UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ACHAS QUE ISTO É UMA BRINCADEIRA?
Eles deixam-na levar doces para a escola?
Sim, não têm frutos secos.
Acho que podes ver aquilo como não significando nada.
É um contrato.
Como um negócio.
Assinas um, e já está.
Depois, assinas outro, e acaba.
É muito cedo para ouvir este tipo de música.
Desliga isso.
Eu gosto!
Não sei o que mais podemos fazer.
Ele é um rapaz bonito.
Está nos Estados Unidos desde pequeno...
Dez mil dólares podem ajudar-nos por muito tempo.
Não teríamos de nos preocupar.
Não terias de desistir da escola.
O Dante é demasiado novo para trabalhar.
- Ele tem 14 anos. Já podia ajudar. - Não levantes a voz.
Não seria uma coisa real. Sabes que eu o faria, se pudesse.
Tens de levar os miúdos, lembras-te?
Não se trata apenas do dinheiro.
Ajudarias alguém a ficar no país...
... uma família.
Isso diz muito sobre quem és, Dominique.
E eu adoro quem és.
Está bem, mamã.
Também te adoro.
Feliz Dia dos Namorados, tia!
Isso é muito alto.
Coragem. A definição primitiva de "coragem",
quando chegou à língua inglesa,
vem do termo latino cor, que significa "coração".
E significava contar a história de quem somos com todo o coração.
Logo, essas pessoas tinham, simplesmente, a coragem de ser imperfeitas.
Tinham a compaixão de ser amáveis com eles próprios primeiro
e, depois, com os outros. Não podemos exercer compaixão...
ÉS FOFO. AMOR. SÊ MEU.
DEPARTAMENTO DE EDUCAÇÃO
Aqui é a 79th. A 72nd é a seguir.
Desculpem, aquele saco é de alguém? Está ali parado.
Alguém sabe de quem é este saco?
Afaste-se das portas, por favor.
Ninguém o reclamou, por isso...
Não podemos deixar sacos sem vigilância assim.
Depois do que aconteceu...
ÉS TÃO EMANCIPADA QUE COMES TRÊS GAJOS DE UMA VEZ...
MAS AINDA PRECISAS QUE OS PAPÁS TE ACOMPANHEM NO COMBOIO.
Estás bem? Eu levo-te isso.
Não é preciso.
Tens fome? Queres comer um queque ou assim?
Não, obrigada.
Tens o poder de parar, Jo.
Quando quiseres. Tu é que mandas. Eu e a mãe só...
Quero fazer isto.
É a minha decisão.
Senhor, flores frescas para as suas lindas senhoras.
Oito dólares.
Flores frescas.
Dr. Patel chamado à Oncologia.
Posso fazer algo para te deixar mais à vontade?
Está bem.
Joey, nada vai acontecer sem o teu consentimento. Está bem?
CUECAS VÍTIMA: JOANNA DEL MARCO
Obrigada.
Próximo.
GEORGE: ESTÁS VIVA?
MARCELALOOOOO RESPONDEU À TUA HISTÓRIA: AONDE VAI ELA, CARALHO?
AQUELES PUTANHEIROS DERAM-LHE CLAMÍDIA.
Isto é mesmo reacionário e inútil.
Olá.
O que previne? As pessoas não trazem bombas para a escola.
- Sim. - Só promove o medo.
Toda a nossa cultura é baseada no medo. Não faz sentido.
Grace, aqui.
- Tens mais do que um. São quatro. - Meu Deus!
São tão engraçados. Adoro este dia!
Christina, para ti.
Obrigada.
E... para ti.
Obrigado.
E...
... para ti. - Obrigada.
- És amiga da Joey Del Marco? - Sim.
- Posso dar-te os telegramas doces dela? - Sim.
Obrigada.
Ouve lá.
Onde filmaste a Joey hoje?
Na 72nd. Na paragem 2/3.
Certo. Não voltes a publicar merdas dos meus amigos.
- Não queria... - O que se passa com ela?
- Comigo? - Não.
Ela teve um ataque de pânico na sexta-feira.
O que faz no Upper West Side?
O pai dela vive lá?
O médico, talvez? Não sei.
Está bem?
Anda.
Olá! Então, quis vir ter contigo por um momento
porque acho que tenho ótimas notícias.
- Sim? - A Meera terminou o casting.
- A sério? - Sim, e tu...
Meu Deus!
Sim, eu sei. Vai ser fantástico.
Conseguiste o papel de substituta, o que é muito fixe.
Acho que será uma boa oportunidade para ti.
- O quê? - Próximo.
Menina?
Acho que somos a seguir.
Sem sorrir, por favor.
É uma coisa boa. Ainda és caloira e tens...
- Todo o elenco é caloiro. - Sim,
mas 60 pessoas fizeram audições, e foram escolhidas 11, incluindo tu.
Não, é tão confrangedor!
Porquê? É uma oportunidade, e não vês o lado bom.
- Pensei que ficarias contente. - Neisha Brown?
- A Neisha está? - Desculpa.
- Tens algum para nós? - Como se chamam?
Omar Biller e Leila Zimmer.
Obrigada.
David. David Malick.
Que loucura!
De quem é?
- Diz "adivinha quem". - Sim. Isso é tão…
Eu sei de quem é.
Sabes?
GEORGE: ESTÁS VIVA?
SIM, ESTOU VIVA.
PODES VIR TER COMIGO AO DEP. DE TEATRO DAQUI A 10 MIN?
Merda! És mesmo tu?
Sim.
- Espera. - Não, eu consigo.
Espera. Tens a certeza?
- Não queres? - Quero. Só queria certificar-me.
Merda!
Eu, tipo... Merda!
Nunca me diverti tanto com alguém.
Vês? Sem reflexo faríngeo.
Isso é de loucos!
Deixa-me tentar.
Vocês são ridículas, porra.
Isto requer prática.
Está quase na hora de começar. Instalem-se, por favor.
Sabes que queres experimentar.
Muito bem, pessoal, hoje iniciamos uma nova unidade.
FLORA: TINHA DE TE MANDAR ISTO NO TEU DIA FAVORITO DO ANO.
... o foco da leitura de ontem à noite.
Vamos analisá-lo daqui a pouco, se quiserem rever os apontamentos.
Vão precisar de um parceiro de laboratório.
SINTO FALTA...
Olá, meu.
A Meera está bem?
Sim. Porquê?
O Orlov? E a foto dela nua?
E vocês os dois. Victor, senta-te aí.
- Para quê? - Parceiros de laboratório.
Para esta unidade?
Raquel e Suki, sim?
Ótimo. Pode ser. E vocês os dois.
Como assim?
Há uma foto da Meera nua a circular.
- Desculpa, pensei que soubesses. - Não! Que tipo de foto?
Ora bem, teoria de estímulo e resposta.
Falem-me disso.
- Sim, Suki? - Um conceito central da Psicologia,
segundo o qual os comportamentos se podem reduzir
a uma associação de estímulo e resposta.
Sim, e a quem podemos agradecer a teoria?
Uma foto de mamas, basicamente.
Victor?
Ivan Pavlov...
O QUE TE PASSOU PELA CABEÇA?
B.F. Skinner.
Sim, obrigado, pessoal.
MEERA: NÃO PRECISO DAS TUAS CRÍTICAS.
- Talvez não devas... - Não é da tua conta.
ENTÃO, NÃO TE IMPORTAS QUE TE VEJAM ASSIM?
... e vão testá-lo fora das aulas com os vossos parceiros.
Estou-me a cagar...
- Porque não me deixam falar com ele? - Não sei.
Todos os pais têm a sua forma de lidar com as coisas.
Talvez pensem que, se forem vistos a falar,
isso vai afetar as hipóteses dele. - Tenta relaxar.
- Fazer os TPC? - Estamos à espera há tanto tempo.
- Preciso que te sentes. - Porquê?
Mano, estou à espera há duas horas.
Senta-te. Não vou repetir.
Santo Deus!
O que estás a fazer?
Nada.
Nesta altura, eu preferia ainda estar na escola.
DESPESAS: RENDA, COMIDA, PASSE DO METRO
É o nosso 26.º.
É o nosso 27.º Dia dos Namorados. Nunca se conta o primeiro.
- Não sei. - E não contei.
Porquê?
A tua mãe estava determinada a confessar o seu amor por mim
e enlouqueceu. - O quê?
Meu Deus!
Foi apanhada a riscar "NC ama SJ" no meu cacifo...
Fui castigada um mês por essa merda.
- Castigo? - Podes crer.
Jay, a tua mãe era rebelde.
- A sério? - Tu sais a ela.
É por isso que vos tenho de pôr na linha.
Mas sabes que mais? Foi aí que eu soube. Pensei...
Vá lá, meu! Estou aqui, pai. Vai com calma.
É o nosso 27.º.
Cala-te!
Quer dizer, querida, vê onde chegámos.
DESPESAS: 10 000 DÓLARES
Owen Williams, por favor.
Peço que ponhas os pés nos estribos quando estiveres pronta.
Estás bem, Joey?
Podemos parar.
Não, estou bem.
Está bem.
Chega-te um pouco mais para cá.
Posso levantar a tua bata?
Vou tirar algumas fotos, como expliquei.
Pode ser?
Está bem, e diz-me se queres ou precisas que eu pare,
a qualquer momento.
Eu estou bem.
O flash é brilhante. É melhor desviares o olhar.
QUERES SER MEU IGUAL? DA JOEY
Estragado. Só merdas partidas.
Gosto deles assim porque posso comer aos bocados.
Fica mas é contente por te darem um.
Recebi seis, meu.
Desculpem interromper.
Preciso que o Luke Friedman e o George Wright me acompanhem.
Rapazes, agora. Por favor.
Porquê?
Deixem as coisas. Os agentes querem falar convosco.
Não compliquemos isto.
Vamos lá.
A minha reserva de Xanax!
Vamos tirar amostras do interior da tua vagina.
Estás bem?
Eu sei. Está quase!
Continua a respirar.
Está quase.
Tenta deixar os joelhos descair um pouco mais para o lado.
- Não consigo. Desculpe. - Não faz mal. Não peças desculpa.
Ora bem...
Respira.
Certo, Joey.
Vou tirar o espéculo agora. Vais sentir alguma pressão.
Pronto. Já está.
Tu estás bem...
Estás bem...
Estás bem.
KIT DE RECOLHA DE PROVAS
Vou deixar que te limpes e te vistas.
... uma dispersão involuntária em massa de populações...
EVITE O MANSPREADING
Voltem aos vossos lugares.
RACHEL: O GEORGE E O LUKE ESTÃO A SER DETIDOS AGORA, CARALHO!
Caraças! O que fez o teu namorado?
Não os podem tirar da aula assim.
Têm de lhes dizer o que fizeram. O que foi?
Anna, só vão levá-los até à esquadra.
Avisou os nossos pais? Eles são menores.
- Tim! Então? - Sei que vai correr tudo bem.
Os agentes só têm algumas perguntas. Sei que queres ligar já aos teus pais.
Preciso que fiques no edifício.
- Para onde os levam? - Voltem para as salas de aula.
Foi uma brincadeira que se descontrolou, a meu ver.
É verdade que o Sr. Williams tirou a sua carteira da mochila?
Sei que não me roubou o dinheiro.
Obrigada, Mna. Pierre.
Tem outra testemunha?
Sim, a Joanna Del Marco.
Está doente esta semana. Os pais dela ligaram.
Está bem. Temos pouco tempo.
Vou fazer-lhe algumas perguntas, Sr. Jackson, está bem?
Sim, isso é ótimo. Sim.
Quem teve a ideia de abrir a mochila da Mna. Pierre?
Ninguém.
A Mna. Pierre deu permissão a si ou ao Sr. Williams
para tocar na propriedade dela?
Não, não deu.
Em algum momento tocou na mochila da Mna. Pierre?
Não.
Viu o Sr. Williams a tocar e abrir a mochila dela?
Viu o Sr. Williams a tirar-lhe a carteira da mochila?
Foi algo que viu?
Sr. Jackson, temos pouco tempo.
Só quero garantir que tem o dossiê que eu trouxe.
Recolhi mais de 200 assinaturas...
Estava lá na altura do roubo?
Sim, mas não foi roubo.
Lá porque tirou a carteira por brincadeira,
não faz dele um ladrão. Não foi assim...
- Quero dizer que ele não... - Acabámos, Sr. Jackson. Obrigada.
Como já disse, esta audiência é apenas sobre os factos do incidente.
Ajudou a clarificar os factos, e fico grata.
Com base no que foi dito aqui e no relatório do diretor,
considero apropriado avançar com a suspensão de superintendente.
Dada a gravidade da infração, vamos emitir uma suspensão de 60 dias,
a partir de hoje.
Owen, vamos dar-te a informação do local de suspensão antes de ires.
AMA-ME
O que foi?
É a Anna.
ANNA: QUE CARALHO FOSTE FAZER? ISTO É A SÉRIO?
PORQUE FAZES ISTO? ÉS PSICÓTICA!
Eu fico com o teu telemóvel por agora.
- O que foi? - Os rapazes foram detidos.
Não queria que isso acontecesse na escola.
Nós sabemos, Jo.
Vai correr bem.
Estou esfomeada. Tens fome, fofa?
Não.
Vá lá!
Não sabiam mesmo bem agora uns hambúrgueres do White Castle?
Podemos ir logo a seguir.
Estás a dar-me vómitos.
Com uma Coca-Cola Light, batatas fritas com molho ranch.
Eu não me importava.
O teu gosto por comida rápida é tão básico que é triste.
Todos me vão odiar.
Não acredito nisso.
E o teu pai e eu adoramos-te infinitamente.
Sim.
Joey.
Agiram como se nada tivesse acontecido.
Ou não, como se tivesse sido só uma orgia marada.
E passei a semana a questionar o que me lembrava,
o que não consegui.
E estou tão zangada, porra!
Eles não me podem fazer isto.
Agora sou a má da fita.
És a má da fita porquê?
Porque sou.
Já estou a receber SMS.
Estou a lixá-los.
E apesar de terem feito o que fizeram, e fizeram-no,
não deixo de estar a lixá-los.
É a tua opinião?
Ou receias que seja a opinião dos outros?
Ambos.
Tens dormido?
Nem por isso.
Fico acordada, a analisar sem parar.
O quê, especificamente?
Tudo.
O que eu fiz.
O que eles fizeram.
A denúncia. Fazer o kit de violação.
Os meus pais.
As minhas irmãs.
E, simplesmente, o que vai acontecer...
O que queres que aconteça?
Não sei.
Sei que é uma resposta de merda, mas não sei.
Acho que é uma boa resposta.
Quer dizer...
... deve ser óbvio, mas...
... sabe qual é a pior parte?
Diz-me.
Eles são meus amigos.
E eu adoro-os.
Ou adorava-os.
E parte de mim sente que os estou a trair,
mas também não me arrependo do que estou a fazer.
Não sei.
Sim.
Comprei-lhes telegramas doces.
Para o Dia dos Namorados.
A minha escola faz uma angariação de fundos,
e comprei-lhes brindes do Dia dos Namorados.
As acusações são graves,
e acho que não os vamos recuperar.
Desculpem. Tenho a tua...
A minha mochila! Isto tem sido uma loucura.
Lamento se estou a interromper.
Obrigado por ma teres guardado.
De nada. Tenho o resto dos apontamentos. Podíamos...
Eu ligo-te para falar do projeto.
Está bem. Diz à Meera que lhe desejo sorte para hoje.
Vou mandar alguém do jornal para o noticiar.
- Fixe. - Desculpem, mais uma vez.
Então, temos de organizar
uma nova configuração para a equipa de revezamento.
Perdeste alguma coisa?
Não. Sim, concordo.
Vou dizer-te algo que normalmente não te diria.
REDAÇÃO PESSOAL
Os olheiros de Harvard vêm cá.
Na semana a seguir às férias de fevereiro.
- A sério? - Sim.
Isso é incrível!
Mas tens de pensar bem com quem queres nadar.
O George e o Luke foram-se.
Então, estou a pensar
em ti e...
- O Orlov. - Sim.
Sei que pode ser preguiçoso,
mas é mais forte do que os outros nadadores.
Foda-se!
Não há bons filmes de ação realizados por mulheres.
Incorreto.
Não digas Mulher-Maravilha. És gay.
Estado de Guerra.
Olá, meu.
- Ouve, eu não... - Tu não o quê?
Ela enviou-ma. Eu nem sequer pedi.
- Partilhei-a com dois gajos. - Isso não se faz.
Bo!
Isto devia ser uma irmandade.
Eu sei.
É a minha irmã, porra! E tu e eu estamos nisto juntos.
Sim, desculpa.
É uma distração, sabes?
Olha, podes dar o litro na próxima semana e meia, a sério?
Vamos revezar-nos.
Vamos a isto, miúdo! Isso mesmo!
Seu monte de merda! Vou matar-te.
Não sei porque temos de criticar.
- Não estou a criticar. - Nem sequer estávamos lá.
E então? Os nossos amigos são violadores?
É o que estás a dizer?
Não se é preso sem motivo.
Acontece constantemente.
- Eles fazem cenas estranhas. - A sério, Chris?
Sim.
Já o experienciei.
Eu também.
Não precisas de falar, Rachel. Está bem?
E cenas estranhas não são agressão.
Ela tinha um vibrador, porra!
Ela já não vai ser capitã.
Rachel?
E o que achas tu desta merda?
Não consigo.
Não sai nada.
Então, para.
Eu sei. Também estou perturbada.
Não, é mais do tipo...
Fiz-lhe um broche hoje.
No Dep. de Teatro.
E engoli, o que é nojento, mas não sabia o que fazer.
Não sei o que queres que diga.
Ele não a violou mesmo, certo?
- Não sei. - Rachel!
Ela é uma puta e tu estás a defendê-la.
- Não estou. - Basicamente, estás.
Às vezes, é como se já não te reconhecesse.
E não estou a falar de lhe fazeres um broche.
Chupa as pilas que quiseres,
mas, no ano passado, se uma rapariga dissesse: "Fui violada",
terias acreditado nela. Queres estar no teatro feminista,
mas ages... - És tu que estás a ser estranha.
Já não estamos normais.
Já não convivemos. Sei lá...
POLÍCIA BRANCO DERRUBA ALUNO NEGRO EM DETENÇÃO DURANTE UMA AULA.
Viram aquela merda? Puseram-no no chão.
Veem? Essa é a diferença.
Merda, isso é fodido!
Eles foram levados com calma.
Larguem-me!
Estou a aceitar novas clientes. Por isso, liguem-me.
Faço descontos de grupo. É melhor marcar antecipadamente.
- Posso levar um? - Sim.
Podemos concentrar-nos outra vez?
Temos de escolher o slogan do autocolante hoje.
Acho que devemos manter o tema. Algo relacionado com o voto.
- John, podemos? - Sim.
Ideias? Lembrem-se, não são bilhetes para festas.
Que tal "Prontos para a Onda Negra"?
Como a Onda Azul, mas...
Que tal "Aqui vem a Onda Negra"?
Isso não é bom.
Que tal "Vota com a tua voz"?
Não.
"Dá voz ao teu voto."
Era isso que eu queria dizer.
Vá lá! Sabem que fazemos melhor. Esses são fatelas.
- Como foi... - A Dom não te contou?
Não, ela acabou de chegar.
Porquê? Como foi?
Mau. Ele apanhou 60 dias.
- O quê? - Exatamente.
- E, tecnicamente, a culpa é minha. - Olá, meu.
Ainda bem que vieste.
Bem-vindo. Lança aí uma ideia.
Conta-lhes sobre o Owen.
Se vais começar a vir às reuniões, devias participar.
Meu, eu só vim para...
Precisamos de um slogan para um evento. Estamos a angariar dinheiro
para irmos a Filadélfia e nos registrarmos para votar.
Que tal "O Grand Army quer recrutar-te"?
Sim.
Gosto disso.
- Sim. - SIm.
Posso partilhar uma coisa?
Alguns de vocês já devem saber isto sobre mim,
mas fui suspenso por cometer um erro parvo no dia da bomba.
Descobri que o meu melhor amigo,
o Owen Williams, ficou ainda pior. Apanhou 60 dias.
- O quê? - Merda!
Lamento, meu.
Sim. E não sei o que fazer com tudo isso.
Acho que só queria que alguém soubesse.
Isso é de loucos!
Malta, façam um pausa.
Olá.
Estás bem?
Hoje foi complicado, imagino.
Sim.
Achas que a culpa é minha?
O Owen?
Não.
O que é isto?
Adoro!
DRA. DOMINIQUE PIERRE
Sempre vamos sair depois do treino?
Parto amanhã cedo para as férias. Quero ver-te.
Não posso.
Tenho uma cena de família.
Desculpa.
Mas não me esqueci de ti.
Não acredito!
Espero que gostes.
- Obrigado. - Ora essa.
Porque não me dás alguns panfletos para afixar?
Feliz Dia dos Namorados.
Estão aqui no Dia dos Namorados por uma razão.
O meu objetivo com "Ama a Deusa:
a sua Arte, o seu Poder, a sua Liberdade"
é ilustrar o direito das mulheres, em particular indianas,
à autodeterminação nos assuntos do amor e da sexualidade.
Isso!
Não se trata de sermos desejadas
ou procuradas ou de sermos consideradas merecedoras.
Trata-se de encarnar os nossos próprios desejos.
- Isso! - Sim!
Muito obrigada por terem vindo.
Agradeço aos artistas brilhantes que partilharam o seu trabalho.
E aos meus pais maravilhosos, pela coragem de receber este evento.
Agora, desfrutem da arte e da comida.
Isto é espetacular! Estou muito orgulhosa de ti.
Obrigada por teres vindo. Sei que é confrangedor.
Cala-te. Estás bem?
Sim, estou bem.
Um pouco chateada, mas não tenho vergonha.
Porque é que estes gajos
não conseguem receber uma foto de nudez e fazer o que têm a fazer
sem a divulgar?
Por sorte, aconteceram outras coisas hoje.
Pois foi! Mas que raio?
Isto está fixe!
A sério.
Os pais parecem estupefactos.
- Eu avisei. - Céus! Porque tens sempre...
Meera, podes vir aqui?
Não tinhas nada melhor para fazer?
Não. Como foi o teu dia?
Tenho saudades tuas, porra.
Não me deste um urso de peluche enorme, por isso, não sei...
Céus! Sou mesmo cretino.
Queres ajuda?
Amo-te muito.
Eu também.
Feliz Dia dos Namorados, mana mais velha!
Obrigada.
Estive a pensar...
Não vos quero desiludir...
... mas...
... não o consigo fazer.
Não quero.
Faz-me sentir mal cá dentro.
E seria apenas uma solução temporária.
Desculpa.
Mas eu tenho um plano.
Olha...
Fiz as contas com base no teu rendimento,
no da mãe e nas nossas despesas mensais.
Vamos perder o salário da Sabine, mas acho que posso compensar.
Não desistas da escola.
- Nem pensar, porra! - Tento na língua!
Desculpa, mãe.
Mas se eu fizer penteados quatro ou cinco vezes por semana,
posso fazer 350 dólares por semana, certo?
Isso dá 1400 dólares por mês
e 4200 dólares a cada três meses.
Nos próximos três meses, a Sabine deve melhorar.
Ou pode arranjar teletrabalho a fazer chamadas.
E nós gastaremos menos.
É um bom plano.
Mas são muitas horas, Dommo.
Mas eu desenrasco-me.
Eu consigo.
Acho que devíamos tentar, não?
Merda para isto.
... a hipótese de resultar em alguma prova é só de 5 %?
- Não digas... - A escolha foi dela.
Quero que ela saiba que tem o controlo.
Quero que ela saiba que pode fazer escolhas pelo seu corpo.
Acho que isto é um erro.
Não sei...
JoJo.
Não sei o que dizer.
Conseguiste?
Boa! Anda.
Ficámos na sala de espera e não fizemos nada.
Achas que isso está certo?
Que calor!
Eu já vi isto!
Adoro as camisas da Baby.
- Adoro os Keds dela. - Eu também.
O que se passa, fofa?
Eles violaram-te?
Sim.
O que significa isso?
Significa que magoaram o meu corpo
de determinadas formas.
Vais ficar bem?
Acho que sim.
INSTAGRAM APAGAR CONTA
ACHAS QUE ISTO É UMA BRINCADEIRA?
NA VERDADE, PARECE MAIS UM INFERNO.
Legendas: Joana Lima Martins