EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
SKULLE DET HÄR VARA ETT NÖJE?
-Får hon ens ta med godis till skolan? -Nej.
Jo, det är inga nötter i det.
Du kan nog tänka på det som att det saknar betydelse.
Det är ett kontrakt. Som i affärer.
Man skriver på det, och skriver man på ett annat så tar det första slut.
Det är för tidigt att spela sån musik.
Stäng av.
Jag gillar den!
Jag vet ingen annan råd.
Han ser bra ut.
Han var varit i USA sen han var liten.
10 000 dollar vore en stor hjälp. Då slapp vi oroa oss.
Du ska inte sluta skolan.
Dante är för ung för att arbeta.
-Han är 14. Han kan hjälpa till. -Höj inte rösten.
Det blir inte på riktigt. Jag skulle göra det om jag kunde.
Du måste ta hand om barnen, visst?
Det handlar inte bara om pengarna.
Du skulle hjälpa någon att stanna här.
En hel familj.
Det säger mycket om dig som människa.
Och jag älskar den du är.
Okej, mamma.
Jag älskar dig också.
Glad alla hjärtans, moster!
Inte så högt.
Ordet "kurage" kom till vårt språk från latinets "cor", som betyder hjärta.
Definitionen då var att säga vem man var, av hela sitt hjärta.
Så folk hade enkelt uttryckt modet att vara ofullkomliga.
De hade barmhärtigheten att vara vänliga mot sig själva först,
och sen mot andra, för vi kan inte hysa medkänsla...
DU ÄR SÖT BLI MIN
BILDNINGSFÖRVALTNINGEN PERSONALAVDELNING
79th Street. Nästan station: 72nd.
Ursäkta, vems kasse är det? Den bara står där.
Vet nån vems kasse det är?
Se upp för dörrarna, dörrarna stängs.
Det var ingen som tog den, och väskor ska inte stå kvar så där.
Efter det som hänt...
DU ÄR SÅ "STARK" ATT DU HAR TRE KILLAR SAMTIDIGT,
MEN BEHÖVER FÖLJAS TILL TÅGET AV MAMMA OCH PAPPA
-Går det bra? Jag kan ta kassen åt dig. -Det går bra.
Är du hungrig? Vill du ta en muffin eller så?
Nej, tack.
Du kan släppa det, Jo. När du vill, det är du som bestämmer.
Jag vill det här.
Mitt beslut.
Fina blommor till era vackra damer, herrn. Åtta dollar.
Fina blommor.
Dr Patel till onkologen.
Kan jag göra det lättare på nåt vis?
Okej.
Joey, ingenting görs utan ditt samtycke, okej?
TROSOR JOANNA DEL MARCO
Tack.
Nästa.
GEORGE: HEJ, LEVER DU?
BEATRICEH445: LMFAO
MARCELALOOOOO: VART FAN SKA HON?
Nästa.
-Så reaktionärt och meningslöst, va? -Å, hej.
Alltså, vad förebygger det här? Folk tar inte in bomber hit.
Det underblåser bara folks rädsla, vår kultur bygger på rädsla. Helt galet.
Grace. Här.
-Du fick mer än en. Du fick fyra. -Gud! Så roliga. Jag älskar den här dan!
-Christina, till dig. -Tack.
-Och till dig. -Tack.
Och...
-Till dig. -Tack.
Du är vän med Joey Del Marco, va? Kan du ta hennes?
-Självklart. -Tack.
Du.
Var filmade du Joey i dag?
72nd. 2/3-stationen.
Okej. Men posta inte skit om mina vänner igen.
-Det var inte... -Vafan är det med henne?
-Mig? -Nej.
Hon fick en rejäl ångestattack i fredags.
-Men vad gör hon på Upper West Side? -Hennes pappa bor där? Nån läkartid?
-Nästa. -Kom.
Jo, jag sökte upp dig för att jag tror att jag kan ha jättegoda nyheter.
-Jaha? -Meera har rollbesatt klart.
-Allvarligt? -Ja, och du...
Å, Gud!
Ja, jag vet, det blir helt toppen.
Du är inhoppare, och det är rätt coolt.
Det blir en bra chans för dig...
-Va? -Nästa.
Hallå?
Det är väl vår tur?
Inget leende, tack.
Det är ju bra.
-Du går bara första året, och... -Hela ensemblen går första året.
Ja, men typ 60 provspelade och du var en av de 11 som fick roller.
Det är så pinsamt.
Hur då? Det är en chans och du ser inte det positiva.
Jag trodde att du skulle bli glad.
-Är Neisha Brown... -Ursäkta? Har du några till oss?
-Vad heter ni? -Omar Biller och Leila Zimmer.
Tack.
David? David Malick?
Helt galet.
Vem är det från?
-Det står "gissa vem?" -Ja.
-Det är så... -Jag vet vem det är från.
Gör du?
GEORGE: HEJ, LEVER DU? JAG LEVER.
KAN VI SES OM TIO MINUTER I DRAMASALEN?
Jäklar, är det här du?
Ja.
-Vänta. -Det är lugnt.
Vänta. Är du säker?
-Ja. Vill du inte? -Jo, jag bara kollar.
Jäklar...
Jag har...
Jag har aldrig haft så kul med nån förut.
Såg du? Ingen kräkreflex.
Det är ju galet.
Jag får försöka.
Ni är så jävla löjliga.
Man måste öva.
Nästan dags att börja. Kom på plats, tack.
Du vet att du vill.
Jaha, vi börjar på ett nytt projekt i dag.
Vi ska i tre veckor studera stimulus och respons
som var fokus för gårdagens läsning.
Vi ska ta det strax, om ni vill kolla anteckningar.
Ni ska jobba i par.
Slå er ned...med den ni vill jobba med.
-Mår Meera bra? -Ja, hur så?
Orlov. Och nakenbilden.
Och ni två, tack. Sätt dig, Victor.
-Vadå? -Labbpartners i det här projektet.
Raquel och Suki, ja? Bra, det funkar. Och ni två, tack.
-Vad snackar du om? -Det cirkulerar en nakenbild på Meera.
-Förlåt, jag trodde att du visste. -Nej. Vilket slags bild?
Jaha, stimulus-responsteori. Vad är det för nåt?
Ja, Suki.
Den grundläggande tanken att allt beteende kan reduceras
till en enkel stimulus-responskoppling.
Ja, och vilka myntade teorin?
En tuttbild, typ.
Victor?
Ivan Pavlov. John B Watson.
BF Skinner.
Ja. Tack, killar.
Den enklaste typen av respons
är den direkta stimulus-responsreaktionen.
-Du kanske ska... -Lägg dig inte i.
Organismens reaktion är responsen.
Det är det ni ska testa i labb med era partners.
-Varför får jag inte prata med honom? -Vet inte.
Alla har sina sätt att hantera saker.
De kanske tänker att om ni ses prata så skadar det hans chanser.
-Försök att slappna av. Gör lite läxor? -Vi har väntat så länge.
-Du måste sätta dig. -Varför det?
Jag har väntat i två timmar, mannen.
Sätt dig. Jag säger inte åt dig igen.
Herregud.
Vad gör du?
Ingenting.
Jag vill bara komma tillbaka till skolan.
UTGIFT: HYRA, MAT, DIV SAKNAS 1 250
-Det är vår 26:e. -Det är vår 27:e alla hjärtans dag.
-Du räknar inte vår första. -Sant, det gör jag inte.
Varför inte?
Din mamma ville absolut uttrycka sin kärlek till mig och gick överstyr.
Herregud...
-Hon ristade "NC hjärta SJ" på mitt skåp. -Jag fick kvarsittning i en månad för det.
-Fick du kvarsittning? -Om. Din mamma var hemsk.
-Allvar? -Du har ärvt det av henne.
Så jag måste hålla koll på alla.
Men vet du? Det var då jag fattade.
Kom igen. Jag sitter här, pappa, lugn.
Det är vår 27:e. Tyst.
Kolla var vi är, gumman.
UTGIFTER 10 000 DOLLAR
Owen Williams, tack.
Lägg upp benen i stöden när du är redo.
Går det bra? Vi kan avbryta.
Ingen fara.
Okej.
Kom lite närmare mig.
Kan jag lyfta upp din rock lite?
Nu tar jag några bilder, som jag förklarade.
Går det bra?
Bra. Och säg när som helst till om du vill att jag slutar.
-Det går bra. -Blixten är stark, så titta bort.
Hemlivets kult...
Skadade varor. Knäckt strunt.
Mitt är bra, jag kan ta små bitar.
Var glad att du fick ett.
Jag fick sex.
Ursäkta.
Kan Luke Friedman och George Wright komma med mig nu?
-Nu, killar. Tack. -Visst, hur så?
Lämna era grejer. Polisen vill tala med er.
Krångla inte.
Kom.
Mitt Xanor-lager...
Nu topsar vi i vaginan. Går det bra?
Jag vet, snart klart. Bara andas.
Snart klart. Försök att slappna av i benen.
-Kan inte, förlåt. -Ingen fara.
Säg inte förlåt.
Okej.
Andas.
Så där, Joey.
Nu tar jag ut spekulumet, du känner ett lätt tryck.
Så där - klart.
Du klarar dig.
INSAMLING BEVIS
Nu kan du tvätta dig och klä dig.
...oavsiktlig massfördelning av populationer...
Sätt er, tack.
RACHEL: SNUTEN TAR FAN GEORGE OCH LUKE!
Tusan...vad har din pojkvän gjort?
Ni kan inte ta dem mitt under en lektion! NI måste säga vad de har gjort.
De tar bara pojkarna till stationen.
Meddelas föräldrarna? De är omyndiga.
-Tim! -Det blir säkert bra.
Polisen har frågor. Jag förstår att du vill ringa era föräldrar. Bli här.
Vart tar ni dem?!
Gå till era klassrum nu.
Det var en lek som gick överstyr. Så ser jag det.
Var det så att mr Williams tog din plånbok ur din väska?
Han tog inte pengarna.
Tack, ms Pierre.
-Har vi ett vittne till? -Ja, Joanna Del Marco.
Hon är sjukskriven, föräldrarna ringde.
Jaha, men vi har ont om tid.
Nu tänker jag ställa några frågor, mr Jackson.
Det blir fint, visst.
Vems idé var det att rota i ms Pierres väska?
Ingens.
Gav hon er eller mr Williams tillstånd att hantera hennes egendom?
Nej, det gjorde hon inte.
Vidrörde ni ms Pierres väska?
Nej.
Såg ni mr Williams rota i ms Pierres väska?
Såg ni mr Williams ta fram hennes plånbok?
Såg ni nåt av det?
Vi har ont om tid, mr Jackson.
Visst fick ni mappen jag tog med? Jag har drygt 200 underskrifter...
-Ni var väl med vid stölden? -Jo, men det var inte stöld.
Att han på skoj tog fram plånboken gör honom inte till tjuv, det var inte så.
-Alltså, han gjorde inte det. -Tack, mr Jackson.
Som jag sa förut diskuterar vi bara fakta kring händelsen.
Och ni hjälpte oss att reda ut dem.
Utifrån det som sagts här och rektorns rapport
anser jag det rimligt att gå vidare med avstängningen.
Med tanke på förseelsens allvar säger vi 60 dagars avstängning med början i dag.
Vi förser dig med information om avstängningen innan du går.
ÄLSKA MIG
Vadå?
Det är Anna.
VAD FAN HAR DU GJORT?! MENAR DU ALLVAR?!
VARFÖR GÖR DU SÅ HÄR? DU ÄR PSYKOTISK!
Jag tar din telefon så länge, okej?
Vadå?
Pojkarna togs in.
Jag ville inte att det skulle gå så.
Vi vet.
Det ordnar sig.
Jag är utsvulten. Är du hungrig?
Nej.
Kom igen.
Hur bra skulle några White Castle sliders sitta nu?
Vi kan dra direkt dit.
Du gör mig spyfärdig.
Lightcola, pommes med ranchdressing.
Det vore fint.
Din matsmak är så standard att det är sorgligt.
Alla kommer att hata mig.
Det tror jag inte.
Och pappa och jag älskar dig oändligt.
Jo.
Joey.
De låtsades som om inget hade hänt.
Nej, som om det var en knäpp orgie.
Hela veckan undrade jag om jag mindes rätt...
Jag kunde inte.
Och jag är så jävla arg.
De får inte göra så.
Och nu är jag skurken.
Varför är du det?
För att jag är det.
Jag har redan fått mess om att jag jävlas med dem.
Och även om de hade gjort som de gjorde, så jävlas jag med dem.
Tycker du så? Eller oroar du dig för vad andra ska tycka?
Både och.
Kan du sova?
Inte värst.
Jag ligger vaken och ältar.
Vadå?
Allt.
Vad jag gjorde.
Vad de gjorde.
Anmälan, våldtäktsundersökningen.
Mina föräldrar.
Mina systrar.
Och vad som kommer att hända.
Vad vill du ska hända?
Vet inte.
Jag vet att det är ett kasst svar, men jag vet inte.
Det är ett bra svar.
Alltså...
Det är väl givet, men...
Vet du vad som suger värst?
Berätta.
Att de är mina vänner.
Jag älskar dem.
Eller älskade.
En del av mig känner att jag förråder dem. Men jag ångrar inte vad jag gör, så...
Jag vet inte.
Ja.
Jag gav allihop godistelegram.
Det var alla hjärtans, och...
Skolan kör en välgörenhetsgrej, och jag köpte alla hjärtans-hälsningar.
Det är allvarliga anklagelser och vi lär inte få tillbaka dem.
Ursäkta. Jag har din...
Min ryggsäck! Det har varit helt galet.
Ursäkta om jag avbröt nåt.
Tack för att du tog hand om den.
Inga problem. Jag antecknade, så vi kan...
Jag hör av mig om projektet.
Bra. Hälsa Meera "lycka till" i kväll.
Nån från tidningen får recensera.
-Bra. -Ursäkta.
Så vi måste hitta en ny uppställning för stafettlaget.
Tappat nåt?
Nej, visst.
Jag ska säga en sak jag annars inte skulle ha sagt.
Harvard-scouterna kommer. Veckan efter februarilovet.
-Allvarligt? -Ja.
Otroligt!
Men du måste noga tänka efter vem du ska simma med.
George och Luke är borta. Så, jag tänker mig...dig och...
-Orlov. -Japp.
Jag vet att han kan vara lat, men han är starkare än alla de andra.
Fan.
-Kvinnor regisserar inte bra actionfilmer. -Fel.
-Säg inte Wonder Woman, då är du gay. -Hurt Locker.
-Hallå...alltså, det var inte... -Var inte vadå?
Hon skickade den till mig, jag bad inte ens.
-Jag delade den med två... -Fel gjort!
Bo.
Det här ska fan vara ett brödraskap.
Jag vet.
Det är fan min syrra. Och vi ska samarbeta.
-Visst, förlåt. -Det distraherar fan bara.
Du...kan du jobba skiten ur dig i en och en halv vecka?
Du kör stafett med mig.
Det tar vi, mannen! För fan!
Din jävla skit. Jag ska fan döda dig.
Varför ska vi snacka skit?
-Det gör jag inte. -Vi var inte med.
Så våra vänner är våldtäktsmän nu?
Är det så du menar?
-Man grips inte av en slump. -Jo, det händer ofta.
-De gör konstiga grejer. -Jaså?
Ja.
-Jag har varit med. -Jag också.
Du behöver inte säga nåt, Rachel.
Och "konstiga grejer" är inte överfall.
Hon hade fan en vibrator!
Nu lär hon inte bli lagkapten.
Rachel?
Vad tycker du om skiten?
Jag klarar det inte. Det kommer inget.
Sluta, då.
Jag vet. Jag är också upprörd.
Nej, det är mer...
Jag sög av honom i dag.
I dramasalen, och jag svalde. Äckligt, men vad skulle jag göra?
Vad vill du att jag ska säga?
Han våldtog henne väl inte?
-Jag vet inte. -Rachel! Du försvarar en slampa!
-Nej, jag... -Jo, det gör du!
Ibland vet jag inte ens vem du är längre. Allvarligt, och inte för att du sög honom.
Sug så mycket kuk du vill,
men om nån sagt "jag blev våldtagen" förra året hade du trott henne.
-Du vill spela feminist-teater, men... -Det är du som är skum!
Vi är inte normala längre. Vi umgås inte. Jag vet inte...
VITA POLISER GRIPER SVART ELEV I KLASSRUM
Såg du? De brottade ned honom.
-Där har du skillnaden. -Fan, det är ju sjukt.
De greps lugnt.
Släpp mig!
Jag tar in nya kunder, slå mig en signal.
Ni kan få grupprabatt. Boka snart.
-Kan jag få en? -Visst.
Kan vi fokusera igen, tack?
Vi måste bestämma slogan till klistermärkena.
Vi bör hålla oss till temat. Nåt valrelaterat.
-Kan vi...? -Visst.
Tankar? Kom ihåg, det är ingen partilinje.
Kanske "Redo för svarta vågen"?
-Som blå vågen, fast... -Kanske "Här kommer Svarta vågen"?
Inte bra!
Vad sägs om "Rösta din röst"?
-Nej! -"Gör din röst hörd".
Det var det jag menade.
Vi kan bättre än så här, det här var lamt!
Hur gick det? Dom har inte sagt nåt, hon kom precis. Hur gick det?
Illa. Han fick 60 dar.
-Va? -Precis.
Och tekniskt sett mitt fel.
Hallå. Välkommen.
-Släng fram en idé. -Berätta om Owen.
Kommer du på möten får du ju delta.
-Jag kom bara för att... -Vi behöver en slogan.
Vi ska samla in pengar och registrera väljare i Philly.
Typ "Grand Army värvar dig"?
-Ja. -Den var bra.
-Ja? -Japp.
Får jag säga en sak?
En del av er kanske redan känner till det här,
men jag blev avstängd för tjafs på bombdagen.
Men min bäste vän Owen Williams sattes åt hårdare. Han fick 60 dagar.
Jäklar.
Beklagar.
Ja...och jag vet inte riktigt hur jag ska hantera det.
Jag ville väl bara berätta för nån...
Helt galet.
Vi tar en kort paus.
Du...
Hur är det?
-Det var visst rätt tufft i dag? -Jo.
Tycker du att det är mitt fel? Owen?
Nej.
Vad är det här?
Älskar den!
Vi ses väl efter träningen?
Jag drar på lov i morgon. Jag vill ses.
Kan inte.
Släktgrejs.
Ledsen.
Men jag har inte glömt dig.
Lägg av.
Hoppas att det blev rätt.
-Tack. -Inga problem.
Du kan väl ge mig några reklamblad?
Glad alla hjärtans.
Ni är här på alla hjärtans av en anledning.
Mitt mål med Kärleksgudinnan: Hennes konst, makt och frihet
är att illustrera kvinnors, särskilt indiska kvinnors,
rätt till medverkan i ärenden kring kärlek och sexualitet.
Ja!
Det handlar inte om att vara åtrådd eller eftersökt.
Eller att anses värdig.
Det handlar om att förkroppsliga vår egen lust.
Ja!
Tack så mycket för att ni kom.
Jag vill tacka de briljanta konstnärer som delat sina verk.
Och mina härliga föräldrar som vågat stå som värdar.
Njut av konst och mat, nu.
Helt otroligt. Jag är jättestolt över dig.
Tack för att du kom fast det är svårt.
Lägg av, hur har du det?
Det är okej. Jag är rätt förbannad, men jag skäms inte.
Varför kan inte killar få en nakenbild,
göra vad fan de vill med den och hålla tyst om det?
-Lyckligtvis har det hänt mer i dag, så... -Jag vet, vad fan?
Det här är coolt.
På riktigt.
Mamma och pappa verkar tagna.
-Jag sa ju det. -Måste du alltid...
Kom lite, Meera!
-Hade du inget bättre för dig? -Nej. Hur har din dag varit?
Jag saknar dig som fan.
Jag fick ju ingen jättenalle, så jag vet inte...
Behöver du hjälp?
-Jag älskar dig massor. -Detsamma.
Glad alla hjärtans, storasyrran.
Jag har tänkte lite...
Jag vill inte svika er...
Men jag kan inte.
Jag vill inte.
Det känns bara så fel, och jag bara...
Det är ju bara en tillfällig lösning.
Å, förlåt.
Men jag har en plan.
Kolla!
Jag har räknat på din och mammas inkomst och våra kostnader per månad.
Vi förlorar Sabines lön, men jag kan nog täcka den.
-Du hoppar inte av... -Fan heller.
Inte sånt språk!
Förlåt.
Men om jag fixar folks hår fyra-fem gånger i veckan
kan jag dra in typ 350 i veckan.
Det är 1 400 dollar i månaden
och 4 200 dollar under de tre kommande månaderna.
Under den tiden lär Sabine börja må bättre.
Eller så kan hon börja jobba hemifrån, och så kapar vi utgifter.
Det är en bra plan.
-Det blir många timmar. -Det fixar jag.
Det funkar.
Jag måste i alla fall försöka, eller hur?
Fan heller!
Fem procents chans att man får fram bevis?
-Säg inte... -Det är hennes val.
Och jag vill att hon ska känna kontroll. Att hon bestämmer över sin kropp.
Jag tycker att det är ett misstag. Jag vet inte.
JoJo.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Fick du den?
Ja! Kom.
Och vi satt i väntrummet och gjorde ingenting!
Kändes det rätt?
Så sexig.
Jag har sett den förut.
Jag gillar Babys toppar.
-Jag gillar hennes Keds. -Samma här.
Vad är det, Bubba?
Våldtog de dig?
Ja.
Vad betyder det?
Det betyder att de skadade min kropp.
På vissa sätt.
Kommer du att bli bra?
Jag tror det.
INSTAGRAM RADERA KONTO
SKULLE DET HÄR VARA ETT NÖJE?
DET ÄR SNARARE ETT HELVETE.
Undertexter: Henrik Brandendorff