצה,‬ ‫אני מניחה, אבל...‬
‫אבל שנה שעברה, אם איזו בחורה הייתה כאילו,‬ ‫"נאנסתי", היית מאמינה לה.‬
‫את רוצה להיות בתיאטרון פמיניסטי,‬ ‫ואת מתנהגת כאילו…‬
‫את זאת שמתנהגת מוזר.‬
‫אנחנו לא כמו פעם.‬
‫אנחנו לא מבלות יחד. אני לא יודעת.‬
‫- וידאו: שוטרים לבנים תוקפים‬ ‫תלמיד שחור במהלך מעצר בזמן שיעור -‬
‫ראית את השיט הזה? הם הורידו אותו לרצפה.‬
‫רואים, זה בדיוק ההבדל.‬
‫שיט, זה דפוק.‬
‫הם נלקחו בעדינות.‬
‫רד ממני!‬
‫אני מקבלת לקוחות חדשים, אז צרי קשר.‬ ‫והחברות שלך…‬
‫…אני יכולה לסדר לכן מחיר קבוצתי.‬ ‫תתאמי תור מוקדם מאשר מאוחר.‬
‫היי, אפשר לקבל אחד?‬ ‫-כן.‬
‫יו, אפשר להתרכז שוב, בבקשה?‬
‫אז אנחנו צריכים להחליט היום‬ ‫על סיסמת המדבקות.‬
‫אני חושב שנישאר בנושא.‬
‫משהו שקשור להצבעה.‬
‫ג'ון, נוכל...‬ ‫-כן.‬
‫רעיונות? תזכרו, אלה לא כרטיסי מסיבה.‬
‫מה עם "מוכנים לגל השחור"?‬
‫כמו הגל הכחול, אבל...‬
‫מה עם "הנה בא הגל שחור"?‬
‫זה לא טוב.‬
‫היי, מה עם "הצביעו את קולכם"?‬
‫לא.‬
‫"השמיעו את הצבעתכם."‬
‫לזה התכוונתי.‬
‫קדימה, אתם יודעים‬ ‫שאנו מסוגלים ליותר טוב מזה.‬
‫כאילו, אלה עלובים.‬ ‫-איך היה...‬
‫דום לא סיפרה לך?‬ ‫-לא, היא הרגע הגיעה לכאן.‬
‫למה? מה...‬
‫רע. הוא קיבל 60 יום.‬
‫מה?‬ ‫-בדיוק.‬
‫וזאת טכנית אשמתי.‬
‫היי, גבר.‬
‫ברוך הבא.‬
‫יו, זרוק רעיון.‬
‫ספר להם על אוון.‬
‫אם אתה הולך לבוא לפגישות,‬ ‫אתה צריך להשתתף. למה לא?‬
‫בנאדם, רק באתי ל…‬
‫אנחנו צריכים סיסמת קידום לאירוע.‬
‫אנחנו מגייסים כסף לאוטובוס כדי שנוכל‬ ‫לנסוע לרשום בוחרים בפילדלפיה.‬
‫מה עם, "גראנד ארמי (הצבא הגדול)‬ ‫מגיע לגייס אותך."‬
‫כן.‬
‫אני אוהב את זה.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫יו, אפשר לשתף משהו?‬
‫אז חלקכם אולי יודעים את זה עליי,‬
‫אבל הושעיתי כי עשיתי טעות מטומטמת‬ ‫ביום של הפיצוץ.‬
‫אבל עכשיו גיליתי שחברי הטוב, אוון ויליאמס,‬ ‫קיבל עונש עוד יותר חמור. הוא קיבל 60 יום.‬
‫מה?‬ ‫-לעזאזל.‬
‫אני מצטער, בנאדם.‬
‫כן. ואני לא ממש יודע‬ ‫מה לעשות עם כל זה, או משהו.‬
‫אני מניח שפשוט רציתי שמישהו יידע.‬
‫זה מטורף.‬
‫בסדר, כולם קחו דקה.‬
‫היי.‬
‫את בסדר?‬
‫היום היה קשה, אני מניח. כן?‬
‫כן.‬
‫אתה חושב שזאת אשמתי?‬
‫אוון?‬
‫לא.‬
‫מה זה?‬
‫אני מתה על זה.‬
‫- ד"ר דומיניק פייר -‬
‫אנחנו עדיין נפגשים אחרי האימון, נכון?‬
‫אני עוזב בבוקר לקולג' ברי.‬ ‫אני רוצה לראות אותך.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫יש לי שיט משפחתי.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אבל לא שכחתי אותך.‬
‫אין מצב.‬
‫אני מקווה שתאהב את זה.‬
‫תודה.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫למה שלא תיתני לי כמה פליירים לתלות?‬
‫יום אהבה שמח.‬
‫אתם נמצאים כאן ביום האהבה מסיבה מסוימת.‬
‫המטרה שלי עם "לאהוב את האלה:‬ ‫האמנות שלה, הכוח שלה, החופש שלה"‬
‫היא להמחיש שלנשים, ובפרט נשים הודיות,‬
‫יש את הזכות לעסוק בענייני אהבה ומיניות.‬
‫כן!‬
‫זה לא עניין של להיות נחשקת או מחוזרת‬
‫או להיחשב כראויה.‬
‫זה עוסק בגילום התשוקות שלנו.‬
‫כן.‬ ‫-כן!‬
‫תודה רבה לכם שבאתם.‬
‫אני רוצה להודות לאומנים המבריקים‬ ‫ששיתפו את עבודתם.‬
‫ולהורים הנפלאים שלי‬ ‫על כך שהעזו לארח את האירוע הזה.‬
‫עכשיו לכו ליהנות מהאומנות והאוכל.‬
‫כל כך מדהים. אני ממש גאה בך.‬
‫תודה רבה שבאת. אני יודעת שזה מוזר.‬
‫תסתמי את הפה. את בסדר?‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫אני קצת כועסת, אבל אני לא מתביישת.‬
‫למה לעזאזל הבחורים האלה‬ ‫לא יכולים לקבל תמונת עירום,‬
‫לעשות מה שהם צריכים לעשות עם זה,‬ ‫ולשמור את זה לעצמם.‬
‫למרבה המזל, המון דברים אחרים‬ ‫קרו היום, אז...‬
‫אני יודעת. מה לעזאזל?‬
‫זה מגניב.‬
‫באמת.‬
‫אימא ואבא נראים המומים.‬
‫אמרתי לך.‬ ‫-אלוהים, למה אתה תמיד...‬
‫מירה, בואי הנה לרגע.‬
‫לא היה לך משהו טוב יותר לעשות?‬
‫לא. איך היה היום שלך?‬
‫אני מתגעגע אלייך מאוד.‬
‫לא קנית לי דובון בגודל טבעי,‬ ‫אז אני לא בטוחה…‬
‫הו, אלוהים. אני כזה דפוק.‬
‫אתה צריך עזרה?‬
‫אני מאוד אוהבת אותך.‬
‫גם אני.‬
‫יום אהבה שמח, אחות גדולה.‬
‫תודה.‬
‫אז חשבתי...‬
‫אני לא רוצה לאכזב אתכם.‬
‫אבל לא אוכל לעשות את זה.‬
‫אני לא רוצה.‬
‫זה מרגיש לי לא נכון בבטן, ואני פשוט...‬
‫זה רק יהיה פלסטר, לא?‬
‫סליחה.‬
‫אבל יש לי תוכנית, בסדר?‬
‫תראי!‬
‫עשיתי את החשבון לפי ההכנסה שלך,‬
‫של אימא, וההוצאות החודשיות שלנו.‬
‫אנחנו מאבדים את השכר של סבין,‬ ‫אבל אני חושבת שאני יכולה לכסות את זה.‬
‫את לא עוזבת...‬
‫בחייך.‬
‫תשמרי על הפה שלך!‬
‫סליחה, אימא.‬
‫אבל אם אעצב שיער ארבע-חמש פעמים בשבוע...‬
‫אני יכולה להרוויח‬ ‫בערך 350 דולר לשבוע, נכון?‬
‫זה 1,400 דולר בחודש‬
‫ו-4,200 דולר לשלושת החודשים הקרובים.‬
‫בשלושת החודשים הקרובים סבין‬ ‫בטח תרגיש טוב יותר.‬
‫או שהיא תוכל למצוא עבודה מפה,‬ ‫טלמרקטינג, ואנחנו נוציא פחות כסף.‬
‫זאת תוכנית טובה.‬
‫אבל אלה הרבה שעות, דומו.‬ ‫-אבל אני יכולה להסתדר.‬
‫אני אוכל לעשות את זה.‬
‫אני חושבת שאני צריכה לפחות לנסות, לא?‬
‫לעזאזל השיט הזה.‬
‫...סיכוי של רק חמישה אחוזים‬ ‫שזה יוביל לראיות בשלב הזה?‬
‫תפסיקי להגיד...‬ ‫-זאת הייתה הבחירה שלה.‬
‫ואני רוצה שהיא תדע שהיא בשליטה כאן.‬
‫אני רוצה שהיא תדע‬
‫שהיא זאת שמקבלת החלטות על הגוף שלה.‬
‫אני חושב שזאת טעות. ‬
‫אני לא יודע...‬
‫ג'וג'ו.‬
‫אני לא יודע מה לומר.‬
‫קיבלת את זה?‬
‫כן! קדימה.‬
‫ואנחנו ישבנו בחדר ההמתנה ולא עשינו כלום.‬
‫את חושבת שזה בסדר?‬
‫כל כך לוהט.‬
‫כבר ראיתי את זה.‬
‫אני אוהבת את חולצת הבטן של בייבי.‬ ‫-אני אוהבת את נעלי הקדס שלה.‬
‫גם אני.‬
‫היי, מה קרה, באבא?‬
‫הם אנסו אותך?‬
‫כן.‬
‫מה זה אומר?‬
‫זה אומר שהם פגעו בגוף שלי ב...‬
‫דרכים מסוימות.‬
‫את תהיי בסדר?‬
‫אני חושבת שכן.‬
‫- אינסטגרם, מחקי את החשבון שלך -‬
‫- את בטוחה שאת רוצה למחוק את החשבון שלך?‬ ‫אוקיי, ביטול -‬
‫- אתם חושבים שזה כיף ומשחקים? -‬
‫- זה בעצם יותר כמו גיהינום. -‬
‫תרגום כתוביות: ליפא אביחי בוב‬