UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
PENSATE CHE MI DIVERTA, CHE SIA UN GIOCO?
Può portare le caramelle a scuola?
Sì, non contengono noci.
Potresti pensare che non significa niente.
Ma è un contratto.
Come negli affari.
Ne firmi uno,
poi ne firmi un altro e il primo termina.
È troppo presto per questo tipo di musica.
Spegnila.
A me piace.
Non so che altro fare.
È un bel ragazzo.
È negli Stati Uniti da quando era piccolo.
Diecimila dollari ci farebbero comodo.
Non avremmo più preoccupazioni.
Non lascerai la scuola.
Dante è troppo giovane per lavorare.
- Ha 14 anni, potrebbe aiutare. - Non alzare la voce.
Ma non sarebbe reale. Sai che lo farei io se potessi.
Devi tenere i bambini, ricordi?
Non è solo per i soldi.
Aiuteresti una persona a restare qui.
Una famiglia intera.
Questo direbbe molto sul tipo di persona che sei.
E io adoro la persona che sei.
Ok, mamma.
Ti voglio bene.
Buon San Valentino, zia!
Abbassa la voce.
Coraggio. Quando la parola "coraggio" entrò nella lingua inglese
derivava dal latino "cor", che significa "cuore".
Originariamente significava: "Raccontarsi con tutto il cuore".
Quelle persone avevano il coraggio di essere imperfette.
Erano compassionevoli, gentili con se stessi e poi con gli altri,
perché non possiamo essere…
SEI CARINO - AMORE - STAI CON ME
DIPARTIMENTO PER L'ISTRUZIONE UFFICI DEL PERSONALE E AMMINISTRAZIONE
79esima. Prossima fermata: 72esima.
Scusate, di chi è quel sacchetto? È lì, abbandonato.
Qualcuno sa di chi è quel sacchetto?
Chiusura porte. Allontanarsi.
Non era di nessuno.
Non si devono lasciare cose incustodite.
Dopo quello che è successo…
SEI TANTO EMANCIPATA DA SCOPARTI 3 RAGAZZI INSIEME
MA TI FAI ANCORA ACCOMPAGNARE IN METROPOLITANA DA MAMMA E PAPÀ
Ce la fai? Te la porto io.
No, ce la faccio.
Hai fame? Ci fermiamo a mangiare un muffin?
No, grazie.
Possiamo chiuderla, Jo.
Quando vuoi. Decidi tu. Io e mamma…
Voglio farlo.
È una mia decisione.
Fiori freschi per le sue belle signore. Otto dollari.
Fiori freschi.
Il dottor Patel è atteso in Oncologia.
Ti prendo qualcos'altro?
Va bene.
Joey, non farò nulla senza il tuo consenso. Ok?
MUTANDE - JOANNA DEL MARCO DATA: 14/02/2020
Grazie.
Il prossimo.
GEORGE: SEI ANCORA VIVA?
CHE RIDERE!
DOVE CAZZO STA ANDANDO?
QUEGLI STRONZI LE AVRANNO PASSATO LA CLAMIDIA.
Reazionario e inutile, no?
- Il prossimo. - Ciao.
Insomma, a che serve? Nessuno porterebbe le bombe a scuola.
- Già. - Crea solo allarmismo.
La nostra cultura è basata sulla paura. Non ha senso.
Grace, tieni.
- Ne hai più di uno, quattro. - Oh, mio Dio!
Divertente! Adoro questo giorno.
Christina, tieni.
Grazie.
Per te.
Grazie.
Per te.
- Per te. - Grazie.
- Sei amica di Joey Del Marco? - Sì.
- Posso darti i suoi? - Sì, certo.
- Grazie. - Grazie.
Ehi.
Dove hai visto Joey, oggi?
Sulla 72esima strada. Alla fermata.
Ok. Ma non postare più cazzate sui miei amici, ok?
- Ok, non volevo… - Che cazzo ha?
- Io? - No.
- Venerdì ha avuto un attacco di panico. - Perché è nell'Upper West Side?
Ci vivrà suo padre.
Magari aveva una visita, non lo so.
Andiamo.
In realtà, volevo parlarti un attimo,
perché credo di avere delle buone notizie.
- Va bene. - Meera ha finito le audizioni.
- Davvero? - Sì, e tu…
Oh, mio Dio!
Sì, sarà fantastico.
Sei una sostituta, il che è stupendo.
È un'ottima opportunità per te.
- Come? - Il prossimo.
Signorina?
Dopo tocca a noi.
Non sorrida.
È positivo.
Sei al primo anno e...
Tutto il cast è del primo anno.
Sì, ma 60 persone hanno fatto il provino e solo 11 sono state prese, tra cui tu.
No, è imbarazzante.
Perché? È un'opportunità, guarda il lato positivo.
- Pensavo ne saresti stata felice. - Neisha Brown?
- C'è Neisha Brown? - Scusi.
- C'è qualcosa per noi? - Come vi chiamate?
Omar Biller e Leila Zimmer.
Grazie.
David Malick.
È pazzesco.
Chi te lo manda?
- Dice: "indovina?" - Già.
È così…
So chi è stato.
Davvero?
SÌ, SONO VIVA.
CI VEDIAMO IN TEATRO ALLE 10:00?
Cazzo, sei davvero tu?
Sì.
- Aspetta. - No, ci penso io.
Aspetta, sei sicura?
- Perché, non ti va? - Volevo esserne certo.
Merda.
Cazzo!
Non mi sono mai divertito tanto.
Visto? Nessun conato di vomito.
Cosa? È pazzesco.
Ok, provo io.
Siete ridicole.
Ci vuole pratica.
Stiamo per iniziare. Sedetevi, per favore.
Sai di volerci provare.
Bene, ragazzi. Oggi iniziamo una nuova unità.
Nelle prossime settimane analizzeremo stimolo e risposta,
di cui abbiamo letto ieri.
Iniziamo tra un attimo, prendete gli appunti.
Farete gli esperimenti in coppia con un compagno.
- Ciao. - Sedete accanto al vostro compagno.
Meera sta bene?
Sì, perché?
Orlov.
- La foto di lei nuda. - Voi due, insieme. Victor, siediti lì.
Per cosa?
Il laboratorio. Per questa unità.
Raquel e Suki?
Ottimo, è perfetto.
E voi due.
Di cosa parli?
Gira una foto di Meera nuda. Scusa, pensavo lo sapessi.
No, insomma… Che cosa si vede?
Ok. Teoria "stimolo-risposta". Chi me ne parla?
Sì, Suki.
Il concetto è che ogni comportamento può essere ricondotto
a una mera associazione stimolo-risposta.
Sì. A chi dobbiamo questa teoria?
Le tette, in sostanza.
Victor?
COSA TI È SALTATO IN MENTE?
Ivan Pavlov, John B. Watson…
B. F. Skinner.
Grazie, ragazzi.
La risposta più semplice
NON HO BISOGNO CHE MI GIUDICHI
è la reazione diretta di stimolo-risposta.
- Forse... - Non sono affari tuoi.
TI STA BENE CHE TUTTI TI VEDANO COSÌ?
La risposta sono le reazioni dell'organismo.
Gli esperimenti con i vostri compagni verteranno su questo.
Non me ne frega un cazzo…
Perché non posso parlargli?
Non lo so.
Ogni genitore gestisce le cose a modo suo.
Penseranno che se vi vedono parlare
verrà penalizzato.
Rilassati.
Fa' i compiti.
Stiamo aspettando da tanto.
- Deve sedersi. - Perché?
Aspetto da due ore.
Si sieda. Non lo ripeterò.
Cristo santo.
Cosa stai facendo?
Niente.
Sembra incredibile, ma vorrei essere a scuola.
È il 26esimo.
È il nostro 27esimo San Valentino. Non conti mai il primo.
Certo che non lo conto.
Perché?
Tua madre era decisa a professare il suo amore per me
- ed è impazzita. - Cosa?
Oh, buon Dio.
L'hanno beccata mentre incideva "NC AMA SJ" nel mio armadietto.
Sono stata in punizione un mese.
- Tu in punizione? - Eccome!
Jay, tua madre era pessima.
- Davvero? - Hai preso da lei.
Devo mettervi tutti in riga.
Ma sai una cosa? Ho capito in quel momento che...
Dai!
- Ti sento, papà. - D'accordo.
È il 27esimo.
Zitto!
Guarda dove siamo.
SPESE 10,000 DOLLARI
Owen Williams.
Quando sei pronta, metti i piedi sulle staffe.
Stai bene, Joey? Possiamo smettere.
No, sto bene.
D'accordo.
Vieni più avanti, per favore.
Posso alzarti un po' il camice?
Come ti dicevo, farò delle fotografie.
Va bene?
Dimmelo se vuoi che mi fermi. In qualsiasi momento.
Sì, va bene.
Guarda altrove, il flash è accecante.
Il culto della domesticità…
Sono scarti. È tutto rotto.
A me piace, perché posso mangiarlo a pezzetti.
Almeno ne hai ricevuto uno.
Ne ho ricevuti sei.
Scusate l'interruzione.
Luke Friedman e George Wright devono venire con me.
Ragazzi, adesso.
Perché?
Lasciate tutto qui. Gli agenti vogliono parlarvi.
Collaborate.
Forza.
Lo Xanax!
Ora farò un tampone all'interno della vagina.
Stai bene?
Lo so, abbiamo quasi finito. Respira.
Ho quasi fatto.
Sposta un po' le ginocchia di lato.
- Non riesco, scusi. - Non importa.
Non scusarti.
Ok.
Respira.
Bene, Joey.
Ora tolgo lo speculum. Sentirai un po' di pressione.
Bene, abbiamo finito.
Stai bene.
KIT RACCOLTA PROVE
Ti lascio ripulirti e vestirti.
…dispersione involontaria di massa di popolazioni…
Tornate ai vostri posti.
GEORGE E LUKE SONO STATI APPENA ARRESTATI!
Caspita, cos'ha fatto il tuo ragazzo?
Non potete portarli via così.
Devono sapere il perché. Cos'hanno fatto?
Anna, li portano solo al distretto.
Ha avvisato i genitori? Sono minorenni.
- Tim, forza! - Si sistemerà tutto.
Devono interrogarli. So che vuoi chiamare i tuoi genitori.
Rimani all'interno.
Dove li portate?
Torna in classe, per favore.
Era uno scherzo sfuggito di mano. Tutto qui.
Il sig. Williams le ha preso il portafogli dalla borsa?
Non ha preso i soldi.
Grazie, sig.na Pierre.
Avete altri testimoni?
Sì, Joanna Del Marco.
I genitori ci hanno avvisato che è malata.
Beh, abbiamo poco tempo.
Le farò delle domande, sig. Jackson.
Sì, benissimo. Certo.
Chi ha avuto l'idea di frugare nella borsa?
Nessuno.
La sig.na Pierre vi aveva dato il permesso di toccare i suoi effetti?
No.
Ha toccato la borsa della sig.na Pierre?
No.
Ha visto il sig. Williams frugarci dentro?
Ha visto il sig. Williams prendere il portafogli?
L'ha visto con i suoi occhi?
Sig. Jackson, abbiamo poco tempo.
Avete la cartella che ho portato?
Ho raccolto più di 200 firme…
Era presente al momento del furto?
Sì, ma non è stato un furto.
Ha preso il portafogli per scherzo, non è un ladro.
Non è come sembra.
- Voglio dire che... - Va bene, sig. Jackson. Grazie.
Come ho detto, l'udienza riguarda i meri fatti accaduti.
Ci ha aiutati a chiarirli, grazie.
Sulla base di quanto detto qui e del rapporto del preside,
procedo con la sospensione con allontanamento.
Data la gravità del reato,
verrà sospeso per 60 giorni, da oggi.
Owen, le daremo tutte le informazioni prima che se ne vada.
AMAMI
Che c'è?
È Anna.
CHE CAZZO HAI FATTO? È UNO SCHERZO DEL CAZZO?
PERCHÉ LO FAI? SEI UNA PSICOTICA!
Tengo io il tuo telefono, ok?
Che c'è?
Li hanno arrestati.
Non volevo che accadesse a scuola.
Lo sappiamo, Jo.
Andrà tutto bene.
Sto morendo di fame. Tu?
No.
Andiamo.
Non lo vorresti un panino di White Castle?
Possiamo andarci quando usciamo.
Mi viene da vomitare.
Con una Coca-Cola e le patatine fritte.
Io ci sto.
Avete dei gusti così banali, che tristezza!
Mi odieranno tutti.
Non credo.
Io e tuo padre ti vogliamo tanto bene.
Sì.
Joey.
Si comportavano come se niente fosse.
Anzi, come se avessimo fatto un'orgia.
Per tutta la settimana ho dubitato dei miei ricordi.
Non potevo crederci.
Sono così arrabbiata, cazzo.
Non dovevano farmi questo.
Ma ora sono io la cattiva.
Perché sei la cattiva?
Perché sì.
Mi hanno già scritto.
Li sto fottendo.
Nonostante ciò che hanno fatto, sono io quella che fotte loro.
Lo pensi tu?
O ti preoccupa che lo pensino gli altri?
Entrambe le cose.
Riesci a dormire?
Non proprio.
Rimango sveglia a pensare.
A cosa, di preciso?
A tutto.
A cos'ho fatto io.
A cos'hanno fatto loro.
Alla denuncia, al kit stupri.
Ai miei genitori.
Alle mie sorelle.
E a cosa accadrà.
Cosa vuoi che accada?
Non lo so.
So che è una risposta di merda, ma non lo so.
È una risposta legittima.
Insomma…
Magari è ovvio, ma…
sa cosa mi fa più male?
No, dimmelo.
Sono miei amici.
E gli voglio bene.
O gliene volevo.
A una parte di me sembra di tradirli.
Ma non mi pento di quello che sto facendo.
Non lo so.
Già.
Gli ho mandato i lecca-lecca.
È San Valentino...
e la mia scuola fa una raccolta fondi, così li ho comprati a tutti.
Le accuse sono serie,
non credo che li rivedremo.
Scusate! Ho il tuo…
Il mio zaino!
È tutto così assurdo.
Scusate l'interruzione.
Grazie per avermelo tenuto.
Figurati. Ho gli appunti delle altre lezioni…
Ti chiamo per il progetto.
Va bene. Fa' a Meera un in bocca al lupo.
Qualcuno del giornale seguirà l'evento.
- Ottimo. - Scusate ancora.
Dobbiamo trovare una nuova formazione per la staffetta.
Hai perso qualcosa?
No. Sono d'accordo.
Ti dirò una cosa che di solito non svelo.
Verranno i talent scout di Harvard.
La settimana dopo la pausa di febbraio.
- Sul serio? - Sì.
È fantastico!
Ma devi pensare bene a chi vuoi in squadra.
George e Luke sono fuori.
Quindi pensavo a te e…
- Orlov. - Sì.
A volte è pigro
ma è il più forte.
Cazzo.
Nessuna donna ha mai diretto un buon film d'azione.
Inesatto.
Non dire Wonder Woman. È da gay.
The Hurt Locker.
Ciao. Senti, io non…
Cosa?
Me l'ha inviata lei. Non le ho mai chiesto nulla.
- L'ho girata a due ragazzi. - Non si fa.
Bo.
Dovremmo essere come dei fratelli.
Lo so.
Lei è mia sorella. E noi nuotiamo insieme.
D'accordo, scusa.
È una distrazione, capisci?
Senti, ti puoi fare il culo per una settimana e mezza?
Fai la staffetta con me.
Andiamo, cazzo. Sì!
Brutto pezzo di merda, ti ammazzo!
Perché vuoi parlarne male?
Non è vero.
Non c'eravamo.
I nostri amici sono degli stupratori? È questo che intendi?
Non ti arrestano per niente.
Sì, molto spesso.
So che fanno cose strane.
Davvero, Chris?
Sì.
Lo so per certo.
Anch'io.
Non parlare, Rachel. Ok?
"Cose strane" non significa "stupri".
Aveva un vibratore.
Non diventerà più capitano.
Rachel?
E tu cosa ne pensi?
Non ce la faccio.
Non esce niente.
Allora smettila.
Lo so, anch'io sono sconvolta.
No, è che…
Gli ho fatto un pompino oggi.
In teatro. E ho ingoiato. È disgustoso, ma non sapevo cosa fare.
Cosa vuoi che ti dica?
Non l'ha stuprata, vero?
- Non lo so. - Rachel!
È una troia e tu la difendi.
- Non è vero. - Sì, invece.
Ormai non ti riconosco più.
Sul serio. E non parlo del pompino. Succhia pure tutti i cazzi che vuoi.
Prima, se una ragazza avesse detto di essere stata stuprata
le avresti creduto.
Vuoi fare la parte della femminista e poi…
Sei tu che sei strana.
Non siamo più come prima.
Non ci vediamo mai.
POLIZIOTTO BIANCO ATTERRA STUDENTE NERO DURANTE L'ARRESTO IN CLASSE
Hai visto? L'hanno buttato a terra.
Guarda, ecco la differenza.
Cazzo, che merda.
Con loro sono stati gentili.
Lasciatemi!
Accetto nuovi clienti, se interessa a te o ai tuoi amici.
Posso farvi uno sconto gruppo. Prenotate in fretta.
- Posso averne uno? - Sì.
Possiamo concentrarci, per favore?
Dobbiamo scegliere lo slogan per gli adesivi.
Restiamo in tema.
Qualcosa che riguardi il voto.
- John, possiamo? - Sì.
Idee? Ricordate che non sono inviti a una festa.
"Pronti per l'onda nera"?
Come quella dei Democratici.
Oppure "Arriva l'onda nera"?
Non va bene.
"Vota la tua voce"?
No.
"Da' voce al tuo voto."
Intendevo quello.
Forza, possiamo fare di meglio.
- Sono noiosi. - Come…
- Dom non te l'ha detto? - No, è appena arrivata.
Perché?
Gli hanno dato 60 giorni.
- Cosa? - Esatto.
Ed è tecnicamente colpa mia.
Ciao, amico.
Benvenuto.
Proponi un'idea.
Dimmi di Owen.
Se vieni alle riunioni, devi partecipare, no?
Sono venuto solo…
Serve uno slogan per raccogliere soldi
per andare a registrarci per il voto a Philadelphia.
"In lista col Grand Army"?
Sì.
Mi piace.
- Sì? - Sì.
Posso dire una cosa?
Forse lo sapete, ma mi hanno sospeso
per una cazzata fatta il giorno dell'attentato.
Al mio migliore amico, Owen Williams, è andata peggio.
Farà 60 giorni.
- Cosa? - Merda.
Mi dispiace.
Grazie. Non so perché ve l'ho detto.
Forse volevo solo che lo sapeste.
Incredibile.
Facciamo una pausa.
Ehi.
Tutto bene?
Oggi è stata dura, immagino.
Sì.
Credi sia colpa mia?
Per Owen.
No.
Che cos'è?
È bellissima.
DOTTORESSA DOMINIQUE PIERRE
Ci vediamo dopo l'allenamento?
Parto domattina per le vacanze. Voglio vederti.
Non posso.
Ho problemi in famiglia.
Mi dispiace.
Ma non mi sono dimenticata di te.
Non ci credo.
Spero ti piaccia.
- Grazie. - Figurati.
Dammi un po' dei tuoi volantini.
Buon San Valentino.
Siete qui a San Valentino per un motivo.
L'obiettivo di "Ama la Dea:
la sua arte, il suo potere, la sua libertà"
è illustrare il diritto delle donne, in particolare delle indiane,
di poter scegliere in materia di amore e di sessualità.
Sì!
Non è importante essere desiderabili, popolari
o ritenute degne.
Ma esprimere i propri desideri.
- Giusto. - Sì!
Grazie per essere venuti.
Ringrazio gli incredibili artisti che hanno prestato le loro opere.
E i miei fantastici genitori per aver osato ospitare questo evento.
Ora, godetevi l'arte e il cibo.
È stupendo. Sono fiera di te.
Grazie per essere qui. So che è imbarazzante.
Smettila. Come stai?
Abbastanza bene.
Sono incazzata, ma non mi vergogno.
Perché quando ricevono certe fotografie
non possono fare quello che devono e tenersele per sé?
Per fortuna, oggi è successo di tutto.
Lo so, pazzesco!
È stupendo.
Davvero.
Mamma e papà sono increduli.
- Te l'ho detto. - Perché devi…
Meera, vieni un attimo.
Non avevi niente di meglio da fare?
No. E tu, invece?
Mi manchi tanto.
Non mi hai preso un orsacchiotto a grandezza naturale.
Oddio! Sono uno stronzo.
Ti aiuto?
Ti amo tanto.
Anch'io.
Buon San Valentino, sorellona.
Stavo pensando…
Non voglio deludervi.
Ma non posso farlo.
Non voglio.
Sento che è sbagliato.
E non risolverebbe le cose.
Scusa.
Ma ho un piano.
Guarda!
Ho considerato il tuo reddito,
quello di mamma e le spese mensili.
Non c'è più lo stipendio di Sabine, ma posso rimediare.
Non lasci la scuola.
Col cazzo.
Parla bene!
Scusa.
Se faccio cinque o sei acconciature a settimana
posso guadagnare circa 350 dollari a settimana.
Sono 1,400 dollari al mese.
Sono 4,200 dollari per i prossimi tre mesi.
Fra tre mesi, Sabine starà meglio.
Lei può cercare un lavoro di telemarketing e noi possiamo spendere meno.
È un buon piano.
Lavoreresti molte ore, Dom.
Sarò più veloce.
Posso farcela.
Posso quantomeno provarci, no?
Che stronzata!
Il 5 percento di possibilità che porti a delle prove?
- Smettila… - È stata una sua scelta.
E voglio che sappia che è lei a decidere.
Voglio che sappia che sceglie lei cosa fare del suo corpo.
Sarebbe un errore.
Non lo so.
JoJo.
Non so cosa dire.
L'hai preso?
Sì! Andiamo.
Eravamo in sala d'attesa senza poter fare niente.
Per te è giusto?
Che sexy.
L'ho già visto.
Adoro le magliette di Baby.
Adoro le sue scarpe.
Anch'io.
Cosa c'è che non va?
Ti hanno violentata?
Sì.
Cosa significa?
Significa che mi hanno ferita nel corpo…
in un certo modo.
Ti riprenderai?
Credo di sì.
INSTAGRAM: ELIMINA L'ACCOUNT
PENSATE CHE MI DIVERTA, CHE SIA UN GIOCO?
ASSOMIGLIA DI PIÙ ALL'INFERNO.
Sottotitoli: Giulia Allione