EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
TROR DERE AT DETTE BARE ER EN LEK?
Får hun ta med godteri på skolen?
Ja, det er ingen nøtter i dem.
Det betyr ingenting.
Det er en kontrakt.
Som i forretninger. Du signerer den.
Så signerer du en til, og det tar slutt.
Det er for tidlig å spille sånn musikk.
Skru det av.
Jeg liker det!
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Han er kjekk.
Han har vært i USA siden han var liten.
Ti tusen dollar holder lenge. Vi trenger ikke å bekymre oss…
Du får ikke slutte på skolen.
Dante er for ung til å jobbe.
-Han er 14. Han kan hjelpe. -Ikke hev stemmen.
Det ville ikke vært ekte. Jeg ville gjort det om jeg kunne.
Du må levere barna, husker du?
Det handler ikke bare om pengene.
Du ville ha hjulpet noen med å få bli her.
En hel familie.
Det sier mye om hvem du er.
Og jeg elsker den du er.
Ok, mamma.
Glad i deg også.
God valentinsdag, tante!
Det er for høyt.
Den opprinnelige definisjonen av "mot" på engelsk
stammer fra det latinske ordet "kor", hjerte.
Og det handlet om å fortelle hvem du var med hele ditt hjerte.
Så folk hadde mot til å ikke være perfekt.
De var snille med seg selv først, og så mot andre,
for det viser seg at vi ikke være sni…
AVDELING FOR PERSONELL OG ADMINISTRASJON
Dette er 79., 72. er neste.
Hvem eier den posen? Den står bare der.
Vet noen hvem som eier den posen?
Vennligst hold avstand til dørene.
Ingen hevdet den. Poser kan ikke bli stående uten tilsyn.
Etter det som skjedde nylig.
DU ER SÅ "STERK" SOM KLINER MED TRE PÅ EN GANG
MEN MAMMA OG PAPPA MÅ FØLGE DEG PÅ TOGET
Går det bra? La meg bære den for deg.
Nei, det går bra.
Er du sulten? Vil du ha en muffins?
Nei takk.
Du kan gi deg når som helst. Du bestemmer. Mamma og jeg bare…
Jeg vil gjøre det.
Det er mitt valg.
Friske blomster til de vakre damene. Åtte dollar.
Friske blomster.
Dr. Patel til onkologi.
Kan jeg gjøre noe for deg?
Ok.
Ingenting vil skje uten ditt samtykke. Ok?
UNDERTØY 14,02.2020
Takk.
Neste.
LEVER DU?
HVOR FAEN SKAL HUN?
FØKKBOYENE GA HENNE KLAMYDIA
Neste.
Dette er så meningsløst.
-Neste. -Hei.
Hva forhindrer dette? Folk har ikke med seg bomber på skolen.
-Ja. -Det fremmer frykt.
Hele kulturen vår er fryktbasert. Det gir ikke mening.
Grace, her.
-Du fikk mer enn én. Fire stykker. -Herregud!
Så stilige. For en jævla bra dag.
Christina, til deg.
Takk.
Og til deg.
Takk.
Og…
-…til deg. -Takk.
-Kjenner du Joey Del Marco? -Ja.
-Kan jeg gi deg godisen hennes? -Ja.
-Takk. -Takk.
Hei.
-Hvor filmet du Joey i dag? -På 72., 2/3-stoppet.
Ikke post dritt om vennene mine igjen.
-Jeg mente ikke… -Hva feiler det henne?
-Meg? -Nei.
Hun fikk et alvorlig panikkanfall på fredag.
-Men hva gjør hun på Upper West Side? -Faren hennes bor der.
Legen kanskje? Jeg vet ikke.
-Neste. -Kom igjen.
Jeg ville finne deg, for jeg tror jeg har gode nyheter.
-Ok? -Meera er ferdig med rollefordelingen.
-Virkelig? -Og du fikk…
Herregud!
Ja, det blir flott.
Du fikk reserverollen, som er skikkelig bra.
Det er en god mulighet.
-Hva? -Neste.
Miss?
Vi er neste.
Ikke smil, takk.
Det er bra.
-Du er bare en førsteårselev. -Hele ensemblet er førsteårselever.
Det var 60 som prøvespilte, og du var en av dem som fikk en rolle.
Nei, det er så flaut.
Det er en mulighet, og du ser ikke det positive.
-Jeg trodde du ville bli glad. -Neisha Brown?
-Er Neisha Brown… -Unnskyld.
-Har du noe til oss? -Hva heter dere?
Omar Biller og Leila Zimmer.
Takk.
David Malick.
Dette er sprøtt.
Hvem er det fra?
-Det står "gjett hvem?". -Ja.
Det er så…
Jeg vet hvem det er.
Gjør du?
LEVER DU? JA
KAN DU MØTE MEG I DRAMAAVDELINGEN OM TI MINUTTER?
Faen. Er det deg?
Ja.
-Vent litt. -Nei, jeg ordner det.
Vent. Er du sikker?
-Vil du ikke? -Jo. Jeg vil bare være sikker.
Faen.
Jeg har… Faen.
Jeg har aldri hatt det så gøy med noen før.
Ser du? Jeg brekker meg aldri.
Det er galskap.
La meg prøve.
Dere to er latterlige.
Øvelse gjør mester.
På tide å begynne. Sett dere ned.
Du vet du vil prøve.
Hei, alle sammen. Vi starter en ny enhet i dag.
JEG MÅTTE SENDE DEG DENNE
Vi skal studere stimulus og respons, som var fokus i gårsdagens lekser.
Først vil jeg at dere skumleser notatene deres.
Alle trenger en samarbeidspartner.
JEG SAVNER
Hei. Går det bra med Meera?
Ja. Hvordan det?
Orlov.
Og nakenbildet?
Victor, sett deg ned.
-Hvorfor det? -Dere er labpartnere.
Raquel og Suki? Flott. Det funker.
Og dere to, takk.
Hva snakker du om?
Det er et nakenbilde av Meera. Jeg trodde du visste om det.
Hva slags bilde snakker vi om?
Fortell meg om stimulus-respons-teorien.
Ja, Suki.
Det psykologiske konseptet om at all atferd kan reduseres
til en enkel stimulus-respons-assosiasjon.
Ja. Og hvem kan vi takke for teorien?
Et puppebilde.
Victor?
Ivan Pavlov. John B. Watson.
HVA TENKTE DU PÅ?
B.F. Skinner.
Takk skal dere ha.
Den enkleste typen respons…
IKKE DØM MEG
…er en direkte stimulus-respons-reaksjon.
Kanskje du ikke bør blande deg.
ER DET GREIT FOR DEG AT ALLE SER DEG SLIK?
Reaksjonene fra organismen er responsen. Dere skal teste dette med partneren deres.
Jeg gir faen…
-Hvorfor får jeg ikke snakke med ham? -Jeg vet ikke.
Alle foreldre har sin måte å takle ting på.
De tror at hvis noen ser deg med Owen, vil det skade sjansene hans.
Prøv å slappe av.
-Gjør lekser? -Vi har ventet så lenge.
-Du må sette deg. -Hvorfor det?
Jeg har ventet i to timer.
Sett deg. Jeg sier det ikke igjen.
Herregud.
Hva gjør du?
Ingenting.
Jeg vil bare heller være på skolen.
UTGIFTER LEIE MAT MÅNEDSKORT ANNET
Det er vår 26.
Det er vår 27. valentinsdag. Du teller aldri den første.
Du har rett.
Hvorfor ikke?
Moren din ville tilstå sin kjærlighet for meg, og hun ble vill.
-Hva? -Herregud.
Hun skrapte "N.C. elsker S.J." på skapet mitt.
Jeg måtte sitte igjen i en måned.
-Sitte igjen? -Absolutt.
Moren din var slem.
-Seriøst? -Så der får du det fra.
Derfor må jeg styre alle andre.
Men det var da jeg visste det.
Kom igjen.
-Jeg er her, pappa. -Greit.
Det er vår 27.
Hold kjeft!
Jeg mener, se hvor vi er.
UTGIFTER
Owen Williams, takk.
Legg bena i holderne når du er klar.
Går det bra, Joey? Vi kan stoppe.
Det går bra.
Ok.
Flytt deg litt fremover.
Kan jeg løfte skjorten din?
Jeg skal ta noen bilder. Er det greit?
Si fra når som helst om du vil eller må stoppe.
-Ja, det går bra. -Blitsen er skarp, så du bør se bort.
Familiekulten…
Ødelagt dritt.
Jeg liker å kunne spise den i små biter.
Vær glad for at du fikk en.
Jeg fikk seks.
Beklager forstyrrelsen. Kan Luke Friedman og George Wright bli med meg?
Nå, vær så snill.
Hvorfor det?
Betjentene ønsker å snakke med dere.
La oss gjøre dette lett.
Kom igjen.
Xanaxen min.
Vi tar vattprøver av vaginaen din nå. Går det bra med deg?
Jeg vet det. Vi er nesten ferdige. Bare fortsett å puste.
Nesten ferdig.
Bare prøv å la knærne falle litt til siden.
-Jeg kan ikke. -Nei, det går bra.
Ikke vær lei deg.
Ok.
Pust.
Ok, Joey.
Jeg skal fjerne spekulumet nå. Du vil føle litt press.
Ok. Ferdig.
Det går bra.
PRØVESETT BEVIS
Jeg skal la deg vaske og kle på deg.
…ufrivillig massespredning av befolkningen…
Vennligst sett dere.
GEORGE OG LUKE BLIR ARRESTERT, FOR FAEN!
Pokker. Hva gjorde kjæresten din?
Du kan ikke bare ta dem ut av timen. Du må fortelle dem hva de gjorde.
-De skal ned til stasjonen. -Varslet du foreldrene? De er mindreårige.
-Tim! Kom igjen! -Det kommer til å gå bra.
Politiet har noen spørsmål. Du vil nok ringe foreldrene dine.
Du må bli i bygningen.
Hvor skal dere med dem?
Gå tilbake til klasserommene.
Det var en lek som gikk for langt.
Er det et faktum at Mr. Williams tok lommeboken din?
Han tok ikke pengene.
Takk, Ms. Pierre.
Har du et annet vitne?
Ja, Joanna Del Marco.
Hun er syk denne uka. Foreldrene hennes ringte.
Ok, vi har begrenset tid.
Så jeg skal stille deg noen spørsmål nå.
Ja, det er greit.
Hvem sin idé var det å gå i Ms. Pierres veske?
Ingen.
Tillot Ms. Pierre deg eller Mr. Williams å røre eiendommen sin?
Nei.
Rørte du ved noe tidspunkt vesken til Ms. Pierre?
Nei.
Så du Mr. Williams røre vesken til Ms. Pierre?
Så du Mr. Williams ta lommeboken fra vesken?
Var det noe du så?
Vi har ikke mye tid.
Jeg vil sjekke om dere fikk mappen min. Jeg har over 200 underskrifter…
-Var du til stede under tyveriet? -Ja, men det var ikke tyveri.
Han tok ut lommeboka på tull, men det gjør ham ikke til en tyv.
-Han gjorde ikke egentlig… -Vi er ferdige. Takk.
Denne handlingen handler kun om fakta, og du har avklart fakta for oss.
Basert på dagens info og rektors rapport,
føler jeg det er passende å fortsette med suspensjonen.
På grunn av situasjonens alvor, blir suspensjonen på 60 dager fra i dag.
Owen, vi gir deg informasjonen om suspensjonen før du drar.
ELSK MEG
Hva?
Det er Anna.
HVA I HELVETE GJORDE DU? MENER DU ALVOR?
DU ER PSYKOTISK!
Jeg tar telefonen din nå, ok?
Hva?
Guttene ble arrestert.
Jeg ville ikke at det skulle skje på skolen.
Vi vet det.
Det går bra.
Jeg er skrubbsulten. Er du sulten?
Nei.
Kom igjen.
Har du ikke lyst på burger fra White Castle?
Vi kan dra etter dette.
Du får meg til å spy.
Med Cola light og noen pommes frites med dressing.
Det vil jeg ha.
Dere har så kjedelig smak i hurtigmat.
Alle vil hate meg.
Det tror jeg ikke.
Faren din og jeg elsker deg.
Ja.
Joey.
De latet som ingenting.
Eller at det bare var en jævla orgie.
Og hele uka stilte jeg spørsmål ved hva jeg husket.
Noe jeg ikke kunne.
Og jeg er bare så jævla sint.
De får ikke gjøre det mot meg.
Nå er jeg skurken.
Hvorfor er du skurken?
Fordi jeg er det.
Jeg får allerede meldinger.
Jeg kødder til alt for dem.
Og selv om de gjorde det de gjorde, kødder jeg likevel til alt for dem.
Tror du det, eller er du redd for at andre tror det?
Begge deler.
Får du sove?
Ikke egentlig.
Jeg ligger og overanalyserer.
Hva da?
Alt.
Det jeg gjorde.
Det de gjorde.
At jeg sa fra. Undersøkelsen.
Foreldrene mine.
Søstrene mine.
Og hva som vil skje…
Hva vil du skal skje?
Jeg vet ikke.
Jeg vet at det er et dårlig svar, men jeg vet ikke.
Jeg synes det er et fint svar.
Jeg mener…
Det er nok åpenbart, men…
…vet du hva som suger mest?
Hva da?
De er vennene mine.
Og jeg er glad i dem.
Jeg var glad i dem.
Og det føles som om jeg forråder dem.
Men jeg angrer ikke på det jeg gjør.
Jeg vet ikke.
Ja.
Jeg kjøpte godteri til dem.
Det var valentinsdagen.
Skolen min har en innsamling, og jeg kjøpte hjerter til dem.
Anklagene er alvorlige, og jeg tror ikke vi får dem tilbake.
Unnskyld meg. Jeg har…
Sekken min.
Dette har vært sprøtt.
Beklager hvis jeg forstyrrer noe.
Takk for at du passet på den.
Jeg tok notater fra timen, så hvis du vil…
Vi snakkes om prosjektet.
Det går bra. Ønsk Meera lykke til fra meg. Noen fra avisen skal dekke det.
-Kult. -Beklager igjen.
Så vi må finne en ny sammensetning for svømmelaget.
Har du mistet noe?
Ja, jeg er enig.
Jeg skal si noe jeg vanligvis ikke ville sagt.
PERSONLIG ESSAY
Harvard-speiderne kommer.
Uken etter ferien i februar.
-Seriøst? -Ja.
Det er utrolig!
Men du må tenke nøye over hvem du vil svømme med.
George og Luke er borte. Så jeg tenker at du og…
-Orlov. -Ja.
Jeg vet han kan være lat, men han er sterkere enn de andre.
Faen.
Ingen god actionfilm er regissert av en kvinne.
Feil.
-Ikke si Wonder Woman. Du er homo. -Hurt Locker.
-Hei. Jeg gjorde ikke… -Gjorde ikke hva?
Hun sendte det til meg. Jeg ba ikke om det.
-Jeg delte det med to… -Ikke gjør sånt.
Bo.
Dette skal være et jævla brorskap.
Jeg vet det.
Det er søsteren min, og du og jeg er sammen om dette.
Greit. Beklager.
Det er en jævla distraksjon.
Kan du jobbe ræva av deg i halvannen uke fra nå?
Du skal svømme med meg.
La oss gjøre det! Visst faen!
Din jævla drittsekk! Jeg skal drepe deg!
-Hvorfor må vi snakke dritt? -Jeg gjør ikke det.
Vi var ikke der.
Er vennene våre voldtektsmenn nå?
Prøver du å si det?
-Man arresteres ikke for ingenting. -Det skjer hele tiden.
-De gjør mye rart. -Seriøst?
Ja.
-Jeg har opplevd det. -Jeg også.
Du trenger ikke snakke, Rachel.
Og rare ting er ikke overfall.
Hun hadde en jævla vibrator!
Hun blir ikke kaptein lenger.
Rachel?
Og hva synes du om dette?
Det går ikke.
Ingenting kommer ut.
Så slutt.
Jeg vet det. Jeg er også opprørt.
Nei, det er mer…
Jeg sugde ham i dag.
På dramaavdelingen. Og jeg svelget, som er ekkelt.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Han voldtok henne vel ikke?
-Jeg vet ikke. -Rachel!
Hun er en hore, og du forsvarer henne.
-Nei. -Jo, det gjør du!
Det er som om jeg ikke kjenner deg.
Ikke fordi du sugde ham.
Sug så mange pikker du vil,
men om ei jente i fjor sa hun ble voldtatt, ville du trodd henne.
-Du vil være i et feministisk stykke, og… -Du er rar.
Vi er ikke som før.
Vi finner ikke på ting sammen.
HVITE POLITIBETJENTER ARRESTERER SVARTE ELEVER I TIMEN
Så du det? De la dem i bakken.
-Der ser du forskjellen. -Det er helt jævlig.
Det var lett for dem.
Slipp meg!
Jeg tar inn nye kunder, så ta kontakt.
Dere kan få gruppetilbud om dere bestiller nå.
-Kan jeg få en? -Ja.
Kan vi konsentrere oss?
Vi må avklare slagordet vårt.
Vi bør holde oss til tema. Noe å gjøre med å stemme.
-John, kan vi… -Ja.
Noen ideer? Husk at dette ikke er festbilletter.
"Klar for den svarte bølgen"? Som den blå bølgen, men…
"Her kommer den svarte bølgen"?
Det er ikke bra.
Hva med "Stem med stemmen"?
Nei.
"Ytre stemmen din".
Det var det jeg mente.
Jeg vet at vi klarer bedre.
-Disse er teite. -Har ikke Dom sagt det?
Nei, hun kom nettopp.
Hvorfor? Hva er…
Dårlig. Han fikk 60 dager.
-Hva? -Akkurat, og det er teknisk sett min feil.
Hei.
Velkommen. Finn på noe.
Fortell dem om Owen.
Du må delta om du skal komme på møter.
Jeg kom bare for å…
Vi trenger et slagord til et møte.
Vi samler inn penger for å dra og registrere stemmer i Philly.
Hva med "Grand Army vil verve deg"?
Ja.
Jeg liker det.
-Ja? -Ja.
Kan jeg dele noe?
Kanskje noen av dere vet dette om meg,
men jeg ble suspendert etter en feil på bombedagen.
Men det er verre for bestevennen min. Owen Williams fikk 60 dager.
-Hva? -Faen.
Jeg er lei for det.
Og jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg ville bare si det til noen.
Det er vilt.
Ta en pause, alle sammen.
Hei.
Går det bra?
Var det tøft i dag?
Ja.
Tror du det er min feil?
Owen?
Nei.
Hva er det?
Jeg elsker den.
Skal vi møtes etter trening?
Jeg drar i morgen og vil møte deg.
Jeg kan ikke.
Jeg har familiegreie.
Unnskyld.
Men jeg glemte deg ikke.
Utrolig.
Jeg håper du liker den.
-Takk. -Vær så god.
Hvorfor gir du meg ikke flygeblader?
God valentinsdag.
Dere er her på valentinsdagen av en grunn.
Målet mitt med "Elsk gudinnen: hennes kunst, hennes makt, hennes frihet"
er å illustrere kvinners, spesielt indiske kvinners,
rett til å formidle kjærlighet og seksualitet.
Ja!
Det handler ikke om å bli begjært eller ettertraktet
eller å bli ansett som verdig.
Det handler om å legemliggjøre våre egne begjær.
-Ja. -Ja!
Takk for at dere kom.
Jeg vil takke kunstnerne som delte arbeidet sitt.
Og foreldrene mine som våget å arrangere dette arrangementet.
Gå og nyt kunsten og maten.
Så fantastisk. Jeg er stolt av deg.
Takk for at du kom. Jeg vet det er pinlig.
Hold kjeft. Går det bra?
Ja, det går bra. Jeg er sint, men jeg skammer meg ikke.
Hvorfor kan ikke guttene få et nakenbilde, gjøre det de må og la være å dele det?
Heldigvis skjedde det mye annet i dag.
Jeg vet det. Hva faen?
Dette er rått.
Seriøst.
Mamma og pappa er sjokkert.
-Jeg sa det. -Hvorfor må du alltid…
Meera, kom hit litt.
Hadde du ikke noe bedre å gjøre?
Nei. Hvordan var dagen din?
Jeg savner deg, for faen.
Du ga meg ikke en stor bamse, så jeg er ikke sikker.
Jeg er en drittsekk.
Trenger du hjelp?
Jeg elsker deg.
Deg også.
God valentinsdag, storesøster.
Jeg har tenkt.
Jeg vil ikke svikte dere.
Jeg klarer det ikke.
Jeg vil ikke.
Det føles helt feil.
Det er bare en midlertidig løsning.
Unnskyld.
Jeg har en plan.
Se!
Jeg regnet basert på inntekten din, mammas og våre månedlige utgifter.
Vi mister Sabines lønn, men jeg kan dekke det.
Du slutter ikke…
Ikke faen.
Pass munnen din!
Beklager.
Om jeg klipper hår 4-5 ganger i uka, kan jeg tjene rundt 350 dollar i uka.
Det er 1 400 dollar i måneden,
og 4 200 dollar de neste tre månedene.
Sabine føler seg nok bedre om tre måneder.
Eller hun kan jobbe med telefonsalg, og vi kan bruke mindre penger.
Det er en god plan.
Men det er mange timer.
Men jeg kan jobbe.
Jeg kan klare det.
Jeg bør i hvert fall prøve.
Faen ta dette.
…5% sjanse for at det vil føre til bevis.
-Slutt å si… -Det var hennes valg.
Det er hun som bestemmer.
Hun må vite at hun bestemmer hva hun gjør med kroppen sin.
Dette er en tabbe.
Jeg vet ikke.
JoJo.
Hva kan jeg si?
Har du den?
Ja! Kom igjen.
Vi satt på venterommet og gjorde ingenting.
Er det riktig?
Så varmt.
Jeg har sett den før!
-Jeg elsker toppene til Baby. -Jeg elsker skoene.
Samme her.
Hva er galt?
Voldtok de deg?
Ja.
Hva betyr det?
Det betyr at de skadet kroppen min…
…på visse måter.
Går det bra med deg?
Jeg tror det.
SLETT KONTO
TROR DERE AT DETTE BARE ER EN LEK?
DET ER FAKTISK MER SOM HELVETE.
Tekst: Trine Friis