‪NETFLIX 原创剧集
‪（你觉得很好玩？这是游戏？）
‪她可以带糖果去学校？
‪是的 里面没有果仁
‪我觉得你可以当作没事发生
‪这是合同
‪就像做生意
‪你签一份 没问题
‪然后再签另一份 就这样
‪现在放这种音乐太早了
‪关掉
‪我喜欢听
‪我不知道还能做什么
‪他长得好看
‪他很小的时候就来了美国
‪一万美元可以帮助我们维持很久
‪我们就不用担心
‪你也不用退学
‪但丁太早出来工作了
‪-他14岁了 他可以帮忙 他… ‪-你不要这么大声
‪这也不现实 你知道如果可以的话 ‪我会做的
‪你要照顾孩子 记得吗？
‪不只是钱的问题
‪你可以帮人留在这里
‪另一个完整的家庭
‪这证明了你的本性 多明尼克
‪我喜欢这样的你
‪好的 妈咪
‪我也爱你
‪情人节快乐 阿姨
‪太大声了
‪勇气 这个词最初的定义
‪当它进入英语中时
‪它来自拉丁语中的“COR” ‪也就是“心”的意思
‪最初的意思是说 要用心去讲述
‪关于自己本性的故事
‪所以简单来说 这些人有勇气 ‪接受自己的不完美
‪他们有同情心 首先善待自己
‪然后才是他人
‪因为事实证明 我们无法练习…
‪（你很可爱 爱 属于我）
‪（教育部人员及事务管理办公室）
‪这一站是79街 下一站是72街
‪不好意思 这是谁的袋子？ ‪就放在这里
‪有人知道这是谁的袋子吗？
‪车门即将关闭 请不要靠近
‪没人认领这东西
‪没人管的行李留在车上很不妥
‪我只是…之前发生那些事…
‪（你如此牛逼 ‪能同时勾搭三个男人）
‪（但你还需要爸爸妈妈陪你坐地铁）
‪你没事吧？我帮你拿吧
‪不用 我没事
‪你饿吗？你要顺便去 ‪吃个玛芬之类的？
‪不用了 谢谢
‪你可以放弃 小乔
‪你什么时候想放弃 都是你说了算 ‪你妈和我只是…
‪我想这样做
‪这是我的决定
‪先生 买些鲜花给漂亮的女士吧 ‪只要八块钱
‪鲜花
‪帕特尔医生 请来肿瘤科
‪可以帮你放松点吗？
‪好
‪乔依 任何事都需要你的同意 ‪才会继续 好吗？
‪（内裤 乔依·迪·马科 2月14日）
‪谢谢
‪下一位
‪（乔治：你在吗？）
‪（回复：笑死我了）
‪（回复：她搞什么鬼？）
‪下一位
‪这真是很保守而且毫无意义 对吗？
‪-下一位 ‪-噢 嘿
‪懂我意思吗？这能防止什么？ ‪又不是人们会带炸弹…
‪-来学校 ‪-对
‪这只是散播恐惧
‪我们整个文化都基于恐惧 ‪这根本不合理
‪格蕾丝 这边
‪-你不止一个 有四个 ‪-噢 我的天
‪这真是好玩 我太喜欢这天了
‪克里斯蒂娜 你的
‪谢谢
‪还有你的
‪谢谢
‪还有…
‪-你的 ‪-谢谢
‪-你是乔依·迪·马科的朋友？ ‪-对
‪-她的棒糖我能给你吗？ ‪-当然
‪-谢谢 ‪-谢谢
‪嘿
‪乔依的视频是你今天在哪里拍的？
‪72街 2号线3号站
‪好的 但不要再发东西 ‪说我朋友的坏话 懂吗？
‪-好的 我不是故意… ‪-她有什么毛病？
‪-我？ ‪-不是
‪她周五恐慌发作 情况很严重 好吗？
‪对 但她为什么去上西区那边？
‪她爸住在那边？
‪可能去看医生？ ‪我不知道 好吧？只是…
‪-下一个 ‪-来吧
‪嘿 我想尽快找到你
‪因为我有些很好的消息
‪-是吗？ ‪-米拉的选角结束了
‪-是吗？ ‪-对 你…
‪噢 我的天
‪对 我知道 这真是很棒
‪你有机会替补 这真是很好
‪我想这对你是个好机会
‪-什么？ ‪-下一个
‪小姐？
‪噢 我想我们是下一个
‪不要笑 谢谢
‪这其实是好事
‪我意思是 你只是个新生 你有…
‪所有的演员都是新生
‪是的 但有60个人参与试镜 ‪11个拿到演出机会 包括你
‪不是 这太丢人了
‪为什么？这是个机会 ‪你看不到好的一面
‪-我真的以为你会开心 ‪-妮莎·布朗？
‪-是妮莎·布朗… ‪-不好意思
‪-有我们的吗？ ‪-你们叫什么？
‪奥玛·比勒和蕾拉·冼默
‪谢谢
‪大卫 大卫·马力克
‪这真是疯了
‪那是谁的？
‪-上面写着“猜猜我是谁？” ‪-对
‪那真是…
‪我知道是谁的
‪是吗？
‪（乔治：你在吗？ ‪是的 我在）
‪（是的 能不能10点在戏剧社 ‪和我见面？）
‪该死 这真是你吗？
‪是的
‪-等等 ‪-不用 我来
‪等等 你确定？
‪-对 怎么？你不想要吗？ ‪-不是 我想 我只是问清楚
‪该死
‪我觉得…该死
‪我以前从未和别人这么爽过
‪看到吗？完全没有呕吐反射
‪什么？这真是疯了
‪好的 让我试试
‪你们两个真是变态
‪这需要练习
‪差不多该开始了 各位 请就座吧
‪你知道你想试试
‪好了 各位 我们今天开始学习新单元
‪接下来的三周我们将探讨刺激和反应
‪这也是昨晚阅读的重点
‪我们稍后会详细讲解 ‪你们可以先浏览下笔记
‪每个人都需要个搭档一起做实验
‪-请快点找到… ‪-嘿 兄弟
‪你想一起合作的人
‪米拉还好吗？
‪很好 为什么这样问？
‪奥洛夫
‪还有那个裸照？
‪你们两个 拜托 维克托 ‪就坐在那边吧
‪为什么？
‪实验搭档
‪针对本单元的？
‪拉克尔和苏琪 对吗？
‪很好 这个可以
‪还有你们两个 谢谢
‪你在说什么？
‪米拉的裸照在疯传
‪抱歉 我以为你知道
‪不是 我是说 我们说的是什么照片？
‪好了 刺激和反应的理论 谁跟我说说
‪好的 苏琪
‪核心的心理学概念是所有的行为
‪都可以归结为简单的刺激-反应联系
‪对 这个理论该归功于谁？
‪基本上就是一张乳头的照片
‪维克托？
‪伊凡·巴甫洛夫、约翰·B·沃森
‪BF·斯金纳
‪对 谢谢你们
‪现在 最简单的反应类型是
‪直接的一对一的刺激-应答反应
‪-可能你该… ‪-这跟你没关系 兄弟
‪有机体的反应就是应答
‪你们在课外要花时间 ‪和搭档一起测试这些内容
‪我不管…
‪他们为何不准我跟他见面？
‪我不知道
‪天下父母处理事情的方式各不相同
‪可能他们觉得 ‪如果有人看到你和欧文见面
‪这会对他更不利
‪放松点 好吗？
‪做点功课？
‪对 但我们等了这么久
‪-请你坐好 ‪-为什么？
‪兄弟 我已经等了2小时了
‪坐下 我不会再说第二次
‪老天
‪你做什么？
‪没事
‪我只是觉得 这一刻我宁愿在学校
‪（开支 房租、食物、交通、其他）
‪是第26次
‪是我们第27个情人节 ‪第一个你总是不算
‪-我不知道 ‪-对 你说得对 我是没算
‪为什么？
‪你妈决心表达她对我的爱
‪-她变得很疯狂 ‪-什么？
‪噢 老天
‪有人发现她在我的储物柜里 ‪刻写“NC爱SJ”
‪因为这件破事 我被留堂了一个月
‪-你被留堂了？ ‪-当然啦
‪小杰 你妈很坏的
‪-真的吗？ ‪-对 是她遗传给你的
‪所以我要让大家守规矩
‪但你知道 我那时就知道 我当时…
‪算了吧
‪-我就在这里 爸 冷静 ‪-好吧
‪是我们的第27次
‪闭嘴
‪我说 宝贝 看看我们在哪里
‪（开支 一万美元）
‪欧文·威廉斯 谢谢
‪你准备好后 ‪我会让你将脚放在马镫支架上
‪你没事吧 乔依？
‪我们可以停下
‪不用 我没事
‪好的
‪再往前挪一点
‪我可以将你的病服拉高一点？
‪我要拍些照片 之前跟你解释过
‪可以吗？
‪好的 如果你想停下 随时可以告诉我
‪嗯 我没事
‪闪光灯会刺眼 你可以看别处
‪对家庭生活的狂热…
‪损坏的物品 破烂的废话
‪不是 我喜欢我的像这样 ‪因为可以一点点吃掉
‪很高兴你有一个 对吗 兄弟？
‪我有六个 兄弟
‪抱歉打扰了
‪我要卢克·弗里德曼和乔治·怀特 ‪马上跟我出来 谢谢
‪两位 现在 谢谢
‪啊 什么事？
‪把你的物品放下 警官要找你们谈话
‪别把事情搞复杂
‪我们走吧
‪兄弟 我那些赞安诺的货
‪我们现在要对你的阴道内部取样
‪你还好吧？
‪我知道 我们快完了 放松点
‪差不多结束了
‪让你的膝盖稍微向两侧倾斜一点
‪-我不行 对不起 ‪-不用 没事
‪不用道歉
‪好的
‪放松
‪好的 乔依
‪我现在要将扩张器拿出来 ‪这会有一点压力
‪好的 结束了
‪你没事的
‪（采集工具 证据）
‪你可以清理一下 然后穿衣服
‪人口非自愿的大规模分散…
‪请各位回到座位上
‪（瑞秋：乔治和卢克 ‪刚才竟然被警察逮捕了）
‪该死 你男友做了什么？
‪你不能就这样把他们带离教室
‪你要告诉他们 发生什么事 ‪他们做了什么？
‪安娜 警察要将他们带回警局
‪你有通知他们父母吗？ ‪他们是未成年人
‪-提姆 别这样 ‪-我肯定一切都会没问题的
‪警官们有些疑问
‪我理解你想马上通知你的父母
‪我要你留在学校里
‪你究竟要带他们去哪里？
‪马上回去你的教室 谢谢
‪就是胡闹 但后来失控了 ‪这是我的看法
‪威廉斯先生从你的背包里拿了钱包 ‪这是事实吗？
‪我知道他没拿我的钱
‪谢谢 皮埃尔小姐
‪你还有其他在册的证人吗？
‪是的 乔安娜·迪·马科
‪她本周病休 她父母打电话来了
‪好吧 嗯 我们时间有限
‪我现在问你一些问题 ‪杰克逊先生 好吗？
‪好 没问题
‪去翻找皮埃尔小姐的包 ‪这是谁的主意？
‪没人
‪在任何时候 皮埃尔小姐 ‪允许你或者威廉斯先生
‪触她的东西吗？
‪她没有
‪你有在任何时候 ‪触碰皮埃尔小姐的包吗？
‪没有
‪你有看到威廉斯先生触碰 ‪或者翻找皮埃尔小姐的包吗？
‪你看着威廉斯先生将她的钱包 ‪从里面拿出来？
‪这是你看到的情况吗？
‪杰克逊先生 我们时间紧迫
‪我只想确保 ‪我带来的文件夹在你手上
‪我收集了超过200个签名…
‪偷窃发生时你在场 对吗？
‪是的 但那不是偷窃
‪他从小多的背包里拿了钱包出来 ‪这只是恶作剧
‪这不代表他是贼 不是这样的
‪-我是说他没有真的… ‪-就这样吧 杰克逊先生 谢谢
‪我之前已经说了 听证会是关于 ‪事件的一些事实
‪你帮忙厘清了这些事实 我非常感谢
‪基于听证会上反映的情况 ‪和校长的报告
‪我觉得应该继续执行学监停课令
‪考虑到这个违规行为的严重性
‪我们会从今天开始实行 ‪为期60天的停课令
‪欧文 在你走之前 ‪我们会向你提供停课的场地信息
‪（爱我）
‪什么？
‪是安娜
‪（你做了什么？ ‪你他妈的是认真的吗？）
‪（你为什么这样做？你是神经病）
‪你的手机暂时给我好吗？
‪什么？
‪那两个男孩被抓了
‪我不希望学校里发生这种事
‪我们知道 小乔
‪会没事的
‪我很饿 你饿吗？宝贝
‪不用
‪来吧
‪现在去吃白城堡快餐店的小汉堡 ‪怎么样？
‪完事之后我们可以去
‪你让我想吐
‪喝健怡可乐 ‪来点炸薯条佐牧场沙拉酱
‪我可以接受
‪你在快餐上的品味太简单 ‪真让人伤心
‪所有人都会讨厌我
‪我不信
‪你爸和我会永远爱你
‪嗯
‪乔依
‪他们好像没事发生一样
‪或者 这不过是一场狂欢
‪整个星期我都在问自己 我记得什么
‪但我不记得
‪我真是非常愤怒
‪他们不能这样对我
‪但现在我是坏人
‪你怎么会是坏人？
‪因为我是的
‪我已经收到信息
‪我把他们捅了出来
‪即使他们做了那些事 ‪其他人还是觉得我在瞎搞
‪你这样想？
‪还是你担心其他人这样想？
‪都有
‪你睡得好吗？
‪不太好
‪我会醒着 想很多事情
‪具体想什么？
‪所有事
‪我做的事
‪他们做的事
‪报警 接受强奸检查
‪我的父母
‪我的妹妹们
‪还有会发生的事…
‪你希望发生什么事？
‪我不知道
‪我知道这个答案很糟 但我不知道
‪我觉得这很正常
‪我是说
‪这可能很明显 但是
‪你知道什么最糟糕吗？
‪告诉我
‪他们是我的朋友
‪我爱他们
‪或者以前爱过
‪部分的我觉得 我在背叛他们
‪但我也不后悔我做的事 我只是…
‪我不知道
‪嗯
‪我买了棒糖给他们
‪这是情人节
‪我的学校有这个筹款活动 ‪我帮他们买了棒糖
‪这个指控很严重
‪我觉得我们无法带他们回来
‪不好意思 我有你的…
‪我的背包
‪这事真是疯了
‪如果打扰你们了 真是抱歉
‪感谢你帮我拿着
‪没问题 那节课我有做 ‪剩下的笔记 我们可以…
‪我们的项目 迟点我再联系你
‪没问题 好的 跟米拉说 ‪我祝她今晚好运
‪我要派校报的人去报道 所以…
‪-很好 ‪-抱歉打扰了
‪我们要考虑接力队的新人选
‪你不见了东西？
‪不是 对 我同意
‪我要告诉你 一般我不该说的
‪哈佛的考察人员要过来
‪你们二月假期回来那个星期
‪-真的吗？ ‪-是的
‪这真是太棒了
‪但你真的要认真考虑你的队友
‪乔治和卢克已经完了
‪我在想可能你和…
‪-奥洛夫 ‪-对
‪我知道他有点懒
‪但是他比其他泳手都更强
‪该死
‪好的动作电影都不是由女性执导的
‪不准确
‪不要说《神奇女侠》 你是同性恋
‪《拆弹部队》兄弟
‪嘿 听着 我没有…
‪没有什么？
‪她发给我的 我都没要求 她就发了
‪-我发了给另外两个人 ‪-你不能这样做
‪波
‪我把你当兄弟
‪我知道
‪那是我妹 你和我都该对她好
‪好的 对不起
‪这真是很让人分心 懂吗？
‪你接下来一周半时间 ‪能努力点吗？真的
‪你要加入接力队和我搭档
‪我们一起加油 太棒了
‪你这个该死的杂碎 我要杀了你
‪我不知道我们为什么要在这里说废话
‪我没有
‪我们都不在场
‪那又如何？我们的朋友是强奸犯了？
‪你是这个意思吗？
‪不会无缘无故被捕的
‪这事经常发生
‪我知道他们行为古怪
‪真的吗 克里斯？
‪对
‪我经历过
‪我也是
‪好的 你不要说话 瑞秋 好吗？
‪行为古怪不是袭击他人
‪她有个该死的振动器
‪她绝对不能再做队长了
‪瑞秋？
‪你对这事怎么看？
‪我不行
‪没东西出来
‪那就停下吧
‪我知道 我也很不开心
‪不是 这更像是…
‪我今天帮他口交了
‪在戏剧社里面
‪我吞下去了 这很恶心 ‪但我不知道还能怎么做
‪我不知道你想我说什么
‪他没有真的强奸她 对吗？
‪-我不知道 ‪-瑞秋
‪她是个该死的淫娃 而你为她辩护
‪-我没有… ‪-是的 你就是这样
‪有时我都不认识你了
‪真的 我不是说你让他为所欲为
‪我是说 你想帮谁吹就帮谁吹 随便你
‪但去年如果有女孩说：“我被强奸了”
‪你是会相信她的
‪你想要加入那个女权分子的剧组 ‪你现在表现得…
‪你才是行为古怪那个
‪我们不像以前那样
‪我们不会出来玩 我不知道
‪（视频：白人警察 ‪在课堂上逮捕黑人学生）
‪你看到这烂事么？他们将他按在地上
‪看看 这就是区别了
‪该死 这太糟糕了
‪他们的拘捕很客气
‪放开我
‪我需要新客户 联系我吧 ‪还有你的朋友…
‪我可以给你们团体价 ‪尽早预订比较好
‪-噢 嘿 我能拿一个吗？ ‪-好
‪哟 大家能看这边吗？谢谢
‪我们今天要决定贴纸的标语
‪我想要坚守主题
‪跟投票有关的事
‪-约翰 我们能否… ‪-好
‪有想法吗？记住 这些不是派对门票
‪“迎接黑色浪潮”如何？
‪就像蓝色浪潮 但是…
‪“黑色浪潮扑面而来”如何？
‪那不太好
‪嘿 “投票 发出你的声音”呢？
‪不行
‪“投票就是你的声音”
‪那就是我的意思
‪加油 我们可以做得更好
‪-这些都太一般了 ‪-不如…
‪小多没告诉你？
‪没有 她只是来这里
‪为什么？什么…
‪很糟糕 他被定了60天
‪-什么？ ‪-是的
‪严格来说 这是我的错
‪嘿 兄弟
‪欢迎
‪哟 说个想法吧
‪跟他们说说欧文的事
‪你已经来参加聚会 ‪就应该参与进来 对吗？
‪兄弟 我只是来…
‪我们接下来的活动需要一个宣传口号
‪我们要募集一些钱 能够让一大群人
‪去费城做选民登记
‪不如“大军团需要征募你”
‪对
‪我喜欢这个
‪-是吗？ ‪-是的
‪哟 我能说些话吗？
‪你们有些人可能已经知道
‪我因为在炸弹日一些白痴行为 ‪而被停课
‪但我刚获悉我的好朋友欧文·威廉斯 ‪他的处境比我更糟
‪他被停课60天
‪-什么？ ‪-该死
‪我很遗憾 兄弟
‪对 我真的不知道该怎么做 ‪所有这些事
‪我想我只是要说出来 让人们知道
‪那真是大胆
‪好了 大家静一静
‪嘿
‪你没事吧？
‪我想今天很艰难 对吗？
‪是的
‪你觉得这是我的错吗？
‪欧文？
‪不是
‪这是什么？
‪我很喜欢
‪（多明尼克·皮埃尔医生）
‪练习后我们去约会好吗？
‪我早上休息 我想见你
‪我不行
‪我家里有些事
‪很抱歉
‪但我没有忘记你
‪不是吧
‪希望你喜欢
‪-谢谢 ‪-没问题
‪或者你可以给我一些传单 ‪我帮你发？
‪情人节快乐
‪情人节这天 你们来这里是有原因的
‪关于“爱女神” 我的目标
‪她的艺术 她的力量 她的自由
‪是为了阐明女性的 ‪尤其是印度女性的
‪在爱情和性方面的自主权
‪对
‪这与被渴望、被追求
‪或被认为有价值无关
‪这是关于表达我们自己的欲望
‪-对 ‪-好啊
‪非常感谢你们能来
‪我想感谢那些优秀的艺术家 ‪他们分享了自己的作品
‪还有我很棒的父母 ‪敢于组织这样的活动
‪现在请各位享受艺术和食物
‪太棒了 我为你骄傲
‪非常感谢你来参加 ‪我知道这有点奇怪
‪闭嘴 你没事吧？
‪嗯 我没事
‪我有点生气 但我不觉得丢脸
‪这些家伙为什么拿到一张该死的裸照
‪不能用来做该做的事 然后私下保留
‪幸好 今天发生了很多烂事 所以…
‪我知道 什么鬼
‪这真是很赞
‪真的
‪爸妈似乎都被震住了
‪-我跟你说过 ‪-老天 你为什么总是…
‪米拉 过来一下
‪你就没有其他事做了吗？
‪没有 你今天过得怎样？
‪我非常想念你
‪你没有给我一只真人大小的泰迪熊 ‪所以我不确定…
‪噢 天 我真是个混蛋
‪你需要帮忙吗？
‪我非常爱你
‪我也是
‪情人节快乐 大姐
‪我一直在想
‪我不想让你们失望
‪我做不到
‪我不愿意
‪我心里觉得这是错的 我就是…
‪这就像止血胶布 对吗？
‪噢 抱歉
‪但我有个计划 好吗？
‪看看
‪根据你的收入 我算了笔账
‪妈妈的 还有我们每月的开支
‪我们失去了莎宾的工资 ‪但我想可以补上去
‪你不能退学
‪鬼扯
‪你注意用词
‪抱歉
‪但如果每星期我能做四到五次头发
‪我一周就可以赚350美元
‪也就是1400一个月
‪接下来三个月有4200
‪三个月后 莎宾的情况可能就会好转
‪或者她可以在家工作 电话营销 ‪而且我们压减开支
‪听起来不错
‪但那需要很多时间 小多
‪我可以快点
‪我能做到
‪我想至少该试试？
‪去你的
‪此刻有5%的机会找到证据？
‪-别说了… ‪-这是她的选择
‪我想她知道 她能掌控情况
‪我想她知道
‪她能为自己的身体做主
‪我想这是个错误
‪我不知道
‪小乔
‪我不知道该说什么
‪你拿到了吗？
‪好啊 来吧
‪我们坐在等候室 什么都没做
‪你觉得这样对吗？
‪真性感
‪我之前看过
‪我喜欢宝贝的露脐上衣
‪我喜欢她的帆布鞋
‪我也是
‪嘿 怎么了 芭芭？
‪他们强奸你了吗？
‪是的
‪那是什么意思？
‪也就是说 他们以某种方式
‪伤害了我的身体
‪你会没事吗？
‪我想是的
‪（照片墙 删除帐号）
‪（你觉得很好玩？这是游戏？）
‪（事实上更像地狱）
‪字幕翻译：谢春明