ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ТЫ ДУМАЕШЬ, ЭТО ВЕСЕЛО? СЧИТАЕШЬ ЭТО ИГРОЙ?
Ей можно приносить конфеты в школу?
Да, в них нет орехов.
Я считаю, ты должна отнестись к этому проще.
Это просто договор.
Как в бизнесе.
Подписала — дело сделано.
Потом подписала еще один, и всё кончено.
Сейчас слишком рано для такой музыки.
Выключи.
Но мне нравится!
Я не знаю, что еще сделать.
Он симпатичный. Смотри.
Он приехал в США в детстве…
Нам надолго хватит 10 000 долларов.
Не придется переживать…
Ты не бросишь школу.
Данте слишком мал, чтобы работать.
- Ему 14. Он может нам помочь. Он… - Не повышай голос.
Это не по-настоящему. Я бы сама это сделала, кабы могла.
Дети сегодня на тебе, помнишь?
Дело не только в деньгах.
Ты поможешь человеку остаться здесь.
Целой семье.
Это многое о тебе говорит, Доминик.
Я люблю тебя за то, какая ты.
Хорошо, мамуль.
И я тебя люблю.
С Днем святого Валентина, тетя!
Не кричи так.
Храбрость. В английском языке слово «храбрость»
происходит от латинского слова «кор», что значит «сердце».
Изначальная суть храбрости — говорить о себе от всего сердца.
То есть у этих людей хватало храбрости быть несовершенными.
Им было присуще сострадание, чтобы сначала быть добрыми к себе,
а потом к другим,
потому что, как оказалось, сострада…
ТЫ КЛАССНЫЙ – ЛЮБОВЬ – БУДЬ МОИМ
МИНИСТЕРСТВО ПРОСВЕЩЕНИЯ ОТДЕЛ КАДРОВ И КАНЦЕЛЯРИЯ
Остановка — 79-я. Следующая — 72-я.
Извините, чей это пакет на полу?
Кто-нибудь знает, чей он?
Осторожно, двери закрываются.
Никто не отозвался.
Нельзя, чтобы вещи оставляли без присмотра.
После того, что случилось…
ТЫ «МОЖЕШЬ ВСЁ», ДАЖЕ СРАЗУ С ТРЕМЯ ПАРНЯМИ…
НО МАМОЧКА С ПАПОЧКОЙ ДО СИХ ПОР ПРОВОЖАЮТ ТЕБЯ ДО МЕТРО
Ты в порядке? Давай, понесу твою сумку.
Нет, спасибо.
Есть хочешь? Можем зайти купить маффин.
Нет, спасибо.
Можем не ходить, Джо.
Если не хочешь. Решать тебе. Мы с мамой…
Я этого хочу.
Я так решила.
Сэр. Живые цветы для ваших милых дам. Восемь баксов.
Живые цветы.
Доктор Патель, в онкологию.
Я могу еще чем-то помочь?
Ладно.
Джоуи, без твоего согласия ничего не случится. Хорошо?
НИЖНЕЕ БЕЛЬЕ ДЖОАННА ДЕЛЬ МАРКО 14-02-20
Спасибо.
Следующий.
ДЖОРДЖ ПРИВЕТ, ТЫ ЖИВА?
РЕАКЦИИ НА ВАШУ ИСТОРИЮ ХАХА
КУДА ЭТО ОНА ИДЕТ?
ВДРУГ ЭТИ ТРАХАРИ ЗАРАЗИЛИ ЕЕ ХЛАМИДИОЗОМ
Следующий.
Какая бессмыслица, правда?
Привет.
Что это сможет предотвратить? Люди не приносят бомбы
- в школу. - Да уж.
Они сеют панику.
Вся наша культура основана на страхе. Никакого смысла нет.
Грейс, держи.
- У тебя аж четыре валентинки. - Офигеть!
Прикольные. Обожаю этот день!
Кристина, это тебе.
Спасибо.
И тебе.
Спасибо.
И…
- …тебе. - Спасибо.
- Вы же подруги с Джоуи? - Да.
- Возьмешь для нее? - Да, конечно.
- Спасибо. - Спасибо.
Привет.
Где ты сегодня сняла Джоуи?
На 72-ой. Платформа 2/3.
Ясно. Больше никогда не пиши гадости о моих друзьях.
- Ладно, я не хотела… - Что с ней такое?
- Со мной? - Нет.
В пятницу у нее была жуткая паническая атака.
- Что она делала в Верхнем Вест-Сайде? - Ее папа там живет?
Может, к врачу ходила? Я не знаю. Просто…
- Следующий. - Пошли.
Слушай, я тебя искал,
потому что у меня для тебя хорошие новости.
- Какие? - Мира закончила кастинг.
- Правда? - Да, и ты получила…
Боже мой!
Да, я знаю. Всё будет отлично.
Ты получила роль дублера, и это круто.
Для тебя это хорошая возможность…
- Что? - Следующий.
Мисс?
Мы следующие в очереди.
Не улыбайтесь.
Это же здорово.
Ты всего лишь в девятом и у тебя…
Все актеры из девятого.
Да, но прослушивались 60 человек, а роли получили 11, включая тебя.
Это же такой стыд.
Нет, это возможность, Ты не видишь хорошую сторону.
- Я думал, ты будешь рада. - Ниша Браун?
- Ниша Браун… - Извини.
- Для нас ничего нет? - Как вас зовут?
Омар Биллер и Лейла Циммер.
Спасибо.
Дэвид. Дэвид Малик.
Обалдеть!
От кого она?
- Написано: «Угадай». - Да.
Это так…
Я знаю, от кого она.
Правда?
ДЖОРДЖ: ПРИВЕТ, ТЫ ЖИВА? ЛЕЙЛА: ДА, ЖИВА.
ВСТРЕТИМСЯ В ДРАМКРУЖКЕ ЧЕРЕЗ ДЕСЯТЬ МИНУТ?
Ого! Это точно ты?
Да.
- Подожди. - Давай я сама.
Подожди. Ты уверена?
- Да, ты не хочешь? - Хочу. Просто уточнил.
Чёрт.
Я, блин… охренеть.
Я никогда ни с кем такого не делал.
Видишь? Никакого рвотного рефлекса.
Что? Но как?
Ладно, я попробую.
Вы так нелепо выглядите
Ты научишься.
Пора начинать, друзья. Садитесь все на места.
Ты же хочешь попробовать.
Итак, начинаем новую тему.
Следующие три недели мы будем изучать стимулы и реакцию,
о которых мы читали вчера.
Можете просмотреть ваши записи, и мы начнем.
Лабораторные эксперименты проводим в парах.
- Садитесь… - Привет.
…с кем хотите работать.
Мира в порядке?
Да. А что?
Орлов.
Обнаженка.
И вы двое. Виктор, сядь, пожалуйста.
- Зачем? - Для лабораторной.
Новая тема.
Ракель и Суки, да?
Отлично. Хорошо.
И вы, пожалуйста.
О чём ты?
О фотке обнаженной Миры.
Я думал, ты знаешь.
Конкретнее, что за фотка?
Итак. Теория «стимул-реакция». Кто расскажет мне о ней?
Да, Суки.
Базовая психологическая концепция, что любое поведение может быть сведено
к простой связи стимула и реакции.
Да. И кому мы обязаны за эту теорию?
Фото сисек.
Виктор?
Ивану Павлову. Джону Уотсону.
КОМУ: МИРА О ЧЁМ ТЫ ДУМАЛА?
Берресу Скиннеру.
Да, спасибо, мальчики.
Самый простой тип реакции…
МИРА ОСТАВЬ СВОЕ ОСУЖДЕНИЕ ПРИ СЕБЕ
…прямая связь «раздражитель-ответ».
- Может, тебе… - Это не твое дело.
ТЕБЕ ВСЁ РАВНО, ЧТО ВСЕ УВИДЯТ ТЕБЯ ТАКОЙ?
Реакция организма — это и есть ответ. Именно это вы с напарником
будете изучать вне класса.
Мне насрать…
- Почему они не дают поговорить с ним? - Не знаю.
У всех родителей свой подход.
Может, думают, что если вас увидят с Оуэном,
это снизит его шансы.
Постарайся расслабиться. Поделай уроки?
Мы уже так долго ждем.
- Сядьте, пожалуйста. - Почему?
Брат, я жду уже два часа.
Садись. Я повторять не буду.
Господи.
Чем занимаешься?
Ничем.
Я бы сейчас лучше на уроках сидел. Правда же?
АРЕНДА, ЕДА, ПРОЕЗД, ПРОЧЕЕ НУЖНО 1250$
Это наш 26-й праздник.
Нет, это наш 27-ой День влюбленных. Ты первый не считаешь.
- Не знаю. - Да, не считаю.
Почему?
Просто твоя мама решила признаться мне в любви,
но переборщила.
- Что? - Боже правый.
Ее поймали за царапанием сердечек на моем шкафчике…
Меня за это на месяц отстранили.
- Тебя отстранили? - О да.
Джей, твоя мама была оторвой.
- Правда? - Да. Ты весь в нее.
Поэтому я должен за вами следить.
Но знаешь что? Именно тогда я и понял. Я такой…
Да ладно тебе!
- Успокойся, пап. - Хорошо.
Так что сегодня 27-й.
Тише!
Зато посмотри на нас сейчас.
РАСХОДЫ | $ 10 000
Оуэн Уильямс, прошу.
Когда будешь готова, поставь ноги на подставки.
Всё хорошо, Джоуи? Можем не продолжать.
Всё нормально.
Хорошо.
Подвинься ко мне поближе.
Можно я подниму халат?
Я сделаю несколько снимков, как уже объяснила.
Ты не против?
Если захочешь, чтобы я остановилась, сразу говори. Хорошо?
Да, хорошо.
Вспышка яркая, лучше отведи глаза.
Культ семейной жизни…
Все поломанные. Отстой.
Мне мои нравятся, можно есть по кусочкам.
Радуйся, что вообще получил.
Братан, я шесть получил.
Извините.
Люк Фридман и Джордж Райт, немедленно пройдемте со мной.
Мальчики, быстро.
Зачем?
Вещи оставьте. С вами побеседуют офицеры.
Не усложняйте.
Идем.
Моя нычка «Ксанакса».
Мы берем мазки из твоей вагины.
Всё в порядке?
Я знаю. Мы почти закончили. Дыши глубже.
Почти всё.
Постарайся немного раздвинуть колени в стороны.
- Извините, не могу. - Всё в порядке,
не извиняйся.
Так.
Дыши.
Хорошо, Джоуи.
Сейчас я уберу зеркало. Ты почувствуешь давление.
Хорошо. Мы закончили.
Всё в порядке.
НАБОР ДЛЯ ВЗЯТИЯ ОБРАЗЦОВ УЛИКИ
Можешь одеваться.
…непроизвольное массовое расселение населения…
Сядьте на свои места!
РЭЙЧЕЛ: ДЖОРДЖА И ЛЮКА УВОДИТ ПОЛИЦИЯ! ПРЯМО СЕЙЧАС!
Чёрт. Что натворил твой парень?
Вы не можете их просто увести.
Они должны знать, за что. Что они сделали?
Анна, парней лишь отвезут в участок.
Нашим родителям сообщили? Им нет 18.
- Тим! Эй! - Всё будет в порядке.
Их просто опросят.
Я понимаю, ты хочешь звонить родителям. Никуда не уходи из школы.
Куда вы их везете?
Вернитесь в класс.
Это была шутка, которая плохо закончилась.
Это правда, что мистер Уильямс взял ваш кошелек из сумки?
Он не тронул деньги.
Спасибо, мисс Пьер.
У вас есть еще свидетель?
Да, Джоанна Дель Марко.
Она заболела. Ее родители звонили.
Ладно, у нас мало времени.
Я задам вам пару вопросов, мистер Джексон.
Да, конечно.
Чья была идея залезть в сумку мисс Пьер?
Ничья.
Мисс Пьер разрешала вам или мистеру Уильямсу
трогать ее вещи?
Нет, не разрешала.
Вы трогали сумку мисс Пьер?
Нет.
Вы видели, как мистер Уильямс залез в ее сумку?
Вы видели, как мистер Уильямс достал кошелек?
Вы это видели?
Мистер Джексон, у нас мало времени.
Скажите, пожалуйста, моя папка у вас?
- Я собрал 200 подписей… - Вы присутствовали при краже?
Да, но это была не кража.
То, что он вытащил кошелек из сумки Дом,
не делает его вором. Всё совсем не так было…
- Я имел в виду, что он не… - Спасибо, мистер Джексон.
Как я уже говорила, слушание касается только фактов.
Вы помогли прояснить ситуацию. Спасибо.
На основании озвученных показаний и отчета директора
я считаю уместным продлить срок отстранения.
Учитывая серьезность нарушения,
вы отстраняетесь еще на 60 дней.
Оуэн, мы предоставим вам всю информацию о вашем отстранении.
ЛЮБИ МЕНЯ
Что?
Это Анна.
ЧТО ТЫ, БЛИН, НАДЕЛАЛА? ТЫ ЧТО, СЕРЬЕЗНО?
ЗАЧЕМ ТЕБЕ ЭТО? ТЫ ЧОКНУТАЯ!
Я пока заберу твой телефон, ладно?
Что там?
Мальчиков забрали.
Я не хотела, чтобы их увели из школы.
Мы знаем, Джо.
Всё будет хорошо.
Я умираю с голоду. Ты хочешь есть?
Нет.
Ну же…
Как насчет бургеров из «Уайт Касл»?
Можем потом сходить.
Меня сейчас вырвет.
С диетической колой, картошкой фри и соусом «Ранчо».
Я не откажусь.
В фастфуде ты жутко консервативна. И это печально.
Меня все возненавидят.
Я так не думаю.
Мы с папой любим тебя безгранично.
Да.
Джоуи.
Они вели себя как ни в чём не бывало.
Хотя нет, будто это была оргия.
Всю неделю я сомневалась в своих воспоминаниях.
Всё ли было так.
Я очень злюсь.
Они не должны были так со мной.
А плохая в итоге я.
Почему ты плохая?
Потому что это правда.
Мне уже пишут.
Что я порчу им жизнь.
Несмотря на то, что они сделали, а они сделали, я всё равно не права.
Ты так считаешь?
Или тебя беспокоит, что так думают другие?
И то, и другое.
Как у тебя со сном?
Не очень.
Не могу заснуть, постоянно думаю.
О чём конкретно?
Обо всём.
Что я сделала.
Что они сделали.
О том, что сообщила. Об уликах.
О родителях.
О сестрах.
И о том, что будет дальше.
Тебе чего бы хотелось?
Не знаю.
Я знаю, что это дерьмовый ответ, но я не знаю.
Я думаю, это нормальный ответ.
То есть…
…наверное, это очевидно, но…
…знаете, что самое стремное?
Скажи мне.
Они мои друзья.
И я их люблю.
Или любила.
Отчасти мне кажется, что я их предаю. Но я не жалею о том, что делаю, просто…
Не знаю.
Да.
Я купила им валентинки.
День святого Валентина ведь…
В школе благотворительная акция, и я купила им валентинки.
Обвинения серьезные,
не думаю, что они вернутся.
Простите. У меня твой…
Мой рюкзак.
Совсем забыл.
Извините, если помешал.
Спасибо, что принес.
Без проблем. Если нужен конспект с урока, то…
Я тебе позвоню.
Хорошо. Пожелай Мире удачи от меня.
Я пошлю кого-нибудь из газеты...
- Круто. - Еще раз извините.
Итак, нам нужно понять, кого включить в новый состав команды для эстафеты.
Что-то потерял?
Нет. Да, я согласен.
Обычно я такого не говорю.
СИДДАРТХА ПАКАМ ВСТУПИТЕЛЬНОЕ ЭССЕ
Но к нам придут из Гарварда.
Сразу после февральских каникул.
- Вы серьезно? - Да.
Это потрясающе!
Надо хорошо подумать, с кем ты поплывешь.
Джордж и Люк отпадают.
Я вот что думаю:
ты
и...
- Орлов. - Да.
Я знаю, что он бывает ленив, но он сильнее всех остальных пловцов.
Чёрт.
Женщины не снимают хорошие боевики.
Это не так.
Не говори про «Чудо-женщину». Ты гей.
«Повелитель бури».
Привет. Слушай, я не…
Что ты «не»?
Она сама мне отправила фотку, я даже не просил.
- Я показал двум парням… - Не стоило.
Бо.
Мы же должны быть как братья, блин.
Я знаю.
Чёрт, она моя сестра. Мы с тобой завязаны вместе.
Да. Прости.
Это охренеть как отвлекает.
Слушай, ты можешь поднажать в тренировках в ближайшие десять дней?
Плывем с тобой эстафету.
Мы это сделаем, мужик! Да, блин!
Ублюдок гребаный. Я тебя убью!
Зачем мы поливаем ее грязью?
Я не поливаю.
Мы ведь там не были.
И что? Наши друзья — насильники?
Так, что ли?
- Просто так не арестовывают. - Арестовывают. Постоянно.
- Они бывают неадекватными. - Да что ты?
Да.
Я на себе испытала.
Я тоже.
Рэйчел, помолчи, хорошо?
«Неадекватный» не равно «насильник».
У нее был долбаный вибратор!
Она точно не будет капитаном.
Рэйчел?
Что ты думаешь об этой херне?
Я не могу.
Ничего не выходит.
Так перестань.
Я знаю. Я тоже очень расстроена.
Нет. Всё сложнее…
Я ему отсосала сегодня.
В драмкружке.
Проглотила. Гадость, но я не знала, что делать.
Не знаю, что ты хочешь услышать.
Он ведь не насиловал ее, да?
- Я не знаю. - Рэйчел!
Она шлюха, а ты ее защищаешь.
- Нет. Я… - Да, защищаешь!
Иногда ты для меня совсем чужая.
Серьезно. И я даже не о минете.
Соси сколько хочешь членов,
но заяви год назад девочка об изнасиловании, ты бы ей поверила.
Ты хочешь в феминистский театр, но ведешь себя…
Это ты ведешь себя странно.
У нас всё не как раньше.
Мы не ходим никуда вместе. Я не знаю.
БЕЛЫЕ ПОЛИЦЕЙСКИЕ ГРУБО АРЕСТОВАЛИ ЧЕРНОКОЖЕГО СТУДЕНТА ВО ВРЕМЯ УРОКА
Видали? Они его на пол повалили.
Видишь разницу?
Вот дерьмо.
Этих взяли спокойно.
Отвали!
Я набираю клиентов, приходи. И подругам скажи.
Даю групповые скидки. Бронируйте даты быстрее.
- Можно мне? - Да.
Давай сосредоточимся, пожалуйста.
Сегодня нам надо выбрать слоган для наклеек.
Надо придерживаться темы.
Что-то про голосование.
- Джон, можно нам... - Да.
Есть идеи? Помните, это не наклейки для вечеринки.
Может, «Готовы к "черной волне"»?
Типа «синей волны», только…
А если «Грядет "черная волна"»?
Нет, плохо.
Или «Голосуй голосом»?
Нет.
«Озвучь свой голос».
Вот что я имела в виду.
Поднажмите, ребята. Мы можем лучше.
- Это отстой. - Ну как?
Дом не сказала?
Нет, она только пришла.
А что?
Всё плохо. Его отстранили на 60 дней.
- Что? - Именно.
И это моя вина.
Привет.
Добро пожаловать. Генерируй идеи.
Расскажи им об Оуэне.
Если ходишь на встречи, участвуй в обсуждении.
Я пришел просто чтобы…
Нам нужен промо-слоган.
Собираем деньги ехать в Филадельфию на регистрацию избирателей.
Как насчет «Гранд-Арми вас завербует»?
Да.
Мне нравится.
- Да? - Да.
Можно мне слово?
Наверняка многие из вас знают, что меня отстраняли
из-за глупости, которую мы сделали в день взрыва.
Моему другу Оуэну пришлось хуже. Его отстранили на 60 дней.
- Что? - Чёрт.
Мне жаль, брат.
Да. И я не знаю, что мне с этим делать.
Я просто хотел, чтобы вы знали.
Это жесть.
Передохнем минутку.
Эй.
Ты в порядке?
Сегодня был тяжелый день. Да?
Да.
Думаешь, это моя вина?
Я про Оуэна.
Нет.
Что это?
Мне очень нравится.
ДОКТОР ДОМИНИК ПЬЕР
Увидимся после тренировки?
Завтра я уеду на все каникулы. Хочу увидеться.
Я не могу.
Семейные дела.
Прости.
Но я тоже о тебе не забыла.
Да ладно!
Надеюсь, понравится.
- Спасибо. - Не за что.
Давай мне листовки, я развешу.
С Днем святого Валентина.
Вы не случайно оказались здесь в День святого Валентина.
Цель моей выставки «Любить богиню:
ее искусство, ее силу, ее свободу» —
показать право женщин, особенно право индийских женщин,
на свободу действий в вопросах любви и сексуальности.
Да!
Суть не в том, чтобы быть желанной или хотеть этого,
или считаться достойной.
Суть в воплощении наших собственных желаний.
- Да. - Да!
Большое спасибо, что пришли.
Благодарю блестящих художников, которые предоставили свои работы.
И моих прекрасных родителей, которые устроили это мероприятие.
Наслаждайтесь искусством и едой.
Великолепно. Я так тобой горжусь.
Спасибо, что пришла. Знаю, тебе неловко.
Заткнись. Ты сама как?
Нормально.
Я злюсь, но мне не стыдно.
Почему парни не могут получить обнаженку,
сделать с ней то, что нужно, и оставить ее при себе?
К счастью, сегодня другого говна хватило.
Я знаю. Что за херня вообще?
Всё отпадно.
Правда.
Мама и папа ошарашены.
- А я тебе говорил. - Почему ты всегда…
Мира, подойди на секунду.
Тебе больше нечем было заняться?
Нет. А как прошел твой день?
Я офигенно соскучился.
Ты не купил мне медведя в полный рост, так что я не уверена…
Чёрт, какой же я говнюк.
Тебе помочь?
Я очень тебя люблю.
И я тебя.
С Днем святого Валентина, слабачка.
Я тут подумала…
Я не хочу вас подвести.
Но я не могу.
Не хочу этого делать.
Я нутром чувствую, что не надо…
Это будет лишь временным решением.
Прости.
У меня есть план.
Слушайте.
Я всё просчитала, исходя из твоей зарплаты,
маминой зарплаты и месячных расходов.
Зарплату Сабин мы теряем, но я думаю, смогу ее покрыть.
Ты же не бросишь…
- Говно вопрос. - Следи за языком!
Прости, мамуль.
Если я буду делать прически четыре-пять раз в неделю,
я смогу заработать около 350 долларов в неделю.
Это 1400 долларов в месяц.
Или 4200 долларов за следующие три месяца.
За три месяца Сабин должна поправиться.
Или найдет работу из дома, на телефоне. А еще…
Будем меньше тратить.
Хороший план, Доммо.
Но тебе придется много работать.
Я буду стараться.
Я справлюсь.
Думаю, мне хотя бы стоит попробовать?
Полная жопа!
…хоть 5% вероятности, что остались какие-то улики?
- Хватит… - Она сама так решила.
Я хочу, чтобы она знала, что это ее выбор.
Пусть знает, что она сама выбирает, что делать со своим телом.
Я считаю, это ошибка.
Не знаю…
Джо-Джо.
Не знаю, что сказать.
Взяла?
Ура! Пошли.
А мы просто сидели в зале ожидания.
Разве это правильно?
Как сексуально.
Я уже такое видела!
Обожаю ее кроп-топы.
А я ее обувь.
Я тоже.
Что такое, сестричка?
Они тебя изнасиловали?
Да.
Что это значит?
Это значит, что они сделали мне больно физически…
…определенным образом.
С тобой всё будет хорошо?
Думаю, да.
ИНСТАГРАМ УДАЛИТЬ АККАУНТ
ТЫ ДУМАЕШЬ, ЭТО ВЕСЕЛО? СЧИТАЕШЬ ЭТО ИГРОЙ?
НА САМОМ ДЕЛЕ ЭТО НАСТОЯЩИЙ АД.
Перевод субтитров: Юлия Краснова