NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
MYŚLISZ, ŻE TO ZABAWA?
Wolno jej przynosić słodycze do szkoły?
Tak, są bez orzechów.
Pomyśl, że to nic nie znaczy.
To umowa.
Jak w biznesie.
Podpisujesz ją…
A potem kolejną i to koniec.
Za wcześnie na taką muzykę.
Wyłącz to.
Podoba mi się!
Nie wiem, co innego możemy zrobić.
Jest przystojny…
Jest w Stanach od małego…
10 000 $ może nam pomóc na długo. Nie musiałybyśmy się martwić…
Nie rzucisz szkoły.
Dante jest za młody, żeby pracować.
- Ma 14 lat. Mógłby pomóc. - Nie podnoś głosu.
To nie będzie naprawdę. Sama bym to zrobiła, gdybym mogła.
Musisz zabrać dzieci, pamiętasz?
Nie chodzi tylko o pieniądze.
Pomogłabyś komuś zostać w kraju…
całej rodzinie.
To wiele mówi o tym, kim jesteś, Dominique.
Kocham osobę, którą jesteś.
Dobrze, mamusiu.
Ja ciebie też.
Wesołych walentynek, ciociu!
Za głośno.
Odwaga. Pierwotna definicja „odwagi” w języku angielskim
pochodzi od łacińskiego „cor”, czyli „serce”.
Chodziło o opowiadanie, kim jesteś z głębi serca.
Ludzie mieli odwagę, żeby być niedoskonałymi.
Współczuli na tyle, że najpierw byli dobrzy dla siebie,
a potem dla innych, bo okazuje się, że nie możemy współ…
JESTEŚ SŁODKI – MIŁOŚĆ – BĄDŹ MÓJ
WYDZIAŁ PRACOWNIKÓW EDUKACJI I ADMINISTRACJI BIZNESOWEJ
Ulica 79. Następna ulica – 72.
Przepraszam, czyja to torba? Stoi tutaj.
Czy ktoś wie, czyja to torba?
Proszę odsunąć się od drzwi.
Była niczyja.
Nie wolno tak zostawiać toreb bez opieki.
Po prostu… Po tym, co się stało…
JESTEŚ TAKA „WYZWOLONA”, ŻE ZABAWIASZ SIĘ Z TRZEMA KOLESIAMI…
A MAMUSIA I TATUŚ MUSZĄ ODPROWADZAĆ CIĘ NA METRO
W porządku? Poniosę ci to.
Nie, dzięki.
Jesteś głodna? Chcesz iść na babeczkę?
Nie, dzięki.
Możesz to przerwać, Jo.
Kiedy chcesz. Ty tu rządzisz. Mama i ja…
Chcę to zrobić.
To moja decyzja.
Proszę pana. Świeże kwiaty dla pań. Osiem dolców.
Świeże kwiaty.
Doktor Patel na oddział onkologii.
Mogę jakoś ci to ułatwić?
Dobrze.
Joey, nic się nie stanie bez twojej zgody. Dobrze?
BIELIZNA – JOANNA DEL MARCO
Dziękuję.
Następny.
ELO, ŻYJESZ?
ALE JAJA
GDZIE ONA ZAPIEPRZA?
ZARAZILI JĄ CHLAMYDIĄ
Następny.
To reakcyjne i bezsensowne.
Cześć.
Wiesz? Czemu to ma zapobiec? Ludzie nie przynoszą bomb do szkoły.
- Tak. - Podsycają strach.
Nasza kultura opiera się na strachu. To nie ma sensu.
Grace. Proszę.
- Masz ich więcej. Cztery. - O mój Boże!
Ale zabawne! Uwielbiam ten dzień.
Christino, dla ciebie.
Dzięki.
I dla ciebie.
Dzięki.
I…
- dla ciebie. - Dziękuję.
- Przyjaźnisz się z Joey? - Tak.
- Przekażesz jej cukierki? - Jasne.
- Dzięki. - Dzięki.
Hej.
Gdzie nagrałaś Joey?
Na 72. Na stacji 2/3.
Dobra. Więcej nie obgaduj moich kumpli w sieci.
- Nie chciałam… - Co jej odjebało?
- Mnie? - Nie.
- W piątek miała poważny atak paniki. - Co robi na Upper West Side?
Jej tata tam mieszka.
Może poszła do lekarza? Nie wiem. Po prostu…
Chciałem cię znaleźć na szybko,
bo mam naprawdę dobre wieści.
- Tak? - Meera zamknęła casting.
- Naprawdę? - Tak, dostałaś…
O mój Boże!
Wiem, będzie super.
Będziesz dublerką. To całkiem fajne.
To dla ciebie świetna okazja…
- Co? - Następny.
Proszę pani?
Bez uśmiechu.
To dobra wiadomość. Jesteś w pierwszej klasie i…
Cała obsada jest w pierwszej.
Tak, ale przesłuchano 60 osób, a 11 obsadzono, w tym ciebie.
Nie, to takie żenujące.
Dlaczego? To okazja. Nie dostrzegasz jasnych stron.
- Myślałem, że się ucieszysz. - Neisha Brown?
- Neisha… - Przepraszam.
- Masz coś dla nas? - Jak się nazywacie?
Omar Biller i Leila Zimmer.
Dzięki.
David. David Malick.
To szaleństwo.
Od kogo?
- „Zgadnij kto?” - Tak.
To takie…
Wiem od kogo.
Tak?
TAK, ŻYJĘ.
WPADNIESZ DO SALI TEATRALNEJ ZA DZIESIĘĆ MINUT?
Cholera. To w ogóle ty?
Tak.
- Chwila. - Nie trzeba.
Czekaj. Na pewno?
- Tak. A nie chcesz? - Tylko się upewniam.
Cholera.
Rany… Cholera.
Nigdy z nikim nie bawiłem się tak dobrze.
Widzisz? Zero odruchu wymiotnego.
Co? To szaleństwo.
Dobra, spróbuję.
Jesteście śmieszne.
Trzeba ćwiczyć.
Prawie czas zaczynać. Proszę siadać.
Sam chcesz spróbować.
Dobrze, zaczynamy dziś nowy rozdział.
MUSIAŁAM CI TO WYSŁAĆ W TWÓJ ULUBIONY DZIEŃ W ROKU
Zajmiemy się tym za chwilę. Przejrzyjcie notatki.
Każdy będzie miał partnera do eksperymentów.
- Siadajcie… - Cześć.
…koło swoich partnerów.
- Meera ma się dobrze? - Tak. A co?
Orlov.
I gołe foto?
I wy dwaj. Victor, usiądź tam.
- Po co? - Do pracy w parach.
Do rozdziału.
Raquel i Suki, tak?
Świetnie. Może być.
I wy dwoje.
O czym ty mówisz?
Krąży goła fotka Meery.
Myślałem, że wiesz.
Nie… O jakim zdjęciu mówimy?
Teoria bodźców i reakcji. Opowiedzcie mi o niej.
Tak, Suki.
To psychologiczna koncepcja, że każde zachowanie można sprowadzić
do związku między bodźcem a reakcją.
Tak. Komu zawdzięczamy tę teorię?
To zdjęcie cycków.
Victor?
COŚ TY SOBIE MYŚLAŁA?
Iwanowi Pawłowowi. Johnowi B. Watsonowi.
BF Skinnerowi.
Tak, dziękuję, chłopcy.
Najprostszą reakcją…
NIE MUSISZ MNIE OCENIAĆ
…jest bezpośrednia reakcja na bodziec.
- Może… - To nie twoja sprawa.
NIE PRZESZKADZA CI, ŻE KAŻDY CIĘ TAK ZOBACZYŁ?
Reakcja organizmu jest odpowiedzią.
I to będziecie testować z partnerami po zajęciach.
Mam to w dupie…
- Czemu nie dadzą mi z nim pogadać? - Nie wiem.
Każdy mierzy się z problemami po swojemu.
Może myślą, że wasza rozmowa
może mu zaszkodzić.
Odpręż się. Może odrób lekcje.
Ale tak długo czekamy.
- Musi pan usiąść. - Dlaczego?
Czekam już dwie godziny.
Siadaj. Nie będę powtarzać.
Jezu Chryste.
Co robisz?
Nic.
Teraz wolałbym być nawet w szkole.
WYDATKI: CZYNSZ, JEDZENIE, BILETY
To nasze 26.
To nasze 27. walentynki. Nigdy nie liczysz pierwszych.
- Nie wiem. - Masz rację.
Dlaczego?
Chciała mi wyznać miłość i jej odbiło.
- Co? - Dobry Boże.
Przyłapali ją, jak wyryła mi na szafce „NC kocha SJ”…
Dostałam kozę na miesiąc, a ty…
- Byłaś w kozie? - O tak.
Twoja mama była niegrzeczna.
- Serio? - Tak. Masz to po niej.
Dlatego muszę pilnować porządku.
Ale wiesz co? Wtedy zrozumiałem, że się z nią ożenię.
Daj spokój.
- Jestem tu, wyluzuj. - Dobra.
To nasze 27.
Zamknij się!
Patrz, gdzie jesteśmy.
Owen Williams, proszę.
Włóż stopy w strzemiona, kiedy będziesz gotowa.
W porządku, Joey?
Możemy przestać.
Nie, w porządku.
Dobrze.
Przysuń się trochę do mnie.
Mogę podnieść twój fartuch?
Tak jak tłumaczyłam, zrobię kilka zdjęć.
W porządku?
W każdej chwili możesz powiedzieć, żebym przestała.
W porządku.
Lampa jest jasna, lepiej nie patrz.
Kult zacisza domowego…
Wybrakowany towar. Połamany syf.
Mnie się podoba, mogę jeść po kawałku.
Ciesz się, że dostałeś.
Dostałem sześć.
Przepraszam.
Luke Friedman i George Wright, proszę ze mną.
Chłopcy, teraz. Proszę.
Dlaczego?
Zostawcie rzeczy. Ktoś chce z wami pomówić.
Nie utrudniajcie tego.
Chodźmy.
Zapas xanaxu.
Pobieramy wymaz z twojej pochwy.
W porządku?
Wiem. Prawie skończyłyśmy. Po prostu oddychaj.
Prawie gotowe.
Postaraj się odchylić kolana bardziej na bok.
- Nie mogę. Przepraszam. - W porządku.
Nie przepraszaj.
Dobrze.
Oddychaj.
Dobrze, Joey.
Teraz usunę wziernik. Poczujesz niewielki ucisk.
Dobrze. Gotowe.
Nic ci nie jest.
ZESTAW DO POBIERANIA DOWODÓW
Dam ci się umyć i ubrać.
…mimowolne rozproszenie populacji…
Proszę wracać na miejsca.
KURWA, WŁAŚNIE ARESZTOWALI GEORGE’A I LUKE’A!
Cholera. Co zrobił twój chłopak?
Nie możecie ich wyprowadzić z zajęć.
Powiedzcie im, co zrobili. Co oni zrobili?
Anno, zabierają ich na komisariat.
Zawiadomił pan rodziców? Są nieletni.
- Tim! No weź! - Wszystko będzie dobrze.
Mają kilka pytań. Rozumiem, że chcesz zadzwonić do rodziców.
Zostań w budynku.
Dokąd ich zabieracie?
Wracajcie do swoich klas.
Zabawa wymknęła się spod kontroli. Tak to widzę.
Czy pan Williams zabrał portfel z pani torby?
Nie zabrał pieniędzy.
Dziękuję.
Macie innego świadka?
Tak, Joannę Del Marco.
Jest chora. Dzwonili jej rodzice.
No cóż, mamy mało czasu.
Zadam panu kilka pytań, panie Jackson. Dobrze?
Świetnie. Tak.
Kto wpadł na pomysł wzięcia torby pani Pierre?
Nikt.
Czy pani Pierre pozwoliła panu lub panu Williamsowi
dotknąć jej rzeczy?
Nie pozwoliła.
Czy dotknął pan torby pani Pierre?
Nie.
Czy pan Williams dotknął torby pani Pierre?
Czy pan Williams zabrał jej portfel?
Widział pan coś takiego?
Panie Jackson, mamy mało czasu.
Macie teczkę, którą przyniosłem?
Mam ponad 200 podpisów dla…
Był pan przy kradzieży?
To nie była kradzież.
Dla żartu zabrał jej portfel, ale nie jest złodziejem.
To nie tak…
- Chodzi mi o to, że właściwie to… - Wystarczy. Dziękuję.
Jak już mówiłam, przesłuchanie dotyczy wyłącznie faktów.
Pomógł mi pan je wyjaśnić.
W związku z przesłuchaniem i relacją dyrektora
uważam, że należy kontynuować zawieszenie.
Biorąc pod uwagę powagę naruszeń,
potrwa 60 dni, poczynając od dzisiaj.
Owen, przekażemy ci informacje o zawieszeniu.
KOCHAJ MNIE
Co?
To od Anny.
CO TY ODJEBAŁAŚ? TY TAK, KURWA, NA POWAŻNIE?
CZEMU TO ROBISZ? JESTEŚ WALNIĘTA!
Zabiorę ci telefon, dobrze?
Co?
Zatrzymali ich.
Nie chciałam, żeby to było w szkole.
Wiemy, Jo.
Będzie dobrze.
Umieram z głodu. Jesteś głodna, kotku?
Nie.
No weź.
Kanapka z White Castle byłaby teraz super.
Możemy iść zaraz po tym.
Przez ciebie się zrzygam.
Z dietetyczną colą i frytkami z sosem.
Ja chętnie.
Twój gust do fast foodów jest taki prosty, że aż smutny.
Wszyscy mnie znienawidzą.
Nie wierzę w to.
Twój tata i ja kochamy cię bezgranicznie.
Tak.
Joey.
Udawali, że nic się nie stało.
Jakby to była jakaś popieprzona orgia.
Cały tydzień wątpiłam w to, co pamiętam…
A nie mogłam.
Jestem kurewsko wściekła.
Nie mieli prawa tego robić.
A teraz jestem tą złą.
Czemu jesteś tą złą?
Bo jestem.
Już dostaję wiadomości.
Że ich udupiłam.
I chociaż zrobili to, co zrobili, a zrobili, to i tak ich udupiłam.
Ty tak myślisz?
Czy raczej martwisz się, że inni tak myślą?
Jedno i drugie.
Sypiasz dobrze?
Nie bardzo.
Nie śpię, tylko analizuję.
Co konkretnie?
Wszystko.
To, co zrobiłam.
To, co oni zrobili.
Zgłoszenie. Obdukcję po gwałcie.
Moich rodziców.
Moje siostry.
I po prostu to, co się stanie…
A co byś chciała?
Nie wiem.
Wiem, że to gówniana odpowiedź, ale nie wiem.
To dobra odpowiedź.
W sumie…
to pewnie oczywiste, ale…
wie pani, co jest najgorsze?
Powiedz.
To moi przyjaciele.
I ich kocham.
Albo kochałam.
Po części czuję, że ich zdradzam.
Ale nie żałuję tego, co robię, więc…
Nie wiem.
Tak.
Kupiłam im cukierki.
Były walentynki i…
moja szkoła organizuje zbiórkę pieniędzy i kupiłam im walentynki.
Te oskarżenia są poważne
i sądzę, że do nas nie wrócą.
Przepraszam. Mam twój…
Mój plecak.
Było zamieszanie.
Nie chcę przeszkadzać.
Dziękuję, że mi go popilnowałeś.
- Spoko. Mam resztę notatek z lekcji i… - Odezwę się do ciebie.
Dobra. Życz ode mnie Meerze powodzenia.
Wysyłam kogoś z gazety, żeby to opisał.
- Spoko. - Przepraszam.
Musimy wymyślić nowy układ sztafety.
Zgubiłeś coś?
Nie. Zgadzam się.
Powiem ci coś, czego normalnie bym nie powiedział.
Będą łowcy talentów z Harvardu.
Po waszych feriach w lutym.
- Poważnie? - Tak.
To niesamowite!
Musisz przemyśleć, z kim chcesz pływać.
George i Luke odpadli.
Więc myślę, że to będziesz ty i…
- Orlov. - Tak.
Wiem, że bywa leniwy, ale jest lepszy od reszty pływaków.
Kurwa.
Kobiety nie potrafią reżyserować akcji.
Nieprawda.
Nie mów Wonder Woman. Jesteś gejem.
Hurt Locker.
- Cześć. Słuchaj, nie chciałem… - Czego?
Sama mi przysłała. Nawet nie prosiłem. Pokazałem innym…
Tak się nie robi.
Bo.
Powinniśmy być tu jak bracia.
Wiem.
To moja siostra. A ja i ty jesteśmy w tym razem.
- Dobra. Przepraszam. - To rozpraszające, wiesz?
Słuchaj, możesz dać z siebie wszystko przez półtora tygodnia?
Będziemy w sztafecie.
Zróbmy to, kurwa! Jasne!
Ty jebany śmieciu! Zajebię cię!
Nie wiem, po co ją objeżdżamy.
Nie objeżdżam.
Nie było nas tam.
Nasi przyjaciele są gwałcicielami?
Tak myślisz?
- Nie ma aresztowań bez powodu. - Ciągle są.
- Odwalają dziwne rzeczy. - Serio?
Tak.
Widziałam to.
Ja też.
Nie musisz się odzywać, Rachel. Dobra?
A dziwne rzeczy to nie napaść.
Miała pieprzony wibrator!
Nie będzie już kapitanem.
Rachel?
A ty co o tym myślisz?
Nie mogę.
Nic nie leci.
To przestań.
Wiem. Też jestem zdenerwowana.
Nie, chodzi o to…
że zrobiłam mu dziś loda…
w sali teatralnej.
Połknąłem. Nie wiedziałam, co robić.
Nie wiem, co mam powiedzieć.
Nie zgwałcił jej, prawda?
- Nie wiem. - Rachel!
Jest jebaną zdzirą, a ty jej bronisz.
- Nie bronię. - Tak, bronisz!
Czasem czuję, jakbym cię już nie znała.
Nie mówię o robieniu mu loda.
Możesz ssać ile fiutów chcesz,
ale w zeszłym roku uwierzyłabyś zgwałconej dziewczynie.
Chcesz grać feministkę, a zachowujesz…
Ty zachowujesz się dziwnie.
Między nami nie jest normalnie.
Nie spotykamy się. Nie wiem.
BIALI POLICJANCI POWALILI CZARNEGO UCZNIA W CZASIE ARESZTOWANIA W KLASIE
Widzisz to? Powalili go na ziemię.
W tym tkwi różnica.
Cholera, to popieprzone.
Pobłażali im.
Złaź ze mnie!
Przyjmuję klientki. Odezwij się z kumpelami.
Załatwię wam zniżkę grupową. Zapisz się szybko.
- Dasz jedną? - Tak.
Możemy się skupić?
Musimy dziś wybrać slogan.
Trzymajmy się tematu.
Coś z głosowaniem.
- John, możemy… - Tak.
Jakieś pomysły? To nie zaproszenia na imprezę.
A „Gotowi na czarną falę”?
Jak niebieska fala, ale…
„Nadpływa czarna fala”?
Kiepskie.
Może „Wybierz swój głos”?
Nie.
„Wyraź swój głos”.
O to mi chodziło.
Dalej. Stać nas na więcej.
- Są słabe. - Jak poszło…
Dom nie mówiła?
Nie, właśnie przyszła.
A co?
Kiepsko. Dostał 60 dni.
- Co? - Właśnie.
I to właściwie moja wina.
Cześć.
Witaj.
Rzuć pomysł.
Powiedz im o Owenie.
Udzielaj się na spotkaniu, skoro przyszedłeś.
Przyszedłem tylko, żeby…
Potrzebujemy sloganu na wydarzenie.
Zbieramy na wyjazd do Filadelfii, żeby rejestrować wyborców.
Może „Grand Army cię zaciągnie”.
Tak.
Podoba mi się to.
- Tak? - Tak.
Mogę coś powiedzieć?
Niektórzy z was już wiedzą,
że byłem zawieszony za głupi błąd w dniu wybuchu.
Mój przyjaciel, Owen Williams, ma gorzej.
Dostał 60 dni.
- Co? - Cholera.
Przykro mi.
Tak. Nie wiem, co z tym zrobić.
Chciałem, żeby ktoś o tym wiedział.
To szaleństwo.
Dobra, krótka przerwa.
Hej.
Wszystko gra?
To był ciężki dzień. Nie?
Tak.
To moja wina?
Z Owenem?
Nie.
Co to?
Jest świetny.
DOKTOR DOMINIQUE PIERRE
Spotkamy się po treningu?
Wyjeżdżam rano na ferie. Chcę cię zobaczyć.
Nie mogę.
Mam sprawy rodzinne.
Przepraszam.
Ale nie zapomniałam o tobie.
No nie.
Podoba ci się?
- Dzięki. - Nie ma sprawy.
Daj mi ulotki do rozwieszenia.
Wesołych walentynek.
Nie bez powodu jesteście tu w walentynki.
Wystawą „Kochać boginię:
jej sztuka, jej moc, jej wolność”
chcę zilustrować prawo kobiet, zwłaszcza Hindusek,
do sprawczości w sprawach miłości i seksualności.
Tak!
Nie chodzi o bycie pożądaną, atrakcyjną
czy uznaną za godną czegoś.
Chodzi o ucieleśnienie własnych pragnień.
- Tak. - Tak!
Dziękuję bardzo za przybycie.
Dziękuję artystom, którzy podzielili się swoimi dziełami.
I moim rodzicom za to, że odważyli się być gospodarzami wystawy.
Oglądajcie i jedzcie.
Niesamowite. Jestem z ciebie dumna.
- Dzięki. Wiem, że to niezręczne. - Zamknij się. Nic ci nie jest?
Nie, w porządku.
Jestem wkurzona, ale się nie wstydzę.
Czemu nie mogą dostać gołej fotki,
zrobić z nią, co muszą, i zatrzymać ją dla siebie?
Na szczęście dużo się dzisiaj działo.
Wiem, co to miało być?
Czad.
Naprawdę.
Rodzice są zdumieni.
- Mówiłem. - Jezu, czemu zawsze…
Meera, chodź na chwilę.
Nie miałaś nic lepszego do roboty?
Nie. Jak ci minął dzień?
Kurewsko za tobą tęsknię.
Nie dałeś mi wielkiego misia, więc nie jestem pewna…
O Boże. Fiut ze mnie.
Pomóc ci?
Bardzo cię kocham.
Ja ciebie też.
Wesołych walentynek, duża siostro.
Tak sobie myślałam…
Nie chcę was zawieść.
Nie mogę.
Nie chcę.
Czuję się z tym źle i po prostu…
To by pomogło tylko na chwilę.
Przepraszam.
Ale mam plan, dobra?
Patrzcie!
Zrobiłam obliczenia na podstawie zarobków twoich i mamy
i naszych miesięcznych wydatków.
Tracimy pensję Sabine, ale mogę to pokryć.
Nie rzucisz szkoły…
Bez jaj.
Uważaj na słowa!
Przepraszam.
Ale jeśli będę robić włosy pięć razy w tygodniu…
Mogę zarabiać około 350 dolarów tygodniowo.
To 1400 dolarów miesięcznie
i 4200 $ przez kolejne trzy miesiące.
Wtedy Sabine pewnie poczuje się lepiej.
Albo znajdziemy jej pracę z domu, telemarketing.
I będziemy mniej wydawać.
To dobry plan.
Ale to dużo godzin, Dommo.
Ale umiem zasuwać.
Dam radę.
Przynajmniej powinnam spróbować.
Pieprzyć to.
…5% szans, że wynikną z tego jakiekolwiek dowody?
- Nie mów… - To był jej wybór.
Chcę, żeby wiedziała, że tu rządzi.
Chcę, żeby wiedziała, że decyduje o swoim ciele.
Uważam, że to błąd.
Nie wiem…
JoJo.
Nie wiem.
Masz?
Tak! Chodź.
Siedzieliśmy tam i nic nie zrobiliśmy.
Myślisz, że to w porządku?
Ale ciacho.
Już to widziałam!
Baby ma super crop topy.
Super trampki.
Pewnie.
Co się stało, mała?
Zgwałcili cię?
Tak.
Co to znaczy?
To znaczy, że zranili moje ciało…
w konkretny sposób.
Nic ci nie będzie?
Tak myślę.
INSTAGRAM SKASUJ KONTO
MYŚLISZ, ŻE TO ZABAWA?
TO RACZEJ PIEKŁO.
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz