1 00:00:06,047 --> 00:00:07,924 ‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:15,390 --> 00:00:20,979 ‪AVEȚI IMPRESIA CĂ E O JOACĂ? 3 00:00:26,860 --> 00:00:29,070 ‪Are voie să ducă bomboane la școală? 4 00:00:30,030 --> 00:00:31,781 ‪Da, doar n-au alune. 5 00:00:35,910 --> 00:00:39,372 ‪Te poți gândi la asta ‪ca la o chestie fără însemnătate. 6 00:00:40,582 --> 00:00:41,875 ‪E un contract. 7 00:00:41,958 --> 00:00:43,084 ‪Ca în afaceri. 8 00:00:43,168 --> 00:00:44,586 ‪Îl semnezi și gata... 9 00:00:44,669 --> 00:00:47,672 ‪Apoi semnezi altul și s-a terminat. 10 00:00:47,756 --> 00:00:50,300 ‪E prea devreme să pui muzica asta. 11 00:00:50,383 --> 00:00:51,509 ‪Oprește-l! 12 00:00:52,385 --> 00:00:53,511 ‪Îmi place! 13 00:00:57,849 --> 00:00:59,392 ‪Nu știu ce altceva să fac. 14 00:01:03,855 --> 00:01:06,399 ‪E chipeș... Uite! 15 00:01:07,859 --> 00:01:10,236 ‪Locuiește în State de când era mic... 16 00:01:12,530 --> 00:01:14,783 ‪Ne-ar ajuta mult 10,000 de dolari. 17 00:01:14,866 --> 00:01:16,451 ‪Nu ne-am mai face griji... 18 00:01:17,285 --> 00:01:19,370 ‪Nu ai abandona școala. 19 00:01:19,454 --> 00:01:21,539 ‪Dante e prea mic ca să lucreze. 20 00:01:22,373 --> 00:01:25,710 ‪- Are 14 ani. Ar putea ajuta. ‪- Nu țipa, te rog! 21 00:01:28,546 --> 00:01:32,342 ‪N-ar fi real. ‪Știi că aș face asta, dacă aș putea. 22 00:01:32,425 --> 00:01:34,719 ‪Trebuie să-i duci pe copii, mai știi? 23 00:01:43,853 --> 00:01:46,022 ‪Nu e vorba doar despre bani. 24 00:01:46,648 --> 00:01:49,359 ‪Ai ajuta pe cineva să rămână aici... 25 00:01:50,068 --> 00:01:51,152 ‪o altă familie. 26 00:01:51,528 --> 00:01:54,280 ‪Asta spune multe ‪despre cine ești, Dominique. 27 00:01:54,364 --> 00:01:56,074 ‪Eu te iubesc. 28 00:01:58,243 --> 00:01:59,202 ‪Bine, mami. 29 00:02:00,078 --> 00:02:01,037 ‪Și eu te iubesc. 30 00:02:14,342 --> 00:02:16,302 ‪La mulți ani de Sfântul Valentin! 31 00:02:16,386 --> 00:02:17,470 ‪E prea tare. 32 00:02:18,930 --> 00:02:23,059 ‪Curaj. Definiția inițială a „curajului” ‪când a apărut în limba engleză 33 00:02:23,143 --> 00:02:25,728 ‪venea de la latinescul „cor”, ‪adică „inimă”. 34 00:02:25,812 --> 00:02:29,399 ‪Definiția inițială era să-ți spui povestea ‪din toată inima. 35 00:02:29,482 --> 00:02:33,945 ‪Astfel, acești oameni au avut ‪curajul de a fi imperfecți. 36 00:02:34,028 --> 00:02:37,782 ‪Au avut compasiunea ‪de a fi buni cu ei înșiși mai întâi, 37 00:02:37,866 --> 00:02:38,867 ‪apoi cu ceilalți, 38 00:02:38,950 --> 00:02:41,661 ‪căci, știm deja, ‪compasiunea nu se exersează... 39 00:02:45,039 --> 00:02:47,000 ‪EȘTI DRĂGUȚ - IUBIRE - FII AL MEU 40 00:02:52,964 --> 00:02:55,758 ‪DEPARTAMENTUL DE PERSONAL EDUCATIV ‪ȘI BIROURILE ADMINISTRATIVE 41 00:03:11,482 --> 00:03:13,484 ‪Stația 79. Urmează stația 72. 42 00:03:24,954 --> 00:03:28,041 ‪Scuzați-mă, e punga cuiva? E pe jos. 43 00:03:31,044 --> 00:03:33,171 ‪Știe cineva a cui este punga? 44 00:03:37,217 --> 00:03:39,344 ‪Nu blocați ușile, vă rugăm! 45 00:03:47,393 --> 00:03:48,770 ‪N-o revendicase nimeni. 46 00:03:48,853 --> 00:03:52,148 ‪Nu e bine ‪să fie lăsate pungi nesupravegheate. 47 00:03:52,565 --> 00:03:54,192 ‪După ce s-a întâmplat... 48 00:04:44,409 --> 00:04:47,453 ‪EȘTI TARE „EMANCIPATĂ”, ‪TE CUPLEZI CU TREI ODATĂ... 49 00:04:47,537 --> 00:04:51,249 ‪DAR TE DUC MAMI ȘI TATI LA METROU 50 00:05:09,976 --> 00:05:12,353 ‪Ești bine? Dă-mi mie aia! 51 00:05:12,437 --> 00:05:13,396 ‪Nu, mă descurc. 52 00:05:14,063 --> 00:05:16,691 ‪Ți-e foame? ‪Vrei să luăm o brioșă sau ceva? 53 00:05:16,774 --> 00:05:17,692 ‪Nu, mersi! 54 00:05:18,901 --> 00:05:20,278 ‪Poți să renunți, Jo. 55 00:05:20,361 --> 00:05:22,905 ‪Orice vrei tu. ‪Tu decizi. Eu și mama doar... 56 00:05:22,989 --> 00:05:24,073 ‪Vreau să fac asta. 57 00:05:25,616 --> 00:05:26,659 ‪E decizia mea. 58 00:05:29,704 --> 00:05:32,957 ‪Domnule, flori proaspete ‪pentru doamnele tale frumoase. Opt dolari. 59 00:05:33,458 --> 00:05:35,335 ‪Flori proaspete. 60 00:05:36,169 --> 00:05:40,131 ‪Dr. Patel e chemat la Oncologie. 61 00:05:51,851 --> 00:05:54,020 ‪Pot să te ajut și cu altceva? 62 00:05:56,689 --> 00:05:57,940 ‪Bine. 63 00:06:10,411 --> 00:06:13,956 ‪Joey, nu se va întâmpla nimic ‪fără consimțământul tău. Bine? 64 00:06:17,460 --> 00:06:19,379 ‪LENJERIE - JOANNA DEL MARCO 65 00:06:38,231 --> 00:06:39,190 ‪Mulțumesc! 66 00:06:40,024 --> 00:06:40,983 ‪Următorul. 67 00:06:42,276 --> 00:06:44,320 {\an8}‪GEORGE ‪MAI TRĂIEȘTI? 68 00:06:47,323 --> 00:06:48,825 {\an8}‪BEATRICEH445: MOR DE RÂS 69 00:06:48,908 --> 00:06:50,993 {\an8}‪MARCELALOOOOO: UNDE NAIBA SE DUCE 70 00:06:52,662 --> 00:06:53,538 {\an8}‪Următorul. 71 00:06:53,913 --> 00:06:55,998 ‪Ce măsură învechită și inutilă, nu? 72 00:06:56,082 --> 00:06:56,916 ‪Următorul. 73 00:06:56,999 --> 00:07:00,211 ‪Mă înțelegi? Ce previne asta? ‪Nu-i de parcă aduce lumea 74 00:07:00,294 --> 00:07:01,504 ‪- ...bombe la școală. ‪- Da. 75 00:07:01,587 --> 00:07:02,797 ‪Îi sperie pe oameni. 76 00:07:02,880 --> 00:07:06,342 ‪Cultura noastră e bazată pe frică. ‪Nu are niciun sens. 77 00:07:06,426 --> 00:07:08,010 ‪Grace, poftim! 78 00:07:08,636 --> 00:07:11,556 ‪- Ai mai multe. Patru. ‪- Doamne! 79 00:07:12,348 --> 00:07:14,308 ‪Sunt drăguțe! Iubesc ziua asta. 80 00:07:15,059 --> 00:07:16,519 ‪Christina, pentru tine. 81 00:07:16,602 --> 00:07:17,437 ‪Mersi! 82 00:07:17,812 --> 00:07:19,605 ‪Și pentru tine. 83 00:07:19,689 --> 00:07:20,565 ‪Mersi! 84 00:07:20,648 --> 00:07:21,607 ‪Și... 85 00:07:23,192 --> 00:07:24,694 ‪- ...pentru tine. ‪- Mersi! 86 00:07:24,944 --> 00:07:26,863 ‪- Ești prietenă cu Joey Del Marco? ‪- Da. 87 00:07:26,946 --> 00:07:29,031 ‪- Iei tu bomboanele ei? ‪- Sigur. 88 00:07:29,115 --> 00:07:30,408 ‪- Mersi! ‪- Mersi! 89 00:07:34,203 --> 00:07:35,997 ‪Unde ai filmat-o azi pe Joey? 90 00:07:36,080 --> 00:07:38,332 ‪Stația 72. Linia 2/3. 91 00:07:39,250 --> 00:07:42,837 ‪Bine. Dar să nu mai publici rahaturi ‪despre prietenii mei! 92 00:07:43,004 --> 00:07:45,465 ‪- Bine, n-am vrut... ‪- Ce naiba e cu ea? 93 00:07:45,548 --> 00:07:46,841 ‪- Cu mine? ‪- Nu. 94 00:07:47,467 --> 00:07:50,219 ‪A avut ‪un atac de panică grav vineri, bine? 95 00:07:50,303 --> 00:07:52,346 ‪Dar ce caută în Upper West Side? 96 00:07:52,430 --> 00:07:53,848 ‪Acolo stă tatăl ei? 97 00:07:53,931 --> 00:07:56,642 ‪Poate doctorul? Nu știu, bine? Doar... 98 00:07:56,726 --> 00:07:57,810 ‪- Următorul. ‪- Hai! 99 00:08:00,104 --> 00:08:03,566 ‪Am vrut să te găsesc repede 100 00:08:03,649 --> 00:08:06,527 ‪pentru că am vești bune. 101 00:08:07,278 --> 00:08:09,280 ‪- Da? ‪- Meera a ales distribuția. 102 00:08:09,906 --> 00:08:11,449 ‪- Serios? ‪- Da, și ai... 103 00:08:11,532 --> 00:08:12,742 ‪Doamne! 104 00:08:12,825 --> 00:08:14,785 ‪Știu, va fi minunat. 105 00:08:15,578 --> 00:08:18,247 ‪Vei fi dublură, iar asta e foarte fain. 106 00:08:19,040 --> 00:08:21,042 ‪Va fi o șansă bună pentru tine... 107 00:08:21,125 --> 00:08:22,710 ‪- Ce? ‪- Următorul. 108 00:08:22,793 --> 00:08:23,669 ‪Domnișoară? 109 00:08:24,545 --> 00:08:26,130 ‪Cred că e rândul nostru. 110 00:08:30,760 --> 00:08:32,094 ‪Nu zâmbi, te rog! 111 00:08:34,347 --> 00:08:35,389 ‪E un lucru bun. 112 00:08:35,473 --> 00:08:37,391 ‪Ești boboc și ai... 113 00:08:37,475 --> 00:08:39,268 ‪Ca toată distribuția. 114 00:08:39,352 --> 00:08:43,231 ‪Dar au dat probă 60 de oameni ‪și au fost aleși 11, inclusiv tu. 115 00:08:43,314 --> 00:08:45,107 ‪Nu, e jenant. 116 00:08:45,191 --> 00:08:48,277 ‪De ce? E o șansă, ‪iar tu nu vezi partea bună. 117 00:08:48,361 --> 00:08:50,655 ‪- Credeam că o să fii fericită. ‪- Neisha Brown? 118 00:08:51,364 --> 00:08:53,407 ‪- Neisha Brown... ‪- Scuză-mă! 119 00:08:53,616 --> 00:08:56,118 ‪- Ai și pentru noi? ‪- Cum vă cheamă? 120 00:08:56,202 --> 00:08:58,454 ‪Omar Biller și Leila Zimmer. 121 00:09:04,377 --> 00:09:05,419 ‪Mersi! 122 00:09:05,503 --> 00:09:07,255 ‪David. David Malick. 123 00:09:07,338 --> 00:09:08,297 ‪Ce nebunie! 124 00:09:09,173 --> 00:09:10,299 ‪De la cine e? 125 00:09:10,383 --> 00:09:12,009 ‪- Scrie „ghicește!” ‪- Da. 126 00:09:12,093 --> 00:09:13,678 ‪E... 127 00:09:13,761 --> 00:09:15,012 ‪Știu de la cine e. 128 00:09:15,680 --> 00:09:16,597 ‪Știi? 129 00:09:20,810 --> 00:09:23,938 ‪GEORGE - MAI TRĂIEȘTI? ‪DA, TRĂIESC. 130 00:09:26,148 --> 00:09:30,444 ‪NE VEDEM LA DEPARTAMENTUL DE TEATRU ‪ÎN 10 MINUTE? 131 00:09:33,447 --> 00:09:35,116 ‪Rahat! Sigur ești tu? 132 00:09:36,367 --> 00:09:37,326 ‪Da. 133 00:09:49,714 --> 00:09:51,507 ‪- Stai așa! ‪- Nu, mă descurc. 134 00:09:55,678 --> 00:09:57,054 ‪Stai! Ești sigură? 135 00:10:01,475 --> 00:10:04,020 ‪- Da. De ce? Nu vrei? ‪- Doar mă asiguram. 136 00:10:13,529 --> 00:10:14,530 ‪Rahat! 137 00:10:18,909 --> 00:10:20,494 ‪Eu... Rahat! 138 00:10:20,578 --> 00:10:22,913 ‪Niciodată nu m-am mai distrat așa. 139 00:10:38,429 --> 00:10:40,806 ‪Vezi? N-am reflex de vomă. 140 00:10:40,890 --> 00:10:42,224 ‪Ce? E o nebunie. 141 00:10:42,767 --> 00:10:43,809 ‪Stai să încerc! 142 00:10:51,442 --> 00:10:52,902 ‪Sunteți ridicole. 143 00:10:53,319 --> 00:10:54,820 ‪E nevoie de exercițiu. 144 00:10:55,738 --> 00:10:58,449 ‪E aproape timpul să începem. ‪Luați loc, vă rog! 145 00:10:59,700 --> 00:11:01,160 ‪Și tu vrei să încerci. 146 00:11:06,040 --> 00:11:08,793 ‪Atenție! Începem un capitol nou azi. 147 00:11:09,168 --> 00:11:12,380 ‪Vom petrece următoarele trei săptămâni ‪explorând stimulul și răspunsul, 148 00:11:12,463 --> 00:11:14,965 ‪subiectul principal al lecturii de aseară. 149 00:11:15,049 --> 00:11:18,135 ‪Discutăm imediat, ‪dacă vreți să vă frunzăriți caietele. 150 00:11:18,219 --> 00:11:20,971 ‪Vă trebuie parteneri pentru experimente. 151 00:11:21,055 --> 00:11:22,431 ‪- Așezați-vă... ‪- Salut! 152 00:11:22,515 --> 00:11:23,933 ‪...lângă cine vreți să lucrați. 153 00:11:24,016 --> 00:11:25,017 ‪Meera e bine? 154 00:11:25,559 --> 00:11:26,686 ‪Da. De ce? 155 00:11:27,144 --> 00:11:28,145 ‪Orlov. 156 00:11:29,105 --> 00:11:29,980 ‪Și poza nud? 157 00:11:30,064 --> 00:11:32,274 ‪Voi doi. Victor, ia loc acolo! 158 00:11:32,358 --> 00:11:34,402 ‪- De ce? ‪- Parteneri de laborator. 159 00:11:34,819 --> 00:11:35,820 ‪Pentru capitolul ăsta? 160 00:11:36,987 --> 00:11:38,614 ‪Raquel și Suki, da? 161 00:11:38,698 --> 00:11:40,074 ‪Grozav. E bine așa. 162 00:11:40,157 --> 00:11:41,158 ‪Și voi doi. 163 00:11:41,242 --> 00:11:42,493 ‪Despre ce vorbești? 164 00:11:42,993 --> 00:11:44,954 ‪Circulă o poză nud cu Meera. 165 00:11:45,037 --> 00:11:46,372 ‪Credeam că știi. 166 00:11:46,455 --> 00:11:48,541 ‪Nu, adică... Ce fel de poză? 167 00:11:48,624 --> 00:11:52,670 ‪Bine. Teoria stimulului și răspunsului. ‪Povestiți-mi și mie! 168 00:11:53,087 --> 00:11:54,296 ‪Da, Suki. 169 00:11:54,380 --> 00:11:58,300 ‪Concepția psihologică de bază ‪conform căreia comportamentul e redus 170 00:11:58,384 --> 00:12:00,845 ‪la simpla asociere stimul-răspuns. 171 00:12:01,262 --> 00:12:03,889 ‪Da. Și cui să-i mulțumim pentru teorie? 172 00:12:03,973 --> 00:12:05,683 ‪O poză cu sânii. 173 00:12:06,100 --> 00:12:06,934 ‪Victor? 174 00:12:10,396 --> 00:12:13,357 {\an8}‪Ivan Pavlov. John B. Watson. 175 00:12:15,776 --> 00:12:16,736 ‪BF Skinner. 176 00:12:17,445 --> 00:12:19,071 ‪Da, mulțumesc! 177 00:12:19,155 --> 00:12:21,407 {\an8}‪Cel mai simplu tip de răspuns 178 00:12:21,490 --> 00:12:25,202 {\an8}‪este reacția directă stimul-răspuns. 179 00:12:25,286 --> 00:12:27,371 ‪- Poate ar... ‪- Nu e treaba ta. 180 00:12:28,873 --> 00:12:32,209 {\an8}‪Reacțiile organismului sunt răspunsul. 181 00:12:32,293 --> 00:12:35,755 {\an8}‪De asta veți petrece timp ‪făcând experimente cu partenerii. 182 00:12:40,384 --> 00:12:43,429 ‪Mă doare-n... 183 00:12:52,313 --> 00:12:54,106 ‪De ce nu mă lasă să-i vorbesc? 184 00:12:54,440 --> 00:12:55,399 ‪Nu știu. 185 00:12:55,483 --> 00:12:58,027 ‪Fiecare părinte acționează în felul său. 186 00:12:58,944 --> 00:13:01,489 ‪Poate au impresia ‪că, dacă vorbești cu Owen, 187 00:13:01,822 --> 00:13:02,990 ‪îi scad șansele. 188 00:13:03,741 --> 00:13:04,867 ‪Relaxează-te, da? 189 00:13:04,950 --> 00:13:05,993 ‪Fă niște teme! 190 00:13:06,076 --> 00:13:07,661 ‪Da, dar așteptăm de mult. 191 00:13:07,745 --> 00:13:10,080 ‪- Ia loc, te rog! ‪- De ce? 192 00:13:10,581 --> 00:13:12,833 ‪Frate, aștept de două ore. 193 00:13:12,917 --> 00:13:15,211 ‪Stai jos! N-am de gând să repet. 194 00:13:22,176 --> 00:13:23,302 ‪Iisuse Hristoase! 195 00:13:31,477 --> 00:13:32,728 ‪Ce faci? 196 00:13:34,355 --> 00:13:35,189 ‪Nimic. 197 00:13:37,399 --> 00:13:40,277 ‪În momentul ăsta, ‪aș prefera să fiu la școală. 198 00:13:43,030 --> 00:13:45,241 ‪CHELTUIELI: CHIRIE, MÂNCARE ȘI ALTELE 199 00:13:45,324 --> 00:13:46,784 ‪E a 26-a aniversare. 200 00:13:46,867 --> 00:13:50,246 ‪E a 27-a, iubito. ‪Niciodată n-o numeri pe prima. 201 00:13:50,329 --> 00:13:51,997 ‪- Nu știu. ‪- Ai dreptate. 202 00:13:52,581 --> 00:13:53,499 ‪De ce? 203 00:13:53,958 --> 00:13:57,336 ‪Mama ta era hotărâtă ‪să-și declare dragostea pentru mine, 204 00:13:57,419 --> 00:13:58,754 ‪- ...și a luat-o razna. ‪- Ce? 205 00:13:58,838 --> 00:14:00,089 ‪Dumnezeule! 206 00:14:00,172 --> 00:14:03,384 ‪A fost prinsă scrijelind ‪„NC îl iubește pe SJ” pe vestiar... 207 00:14:03,467 --> 00:14:05,469 ‪Am primit o lună de detenție... 208 00:14:05,553 --> 00:14:07,429 ‪- Detenție? ‪- Clar. 209 00:14:07,513 --> 00:14:09,431 ‪Jay, mama ta era obraznică. 210 00:14:09,515 --> 00:14:11,642 ‪- Serios? ‪- Da. De la ea ți se trage. 211 00:14:12,434 --> 00:14:14,478 ‪De asta trebuie să vă disciplinez. 212 00:14:15,563 --> 00:14:18,482 ‪Dar știi ce? Atunci am știut. Am zis că... 213 00:14:19,692 --> 00:14:20,776 ‪Haide! 214 00:14:20,860 --> 00:14:22,570 ‪- Sunt aici, calmează-te! ‪- Bine. 215 00:14:22,653 --> 00:14:24,405 ‪E a 27-a aniversare. 216 00:14:24,488 --> 00:14:25,447 ‪Taci! 217 00:14:29,451 --> 00:14:31,704 ‪Uite unde am ajuns! 218 00:14:33,873 --> 00:14:35,499 ‪CHELTUIELI 219 00:14:35,583 --> 00:14:36,834 ‪Owen Williams. 220 00:14:40,588 --> 00:14:44,091 ‪Te rog să ridici picioarele ‪pe suport când ești gata! 221 00:15:00,316 --> 00:15:01,191 ‪Ești bine? 222 00:15:01,275 --> 00:15:02,234 ‪Ne putem opri. 223 00:15:04,111 --> 00:15:04,987 ‪Nu, sunt bine. 224 00:15:07,114 --> 00:15:07,990 ‪Bine. 225 00:15:09,909 --> 00:15:12,286 ‪Vino puțin mai spre mine, te rog! 226 00:15:12,703 --> 00:15:14,747 ‪Pot să ridic cămașa puțin? 227 00:15:21,795 --> 00:15:24,840 ‪O să fac câteva fotografii, ‪cum am explicat. 228 00:15:25,466 --> 00:15:26,425 ‪E în regulă? 229 00:15:30,304 --> 00:15:34,308 ‪Bun. Să-mi spui dacă vrei ‪sau e nevoie să mă opresc! 230 00:15:35,559 --> 00:15:36,435 ‪Da, sunt bine. 231 00:15:36,518 --> 00:15:38,729 ‪Mai bine te uiți în altă parte, ‪lumina bate tare. 232 00:15:51,825 --> 00:15:53,243 ‪Cultul domesticității... 233 00:15:53,327 --> 00:15:55,120 ‪Ai primit gunoaie stricate. 234 00:15:55,204 --> 00:15:57,623 ‪Îmi plac așa fiindcă pot mânca bucățele. 235 00:15:58,582 --> 00:16:00,334 ‪Bucură-te că ai primit una! 236 00:16:01,919 --> 00:16:03,629 ‪Am primit șase, frate. 237 00:16:05,005 --> 00:16:06,340 ‪Scuze de întrerupere. 238 00:16:06,423 --> 00:16:09,677 ‪Vreau ca Luke Friedman și George Wright ‪să vină cu mine. 239 00:16:10,552 --> 00:16:12,096 ‪Băieți, acum. Vă rog! 240 00:16:12,179 --> 00:16:13,263 ‪Da, de ce? 241 00:16:13,347 --> 00:16:16,433 ‪Lăsați-vă lucrurile! ‪Domnii polițiști vor să vorbească cu voi. 242 00:16:16,934 --> 00:16:18,435 ‪Să nu îngreunăm situația! 243 00:16:18,811 --> 00:16:19,645 ‪Să mergem! 244 00:16:21,730 --> 00:16:22,982 ‪Rezerva de Xanax. 245 00:16:36,829 --> 00:16:39,581 ‪Acum voi lua mostre ‪din interiorul vaginului. 246 00:16:39,665 --> 00:16:40,666 ‪Te simți bine? 247 00:16:45,045 --> 00:16:48,424 ‪Știu. Aproape am terminat. Respiră! 248 00:16:49,299 --> 00:16:50,134 ‪Aproape. 249 00:16:50,217 --> 00:16:53,887 ‪Încearcă să depărtezi mai tare genunchii! 250 00:16:53,971 --> 00:16:56,098 ‪- Nu pot. Scuze. ‪- E în regulă. 251 00:16:56,181 --> 00:16:57,182 ‪Nu-ți cere scuze! 252 00:16:58,350 --> 00:16:59,435 ‪Bine. 253 00:17:00,436 --> 00:17:01,437 ‪Respiră! 254 00:17:02,938 --> 00:17:04,773 ‪Bine, Joey. 255 00:17:04,857 --> 00:17:08,193 ‪Acum voi scoate dilatatorul. ‪Vei simți puțină presiune. 256 00:17:10,446 --> 00:17:11,822 ‪Bine. Gata. 257 00:17:15,909 --> 00:17:17,453 ‪Ești bine. 258 00:17:18,537 --> 00:17:20,205 ‪Ești bine. 259 00:17:21,373 --> 00:17:22,249 ‪Ești bine. 260 00:17:24,376 --> 00:17:26,628 ‪KIT DE COLECTARE PROBE 261 00:17:43,312 --> 00:17:45,397 ‪Te las să te îmbraci. 262 00:17:58,535 --> 00:18:01,497 ‪...împrăștierea involuntară ‪a populațiilor... 263 00:18:32,945 --> 00:18:34,446 ‪La locurile voastre! 264 00:18:34,530 --> 00:18:38,325 ‪RACHEL - GEORGE ȘI LUKE ‪SUNT ARESTAȚI NAIBII ACUM! 265 00:18:45,165 --> 00:18:47,501 ‪La naiba! Ce-a făcut iubitul tău? 266 00:18:56,718 --> 00:18:58,428 ‪Nu-i puteți scoate de la oră. 267 00:18:59,054 --> 00:19:01,598 ‪Spuneți-le ce au făcut! Ce au făcut? 268 00:19:01,682 --> 00:19:03,809 ‪Anna, băieții sunt duși la secție. 269 00:19:03,892 --> 00:19:06,186 ‪Ați vorbit cu părinții? Sunt minori. 270 00:19:06,937 --> 00:19:09,565 ‪- Tim! Haide! ‪- Sigur totul va fi bine. 271 00:19:09,648 --> 00:19:13,235 ‪Vor să-i întrebe câte ceva. ‪Știu că vrei să-ți suni părinții. 272 00:19:13,318 --> 00:19:14,862 ‪Vreau să rămâi în clădire. 273 00:19:14,945 --> 00:19:16,780 ‪Unde îi duceți? 274 00:19:16,864 --> 00:19:18,532 ‪Înapoi la clasă, vă rog! 275 00:19:20,409 --> 00:19:24,079 ‪S-au prostit și situația a scăpat ‪de sub control. Atâta tot. 276 00:19:24,371 --> 00:19:27,958 ‪E adevărat că dl Williams ‪ți-a luat portofelul din geantă? 277 00:19:32,129 --> 00:19:33,922 ‪Știu că nu mi-a luat banii. 278 00:19:35,966 --> 00:19:37,551 ‪Mulțumesc, dră Pierre! 279 00:19:39,553 --> 00:19:41,180 ‪Mai aveți un martor? 280 00:19:41,680 --> 00:19:43,390 ‪Da, Joanna Del Marco. 281 00:19:43,473 --> 00:19:46,185 ‪E bolnavă săptămâna asta. ‪Au sunat părinții ei. 282 00:19:46,268 --> 00:19:48,020 ‪Bine, n-avem mult timp. 283 00:19:48,645 --> 00:19:51,607 ‪Te voi întreba câteva lucruri. ‪Bine, dle Jackson? 284 00:19:51,690 --> 00:19:53,567 ‪Da, e grozav. Da. 285 00:19:54,401 --> 00:19:56,820 ‪A cui a fost ideea să umblați în poșetă? 286 00:19:57,738 --> 00:19:58,655 ‪A nimănui. 287 00:19:59,364 --> 00:20:02,618 ‪V-a dat dra Pierre permisiunea ‪ție sau dlui Williams 288 00:20:02,701 --> 00:20:04,119 ‪să-i atingeți lucrurile? 289 00:20:06,288 --> 00:20:07,623 ‪Nu. 290 00:20:08,040 --> 00:20:10,500 ‪Te-ai atins de geanta drei Pierre? 291 00:20:13,754 --> 00:20:14,588 ‪Nu. 292 00:20:15,547 --> 00:20:18,258 ‪L-ai văzut pe dl Williams ‪atingând geanta drei Pierre? 293 00:20:18,342 --> 00:20:21,178 ‪L-ai văzut când i-a luat portofelul? 294 00:20:21,762 --> 00:20:23,388 ‪Ai văzut asta? 295 00:20:25,140 --> 00:20:27,059 ‪Dle Jackson, nu prea avem timp. 296 00:20:30,062 --> 00:20:34,441 ‪Vreau să mă asigur că aveți dosarul. ‪Am strâns peste 200 de semnături... 297 00:20:34,524 --> 00:20:36,526 ‪Erai acolo la momentul furtului? 298 00:20:37,527 --> 00:20:38,946 ‪Da, dar n-a fost furt. 299 00:20:39,029 --> 00:20:41,448 ‪Doar fiindcă a luat portofelul în joacă 300 00:20:41,531 --> 00:20:43,909 ‪nu înseamnă că e hoț. N-a fost așa. 301 00:20:45,035 --> 00:20:48,622 ‪- Adică el nu a... ‪- Am înțeles, dle Jackson. Mulțumesc! 302 00:20:49,498 --> 00:20:52,918 ‪Așa cum am spus mai devreme, ‪audierea e doar pentru fapte, 303 00:20:53,001 --> 00:20:55,921 ‪iar tu m-ai ajutat ‪să mă lămuresc. Apreciez. 304 00:20:57,714 --> 00:21:00,550 ‪Ținând cont de ce s-a discutat ‪și de raportul directorului, 305 00:21:00,634 --> 00:21:03,804 ‪mi se pare potrivit ‪să continuăm cu suspendarea. 306 00:21:03,887 --> 00:21:06,139 ‪Având în vedere gravitatea faptelor, 307 00:21:06,223 --> 00:21:08,725 ‪suspendarea va fi de 60 de zile. 308 00:21:09,101 --> 00:21:12,729 ‪Owen, vei primi informații ‪despre suspendare înainte să pleci. 309 00:21:18,277 --> 00:21:20,362 ‪IUBEȘTE-MĂ 310 00:21:28,370 --> 00:21:29,204 ‪Ce? 311 00:21:29,955 --> 00:21:30,831 ‪E Anna. 312 00:21:33,166 --> 00:21:36,044 ‪CE NAIBA AI FĂCUT? ‪TU CHIAR VORBEȘTI SERIOS? 313 00:21:36,128 --> 00:21:38,213 ‪DE CE FACI ASTA? AI HALUCINAȚII! 314 00:21:40,090 --> 00:21:42,175 ‪Țin eu telefonul tău, da? 315 00:21:43,343 --> 00:21:44,219 ‪Ce? 316 00:21:45,053 --> 00:21:46,263 ‪I-au luat pe băieți. 317 00:21:47,723 --> 00:21:49,683 ‪N-am vrut să-i ia de la școală. 318 00:21:51,476 --> 00:21:52,477 ‪Știm, Jo. 319 00:21:54,396 --> 00:21:55,355 ‪Va fi bine. 320 00:21:58,358 --> 00:22:00,652 ‪Mor de foame. Ți-e foame, scumpo? 321 00:22:01,111 --> 00:22:02,029 ‪Nu. 322 00:22:02,112 --> 00:22:03,196 ‪Haide! 323 00:22:04,406 --> 00:22:08,660 ‪Cât de bine ar merge ‪niște hamburgeri de la White Castle? 324 00:22:09,244 --> 00:22:10,704 ‪Putem merge după asta. 325 00:22:11,413 --> 00:22:12,914 ‪Mi se face greață. 326 00:22:13,790 --> 00:22:18,337 ‪Cu o Cola dietetică, ‪niște cartofi prăjiți cu sos. 327 00:22:18,420 --> 00:22:19,629 ‪Și mie mi-ar plăcea. 328 00:22:20,881 --> 00:22:24,509 ‪E trist cât de elementare sunt ‪gusturile tale în materie de fast-food. 329 00:22:34,102 --> 00:22:35,729 ‪O să mă urască toată lumea. 330 00:22:39,232 --> 00:22:40,484 ‪Nu cred asta. 331 00:22:41,735 --> 00:22:43,820 ‪Eu și tatăl tău te iubim enorm. 332 00:22:45,280 --> 00:22:46,114 ‪Da. 333 00:22:48,825 --> 00:22:49,701 ‪Joey. 334 00:22:52,871 --> 00:22:54,831 ‪Se purtau de parcă nu se întâmplase nimic. 335 00:22:56,666 --> 00:22:58,919 ‪Ba nu, de parcă fusese o orgie. 336 00:23:01,338 --> 00:23:04,132 ‪Toată săptămâna m-am îndoit ‪de ce-mi aminteam... 337 00:23:05,258 --> 00:23:06,218 ‪Ce nu puteam. 338 00:23:08,678 --> 00:23:10,389 ‪Sunt super furioasă. 339 00:23:12,140 --> 00:23:13,850 ‪N-au dreptul să-mi facă asta. 340 00:23:17,270 --> 00:23:18,897 ‪Dar, acum, eu sunt aia rea. 341 00:23:20,399 --> 00:23:21,608 ‪Cum așa? 342 00:23:23,944 --> 00:23:24,945 ‪Pur și simplu. 343 00:23:30,200 --> 00:23:31,660 ‪Deja primesc mesaje. 344 00:23:32,577 --> 00:23:33,954 ‪Că le stric viețile. 345 00:23:35,414 --> 00:23:39,960 ‪Deși ei au făcut ce au făcut, ‪tot eu le stric lor viețile. 346 00:23:41,128 --> 00:23:42,087 ‪Tu crezi asta? 347 00:23:42,170 --> 00:23:44,840 ‪Sau te îngrijorează că alții cred asta? 348 00:23:49,719 --> 00:23:50,554 ‪Ambele. 349 00:23:54,724 --> 00:23:55,851 ‪Dormi? 350 00:24:02,023 --> 00:24:03,024 ‪Nu chiar. 351 00:24:03,942 --> 00:24:05,861 ‪Stau trează și tot analizez. 352 00:24:07,404 --> 00:24:08,780 ‪Ce anume? 353 00:24:11,324 --> 00:24:12,367 ‪Totul. 354 00:24:17,372 --> 00:24:18,457 ‪Ce am făcut. 355 00:24:21,001 --> 00:24:22,002 ‪Ce au făcut ei. 356 00:24:25,380 --> 00:24:27,507 ‪Denunțul. Kitul de viol. 357 00:24:29,259 --> 00:24:30,385 ‪Părinții mei. 358 00:24:31,803 --> 00:24:32,846 ‪Surorile mele. 359 00:24:35,474 --> 00:24:37,934 ‪Și ce se va întâmpla... 360 00:24:41,271 --> 00:24:42,647 ‪Ce vrei să se întâmple? 361 00:24:45,484 --> 00:24:46,359 ‪Nu știu. 362 00:24:49,488 --> 00:24:52,616 ‪Știu că e un răspuns de rahat, ‪dar nu știu. 363 00:24:54,117 --> 00:24:55,619 ‪Cred că e un răspuns bun. 364 00:25:01,750 --> 00:25:02,667 ‪Adică... 365 00:25:08,006 --> 00:25:09,591 ‪probabil că e evident... 366 00:25:12,969 --> 00:25:14,930 ‪dar știți ce e cel mai aiurea? 367 00:25:15,931 --> 00:25:16,765 ‪Spune-mi! 368 00:25:21,561 --> 00:25:22,771 ‪Sunt prietenii mei. 369 00:25:25,774 --> 00:25:26,816 ‪Și-i iubesc. 370 00:25:30,278 --> 00:25:31,404 ‪Sau i-am iubit. 371 00:25:34,199 --> 00:25:36,159 ‪Pe de o parte, simt că-i trădez. 372 00:25:36,660 --> 00:25:39,579 ‪Dar, pe de altă parte, ‪nu regret ce fac, deci... 373 00:25:40,413 --> 00:25:41,331 ‪Nu știu. 374 00:25:43,250 --> 00:25:44,125 ‪Da. 375 00:25:54,719 --> 00:25:56,304 ‪Le-am cumpărat bomboane. 376 00:26:01,476 --> 00:26:03,478 ‪De Ziua Îndrăgostiților... 377 00:26:05,564 --> 00:26:09,859 ‪Școala ține o strângere de fonduri, ‪așa că le-am cumpărat bomboane. 378 00:26:17,659 --> 00:26:19,244 ‪Acuzațiile sunt serioase 379 00:26:19,327 --> 00:26:21,621 ‪și nu cred că vor reveni la echipă. 380 00:26:22,622 --> 00:26:24,082 ‪Scuzați-mă! Am... 381 00:26:24,165 --> 00:26:25,125 ‪Rucsacul meu. 382 00:26:25,667 --> 00:26:26,835 ‪A fost o nebunie. 383 00:26:27,502 --> 00:26:29,546 ‪Scuze, dacă v-am întrerupt. 384 00:26:30,046 --> 00:26:32,173 ‪Apreciez că ai avut grijă de el. 385 00:26:32,257 --> 00:26:34,884 ‪Nu-i mare lucru. ‪Am restul notițelor de la oră... 386 00:26:34,968 --> 00:26:36,803 ‪Te sun eu pentru proiect. 387 00:26:36,886 --> 00:26:39,556 ‪E bine. ‪Urează-i noroc Meerei din partea mea! 388 00:26:39,639 --> 00:26:42,100 ‪Trimit pe cineva de la ziar diseară... 389 00:26:42,183 --> 00:26:44,185 ‪- Fain. ‪- Scuze din nou. 390 00:26:48,023 --> 00:26:53,778 ‪Trebuie să găsim ‪o nouă structură pentru echipa de ștafetă. 391 00:26:54,404 --> 00:26:55,614 ‪Ai pierdut ceva? 392 00:26:56,906 --> 00:26:58,116 ‪Nu. Sunt de acord. 393 00:26:58,867 --> 00:27:01,620 ‪O să-ți spun ceva, deși n-ar trebui. 394 00:27:01,703 --> 00:27:02,662 ‪ESEU PERSONAL 395 00:27:02,746 --> 00:27:04,623 ‪Vin cei de la Harvard. 396 00:27:04,706 --> 00:27:07,208 ‪În săptămâna ‪de după vacanța din februarie. 397 00:27:07,500 --> 00:27:08,793 ‪- Serios? ‪- Da. 398 00:27:11,212 --> 00:27:12,213 ‪E uimitor! 399 00:27:12,297 --> 00:27:15,342 ‪Trebuie să te gândești bine ‪cu cine vrei să înoți. 400 00:27:15,425 --> 00:27:16,801 ‪George și Luke lipsesc. 401 00:27:16,885 --> 00:27:21,014 ‪Deci mă gândeam să înoți cu... 402 00:27:21,598 --> 00:27:23,058 ‪- Orlov. ‪- Da. 403 00:27:23,141 --> 00:27:24,684 ‪Știu că poate fi leneș, 404 00:27:24,768 --> 00:27:27,312 ‪dar e mai puternic ‪decât ceilalți înotători. 405 00:27:29,689 --> 00:27:30,565 ‪Fir-ar! 406 00:27:31,900 --> 00:27:34,235 ‪Nu există filme de acțiune bune regizate ‪de femei. 407 00:27:34,319 --> 00:27:35,236 ‪Greșit. 408 00:27:35,779 --> 00:27:37,989 ‪Nu spune ‪Femeia fantastică! ‪Ești gay. 409 00:27:38,073 --> 00:27:39,574 ‪Misiuni periculoase. 410 00:27:40,784 --> 00:27:42,994 ‪Omule, eu n-am... 411 00:27:43,078 --> 00:27:44,162 ‪N-ai ce? 412 00:27:46,164 --> 00:27:48,917 ‪Ea mi-a trimis-o. Nu i-am cerut nimic. 413 00:27:49,000 --> 00:27:51,252 ‪- Le-am arătat-o altor doi amici... ‪- Nu se face. 414 00:27:58,009 --> 00:27:58,927 ‪Bo. 415 00:28:03,556 --> 00:28:05,725 ‪Ar trebui să fim o frăție, omule. 416 00:28:06,393 --> 00:28:07,268 ‪Știu. 417 00:28:07,769 --> 00:28:10,897 ‪E sora mea. Noi doi suntem în frăția asta. 418 00:28:11,564 --> 00:28:12,691 ‪Bine. Îmi pare rău. 419 00:28:12,774 --> 00:28:14,484 ‪Îți distrage atenția. 420 00:28:15,485 --> 00:28:20,115 ‪Poți să dai tot ce poți ‪următoarea săptămână și jumătate? 421 00:28:25,537 --> 00:28:26,955 ‪Suntem în echipa de ștafetă. 422 00:28:29,207 --> 00:28:32,001 ‪La treabă, băiete! Chiar așa! 423 00:28:40,301 --> 00:28:42,721 ‪Nenorocitul naibii! Te omor! 424 00:28:44,305 --> 00:28:46,307 ‪Nu știu de ce stăm să bârfim. 425 00:28:46,391 --> 00:28:47,350 ‪Nu bârfesc. 426 00:28:47,434 --> 00:28:48,727 ‪Nici nu eram acolo. 427 00:28:49,894 --> 00:28:52,522 ‪Și? Deci prietenii noștri sunt violatori? 428 00:28:52,856 --> 00:28:54,232 ‪Asta vrei să spui? 429 00:28:54,858 --> 00:28:56,359 ‪Nu te arestează degeaba. 430 00:28:56,443 --> 00:28:57,861 ‪Se întâmplă mereu. 431 00:28:58,319 --> 00:29:00,655 ‪- Știu că fac chestii ciudate. ‪- Serios? 432 00:29:01,406 --> 00:29:02,282 ‪Da. 433 00:29:03,074 --> 00:29:05,076 ‪- Am trecut prin asta. ‪- Și eu. 434 00:29:06,494 --> 00:29:09,164 ‪Rachel, nu e nevoie să te bagi, bine? 435 00:29:09,247 --> 00:29:11,708 ‪Chestiile ciudate nu-s agresiune. 436 00:29:12,667 --> 00:29:14,586 ‪Avea un vibrator, ce naiba! 437 00:29:15,879 --> 00:29:17,714 ‪Sigur nu va mai fi căpitan. 438 00:29:17,797 --> 00:29:19,132 ‪Rachel? 439 00:29:24,512 --> 00:29:26,264 ‪Tu ce părere ai despre asta? 440 00:29:42,155 --> 00:29:43,031 ‪Nu pot. 441 00:29:43,615 --> 00:29:44,741 ‪Nu iese nimic. 442 00:29:45,283 --> 00:29:46,409 ‪Atunci, oprește-te! 443 00:29:53,708 --> 00:29:55,835 ‪Știu. Și eu sunt supărată. 444 00:29:58,171 --> 00:29:59,464 ‪Nu, mai degrabă... 445 00:30:05,220 --> 00:30:06,721 ‪Azi i-am supt-o... 446 00:30:07,514 --> 00:30:11,434 ‪în Departamentul de Teatru. Am înghițit ‪și e scârbos, dar nu știam ce să fac. 447 00:30:11,518 --> 00:30:13,520 ‪Nu știu ce vrei să răspund. 448 00:30:13,603 --> 00:30:15,522 ‪Nu a violat-o, nu? 449 00:30:17,565 --> 00:30:19,192 ‪- Nu știu. ‪- Rachel! 450 00:30:19,275 --> 00:30:21,611 ‪E o târfă nenorocită, iar tu o aperi. 451 00:30:21,694 --> 00:30:23,446 ‪- Ba nu. Eu... ‪- Ba da! 452 00:30:23,530 --> 00:30:26,241 ‪Uneori, parcă nici nu te recunosc. 453 00:30:26,908 --> 00:30:29,077 ‪Pe bune. Nu mă refer la sexul oral. 454 00:30:29,160 --> 00:30:31,204 ‪Poți să sugi câte scule vrei, 455 00:30:31,287 --> 00:30:35,416 ‪dar, anul trecut, dacă o fată ar fi zis: ‪„M-au violat”, ai fi crezut-o. 456 00:30:35,917 --> 00:30:38,253 ‪Vrei să joci în piese feministe, ‪dar te porți... 457 00:30:38,336 --> 00:30:39,754 ‪Tu te porți ciudat. 458 00:30:42,966 --> 00:30:44,592 ‪Nu mai e ca înainte. 459 00:30:45,260 --> 00:30:47,345 ‪Nu mai ieșim. Nu știu. 460 00:30:58,439 --> 00:31:02,026 {\an8}‪POLIȚIȘTI ALBI SE NĂPUSTESC ‪ASUPRA UNUI ELEV DE CULOARE 461 00:31:03,611 --> 00:31:05,864 ‪Vedeți? L-au pus la pământ. 462 00:31:05,947 --> 00:31:07,699 ‪Asta e diferența. 463 00:31:07,782 --> 00:31:09,200 ‪Ce aiurea! 464 00:31:10,243 --> 00:31:11,494 ‪Pe ei i-au luat ușor. 465 00:31:12,287 --> 00:31:13,746 ‪Dă-te de pe mine! 466 00:31:14,455 --> 00:31:17,125 ‪Accept cliente noi, caută-mă! ‪Și prietenele... 467 00:31:17,208 --> 00:31:19,961 ‪Pot să fac reducere de grup. ‪Înscrie-te repede! 468 00:31:20,044 --> 00:31:21,963 ‪- Îmi dai și mie? ‪- Da. 469 00:31:22,046 --> 00:31:24,090 ‪Ne putem concentra, vă rog? 470 00:31:24,632 --> 00:31:27,302 ‪Trebuie să alegem ‪sloganul pentru abțibilduri. 471 00:31:27,510 --> 00:31:29,053 ‪Ar trebui să păstrăm tema. 472 00:31:29,137 --> 00:31:30,555 ‪Ceva legat de vot. 473 00:31:30,638 --> 00:31:32,223 ‪- John, putem... ‪- Da. 474 00:31:33,349 --> 00:31:36,394 ‪Idei? Rețineți, ‪nu-s bilete pentru petrecere. 475 00:31:36,477 --> 00:31:38,396 ‪„Ești gata de valul negru?” 476 00:31:38,479 --> 00:31:40,189 ‪Ca valul albastru, dar... 477 00:31:40,273 --> 00:31:42,317 ‪Sau „Iată valul negru”? 478 00:31:43,067 --> 00:31:44,068 ‪Nu e bine. 479 00:31:44,152 --> 00:31:45,904 ‪„Votează-ți vocea”? 480 00:31:46,321 --> 00:31:47,155 ‪Nu. 481 00:31:47,238 --> 00:31:48,781 ‪„Exprimă-ți votul!” 482 00:31:48,865 --> 00:31:51,367 ‪Asta am vrut să spun. 483 00:31:51,451 --> 00:31:53,578 ‪Hai! Știți că se poate și mai bine. 484 00:31:53,661 --> 00:31:55,121 ‪- Sunt jalnice. ‪- Cum... 485 00:31:55,204 --> 00:31:57,832 ‪- Nu ți-a spus Dom? ‪- Nu, abia a ajuns. 486 00:31:57,916 --> 00:31:58,958 ‪De ce? Ce... 487 00:31:59,709 --> 00:32:01,753 ‪E de rău. A primit 60 de zile. 488 00:32:02,670 --> 00:32:04,547 ‪- Ce? ‪- Exact. 489 00:32:04,631 --> 00:32:06,132 ‪Și, practic, e vina mea. 490 00:32:07,050 --> 00:32:08,176 ‪Salut! 491 00:32:08,676 --> 00:32:09,594 ‪Bun venit! 492 00:32:09,677 --> 00:32:11,179 ‪Vino și tu cu o idee! 493 00:32:11,638 --> 00:32:12,931 ‪Spune-le despre Owen! 494 00:32:13,723 --> 00:32:16,559 ‪Dacă vii la întâlniri, te implici. ‪De ce nu? 495 00:32:17,101 --> 00:32:18,686 ‪Omule, am venit... 496 00:32:18,770 --> 00:32:20,855 ‪Ne trebuie un slogan pentru un eveniment. 497 00:32:20,939 --> 00:32:22,857 ‪Strângem bani ca să mergem 498 00:32:22,941 --> 00:32:25,276 ‪să ne înscriem ‪pe listele de votare din Philly. 499 00:32:28,112 --> 00:32:30,448 ‪„Grand Army vine să te înroleze”? 500 00:32:31,282 --> 00:32:32,241 ‪Da. 501 00:32:32,325 --> 00:32:33,326 ‪Îmi place. 502 00:32:33,409 --> 00:32:34,535 ‪- Da? ‪- Da. 503 00:32:37,330 --> 00:32:38,915 ‪Pot să vă povestesc ceva? 504 00:32:40,792 --> 00:32:43,711 ‪Unii dintre voi poate știți deja asta, 505 00:32:44,253 --> 00:32:47,298 ‪dar am fost suspendat ‪pentru o prostie în ziua atentatului. 506 00:32:47,382 --> 00:32:50,051 ‪Dar prietenul meu cel mai bun ‪a pățit-o mai rău. 507 00:32:50,134 --> 00:32:51,427 ‪A primit 60 de zile. 508 00:32:51,511 --> 00:32:52,470 ‪- Ce? ‪- Rahat! 509 00:32:54,847 --> 00:32:55,848 ‪Îmi pare rău. 510 00:32:56,432 --> 00:32:59,769 ‪Da. Și nu știu ce să fac în privința asta. 511 00:33:00,603 --> 00:33:02,855 ‪Cred că voiam să spun asta cuiva. 512 00:33:04,148 --> 00:33:05,400 ‪Ce nebunie! 513 00:33:13,199 --> 00:33:14,659 ‪Luați o pauză! 514 00:33:21,499 --> 00:33:22,458 ‪Ești bine? 515 00:33:23,668 --> 00:33:25,545 ‪A fost o zi grea, nu-i așa? 516 00:33:26,129 --> 00:33:27,005 ‪Da. 517 00:33:31,551 --> 00:33:32,927 ‪Crezi că e vina mea? 518 00:33:34,012 --> 00:33:35,054 ‪Owen? 519 00:33:38,099 --> 00:33:38,933 ‪Nu. 520 00:33:46,858 --> 00:33:48,026 ‪Ce e asta? 521 00:33:53,906 --> 00:33:54,866 ‪O ador. 522 00:33:55,533 --> 00:33:57,285 ‪DOCTOR DOMINIQUE PIERRE 523 00:34:02,206 --> 00:34:04,000 ‪Ieșim după antrenament, da? 524 00:34:04,417 --> 00:34:07,211 ‪Dimineață plec în vacanță. ‪Vreau să te văd. 525 00:34:07,712 --> 00:34:08,629 ‪Nu pot. 526 00:34:09,839 --> 00:34:11,299 ‪Am treabă cu familia. 527 00:34:13,134 --> 00:34:14,218 ‪Îmi pare rău. 528 00:34:14,886 --> 00:34:16,763 ‪Dar nici eu nu te-am uitat. 529 00:34:21,517 --> 00:34:22,393 ‪Nu se poate. 530 00:34:25,688 --> 00:34:26,731 ‪Sper să-ți placă. 531 00:34:28,608 --> 00:34:30,359 ‪- Mulțumesc! ‪- Pentru nimic. 532 00:34:32,820 --> 00:34:35,364 ‪Ce-ar fi să-mi dai fluturași ‪ca să-i lipesc? 533 00:34:41,329 --> 00:34:43,122 ‪La mulți ani de Ziua Îndrăgostiților! 534 00:34:44,082 --> 00:34:47,335 ‪Ați venit aici de Ziua Îndrăgostiților ‪cu un motiv. 535 00:34:47,418 --> 00:34:49,504 ‪Scopul meu cu „Zeița iubirii: 536 00:34:49,587 --> 00:34:53,216 ‪arta ei, puterea ei, libertatea ei” 537 00:34:53,299 --> 00:34:56,969 ‪e să ilustrez dreptul femeilor, ‪în special al femeilor indiene, 538 00:34:58,304 --> 00:35:01,974 ‪de a se conduce singure ‪în materie de iubire și de sexualitate. 539 00:35:02,308 --> 00:35:03,267 ‪Da! 540 00:35:06,479 --> 00:35:10,983 ‪Nu e vorba despre a fi dorită sau căutată 541 00:35:11,692 --> 00:35:13,361 ‪sau considerată demnă. 542 00:35:14,821 --> 00:35:17,698 ‪E vorba ‪despre întruchiparea propriilor dorințe. 543 00:35:17,782 --> 00:35:19,534 ‪- Da. ‪- Da! 544 00:35:23,871 --> 00:35:26,290 ‪Vă mulțumesc că ați venit! 545 00:35:26,374 --> 00:35:29,710 ‪Vreau să le mulțumesc ‪artiștilor geniali expuși aici. 546 00:35:31,712 --> 00:35:35,925 ‪Și părinților mei minunați ‪că au îndrăznit să găzduiască evenimentul. 547 00:35:41,389 --> 00:35:43,391 ‪Bucurați-vă de artă și de mâncare! 548 00:35:51,315 --> 00:35:54,277 ‪Minunat! Sunt mândră de tine. 549 00:35:54,360 --> 00:35:56,821 ‪Mulțumesc că ai venit! Știu că e jenant. 550 00:35:56,904 --> 00:35:58,406 ‪Taci dracului! Ești bine? 551 00:35:59,490 --> 00:36:00,616 ‪Da, sunt bine. 552 00:36:00,700 --> 00:36:03,202 ‪Sunt cam supărată, dar nu mi-e rușine. 553 00:36:04,162 --> 00:36:06,831 ‪De ce nu pot băieții ‪să primească o poză nud, 554 00:36:06,914 --> 00:36:10,126 ‪să facă ce au de făcut ‪și să n-o dea mai departe? 555 00:36:10,751 --> 00:36:13,087 ‪Din fericire, ‪s-au întâmplat și alte chestii azi... 556 00:36:13,171 --> 00:36:14,839 ‪Știu. Ce naiba? 557 00:36:18,092 --> 00:36:19,135 ‪E marfă. 558 00:36:20,303 --> 00:36:21,179 ‪Pe bune. 559 00:36:22,388 --> 00:36:23,806 ‪Mama și tata par uimiți. 560 00:36:24,891 --> 00:36:27,143 ‪- Ți-am spus. ‪- Iisuse, de ce mereu... 561 00:36:27,226 --> 00:36:28,603 ‪Meera, vino puțin! 562 00:36:36,694 --> 00:36:38,696 ‪N-aveai ceva mai bun de făcut? 563 00:36:38,779 --> 00:36:40,615 ‪Nu. Cum ai petrecut ziua? 564 00:36:57,465 --> 00:36:58,799 ‪Mi-e tare dor de tine. 565 00:37:12,855 --> 00:37:15,942 ‪Nu mi-ai luat un ursuleț ‪în mărime naturală, deci... 566 00:37:16,442 --> 00:37:19,070 ‪Doamne! Sunt un porc. 567 00:37:32,166 --> 00:37:33,376 ‪Ai nevoie de ajutor? 568 00:37:37,922 --> 00:37:38,965 ‪Te iubesc mult. 569 00:37:40,174 --> 00:37:41,050 ‪Și eu. 570 00:38:04,782 --> 00:38:07,785 ‪La mulți ani ‪de Ziua Îndrăgostiților, surioară! 571 00:38:12,164 --> 00:38:13,499 ‪M-am gândit... 572 00:38:16,585 --> 00:38:18,796 ‪Nu vreau să vă dezamăgesc. 573 00:38:21,799 --> 00:38:23,175 ‪Nu pot să fac asta. 574 00:38:24,093 --> 00:38:25,303 ‪Nu vreau. 575 00:38:26,637 --> 00:38:28,973 ‪Ceva mă împiedică să accept și... 576 00:38:30,808 --> 00:38:33,019 ‪Ar fi doar o soluție pasageră, nu? 577 00:38:40,359 --> 00:38:41,319 ‪Scuze. 578 00:38:42,862 --> 00:38:44,238 ‪Dar am un plan, da? 579 00:38:45,614 --> 00:38:46,991 ‪Uite! 580 00:38:51,996 --> 00:38:55,082 ‪Am făcut calculele ‪pe baza veniturilor tale, 581 00:38:55,166 --> 00:38:58,127 ‪ale mamei și cheltuielilor lunare. 582 00:38:58,711 --> 00:39:01,964 ‪Pierdem salariul lui Sabine, ‪dar fac eu rost de bani. 583 00:39:02,048 --> 00:39:03,174 ‪Nu renunți la... 584 00:39:03,257 --> 00:39:04,300 ‪Pe naiba! 585 00:39:04,383 --> 00:39:05,718 ‪Vezi cum vorbești! 586 00:39:07,219 --> 00:39:08,179 ‪Scuze. 587 00:39:09,722 --> 00:39:13,351 ‪Dar, dacă fac 4-5 coafuri pe săptămână... 588 00:39:13,434 --> 00:39:16,312 ‪Pot face cam 350 de dolari ‪pe săptămână, nu? 589 00:39:17,855 --> 00:39:21,817 ‪Adică 1,400 de dolari pe lună 590 00:39:21,901 --> 00:39:25,363 ‪și 4,200 de dolari ‪în următoarele trei luni. 591 00:39:28,324 --> 00:39:31,452 ‪În următoarele trei luni, ‪Sabine se va simți mai bine. 592 00:39:31,660 --> 00:39:36,999 ‪Sau poate găsește ceva de făcut de acasă, ‪în telemarketing, și cheltuim mai puțin. 593 00:39:38,793 --> 00:39:39,960 ‪E un plan bun. 594 00:39:40,961 --> 00:39:42,880 ‪Dar sunt multe ore, Dommo. 595 00:39:42,963 --> 00:39:44,131 ‪Mă descurc. 596 00:39:46,300 --> 00:39:47,385 ‪Pot s-o fac. 597 00:39:48,803 --> 00:39:51,514 ‪Cred că ar trebui măcar să încerc, nu: 598 00:40:18,707 --> 00:40:19,583 ‪Mama mă-sii! 599 00:40:20,876 --> 00:40:24,046 ‪...o șansă de 5% ‪să găsească o probă în acest moment? 600 00:40:34,807 --> 00:40:36,725 ‪- Nu mai... ‪- A fost alegerea ei. 601 00:40:36,809 --> 00:40:39,311 ‪Vreau să știe că ea deține controlul. 602 00:40:39,395 --> 00:40:40,396 ‪Vreau să știe 603 00:40:40,479 --> 00:40:42,982 ‪că ea alege când e vorba despre corpul ei. 604 00:40:43,065 --> 00:40:44,400 ‪Cred că e o greșeală. 605 00:40:44,942 --> 00:40:45,943 ‪Nu știu... 606 00:40:46,026 --> 00:40:47,069 ‪JoJo. 607 00:40:47,153 --> 00:40:48,404 ‪Nu știu ce să spun. 608 00:40:48,863 --> 00:40:49,780 ‪Le-ai luat? 609 00:40:52,366 --> 00:40:53,576 ‪Da! Haide! 610 00:40:54,535 --> 00:40:56,871 ‪Am stat în sala de așteptare ‪și n-am făcut nimic. 611 00:40:57,455 --> 00:40:58,789 ‪Ți se pare normal? 612 00:41:03,335 --> 00:41:04,295 ‪Foarte sexy. 613 00:41:06,088 --> 00:41:07,381 ‪Am mai văzut asta! 614 00:41:11,969 --> 00:41:13,637 ‪Îmi plac bluzițele lui Baby. 615 00:41:13,721 --> 00:41:14,930 ‪Îmi plac tenișii ei. 616 00:41:15,014 --> 00:41:15,848 ‪Și mie. 617 00:41:25,941 --> 00:41:27,193 ‪Ce ai, Bubba? 618 00:41:28,694 --> 00:41:29,904 ‪Te-au violat? 619 00:41:37,161 --> 00:41:38,037 ‪Da. 620 00:41:39,622 --> 00:41:40,706 ‪Ce înseamnă asta? 621 00:41:53,260 --> 00:41:56,680 ‪Înseamnă că mi-au rănit trupul... 622 00:41:58,349 --> 00:41:59,558 ‪în anumite feluri. 623 00:42:03,562 --> 00:42:04,939 ‪O să fii bine? 624 00:42:07,525 --> 00:42:08,442 ‪Cred că da. 625 00:42:43,269 --> 00:42:44,687 ‪INSTAGRAM ‪ȘTERGERE CONT 626 00:43:09,169 --> 00:43:14,717 ‪AVEȚI IMPRESIA CĂ E O JOACĂ? 627 00:43:14,800 --> 00:43:20,598 ‪MAI DEGRABĂ E UN IAD. 628 00:45:37,735 --> 00:45:39,653 ‪Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă