‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪“楽しいゲームだと思う？”
‪学校でアメは禁止では？
‪ナッツ以外は大丈夫
‪〈深く考えなければ ‪いいのよ〉
‪〈ビジネスの契約書と同じ〉
‪〈２回サインするだけ ‪それで終わり〉
‪この曲は子供にはまだ早い
‪消して
‪好きなの
‪〈他に方法はない〉
‪〈ハンサムな青年よ 見て〉
‪〈小さい頃に ‪アメリカに来た〉
‪〈１万ドルあれば ‪しばらく安心して暮らせる〉
‪〈落第もしなくてすむ〉
‪〈ダンテはまだ若いし…〉
‪〈14歳よ もう働ける〉
‪〈小声で話して〉
‪〈代わってあげたいけど ‪私じゃ変でしょ〉
‪〈あの子たちを学校に〉
‪〈お金のことだけじゃない〉
‪〈人助けよ ‪彼の家族全員が滞在できる〉
‪〈あなたは優しい子でしょ〉
‪〈そんな娘を愛してる〉
‪〈分かった ママ〉
‪〈愛してる〉
‪ハッピーバレンタイン！
‪声が大きい
‪“‪courage(勇気)‪”という言葉は
‪ラテン語のcorから ‪英語になった
‪corは“心”
‪本来の意味は ‪心の底から自分を語ること
‪昔の人たちは ‪勇気が揺らがないように
‪まず何より ‪自分の心を大切にした
‪そして人に
‪思いやりがなければ…
‪“愛” “君は僕のもの”
‪“教育委員会事務局”
‪79丁目駅 次は72丁目
‪誰か 紙バッグを ‪忘れてません？
‪誰のバッグですか？
‪ドアが閉まります
‪持ち主が分からないのに
‪置きっぱなしはよくないわ
‪爆発事件のあとだし…
‪“同時に ‪３人の男を相手にするのに”
‪“ママとパパがいないと ‪電車にも乗れない
‪大丈夫か？ カバン持つぞ
‪平気
‪おなかは？ ‪何か食べて行く？
‪いらない
‪お前ならできる
‪でも いつでもいいんだぞ
‪やりたいの
‪もう決めた
‪女性にあげるお花はどう？ ‪８ドルだ
‪新鮮なお花だよ
‪ペタル先生 腫瘍科へ
‪他に何かいる？
‪分かった
‪不快に感じたら言ってね
‪いい？
‪“下着 ‪ジョーイ･デル･マルコ”
‪どうも
‪次の人
〝ジョージ：元気？〞
〝爆笑〞
〝どこ行く気？〞
〝クラミジア感染ね〞
‪次の人
‪こんなの意味がない
‪あら
‪校内に爆弾が ‪あるわけじゃないのにさ
‪ええ
‪余計な恐怖をあおってるだけ
‪意味ないよ
‪グレース これを
‪あなたは４つ
‪あら すごい
‪バレンタインって好き
‪クリスティーナに
‪どうも
‪それに あなたにも
‪ありがと
‪あとは…
‪はい
‪どうも
‪ジョーイの友達？
‪ええ
‪彼女の分も？
‪もらう
‪はい
‪どうも
‪ねえ
‪ジョーイをどこで見た？
‪72丁目駅のホームよ
‪そう
‪２度と投稿しないで
‪別に私は…
‪何 考えてんだ？
‪私？
‪いや
‪金曜日に ‪パニック発作が出たの
‪アッパーウェストサイドは？
‪お父さんの家か
‪医者かも 分からない
‪行こう
‪ところで
‪君を探してた
‪いい知らせがあるんだ
‪何？
‪役が決まった
‪本当？
‪君は…
‪まさか
‪そうなんだ すごいよ
‪代役に決まった よかったね
‪これはチャンスだよ
‪え？
‪次の人 来て
‪笑顔はなし
‪すごいな ‪新入生の君が‪抜擢(ばってき)‪された
‪皆 同学年でしょ
‪でも 合格は60人中11人だけ ‪君を含めて
‪屈辱だわ
‪何で？ ‪すごいチャンスじゃないか
‪喜ぶと思ったのに
‪ねえ
‪僕たちには？
‪名前は？
‪オマールとレイラだ
‪ありがとう
‪変なの
‪誰から？
‪“当てて”って
‪それって…
‪誰か分かった
‪本当に？
〝元気？〞
〝うん 元気〞
〝演劇部の部室で 10分後に会える？〞
‪本当に君なの？
‪そうよ
‪ほら
‪できるわ
‪本当にいいの？
‪ダメ？
‪確かめたかっただけ
‪すげえ
‪やばいな
‪こんなの初めてだぜ
‪ね？ オエッってならない
‪ウソでしょ
‪私もやる
‪バカらしい
‪練習しな
‪そろそろ始めるわよ 静かに
‪やりたいでしょ
‪今日から新しい単元に入るわ
刺激と反応について ３週間かけて学ぶ 〝フローラ： １年で１番好きな日に〞
昨日の続きだから
必要なら ノートを見直してね
実験のパートナーを 決めたら
〝会いたいな〞 隣同士に座って
‪ミーラは？
‪元気だ 何で？
‪オーロフと‪―
‪裸のこと？
‪ヴィクター 隣に座って
‪何で？
‪実験のパートナーよ
‪リカエルとスキは ‪座ってるわね
‪そこの２人
‪何の話だ
‪ミーラの裸が出回ってる
‪知ってるかと
‪どういう写真だ？
‪それでは刺激と反応について ‪分かる人は？
‪スキ どうぞ
‪心理学の核となる概念で
‪全ての行動は ‪条件反射によるものである
‪では この理論を ‪提唱したのは？
‪胸が出てるやつ
‪ヴィクター
〝何 考えてる？〞
イワン･パブロフと ジョン･ワトソン
〝何 考えてる？〞
‪スキナーも
‪そうね ありがとう
最も単純な反応は
〝説教はやめて〞
１対１で行う 条件反射で起こる
‪君には関係ないかも
〝周りにどう思われても いいのか？〞 刺激による反応は 生物の自然な働きよ
〝周りにどう思われても いいのか？〞
宿題として ２人で実験すること
‪知ったこっちゃねえ
‪彼と話したい
‪ダメよ
‪親の方針はそれぞれだ
‪話すのを見られたら
‪不利になのかも
‪落ち着いて 宿題したら
‪もう随分 待ってる
‪座って待て
‪何で？
‪２時間も待たされてる
‪座れ ２度と言わせるな
‪まったく
‪何してる？
‪別に
‪これじゃ ‪学校にいるのと同じだ
‪“支出合計 1250ドル”
‪26年目よ
‪１年目を入れたら ‪27回目のバレンタインだ
‪確かにそうね
‪何？
‪母さんの告白は ‪かなり過激だったんだよ
‪何それ
‪やめて
‪イニシャルとハートを ‪ロッカーに削った
‪１ヵ月間の居残りよ
‪居残り？
‪本当だよ
‪母さんはワルだった
‪本当？
‪お前に遺伝した
‪俺はけっこうモテた
‪だけど ‪母さんの気持ちを知って…
‪息子の前でやめてよ
‪いいだろ
‪27回目の記念日よ
‪場所をわきまえてよ
‪“出費 １万ドル”
‪オーウェン 入って
‪準備ができたら ‪両足を乗せてね
‪大丈夫？
‪やめてもいい
‪平気
‪分かった
‪もう少し 私の方に下がって
‪検査着をまくるわよ
‪説明したとおり ‪まず写真を撮るわね
‪いい？
‪やめたくなったら ‪いつでも言っていいのよ
‪大丈夫
‪まぶしいから横を向いて
‪家事とは…
‪粉々だな
‪少しずつ食べられていい
‪もらえてよかったな
‪実は６個もらった
‪邪魔するよ
‪ルークとジョージ ‪一緒に来てくれ
‪２人とも 早くしろ
‪何ですか？
‪警察が話を聞きたいそうだ
‪早くしろ
‪行くぞ
‪クスリを隠せ
‪膣の中に綿棒を入れるわね
‪大丈夫？
‪もう少しよ ‪ゆっくり深呼吸して
‪すぐ終わる
‪足をもう少し横に倒してね
‪やだ
‪大丈夫よ
‪気にしないで
‪いいわ
‪深呼吸して
‪それじゃ ジョーイ
‪膣鏡を取り出す時に ‪押される感じがする
‪これで終わり
‪大丈夫
‪何ともない
‪平気よ
‪“証拠品一式”
‪着替えていいわ
‪人口の広がりは予想を超え…
‪席に戻りなさい
‪“レイチェル：ジョージと ‪ルークが逮捕されてる”
‪あんたの彼氏 何したの？
‪授業中に連れていくの？
‪理由を説明すべきよ
‪遠くに行くわけじゃない
‪親には？ 未成年でしょ
‪ティム
‪君は心配しなくていい
‪話を聞くだけ
‪ご両親に電話したいだろうが
‪外に出ないように
‪どこに連れていくの
‪教室に戻りなさい
‪混乱していて ‪何もできませんでした
‪ウィリアムスさんは ‪財布を盗みましたね？
‪お金は盗んでない
‪お疲れ様
‪他に目撃者は？
‪ジョーイ･デル･マルコは
‪体調不良で欠席しています
‪時間がないから
‪ジャクソンさんに聞きます ‪いいわね
‪はい お願いします
‪ピエールさんを狙ったのは ‪誰の案？
‪誰でもない
‪彼女の許可を得て ‪バッグに触ったのですか？
‪いいえ 違います
‪あなたも触りましたか？
‪いいえ
‪ウィリアムスさんの犯行は？
‪バッグから ‪財布を抜くところを
‪目撃しましたか？
‪ジャクソンさん ‪答えてください
‪書類は見てくれました？
‪200名の署名…
‪現場にいましたよね
‪窃盗ではありません
‪ふざけて財布を取ったけど
‪彼は泥棒ではありません
‪実際には何も…
‪以上です どうもありがとう
‪公聴会は ‪事実を確認する場です
‪協力に感謝します
‪今日の聴取と校長の報告から
‪教育委員会は ‪停学処分の手続きを進めます
‪罪の重さを考慮して
‪今日から ‪60日間の停学とします
‪オーウェンには帰る前に ‪停学処分書を渡します
‪“私を愛して”
‪何？
‪アンナから
‪“自分が何したか ‪分かってる？”
‪“マジでイカれてる”
‪携帯はママが預かる
‪何だ？
‪彼らが捕まった
‪学校で捕まるなんて…
‪分かるよ
‪大丈夫だ
‪おなかすいた あなたは？
‪いいえ
‪いいでしょ
‪ミニバーガーなんて ‪おいしそうじゃない？
‪あとで行こう
‪吐きそうだわ
‪ダイエットコーラに ‪フレンチフライ
‪うまそうだ
‪ファストフードの王道ね ‪つまんない
‪皆に嫌われる
‪そんなことない
‪パパもママも愛してる
‪そうだ
‪ジョーイ
‪何もなかったフリをされた
‪ただのバカ騒ぎだったと
‪あれから１週間 ‪思い出そうとしたけど
‪覚えてない
‪ただ怒りだけ感じる
‪私は被害者なのに…
‪今は悪者
‪どうして？
‪私が悪いから
‪メールも来た
‪私のせいだって
‪あんなことされたのに ‪悪いのは私だって
‪自分でそう思う？ ‪そう思われるのが気になる？
‪両方
‪眠れてる？
‪あまり…
‪考え過ぎて眠れない
‪何を考えるの？
‪何もかも
‪私がしたこと
‪されたこと
‪被害届とレイプ検査のこと
‪両親
‪妹たち
‪これからどうなるか
‪どうしたい？
‪分からない
‪答えになってないけど ‪正直 分からない
‪それでいいの
‪だって…
‪分かりきってるけど…
‪何よりつらいのは
‪話して
‪彼らは友達よ
‪好きな友達
‪好きだった
‪裏切ってる気がする
‪でも後悔はしてない ‪だから…
‪分からない
‪そうね
‪キャンディも送った
‪バレンタインデーだから
‪学校の募金活動で ‪皆に送ったの
‪告発は深刻な事態だ
‪彼らは戻れないだろう
‪すみません 君の…
‪リュックだ
‪動揺してた
‪お邪魔しました
‪持っててくれて助かった
‪残りの授業のノートなら
‪あとで話そう
‪ミーラに ‪“今夜は頑張って”と
‪新聞に載るはずだから
‪どうも
‪では
‪考え直さなければならない
‪リレーチームの構成だ
‪探し物でも？
‪いえ そうですね
‪通常なら言わないが
〝シド･パカム エッセー〞
‪２月の休み明けに ‪ハーバードから見学者が来る
‪本当？
‪ああ
‪すごい
‪だからチームが大事だ
‪ジョージとルークはいない
‪私の考えでは
‪君と組めるのは…
‪オーロフ
‪そうだ
‪さぼり癖はあるが
‪他の選手より速い
‪クソッ
‪女性監督の ‪アクション映画は駄作
‪ウソだね
‪「ワンダーウーマン」か
‪「ハート･ロッカー」だ
‪あれはわざとじゃ…
‪何だと
‪彼女から送ってきた
‪他の奴も…
‪２度とするな
‪聞けよ
‪兄貴として言ってる
‪分かるよ
‪妹だぞ ‪それに僕たちはチームだ
‪悪かった
‪集中できない
‪来週から 真剣に ‪練習に取り組んでくれ
‪一緒に出る
‪マジか やったぜ
‪クソッタレめ ふざけんな
‪言いたいことでも？
‪違う
‪誰も見てない
‪彼らがレイプしたって ‪言いたいわけ？
‪だから逮捕された
‪今回だけじゃない
‪前から変よ
‪本気なの？
‪ええ
‪気づいてた
‪私も
‪レイチェルは黙ってて
‪あれは暴行じゃない
‪彼女はバイブも持ってた
‪部長は無理ね
‪レイチェル
‪あんたはどう思う？
‪吐けない
‪出てこない
‪もうやめなよ
‪私だってムカついてる
‪そうじゃない
‪彼を口でイカせた
‪部室で
‪グロかったけど飲み込んだ
‪何を言わせたいの？
‪彼はレイプしてないよね
‪さあ
‪レイチェル
‪何で尻軽女の味方するの
‪違う
‪してるわ
‪あなたのことが分からない
‪口でヤッたとかじゃない
‪好きなだけやればいい
‪去年のあなたなら ‪被害者の女の子を信じた
‪フェミニストはどこに？
‪変なのはそっちよ
‪私たち 変わったね
‪もう友達でいられない
〝授業中に 警官が 黒人生徒を逮捕〞
‪見たかよ 押し倒した
‪差別よね
‪ひでえな
‪対応が違う
‪放せ
‪新しい顧客を募集中なの
〝美容師 ドミニク〞
‪団体割引するから予約してね
‪私にもちょうだい
‪いいか 始めるぞ
‪今日はスローガンを決める
‪投票についての ‪主張を表現する
‪ジョン
‪どうぞ
‪案を出して
‪真剣にな
‪“黒い波が来る”は？
‪民主党の青みたいに
‪“黒い波の到来”は？
‪“意見を投票”は？
‪違った “投票で意見を”
‪そう言いたかった
‪もっといい案はないか
‪結果は？
‪聞いてない？
‪ドミニクも来たばかりだから
‪オーウェンは60日の停学だ
‪ウソ
‪本当だ
‪俺の責任だよ
‪やあ
‪ようこそ
‪何か案は？
‪皆に言ったら？
‪会合に来たなら参加しなきゃ
‪俺はただ…
‪スローガンを決めて‪―
‪フィラデルフィアに ‪登録に行く資金を集める
‪“グランド･アーミーに ‪力を”は？
‪ひと言いい？
‪既に知ってる人もいると思う
‪爆弾騒ぎの日の件で ‪俺は停学してた
‪オーウェンはもっと悪い
‪60日の停学
‪マジかよ
‪残念だ
‪俺たちに ‪できることはないけど
‪言っておきたかった
‪少し待ってて
‪なあ
‪大丈夫？
‪大変な１日だったろ
‪ええ
‪私のせいかな
‪オーウェンの処分
‪違うよ
‪何かしら？
‪気に入った
‪“ドミニク･ピエール博士”
‪練習のあと会おう
‪明日の朝出るから ‪その前に会いたい
‪ダメなの
‪家族のことで
‪ごめんね
‪でも 私も覚えてたよ
‪マジか
‪食べてね
‪どうも
‪こちらこそ
‪チラシを貼っておくよ
‪ハッピーバレンタイン
‪バレンタインデーの集会に ‪意味がある
‪私は女神の愛と共にある
‪女神の芸術と力 そして自由
‪インド人女性の ‪象徴を表現したい
‪愛と性の代弁者として
‪求められたわけでも ‪人気が欲しいわけでもない
‪認められなくてもいい
‪ただ自然な感情を ‪表現するだけ
‪聞いてくれてありがとう
‪協力してくれた ‪アーティストに感謝します
‪主催してくれた ‪すてきな両親にも
‪皆さん 楽しんでね
‪よかったわ 感激した
‪うれしい まだまだだけど
‪大丈夫？
‪ええ 平気
‪怒りはあるけど 恥はない
‪何で裸なんか欲しがるの
‪皆にまわす必要ないでしょ
‪でも 私はまだマシよね
‪ええ 今日は最悪
‪最高だ
‪本当に
‪ママたちは違う
‪言ったろ
‪何でいつも…
‪ミーラ 来て
‪他に行く所ないの？
‪いいえ 調子は？
‪会いたかった
‪等身大のテディベアは？
‪しまった 僕はダメな奴だ
‪手伝う？
‪愛してる
‪僕も
‪〈ハッピーバレンタイン ‪姉さん〉
‪〈考えたの〉
‪〈落胆させたくないけど〉
‪〈できない〉
‪〈したくない〉
‪〈間違ってるって声がする〉
‪〈一時しのぎでしょ〉
‪ごめん
‪〈計算した〉
‪〈見て〉
‪〈姉さんとママの収入から〉
‪〈月々の費用を差し引く〉
‪〈姉さんの分は ‪私が何とかする〉
‪〈学校は…〉
‪〈クソよ〉
‪〈口を慎んで〉
‪〈ごめん〉
‪〈週に４～５回 ‪ヘアアレンジをやれば〉
‪〈週に350ドル稼げる〉
‪〈そうすれば ‪月に1400ドルになるでしょ〉
‪〈３ヵ月で4200ドルになる〉
‪〈３ヵ月後には ‪姉さんも回復する〉
‪〈家で仕事を探せるでしょ〉
‪〈支出も減らす〉
‪〈いい考えね〉
‪〈でも時間はあるの？〉
‪〈頑張る〉
‪〈何とかする〉
‪〈やってみる価値はある〉
‪あんたのせい
‪確率は５％だぞ ‪証拠も残ってない
‪言うな
‪あの子に ‪決めさせてあげたいの
‪自分の体のことだから
‪間違ってるよ
‪分からない
‪ジョーイ
‪何も言えない
‪あった？
‪やった 行こう
‪待合室に座ってただけ
‪それでいいのか？
‪イケてる
‪前にも見た
‪ちびＴがかわいい
‪スニーカーも
‪いいね
‪どうした？
‪レイプされたの？
‪そうよ
‪何された？
‪彼らに
‪傷つけられた
‪ひどいやり方で
‪大丈夫？
‪そう願う
‪“インスタグラム 削除”
‪“楽しいゲームだと思う？”
‪“むしろ ここは地獄よ”
日本語字幕 八木 真琴