UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ACHAM QUE ISSO É UMA BRINCADEIRA?
É permitido levar doces para a escola?
É, eles não têm castanha.
Acho que você pode considerar como algo sem importância.
É um contrato.
Como nos negócios.
Você assina e pronto.
Depois assina outro, e fim.
É muito cedo para esse tipo de música.
Desliga.
Mas eu gosto!
Não sei mais o que fazer.
Ele é bonito…
Está nos EUA desde pequeno…
Dez mil dólares ajudariam por muito tempo. Não teríamos preocupações…
Você não largaria os estudos.
O Dante é muito novo para trabalhar.
-Ele tem 14 anos, já pode ajudar. -Fala baixo!
Não seria de verdade. Sabe que eu faria se pudesse.
Precisa levar as crianças, lembra?
Não é só pelo dinheiro.
Você estaria ajudando alguém a permanecer aqui.
Uma família inteira.
Isso diria muito sobre você, Dominique.
E eu amo quem você é.
Tá, mãe.
Também amo você.
Feliz Dia dos Namorados, tia!
Não precisa gritar.
A definição original de "coragem" vem do latim "cor", que significa "coração".
E a ideia era contar a história de quem você é de todo o coração.
Aquelas pessoas tinham, simplesmente, a coragem de serem imperfeitas.
Tinham a compaixão de, primeiro, serem gentis com elas próprias
e depois com os outros.
Porque a compaixão não se pratica….
COISA FOFA - AMOR - FIQUE COMIGO
DEP. DE EDUCAÇÃO ADMINISTRAÇÃO E RECURSOS HUMANOS
Esta é a 70ª. A próxima é a 72ª.
Licença, essa sacola é de alguém? Está ali no canto.
Alguém sabe de quem é?
Permaneça longe das portas.
Não era de ninguém.
Não é certo deixar uma sacola largada assim.
Depois do que aconteceu…
AÍ VOCÊ É TÃO EMPODERADA QUE DÁ PARA 3 AO MESMO TEMPO,
MAS AINDA PRECISA ANDAR COM O PAPAI E A MAMÃE
Você está bem? Deixa que eu levo.
Não, estou bem.
Está com fome? Quer um muffin ou algo assim?
Não, valeu.
Pode desistir, Jo.
Quando quiser. Você que manda.
-A mamãe e eu… -Eu quero fazer.
A decisão foi minha.
Flores frescas para as lindas damas. Oito dólares.
Flores frescas.
Dr. Patel, oncologia.
Posso fazer algo para deixá-la mais confortável?
Certo.
Joey, nada vai acontecer sem o seu consentimento, está bem?
CALCINHA - JOANNA DEL MARCO
Obrigada.
Próximo.
GEORGE: VOCÊ ESTÁ VIVA?
BEATRICEH445: HAHAHAH
MARCELALOOOOO: AONDE ELA VAI? VIDYAYAGIRL: PASSARAM CLAMÍDIA PARA ELA
Próximo.
Isso é tão reacionário e inútil, né?
-Próximo. -Oi.
O que isso vai impedir, sabe? Ninguém traz bomba para a escola.
-É. -É a massificação do medo.
Nossa cultura é baseada no medo. Não faz o menor sentido.
Grace, aqui.
-Na verdade, você recebeu quatro. -Caramba!
Isso é tão maneiro! Adoro o dia de hoje.
-Christina, para você. -Valeu.
E para você.
Valeu.
E…
-Para você. -Obrigada.
-Você é amiga da Joey Del Marco? -Sou.
-Entrega o correio elegante dela? -Claro.
-Valeu. -Valeu.
Onde filmou a Joey hoje?
Na 72ª. Segunda parada.
Tá. Nunca mais poste merda das minhas amigas, beleza?
-Eu não queria… -O que ela tem?
-Eu? -Não.
-Ela teve um ataque de pânico na sexta. -Por que ela estava no Upper West Side?
O pai dela mora lá?
Talvez uma consulta médica? Sei lá. Só…
-Próximo. -Vem.
Então, é que eu queria falar com você
porque acho que tenho boas notícias.
-É? -A Meera escolheu os atores.
-Sério? -É. E você foi…
Meu Deus do Céu!
Pois é, vai ser ótimo.
Você vai ser a substituta, o que é bem legal.
-Vai ser uma boa oportunidade… -O quê?
Próximo.
Senhorita?
Acho que somos os próximos.
Sem sorrir, por favor.
Mas é legal.
Tipo, você está no 1º ano…
O elenco todo está.
Só que 60 pessoas fizeram a audição, mas só 11 foram escolhidos.
Não, é muito constrangedor.
Por quê? É uma oportunidade, precisa ver o lado bom.
-Achei que fosse ficar feliz. -Neisha Brown?
-Neisha Brown… -Licença.
-Tem algum para nós? -Como se chamam?
Omar Biller e Leila Zimmer.
Valeu.
David. David Malick.
Que louco!
De quem é?
-Está escrito "adivinha". -É.
Isso é tão…
Eu sei de quem é.
Sabe?
GEORGE: VOCÊ ESTÁ VIVA?
SIM, ESTOU.
PODE ME ENCONTRAR NA SALA DE TEATRO EM DEZ MINUTOS?
Puta merda! É você mesma?
Sim.
-Espera. -Não, pode deixar.
Espera. Tem certeza?
-Por quê? Você não quer? -Quero, sim. Só confirmando.
Puta merda…
Tipo… Merda!
Nunca me diverti tanto assim com alguém.
Viu? Nada de ânsia de vômito.
O quê? Que louco!
Tá, vou tentar.
-Vocês duas são ridículas. -Exige prática.
Está na hora de começar, vamos entrando.
Você sabe que quer tentar.
Muito bem, pessoal. Vamos começar um assunto novo.
FLORA: TIVE QUE ENVIAR ISSO NO SEU DIA FAVORITO
…que foram o foco da leitura de ontem.
Vamos começar daqui a pouco, caso queiram reler as anotações.
Os experimentos no laboratório vão ser em dupla.
-Sentem do lado um do outro. -E aí, cara?
A Meera está bem?
Sim. Por quê?
O Orlov.
E o nude?
E vocês dois. Victor, pode sentar.
Por quê?
Parceiros de laboratório nesse capítulo.
Raquel e Suki, certo?
Ótimo, pode ser. E vocês dois, por favor.
Do que está falando?
Está rolando um nude da Meera por aí.
-Desculpa, pensei que soubesse. -Não. Que tipo de foto é?
Muito bem. Teoria estímulo-resposta. Me falem um pouco dela.
Sim, Suki.
O conceito psicológico de que todo comportamento pode se reduzir
a uma simples conexão estímulo-resposta.
E a quem devemos agradecer por essa teoria?
É uma foto dos seios.
Victor?
Ivan Pavlov. John B. Watson.
BF Skinner.
Isso. Obrigada, pessoal.
O tipo mais simples de resposta…
MEERA: NÃO PRECISA ME JULGAR
…é uma reação direta estímulo-resposta.
-Talvez você… -Não é da sua conta.
ENTÃO NÃO LIGA DE TODO MUNDO VER VOCÊ DAQUELE JEITO?
E é isso que vocês vão testar com a ajuda da sua dupla.
Não ligo para essa porra…
-Por que não me deixam falar com ele? -Não sei.
Cada família tem um jeito de lidar com as coisas.
Devem achar que, se virem vocês conversando,
ele vai sair prejudicado.
Tente relaxar, tá?
-Faça a lição. -Estamos esperando há um tempão.
-Preciso que se sente. -Por quê?
Estou esperando há duas horas, irmão.
Senta! Não vou pedir de novo.
Jesus Cristo…
O que está fazendo?
Nada.
Com essa demora, eu preferia estar estudando.
GASTOS ALUGUEL - ALIMENTAÇÃO - METRÔ
É o nosso 26º.
É o nosso 27º Dia dos Namorados. Você não conta o primeiro.
-Sei lá. -Pois é, não conto.
Por que não?
Sua mãe estava tão decidida a se declarar que ficou maluca.
-O quê? -Meu Deus do Céu…
Ela foi pega rabiscando "NC ama SJ" no meu armário…
Me deram um mês de detenção escolar.
-Você pegou detenção? -Pois é!
Jay, sua mãe era da pesada.
-Sério? -Por isso você é assim.
Por isso tenho que manter vocês na linha.
Mas quer saber? Aí eu tive certeza. Fiquei tipo…
Qual é…
-Estou aqui, pai! Relaxa. -Tá.
É o nosso 27º.
Cala a boca!
Olha onde estamos, amor.
Owen Williams, por favor.
Vou pedir que apoie os pés aqui quando estiver pronta.
Tudo bem, Joey?
Podemos parar.
Não, tudo bem.
Certo.
Desce um pouco mais.
Posso levantar um pouco a camisola?
Vou tirar algumas fotos, como expliquei.
Está tudo bem?
Se quiser ou precisar que eu pare, é só falar. A qualquer momento.
-Tá. Estou bem. -O flash é forte, é bom desviar o olhar.
-O culto à domesticidade… -Produto danificado. Defeituoso.
Eu gosto assim, posso comer de pouco em pouco.
Legal ter recebido ao menos um.
Recebi seis, irmão.
Desculpa interromper.
Preciso que Luke Friedman e George Wright venham comigo imediatamente.
Rapazes, agora. Por favor.
Por quê?
Podem deixar tudo aí. A polícia quer conversar.
Vamos colaborar.
Vamos lá.
Minha parada de Alprazolam.
Agora vou coletar amostras da sua vagina.
Você está bem?
Eu sei. Estamos quase terminando. Continue respirando.
Quase lá.
Só tente abrir um pouco mais os joelhos.
-Não consigo. Desculpa. -Não, tudo bem. Não se desculpe.
Certo.
Respire.
Certo, Joey.
Vou tirar o espéculo. Você vai sentir um pouco de pressão.
Certo. Prontinho.
Você está bem.
KIT PARA COLETA DE PROVAS
Vou deixá-la se limpar e se vestir.
…dispersão involuntária da população…
Vamos sentar, por favor.
RACHEL: GEORGE E LUKE ESTÃO SENDO PRESOS!
Cacete! O que o seu namorado fez?
Não pode tirá-los assim da aula.
Precisa contar o motivo. O que eles fizeram?
Só vão levá-los para a delegacia.
Nossos pais foram notificados? São menores de idade.
-Tim! Qual é! -Vai ficar tudo bem.
A polícia só quer conversar.
Sei que quer ligar para os seus pais, mas preciso que permaneça aqui.
-Para onde vão levá-los? -Todos de volta para a sala, por favor.
Foi uma brincadeira que saiu do controle. É o que eu acho.
É verdade que o Sr. Williams tirou a carteira da sua bolsa?
Sei que ele não pegou o dinheiro.
Obrigada, Srta. Pierre.
Você tem outra testemunha?
Sim, Joanna Del Marco.
-Ela está doente, os pais dela ligaram. -Certo, temos um tempo limitado.
Farei algumas perguntas. Pode ser, Sr. Jackson?
Pode, sim.
Quem teve a ideia de mexer na bolsa da Srta. Pierre?
Ninguém.
A Srta. Pierre autorizou algum de vocês a mexer nas coisas dela?
Não, ela não autorizou.
Você encostou na bolsa da Srta. Pierre?
Não.
Você viu o Sr. Williams mexer na bolsa da Srta. Pierre?
Viu o Sr. Williams pegar a carteira?
Viu alguma dessas coisas?
Sr. Jackson, estamos sem tempo.
A senhora viu a pasta que eu trouxe?
-Coletei mais de 200 assinaturas… -Estava presente na hora do roubo?
Sim, mas não foi roubo.
Ele não é ladrão só porque pegou a carteira da bolsa da Dom.
Não foi assim…
-O que eu quis dizer… -Já entendemos, Sr. Jackson. Obrigada.
Como eu disse, o objetivo desta audiência é esclarecer o incidente.
E você ajudou, muito obrigada.
Com base no que vi aqui e no relatório do diretor,
é apropriado que a suspensão aconteça.
Dada a gravidade da violação,
a suspensão será de 60 dias, começando hoje.
Owen, vamos informar o local da suspensão antes de ir embora.
ME AME
O que foi?
É a Anna.
O QUE VOCÊ FEZ? ISSO É SÉRIO?
POR QUE ESTÁ FAZENDO ISSO? VOCÊ É PSICÓTICA!
Vou ficar com o seu celular por enquanto, tá?
O que foi?
A polícia pegou os rapazes.
Não queria que fosse no colégio.
Nós sabemos, Jo.
Vai ficar tudo bem.
Estou faminta. Está com fome, filha?
Não.
Qual é…
O que acha de um hambúrguer do White Castle?
Podemos ir depois daqui.
Que vontade de vomitar!
Com uma Coca zero, umas batatas fritas com molho ranch…
Eu adoraria.
Você não conhece nada de fast-food, que tristeza!
Todo mundo vai me odiar.
Não acredito nisso.
E o seu pai e eu amamos você incondicionalmente.
Sim.
Joey.
Agiram como se nada tivesse acontecido.
Ou como se tivesse sido só uma orgia.
Passei a semana me questionando o que eu estava lembrando…
Mas não consegui.
Estou com tanta raiva…
Não tinham o direito de fazer aquilo.
Mas agora a errada sou eu.
Por quê?
Porque sim.
Já estou recebendo mensagens.
Estou acabando com eles.
Apesar do que eles fizeram,
o que é verdade,
a culpa é minha.
Você acha isso?
Ou tem receio de que os outros achem isso?
As duas coisas.
Tem conseguido dormir?
Não muito.
Fico acordada, analisando.
O quê, especificamente?
Tudo.
O que eu fiz.
O que eles fizeram.
A queixa na polícia. O kit estupro.
Meus pais.
Minhas irmãs.
E o que vai acontecer agora…
O que quer que aconteça?
Sei lá.
Sei que é uma resposta de merda, mas não sei mesmo.
Acho que é uma boa resposta.
Tipo…
Provavelmente é óbvio,
mas sabe o pior de tudo?
Pode contar.
Eles são meus amigos.
E eu os amo.
Ou amava.
Parece que estou traindo a amizade deles.
Mas também não me arrependo de nada disso, então…
Sei lá.
É.
Mandei um correio elegante para eles.
Era Dia dos Namorados…
O colégio aproveita para arrecadar fundos. Comprei doces para todos eles.
As acusações são graves,
e acho que eles não voltam.
-Com licença. Trouxe a sua… -Minha mochila!
Que louco!
Desculpa a interrupção.
Obrigado por ter tomado conta dela.
-De boa! Peguei as anotações… -A gente se fala sobre o projeto.
Beleza. Fala para a Meera que desejei "merda".
Vou mandar alguém do jornal para cobrir.
-Show! -Desculpa de novo.
Então, precisamos analisar e reorganizar a equipe de revezamento.
Perdeu alguma coisa?
Não. É, eu concordo.
Vou contar uma coisa que normalmente não contaria.
Harvard vai mandar olheiros.
Assim que vocês voltarem das férias.
-É sério? -É.
Que incrível!
Precisa escolher bem com quem vai nadar.
George e Luke já eram.
Então, estou pensando em você com…
-O Orlov. -Isso.
Sei que ele é meio preguiçoso, mas é mais forte do que os outros.
Caralho!
Mulher não dirige filme bom de ação.
Incorreto.
Não fale Mulher-Maravilha. Você é gay.
Guerra ao Terror, irmão.
Olha, cara. Eu não queria…
O quê?
Ela me mandou. Eu nem pedi, ela só mandou.
-Só mandei para dois… -Isso não se faz.
Bo.
Era para ser uma irmandade, cara.
Eu sei.
É a minha irmã! E você e eu estamos juntos nisso.
Certo. Desculpa.
É uma distração, sabe?
Olha, dá para você se esforçar nos próximos dez dias?
Vai revezar comigo.
Vamos nessa, garoto! Claro que sim!
Seu merda do caralho! Vou matar você!
Não sei por que falar merda dela.
Não é isso.
Nem estávamos lá.
Agora nossos amigos são estupradores?
É o que quer dizer?
-Não se prende alguém por nada. -Acontece o tempo todo.
-E eles fazem coisas estranhas. -Sério, Chris?
Sim.
-Já aconteceu comigo. -Comigo também.
Não precisa falar, tá, Rachel?
E "coisa estranha" não é estupro.
Ela tinha um vibrador!
-Ela com certeza não vai ser capitã. -Rachel?
E o que você acha dessa merda?
Não consigo.
Não está saindo nada.
Então, pare.
Eu sei. Também estou chateada.
Não, é mais tipo…
Fiz um boquete nele hoje.
Na sala de Teatro.
Engoli, o que é nojento, mas eu não sabia o que fazer.
Não sei o que devo dizer.
Ele não a estuprou, né?
-Não sei. -Rachel!
Ela é uma puta, e você está defendendo!
-Não estou. Eu… -Está, sim!
É como se eu nem conhecesse mais você.
E não estou falando do boquete.
Pode mamar quantos você quiser.
Mas, ano passado, se uma garota fosse estuprada,
você acreditaria.
Você quer fazer uma peça feminista…
Você está toda estranha.
Não somos mais normais.
Não passamos tempo juntas. Sei lá.
POLICIAL BRANCO ATACA ESTUDANTE NEGRO DURANTE PRISÃO EM SALA DE AULA
Estão vendo? Colocaram o cara no chão.
Exato, essa é a diferença.
Porra, que merda!
Com eles, foi civilizado.
Sai de cima de mim!
Estou aceitando novos clientes, podem me ligar.
Posso dar um desconto de grupo. Marquem um horário.
-Posso pegar um? -Claro.
Podemos focar aqui, por favor?
Temos que decidir o slogan do adesivo.
Seria bom manter o tema. Algo a ver com a eleição.
-John, podemos… -Claro.
Ideias? Lembrem-se: não é o ingresso de uma festa.
Que tal "prontos para a onda negra"? Tipo "onda azul", mas…
E tipo "aí vem a onda negra"?
Isso não é bom.
Que tal "levante a sua voz"?
Não.
"Levante o seu voto."
Foi o que eu quis dizer.
Qual é, gente! Podemos fazer melhor.
-Está horrível. -Como foi…
-A Dom não contou? -Não, ela acabou de chegar.
Por quê? Como…
Foi péssimo. Ele pegou 60 dias.
-O quê? -Pois é.
-E, tecnicamente, a culpa é minha. -Oi, cara. Que bom que veio.
Bem-vindo.
Dê alguma ideia.
Fala sobre o Owen.
Se vai estar presente, é bom participar. Por que não?
-Cara, eu estava na… -Precisamos de um slogan para um evento.
Estamos arrecadando dinheiro para registrar eleitores em Philly.
Que tal "Grand Army chegou para alistar você"?
Boa!
Curti.
-É. -É.
Posso falar uma coisa?
Alguns de vocês já devem saber,
mas fui suspenso por cometer um erro idiota no dia da explosão.
Mas foi pior para o meu melhor amigo, Owen Williams.
Ele pegou 60 dias.
-O quê? -Puta merda!
Sinto muito, cara.
Não sei muito bem o que fazer.
Acho que só queria que alguém soubesse.
Que louco!
Vamos dar uma respirada.
Você está bem?
Acho que hoje foi pesado, né?
É.
Acha que a culpa é minha?
Owen?
Não.
O que é isso?
Eu adorei!
DRA. DOMINIQUE PIERRE
Ainda vamos sair depois do treino?
Viajo amanhã de manhã. Quero ver você.
Não posso.
Coisa de família.
Desculpa.
Mas não me esqueci de você.
Não acredito!
Espero que goste.
-Valeu. -Sem problema.
Por que não me dá uns panfletos para pendurar?
Feliz Dia dos Namorados.
Vocês estão aqui no Dia dos Namorados por um motivo.
Meu objetivo com "Ame a Deusa:
Sua Arte, Seu Poder, Sua Liberdade"
é ilustrar o livre-arbítrio das mulheres, principalmente indianas,
em assuntos de amor e sexualidade.
-Isso! -Boa!
Não se trata de ser desejada ou procurada,
nem de ser considerada digna.
Mas de personificar os nossos próprios desejos.
-Boa! -Isso!
Obrigada pela presença.
Gostaria de agradecer às nossas artistas brilhantes.
E aos meus pais maravilhosos por ousarem sediar este evento.
Podem curtir a arte e a comida.
Que incrível! Estou muito orgulhosa de você.
Muito obrigada pela presença, sei que é estranho.
Cala a boca. Você está bem?
Estou, sim.
Estou puta, mas não envergonhada.
Por que os homens não podem receber um nude,
fazer o que precisam fazer e ficarem calados?
Por sorte, o dia hoje foi movimentado.
Né? Que porra foi essa?
Que irado!
De verdade.
A mamãe e o papai estão em choque.
-Eu avisei. -Nossa! Por que sempre…
Meera, vem aqui.
Não tinha nada melhor para fazer?
Não. Como foi o seu dia?
Sinto a sua falta, cara.
Você não me comprou uma pelúcia gigante, então não…
Caramba! Sou um babaca.
Precisa de ajuda?
Te amo muito.
Eu também.
Feliz Dia dos Namorados, mana.
Então, estive pensando…
Não quero decepcioná-las.
Mas não consigo.
Não quero.
Minha intuição diz que é errado…
E seria tapar o sol com a peneira, né?
Desculpa.
Mas tenho um plano, tá?
Vejam!
Fiz as contas
com base na renda de vocês duas
e nos nossos gastos mensais.
Estamos sem o salário da Sabine, mas posso cobrir.
Você não vai largar…
Nem fodendo.
Olha essa boca!
Desculpa.
Se eu fizer quatro ou cinco penteados por semana,
vou ganhar uns US$ 350.
Isso dá US$ 1,400 por mês
e US$ 4,200 pelos próximos três meses.
Nesse tempo, a Sabine provavelmente vai melhorar.
Ou ela pode trabalhar de casa, com telemarketing, e aí gastamos menos.
É um bom plano.
Mas são muitas horas, Dommo.
Posso dar um jeito.
Eu consigo.
Acho que devo ao menos tentar, não?
Que se foda!
…a probabilidade de ainda ter alguma prova não é 5%?
-Pare… -Foi escolha dela.
Quero que ela saiba que está no controle.
Que pode escolher o que fazer com o próprio corpo.
Acho que foi um erro.
Sei lá…
JoJo.
Não sei o que dizer.
Conseguiu?
Oba! Vem!
Ficamos sentados na sala de espera sem fazer nada.
Você achou isso certo?
Que delícia!
Eu já vi isso.
Adoro os croppeds da Baby.
-Adoro os tênis dela. -Idem.
O que foi, Bubba?
Eles estupraram você?
Sim.
O que isso quer dizer?
Que machucaram o meu corpo…
de certas maneiras.
Você vai ficar bem?
Acho que sim.
INSTAGRAM EXCLUIR MINHA CONTA
ACHAM QUE ISSO É UMA BRINCADEIRA?
ESTÁ MAIS PARA UM INFERNO.
Legendas: Bruna Leôncio