ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
MISLIŠ DA JE OVO SAMO IGRA?
Smije li uopće nositi slatkiše u školu?
U njima nema orašastih plodova.
Mislim da to ništa ne znači.
To je ugovor.
Kao u poslu.
Potpišeš ga,
i onda potpišeš drugi, i onda završi.
Prerano je za ovu glazbu.
Isključi je.
Sviđa mi se!
Ne znam što drugo možemo.
Čini se drag...
Živi u SAD-u odmalena.
Potrajalo bi nam deset tisuća dolara.
Ne bismo se morali brinuti.
Nećeš se ispisati iz škole.
Dante je premlad za posao.
-Ima 14 godina. Može pomoći... -Molim te, stišaj se.
Ne bi bilo stvarno. Znaš da bih ja to napravila da mogu.
Moraš preuzeti djecu. Sjećaš se?
Nije samo zbog novca.
Pomogla bi nekomu da ostane ovdje...
cijeloj obitelji.
To mnogo govori o tebi, Dominique.
A ja te volim.
U redu, mama.
I ja tebe volim.
Sretno Valentinovo, teta!
Preglasna si.
Riječ „hrabrost“ u engleski je jezik došla
preko latinske riječi cor, odnosno „srce“.
Definicija je glasila: „ispričati priču o sebi svim srcem“.
Ti su ljudi imali, jednostavno rečeno, hrabrosti biti nesavršeni.
Imali su suosjećanja, prvo prema sebi, a onda prema drugima
jer ispada da ne možemo biti su...
LJUBAV BUDI MOJ
MINISTARSTVO OBRAZOVANJA POSLOVNA ADMINISTRACIJA
Ovo je 79. ulica. Sljedeća je 72.
Oprostite, je li ovo nečija vrećica? Samo stoji ondje.
Zna li tko čija je ono vrećica?
Odmaknite se od vrata, molim.
Nitko se nije javio.
Nije u redu tako ostavljati vrećice.
Nakon onog što se dogodilo...
DOVOLJNO SI „OSNAŽENA“ DA SE SPETLJAŠ S TROJICOM,
ALI TREBAŠ MAMICU I TATICU DA TE PRATE U VLAKU
Možeš li? Daj mi vrećicu.
Ne, mogu.
Gladna si? Da ti odemo kupiti muffin?
Ne, hvala.
Možeš odustati, Jo.
Kada god. Ti si glavna. Mama i ja samo...
Želim to napraviti.
Moja je odluka.
Gospodine, svježe cvijeće za vaše dame. Osam dolara.
Svježe cvijeće.
Dr. Patela zovu na onkologiju.
Mogu li ti kako olakšati?
Dobro.
Joey, ništa se neće dogoditi bez tvojeg pristanka. Dobro?
GAĆICE DATUM: 14,2.2020.
Hvala.
Sljedeći.
GEORGE HEJ, JESI LI ŽIVA?
BEATRICEH445 ODGOVARA
MARCELALOOOOO ODGOVARA KAMO TO IDE
Sljedeći.
Ovo je tako zatucano i besmisleno.
Bok.
Znaš? Što ovo sprečava? Nije da ljudi nose bombe u školu.
-Da. -Zastrašuju nas.
Cijela naša kultura temelji se na strahu. Nema smisla.
Grace, izvoli.
-Imaš i više. Četiri. -Bože!
Urnebesni su. Obožavam ovaj dan.
Christina, za tebe.
Hvala.
I za tebe.
Hvala.
I...
-za tebe. -Hvala.
-Ti znaš Joey Del Marco? -Da.
-Dat ćeš joj slatku poruku? -Hoću.
-Hvala. -Hvala.
Hej.
Gdje si snimila Joey danas?
U 72. ulici. Postaja druge i treće.
Dobro. Ali ne objavljuj sranja o mojim prijateljima.
-Nisam htjela... -Koji joj je kurac?
-Meni? -Ne.
Imala je ozbiljan napadaj panike u petak.
Ali zašto je u Upper West Sideu?
Jer joj tata živi ondje?
Možda ide k liječniku. Ne znam. Samo...
-Sljedeći. -Idemo.
Hej, htio sam te naći
jer mislim da imam dobre vijesti.
-Dobro. -Meera je završila podjelu uloga.
-Stvarno? -Da, a ti si...
Bože moj!
Znam, bit će super.
Ti si zamjena, što je sjajno.
To je dobra prilika za tebe...
-Što? -Sljedeći.
Vi?
Mislim da smo sljedeći.
Bez osmijeha, molim.
To je dobro.
Tek si prvi razred i imaš...
Kao i cijela postava.
Da, ali na audiciji je bilo 60 ljudi, a ti si među 11 odabranih.
Ne, to je sramota.
Zašto? To je prilika i ne gledaš dobru stranu.
-Mislio sam da ćeš biti sretna. -Neisha Brown?
-Neisha... -Oprostite.
-Imate li za nas? -Vaša imena?
Omar Biller i Leila Zimmer.
Hvala.
David Malick!
Ovo je ludo.
Od koga je?
-Piše „pogodi tko“. -Da.
To je tako...
Znam od koga je.
Da?
GEORGE: JESI LI ŽIVA? DA, ŽIVA.
MOŽEŠ LI DOĆI DO DRAMSKE ZA 10?
Ideš. Jesi li to stvarno ti?
Da.
-Čekaj. -Ne, mogu sama.
Čekaj. Jesi li sigurna?
-Da. Zašto? Ne želiš? -Ne. Samo provjeravam.
Ideš.
Ja... Ideš.
Nikad se nisam ovako zabavljao s nekim.
Vidiš? Nemam refleks povraćanja.
Što? To je ludo.
Dobro, da pokušam.
Vas ste dvije smiješne.
Treba to izvježbati.
Skoro je vrijeme, prijatelji. Smjestite se.
Znaš da želiš pokušati.
Dobro, ljudi. Danas počinjemo s novom lekcijom.
Sljedeća tri tjedna govorit ćemo o podražaju i odgovoru,
što je bila tema materijala za sinoć.
Raspravljat ćemo o tome, pa pregledajte svoje bilješke.
Svi će trebati partnera za eksperimente.
-Nađite mjesto... -Bok.
...kraj svojeg partnera.
Je li Meera dobro?
Da. Zašto?
Orlov.
I gola fotka?
Vas dvojica. Victor, sjedni onamo.
Zašto?
Trebate partnera za ovu lekciju.
Raquel i Suki?
Odlično, može.
I vas dvoje.
O čemu govoriš?
Kruži Meerina gola fotka. Oprosti, mislio sam da znaš.
Ne, mislim... Kakva je fotka?
U redu. Teorija podražaja i odgovora.
Da čujem, ljudi.
Da, Suki.
To je ključna psihološka ideja da se sve ponašanje može svesti
na jednostavan odnos podražaja i odgovora.
Da. A komu možemo zahvaliti na toj teoriji?
Fotka sisa, zapravo.
Victor?
Ivanu Pavlovu. Johnu B. Watsonu.
B. F. Skinneru.
Da, hvala, dečki.
Najjednostavniji oblik odgovora…
…izravna je reakcija podražaja i odgovora jedan na jedan.
-Možda bi trebao... -Ne tiče te se.
...jest podražaj, a reakcija organizma odgovor.
A to ćete izvan učionice testirati s partnerima.
Boli me kurac...
Zašto ne daju da razgovaramo?
Ne znam.
Svi roditelji imaju svoje metode.
Možda misle da će lošije proći ako vas vide da razgovarate.
Pokušaj se opustiti.
Piši zadaću.
Ali toliko dugo čekamo.
-Sjednite. -Zašto?
Buraz, čekam dva sata.
Sjednite. Neću vam opet reći.
Isuse Bože.
Hej, što radiš?
Ništa.
Došlo je do toga da bih radije bio u školi.
STANARINA, PRIJEVOZ, RAZNO 1250 DOLARA
Danas nam je 26.
Ovo nam je 27. Valentinovo, dušo. Samo ne brojiš prvo.
-Ne znam zašto. -Da, ne brojim.
Zašto?
Mama mi je htjela izjaviti ljubav, ali podivljala je.
-Molim? -O, Bože.
Urezivala je „N. C. voli S. J.“ u moj ormarić...
Dali su mi mjesec dana kazne...
-Dobila si kaznu? -Nego što.
Tvoja je mama bila opasna, Jay.
-Stvarno? -Naslijedio si to.
Zato ja moram održavati red.
Ali znaš što? Tad sam znao...
Ma daj.
-Ovdje sam, tata. -Dobro.
Ovo je 27. Valentinovo.
Šuti!
Owen Williams, molim.
Stavi stopala u oslonce kad budeš spremna.
Jesi li dobro, Joey? Možemo stati.
Ne, dobro sam.
Dobro.
Pomakni se malo naprijed.
Smijem li ti malo podići ogrtač?
Fotografirat ću, kako sam objasnila.
Je li to u redu?
Reci mi ako želiš da prestanem, kada god.
Dobro.
Bljeskalica je jaka, odvrati pogled.
Kult kućnog života...
Pokvarena roba. Slomljena.
Ne, volim ih jesti u komadićima.
Budi sretan što si ih dobio.
Dobio sam šest, buraz.
Oprostite.
Luke Friedman i George Wright smjesta moraju doći sa mnom.
Dečki, odmah. Molim.
Zašto?
Ostavite stvari. Policajci vas trebaju.
Olakšajmo situaciju.
Idemo.
Buraz, moji Xanaxi.
Sad uzimam brisove iz unutrašnjosti vagine.
Jesi li dobro?
Znam. Skoro smo gotove. Samo diši.
Skoro gotovo.
Još malo pusti da koljena padnu na stranu.
-Ne mogu, oprostite. -Ne, u redu je.
Ne ispričavaj se.
U redu.
Diši.
Dobro, Joey.
Izvadit ću spekulum. Osjetit ćeš blagi pritisak.
U redu. Gotovo je.
Dobro si.
KOMPLET ZA PRIKUPLJANJE DOKAZI
Pustit ću te da se opereš i odjeneš.
...prisilno masovno raspršivanje populacija...
Vratite se na mjesta.
RACHEL UHIĆUJU GEORGEA I LUKEA!!!
Ideš. Što je tvoj dečko napravio?
Ne možete ih samo odvući s nastave.
Morate im reći što su učinili. Što?
Anna, samo će ih odvesti u postaju.
Javili ste roditeljima? Maloljetni su.
-Tim! Jebote! -Sve će biti u redu.
Policija samo ima pitanja. Shvaćam da želiš zvati roditelje.
Ali ostanite u zgradi.
Kamo ih uopće vodite?
Natrag u učionice!
Bila je to zafrkancija koja je izmaknula kontroli.
Je li točno da je g. Williams uzeo vaš novčanik iz vaše torbe?
Nije uzeo novac.
Hvala, gđice Pierre.
Imate još jednu svjedokinju.
Da, Joannu Del Marco.
Bolesna je ovaj tjedan. Roditelji su javili.
Nemamo mnogo vremena.
Sad ću vama postaviti neka pitanja, g. Jackson.
U redu, da.
Čija je ideja bila kopati po torbi gđice Pierre?
Ničija.
Je li gđica Pierre dopustila vama ili g. Williamsu
da dirate njezinu imovinu?
Ne, nije.
Jeste li vi dotaknuli torbu gđice Pierre?
Ne.
Jeste li vidjeli kako g. Williams dira torbu?
Jeste li gledali kako uzima novčanik iz torbe?
Jeste li to vidjeli?
G. Jackson, nemamo vremena.
Imate li fascikl koji sam donio?
Skupio sam oko 200 potpisa...
Bili ste ondje za vrijeme krađe?
Da, ali nije bila krađa.
Uzeo je novčanik iz torbe iz zezancije,
ali nije zato lopov. Nije tako bilo...
-Želim reći da nije... -U redu je, g. Jackson. Hvala.
Kao što sam rekla, saslušanje je isključivo o činjenicama,
a vi ste ih razjasnili. Hvala vam.
Prema iznesenom ovdje i u izvještaju ravnatelja
mislim da je nadzornička suspenzija prikladna.
S obzirom na ozbiljnost prekršaja
izdajemo suspenziju od 60 dana od danas.
Owen, dobit ćeš sve podatke o suspenziji prije odlaska.
VOLI ME
Što je?
Anna.
KOJI KURAC RADIŠ? TI TO OZBILJNO?
ZAŠTO TO RADIŠ? NISI NORMALNA!
Zasad ću ti uzeti mobitel.
Što?
Pokupili su dečke.
Nisam htjela da se to dogodi u školi.
Znamo, Jo.
Bit će u redu.
Umirem od gladi. Jesi li gladna, dušo?
Ne.
Hajde.
Baš bi nam dobro došli hamburgeri iz White Castlea.
Odmah nakon ovoga.
Povraćat ću.
Dijetna Cola, pomfrit s bijelim umakom.
Mogao bih to pojesti.
Imaš vrlo nemaštovit ukus za brzu hranu.
Svi će me mrziti.
Ne vjerujem.
Tata i ja beskrajno te volimo.
Da.
Joey.
Ponašali su se kao da ništa nije bilo.
Ne, kao da je to bila sjebana orgija.
Cijeli sam tjedan preispitivala što sam pamtila...
A nisam mogla.
Tako sam jebeno ljuta.
Ne smiju mi to napraviti.
Ali sad sam negativka.
Zašto si negativka?
Jer jesam.
Već dobivam poruke.
Sjebavam ih.
Iako su napravili to što su napravili, a jesu, ja ih sjebavam.
Misliš li ti to?
Ili se brineš da to drugi misle?
Oboje.
Spavaš li?
Ne baš.
Cijelu noć razmišljam o tome.
O čemu točno?
O svemu.
Što sam ja napravila.
Što su oni napravili.
O prijavi. O pregledu za silovanje.
O roditeljima.
O svojim sestrama.
I o tome što će se dogoditi...
Što želiš da se dogodi?
Ne znam.
Znam da je to usran odgovor, ali ne znam.
Mislim da je dobar odgovor.
Hoću reći...
Vjerojatno je očito, ali...
znate li što je najgore?
Reci mi.
Oni su moji prijatelji.
I volim ih.
Odnosno, voljela sam ih.
I osjećam se kao da ih izdajem.
Istovremeno, nije mi žao što ovo radim pa...
Ne znam.
Da.
Kupila sam im svima slatke poruke.
Za Valentinovo i...
Moja škola ima dobrotvornu akciju i svima sam kupila slatkiše.
Optužbe su ozbiljne
i mislim da se neće vratiti.
Oprostite. Imam tvoj...
Ruksak!
Bilo je ludo.
Oprostite ako prekidam.
Hvala što si ga uzeo.
Naravno. Imam ostatak bilješki sa sata pa...
Javit ću ti se oko projekta.
Super. Reci Meeri da joj želim sreću večeras.
Poslat ću nekoga iz novina da to pokrije.
-Kul. -Oprostite opet.
Trebamo naći novu ekipu za štafetu.
Nešto si izgubio?
Ne. Da, slažem se.
Reći ću ti nešto što inače ne bih.
Stižu skauti s Harvarda.
Čim se vratite sa zimskih praznika.
-Ozbiljno? -Da.
To je sjajno!
Ali dobro razmisli s kim želiš plivati.
George i Luke ispadaju.
Zato sam mislio na tebe i...
-Orlova. -Da.
Zna biti lijen,
ali jači je od svih ostalih plivača.
Jebemu.
Žene ne znaju režirati akcijske filmove.
Netočno.
-Nemoj reći Wonder Woman. Gej si. -Narednik James, buraz.
Hej, čovječe.
-Nisam... -Što nisi?
Ona ju je poslala meni. Nisam ni tražio.
-Pokazao sam dvojici... -To se ne radi.
Bo.
Ovo bi trebalo biti bratstvo.
Znam.
Ona mi je sestra. A ti i ja smo u ovom zajedno.
U redu. Žao mi je.
To nam odvraća pozornost.
Slušaj, možeš li dati sve od sebe sljedećih tjedan i pol? Zaista?
Sa mnom si u štafeti.
Sredimo ih, mali. Nego što!
Jebeno govno, ubit ću te!
Zašto moramo sjediti i ogovarati?
Ne radim to.
Nisi bila ondje.
Što sad? Naši su prijatelji silovatelji?
To želiš reći?
-Nisu bez veze uhićeni. -To se stalno događa.
-Rade čudna sranja. -Zaista, Chris?
Da.
Iskusila sam to.
I ja.
Ne moraš govoriti, Rachel. U redu?
A čudna sranja nisu napad.
Imala je jebeni vibrator!
Sigurno neće biti kapetanica.
Rachel?
Što ti misliš o ovom sranju?
Ne mogu.
Ništa ne izlazi.
Pa prestani.
Znam. I mene je to uznemirilo.
Ne, više je...
Danas sam mu pušila.
U dramskoj. Progutala sam, što je odvratno, ali nisam znala što bih.
Što želiš da kažem?
Nije je zaista silovao, zar ne?
-Ne znam. -Rachel!
Ona je jebena drolja, a ti je braniš.
-Ne... -Ali radiš to.
Katkad te više ne poznajem.
Stvarno. I ne govorim o pušenju.
Popuši koliko god kurčeva želiš,
ali da je lani neka cura rekla da je silovana,
vjerovala bi joj.
-Želiš feminističku ulogu, a ponašaš se... -Ti se čudno ponašaš.
Više nismo normalne.
Ne družimo se. Ne znam.
BIJELI POLICAJAC SVLADAVA CRNOG UČENIKA TIJEKOM UHIĆENJA U RAZREDU
Jesi li vidio? Bacio ga je na tlo.
Vidite, u tom je razlika.
To je sjebano.
Oni su mirno privedeni.
Pustite me!
Primam nove mušterije. Reci prijateljima.
Dat ću vam grupni popust. I rezerviraj ubrzo.
Mogu li ja rezervirati?
Možemo li se opet usredotočiti?
Moramo odabrati slogan za naljepnice.
Držimo se teme.
Nešto u vezi s glasanjem.
-John, smijemo li... -Da.
Ima li ideja? Upamtite, ovo nisu pozivnice na zabavu.
Možda „Spremni za crni val“?
Kao plavi val, ali...
A „Stiže crni val“?
To ne valja.
A „Glasaj za svoj glas“?
Ne.
„Izrazi svoj glas“.
To sam mislila.
Dajte, ljudi. Možete vi bolje. Ovi su bez veze.
-Kako je... -Dom ti nije rekla?
Ne, tek je stigla.
Zašto? Što...
Loše. Dobio je 60 dana.
-Što? -Upravo tako.
A ja sam uprskao.
Bok, čovječe.
Dobro došao.
Daj nam koju ideju.
Reci im za Owena.
Ako ideš na sastanke, trebaš sudjelovati. Zašto ne?
Čovječe, došao sam samo...
Trebamo promotivni slogan.
Prikupljamo novac da odemo registrirati glasače u Philadelphiji.
A „Vojska Grand Armyja traži regrute“.
To.
Sviđa mi se.
-Da? -Da.
Smijem nešto reći?
Neki od vas već znaju ovo o meni,
ali suspendiran sam zbog gluposti na dan bombe.
Ali moj prijatelj Owen Williams prošao je gore. Dobio je 60 dana.
-Molim? -Sranje.
Žao mi je, čovječe.
Da. I ne znam što bih sa svim tim.
Samo sam htio da netko zna.
Ludo.
U redu, ljudi. Kratka pauza.
Hej.
Jesi li dobro?
Danas je bilo gadno?
Da.
Misliš da sam ja kriva?
Za Owena?
Ne.
Što je ovo?
Sjajna je.
Družit ćemo se poslije treninga?
Ujutro odlazim na praznike. Želim te vidjeti.
Ne mogu.
Obiteljska sranja.
Žao mi je.
Ali nisam te zaboravila.
Ma daj.
Nadam se da ti se sviđa.
-Hvala. -Nema na čemu.
Daj da polijepim dio tih letaka.
Sretno Valentinovo.
Niste uzalud ovamo došli na Valentinovo.
Moj cilj s „Voli božicu: njezinu umjetnost, moć i slobodu“
ilustrirati je žensko, pogotovo ono indijskih žena,
pravo izbora u pitanjima ljubavi i seksualnosti.
Bravo!
Nije važno smatraju li nas poželjnima, popularnima
ili dostojnima.
Važno je utjeloviti naše vlastite želje.
Bravo!
Hvala vam puno što ste došli.
Hvala izvanrednim umjetnicima koji su podijelili svoj rad.
I mojim divnim roditeljima koji su nas se usudili ugostiti.
Uživajte u umjetnosti i hrani.
Sjajno! Zaista se ponosim tobom.
Hvala što si došla. Znam da je nezgodno.
Ma šuti. Kako si ti?
Dobro sam.
Malo sam ljuta, ali ne sramim se.
Zašto tipovi ne mogu dobiti golu sliku,
napraviti što moraju s njom i zadržati je za sebe?
Srećom, danas su se dogodila druga sranja.
Znam. Koji vrag?
Ovo je super.
Stvarno.
Mama i tata su u šoku.
-Rekao sam ti. -Isuse, zašto uvijek...
Meera, dođi malo.
Nisi imala pametnijeg posla?
Ne. Kako si ti proveo dan?
Jebeno mi nedostaješ.
Nisi mi dao medvjedića moje veličine, pa nisam sigurna...
Bože! Takav sam kreten.
Trebaš li pomoć?
Jako te volim.
I ja tebe.
Sretno Valentinovo, velika seko.
Razmišljala sam...
Ne želim vas iznevjeriti.
Ne mogu to učiniti.
Ne želim.
Osjećaj mi govori da je to krivo i...
Bilo bi to privremeno rješenje, zar ne?
Oprosti.
Ali imam plan. Dobro?
Pogledaj.
Izračunala sam sve s tvojom zaradom,
maminom i našim mjesečnim troškovima.
Gubimo Sabineinu plaću, ali mislim da je možemo pokriti.
Ići ćeš u školu.
Daj ne seri.
Pazi na jezik!
Oprosti.
Ali ako budem radila frizure četiri, pet puta na tjedan,
možemo zaraditi oko 350 dolara tjedno.
To je 1400 dolara mjesečno
i 4200 dolara za sljedeća tri mjeseca.
Dotad će se Sabine vjerojatno oporaviti.
Ili može naći posao od kuće, u telemarketingu, i trošit ćemo manje.
To je dobar plan.
Ali to je mnogo sati, Dommo.
Snaći ću se.
Mogu ja to.
Trebala bih bar pokušati.
Jebeš ovo.
...5 % šanse da će sada pružiti dokaze?
-Prestani... -Odluka je bila njezina.
I želim da zna da kontrolira situaciju.
Želim da zna da može donositi odluke o svojem tijelu.
Ovo je pogreška.
Ne znam...
JoJo.
Ne znam što reći.
Jesi li ga dobila?
To. Dođi.
Sjedili smo u čekaonici prekriženih ruku.
Je li to u redu?
Seksi.
Već sam to gledala!
Volim Babyne majice.
-A ja njezine kedsice. -I ja.
Što je, Bubba?
Jesu li te silovali?
Da.
Što to znači?
To znači da su povrijedili moje tijelo...
na određene načine.
Hoćeš li biti dobro?
Mislim da hoću.
INSTAGRAM OBRIŠI SVOJ RAČUN
MISLIŠ DA JE OVO SAMO IGRA?
PRIJE JE KAO PAKAO.
Prijevod titlova: Dunja Medaković