‪NETFLIX 原創影集
‪（你以為這是好玩的遊戲？）
‪她真的可以帶糖果上學嗎？
‪可以，裡面又沒包堅果
‪妳當作沒什麼特殊意義就好
‪只是一紙契約
‪就跟買賣一樣
‪一張簽好了
‪再簽另一張，然後就結束了
‪現在播這種音樂還太早
‪關掉吧
‪我喜歡聽啊！
‪我不知道還能怎麼做
‪他很英俊
‪從小就到美國了
‪1萬元能助我們度過好一段時間
‪我們就沒必要擔心
‪妳不用輟學
‪但丁年紀太小，還不能工作
‪他14歲了，可以幫忙，他能…
‪請不要提高嗓門
‪這又不是真的
‪妳也知道可以的話我就自己做了
‪妳得帶孩子，記得嗎？
‪這不只是為了錢
‪妳是在幫助別人留下來…
‪幫助一整個家庭
‪這充分表達了妳的為人，唐敏妮可
‪我愛妳的為人處事
‪好啦，媽
‪我也愛妳
‪祝阿姨情人節快樂！
‪太大聲了
‪說到“勇氣”一詞的原意
‪這個詞最初是由拉丁文引進英文
‪意思是“心”
‪原意是真心誠意說出你的過往
‪這些人純粹有著接受不完美的勇氣
‪他們有著惻隱之心
‪先體貼自己，再及於他人
‪因為事實證明 ‪實踐惻隱之心並無法…
‪（你好可愛；愛；和我在一起）
‪（教育部，人事與企業管理辦公室）
‪現在到站的是79街，下一站是72街
‪不好意思，那邊地上的袋子是誰的？
‪有人知道那是誰的袋子嗎？
‪車門關閉，請小心
‪沒人出面認領
‪袋子丟在那沒人管是不行的
‪發生那種事以後…
‪（妳是那麼“給力”，一次搞上三男）
‪（卻還是需要爹地媽咪護送妳搭車）
‪妳還好嗎？我幫妳提吧
‪不用了
‪妳會餓嗎？想先吃個馬芬之類的嗎？
‪不用了，謝謝
‪妳可以喊停，喬依
‪隨時都行，這裡妳說了算 ‪媽和我只是…
‪我想這麼做
‪這是我的決定
‪先生，買束鮮花送給可愛的小姐吧
‪8塊錢
‪賣鮮花喔
‪帕特醫生請到腫瘤科
‪我能幫什麼忙，讓妳自在一點嗎？
‪好
‪喬依，每個項目的進行
‪都一定會徵得妳的同意，知道嗎？
‪（內褲；被害人：喬依狄馬可）
‪謝謝妳
‪下一位
‪（喬治：妳還活著？）
‪（回應了你的貼文：笑掉我的大牙）
‪（她要去哪？）
‪（那些渣男一定讓她感染性病了）
‪下一位
‪這有多反動又無意義啊？
‪-下一位 ‪-你好
‪妳懂我的意思嗎？
‪這能阻止什麼？
‪又沒人會帶炸彈上學
‪-是啊 ‪-這只會製造恐慌
‪我們整個文化都立基於恐懼
‪根本一點道理都沒有
‪葛蕾絲，拿去
‪-妳拿到不只一個，總共四個 ‪-我的天啊
‪這好有趣，我超愛今天
‪克莉絲汀娜，這是妳的
‪謝謝
‪這是你的
‪謝謝
‪還有…
‪-妳的 ‪-謝謝妳
‪-妳是喬依狄馬可的朋友吧？ ‪-對
‪-我可以把她的傳情糖給妳嗎？ ‪-當然可以
‪-謝謝 ‪-謝謝
‪妳今天是在哪拍到喬依？
‪72街的二三站
‪好，不過妳別再發文 ‪說我朋友壞話了，好嗎？
‪-好，我不是故意… ‪-她有什麼毛病？
‪-我？ ‪-不是
‪她禮拜五時恐慌症大爆發
‪不過她為什麼會在上西城？
‪因為她爸住在那？
‪可能是去看醫生？我不知道
‪可以嗎？就是…
‪-下一位 ‪-走吧
‪其實我是趕來找妳的
‪因為我有大好消息
‪-什麼消息？ ‪-蜜拉完成選角了
‪-真的假的？ ‪-對，妳被選…
‪我的天啊！
‪我知道，一定會很棒
‪妳被選為候補演員，其實挺不錯的
‪-我認為這是妳的好機會，而且… ‪-什麼？
‪下一位
‪那位女同學？
‪請不要笑
‪當候補演員其實不錯
‪畢竟妳是高一生，妳有…
‪全體演員都是高一生
‪是啊，但共有60人試鏡
‪只有11人入選，妳也是其中之一
‪這也太丟臉了
‪為什麼？這是一次機會
‪妳沒看到正向的一面
‪-我本來真以為妳會很開心 ‪-倪夏布朗？
‪-倪夏布朗在嗎？ ‪-請問一下
‪有我們的嗎？
‪你們叫什麼名字？
‪歐瑪畢勒和蕾拉齊默
‪謝謝
‪大衛，大衛馬立克
‪太扯了
‪是誰送的？
‪-上面寫“猜猜看是誰” ‪-嗯
‪這也太…
‪我知道是誰送的
‪真假？
‪（給喬治：對，我還活著）
‪（可以10分鐘後在戲劇系見嗎？）
‪靠，真的是妳嗎？
‪是啊
‪-等一下 ‪-不用，我來就好
‪等等，妳確定要嗎？
‪-當然，怎麼了？你不想要？ ‪-不是，我只是想確認
‪哇靠
‪我…哇靠
‪我從來沒和別人玩得這麼爽過
‪妳看，完全沒嘔吐反應
‪什麼？這也太扯了
‪好，我試試看
‪妳們兩個蠢透了
‪熟能生巧
‪差不多要開始了，大家請坐好
‪你明明就很想嘗試
‪各位同學，今天我們要開始上新單元
‪（芙蘿拉：當然要在你最愛的日子 ‪傳這個給你）
‪接下來三週要探討刺激與回應 ‪這也是昨晚的閱讀重點
‪我們等一下就會解說
‪想要的話可以先瀏覽一下筆記
‪每個同學都要有一個實驗夥伴
‪（我想念…）
‪老兄
‪蜜拉還好嗎？
‪還好吧，怎麼這麼問？
‪因為歐洛夫
‪還有那張裸照
‪還有你們兩個
‪維克多，請坐那邊
‪要做什麼？
‪這個單元的實驗夥伴
‪拉蔻兒和蘇琪，可以嗎？
‪很好，這樣就行
‪還有你們兩個
‪你在講什麼？
‪有張蜜拉的裸照四處流傳
‪抱歉，我還以為你知道
‪我是說…
‪是哪種裸照？
‪好了
‪告訴我“刺激回應理論”是什麼，同學
‪請說，蘇琪
‪認為所有行為都能歸納為
‪刺激與回應聯結的心理學核心思想
‪沒錯，催生這個理論的功臣是誰？
‪基本上就是奶照
‪維克多？
‪（給蜜拉：妳在想什麼？）
‪伊凡巴夫洛夫、約翰華生
‪BF史金納
‪沒錯，謝謝兩位
‪最簡單的回應種類
‪（蜜拉：我沒必要受你批判）
‪是一對一刺激回應的直接反應
‪-你或許該… ‪-不關你的事
‪（所以妳不介意大家看到妳那樣？）
‪不關我的屁事…
‪他們幹嘛不讓我找他？
‪我不知道
‪每個家長都有自己處理事情的方法
‪他們可能認為 ‪如果被人看到你和歐文在講話
‪會有損他的機會
‪盡量放輕鬆，好嗎？
‪寫寫作業？
‪可是我們已經等好久了
‪我要你坐下
‪為什麼？
‪兄弟，我已經等兩個小時了耶
‪坐下，這是最後一次警告
‪拜託喔
‪妳在做什麼？
‪沒什麼
‪我只是在想，到了這關頭 ‪能夠上學還反倒比較好，對吧？
‪（花費：房租、車票、雜費 ‪需要1250元）
‪這是我們的第26個了
‪是第27個情人節，寶貝
‪妳每次都沒算第一個
‪-是不是？ ‪-你說得對，我是沒算
‪為什麼？
‪妳媽當初下定決心要跟我告白
‪-結果她失控了 ‪-什麼？
‪拜託一下
‪她被抓到在我的置物櫃刻“NC愛SJ”
‪我為這件事被罰留校一個月，你還…
‪-妳被罰留校？ ‪-沒錯
‪阿傑，妳媽媽當年是不良少女
‪-真假？ ‪-你就是從她那裡遺傳到的
‪所以我才得負責管好你們
‪不過你知道嗎？我就是在那時知道…
‪你別鬧了
‪-我在這裡耶，爸，收斂點 ‪-好啦
‪這是我們第27個
‪閉嘴
‪不過寶貝，看看我們現在的樣子
‪（花費：1萬元）
‪歐文威廉斯，請進
‪等妳準備好，請把腳放在腳鐙上
‪妳還好嗎，喬依？
‪我們可以打住不做
‪不用，我沒事
‪好
‪屁股幫我挪過來一點
‪可以把妳的袍子拉上來一點嗎？
‪我會如之前解釋過的拍幾張照
‪可以嗎？
‪好，如果要我停止，隨時告訴我
‪沒問題
‪閃光燈很亮，妳可能看旁邊比較好
‪瑕疵商品，壞掉的廢品
‪不是，我喜歡弄成這樣 ‪因為可以一次吃一小塊
‪你收到一個就該慶幸了，好嗎？
‪我拿到六個耶
‪抱歉打擾了
‪請路克費里曼和喬治萊特立刻跟我走
‪兩位，請馬上過來
‪為什麼？
‪東西放著，警官想找你們談談
‪合作一點
‪走吧
‪我的贊安諾庫存
‪我現在要用棉花棒擦抹妳的陰道內壁
‪妳還好嗎？
‪我知道，就快完成了
‪繼續吸氣吐氣
‪快完成了
‪試著讓雙膝打開一點
‪-我辦不到，對不起 ‪-不會，沒關係
‪不用感到對不起
‪好了
‪吸氣吐氣
‪好了，喬依
‪我要把鴨嘴器拿出來了
‪妳會感到有一點壓力
‪好了，完成了
‪妳沒事…
‪（採集套組；證物）
‪我先讓妳整理更衣
‪…大量人口非自願離散至異域…
‪請回到座位上
‪（瑞秋：喬治和路克被逮捕了！）
‪靠，妳男友幹了什麼好事？
‪你不能隨便把他們從教室帶走
‪必須告知罪行，他們到底做了什麼？
‪安娜，警方只是要帶他們去分局一趟
‪那你有通知家長嗎？他們還未成年
‪-提姆！堅強點！ ‪-我相信不會有什麼事
‪警方只是有些問題要問
‪我明白妳現在想打給爸媽
‪我要妳留在這棟大樓
‪你們到底要帶他們去哪？
‪請立刻回教室
‪那只是一場失控的惡作劇罷了
‪我是這麼認為
‪威廉斯同學是否 ‪確實有從妳包包中取出錢包？
‪我知道他沒拿我的錢
‪謝謝妳，皮耶爾同學
‪你還有傳喚其他證人嗎？
‪有，喬依狄馬可
‪她這週請病假，她父母打電話來過了
‪好吧，我們的時間有限
‪傑克森同學 ‪我現在要問你幾個問題，可以嗎？
‪好，沒問題
‪是誰決定要打開皮耶爾同學的包包？
‪沒人
‪皮耶爾同學有在什麼時候
‪允許你或威廉斯同學碰她的財產嗎？
‪沒有
‪你有碰到過皮耶爾同學的包包嗎？
‪沒有
‪你有看到威廉斯同學 ‪把手伸進皮耶爾同學的包包嗎？
‪你有看到威廉斯同學 ‪從包包中拿出她的錢包嗎？
‪你有目擊到以上情節嗎？
‪傑克森同學，我們時間緊迫
‪我想先確認妳有拿到我提出的資料夾
‪我收集了超過兩百個連署簽名…
‪竊盜發生時你也在場，不是嗎？
‪是，不過並不是竊盜
‪他雖然開玩笑從小唐的包包拿出錢包
‪也不代表他是小偷
‪事情不是那樣，妳…
‪-我是說他並沒有… ‪-這樣就可以了，傑克森同學，謝謝
‪我剛才說過了 ‪這場聽證會只是要還原事發真相
‪你幫助我們釐清了案情，我很感謝
‪根據方才及校長報告書所提出的證據
‪我覺得有必要處以加重停學
‪根據本次違規的嚴重性
‪我們決定處以停學60天，由本日起算
‪歐文，我們在你離開之前 ‪會提供你停學期間報到處所的資訊
‪（愛我）
‪怎麼了？
‪是安娜
‪（妳搞什麼鬼？沒搞錯吧？）
‪（為什麼要這麼做？神經病！）
‪我先幫妳暫時保管手機，可以嗎？
‪怎麼了？
‪他們被逮捕了
‪我不想要他們在學校被捕
‪我們知道，喬依
‪不會有事的
‪我快餓死了，妳餓了嗎，寶貝？
‪不餓
‪別這樣
‪現在來點白色城堡小漢堡該有多好？
‪可以等這裡結束後馬上去
‪妳害我好想吐
‪加一杯健怡可樂
‪還有薯條配田園沙拉醬
‪這我可以接受
‪妳的速食品味還真沒特色，好可憐
‪大家都會討厭我
‪這我可不相信
‪而且妳爸和我會無止盡地愛妳
‪對
‪喬依
‪他們一副若無其事的樣子
‪或不過只是搞了一場荒唐的雜交
‪我整個禮拜都在質疑自己的記憶
‪但我無法質疑
‪我好生氣
‪他們沒資格那樣對我
‪但現在我卻成了壞人
‪妳為什麼是壞人？
‪我就是啊
‪我已經開始收到簡訊
‪我害慘了他們
‪儘管他們做出了那種事
‪卻還是我害他們的
‪妳是這麼想嗎？
‪或者妳是擔心其他人會這麼想？
‪都有吧
‪妳有睡覺嗎？
‪沒有
‪我一直醒著鑽牛角尖
‪具體來說是在想什麼？
‪什麼都想
‪我的行為
‪他們的行為
‪報案、做性侵驗傷
‪我的爸媽
‪我的妹妹們
‪還有會發生什麼事
‪妳想要什麼事發生？
‪不知道
‪我知道這個回答很爛
‪但我就是不知道
‪我覺得這個回答很好
‪其實…
‪雖然可能顯而易見，但…
‪妳知道哪個部分最糟糕嗎？
‪告訴我
‪他們是我的朋友
‪我愛他們
‪或是我曾經愛過
‪我有點感覺是在背叛他們
‪但同時我也不後悔這麼做，所以我…
‪不知道
‪嗯
‪我有送他們三人傳情糖
‪情人節的時候
‪學校會辦一種募資活動
‪我還買了情人糖送給他們
‪罪名很嚴重
‪他們應該是回不來了
‪不好意思，我這裡有…
‪我的包包
‪剛才太混亂了
‪抱歉打斷你們了
‪謝謝你幫我保管
‪不客氣，我有其他的課堂筆記 ‪所以我們可以…
‪我再找你討論專題
‪沒問題
‪幫我祝蜜拉今晚順利
‪我會派學報的人去採訪
‪-好 ‪-真的很不好意思打擾了
‪所以我們必須重新思考接力隊的組合
‪你有東西不見嗎？
‪沒有，我同意
‪我跟你說一件通常不會告訴你的事
‪（悉達多帕坎，自傳）
‪哈佛的招生員會來
‪等你們放完二月連假就會來
‪你是說真的嗎？
‪真的
‪這也太棒了！
‪但你要仔細考慮搭檔人選
‪喬治和路克出局了
‪所以我想就由你和…
‪-歐洛夫 ‪-對
‪我知道他有時候很懶
‪但他比其他游泳隊員強
‪幹
‪沒有一部精彩動作片是女人導的
‪錯
‪別說《神力女超人》，你這個玻璃
‪是《危機倒數》啦
‪嘿，聽著，我沒有…
‪你沒有怎樣？
‪是她傳給我的
‪我根本沒開口，她就自己傳過來
‪我傳給其他兩人看…
‪你不該給別人看
‪阿波
‪隊友應該是要情同兄弟才對
‪我知道
‪她是我妹妹耶
‪而你和我可是隊友
‪好啦，對不起
‪這很令人分心，你知道嗎？
‪聽好
‪再來的一個半禮拜 ‪你可以加把勁練習嗎？
‪你要跟我搭檔接力
‪我們好好贏一場！爽耶！
‪你他媽的人渣，我要宰了你！
‪我不懂我們幹嘛在這裡說人壞話
‪我又沒說
‪我們根本不在場
‪所以呢？我們的朋友是強暴犯？
‪妳是這個意思嗎？
‪人不會無緣無故就被逮捕
‪其實這種事常有
‪我知道他們會做怪事
‪真假，克莉絲？
‪真的
‪我自己就經歷過
‪我也是
‪沒人叫妳開口，瑞秋，知道嗎？
‪而且怪事也不算侵犯
‪她手上拿著按摩棒耶！
‪-她絕對當不成指揮了 ‪-瑞秋？
‪妳對這件鳥事又有什麼看法？
‪我辦不到
‪我吐不出東西
‪那就別吐了
‪我知道，我也很煩躁
‪不是，其實是…
‪我今天幫他口交
‪在戲劇系那裡
‪我吞下去了，很噁心
‪但我不知道還能怎麼辦
‪我不知道妳想要我說什麼
‪他應該沒有強暴她吧？
‪-我不知道 ‪-瑞秋
‪她是個婊子，妳卻在幫她說話
‪-我才沒有，我… ‪-妳就是有！
‪我有時候完全搞不懂妳了
‪真的，我不是指妳幫他口交
‪畢竟想吸幾根老二都隨便妳
‪不過如果是去年有女生說自己被強暴
‪妳一定會相信她
‪妳想演女性劇場，但行為卻…
‪妳的行為才莫名其妙
‪我們完全不像以前那樣了
‪都不一起玩了…說不上來
‪（白人警察進課堂逮捕時 ‪壓制黑人學生）
‪-看過這個嗎？ ‪-他們把他壓在地上
‪你看，這就是差別待遇
‪媽的，實在有問題
‪他們就被寬容對待
‪放開我！
‪我要收新客戶，幫我拉人
‪（小唐設計）
‪我可以給妳跟朋友團體價，盡早預約
‪-可以給我一張嗎？ ‪-好
‪可以請大家注意這邊嗎？
‪我們今天必須決定貼紙口號
‪我覺得我們要鎖定主題
‪跟投票有關
‪約翰，我們可以…
‪請
‪有什麼想法嗎？
‪要記得，這些並不是派對門票
‪“準備迎接黑潮？”如何？
‪類似藍潮，不過…
‪“黑潮來了”如何？
‪又不好聽
‪“投出你的聲音”如何？
‪不好
‪“用你的選票發聲”
‪我剛才是要說這句…
‪大家加油點 ‪你們知道我們的實力不只如此
‪-這些也太爛了 ‪-結果如何？
‪小唐沒告訴妳？
‪沒有，她才剛到這裡
‪怎麼了？
‪很糟，他被停學60天
‪-什麼？ ‪-就是說啊
‪其實都是我害的
‪兄弟
‪歡迎
‪提出點子來聽聽
‪跟他們說歐文的事
‪你想開始來參加會議
‪就要參與，有何不可？
‪我只是要來…
‪我們在為接下來的活動想宣傳口號
‪我們要募一大筆資金
‪送一整車的人去費城去做選民登記
‪“大軍團要來徵召你了”如何？
‪我能說一件事嗎？
‪你們有些人可能已經知道我的事了
‪我因為在炸彈日做蠢事而被停學
‪但我剛得知我的摯友歐文威廉斯 ‪下場比我更慘
‪他被停學60天
‪-什麼？ ‪-真慘
‪我很遺憾
‪我其實並不知道該做何打算
‪我大概只是想要有人知情而已
‪也太扯了
‪好，大家休息一下
‪妳還好吧？
‪今天很不好過吧？
‪是啊
‪你覺得是我的錯嗎？
‪我是指歐文
‪不是
‪這是什麼？
‪我喜歡
‪（唐敏妮可皮耶爾醫生）
‪我們練完球還是要約會吧？
‪我一早就要去放連假，我想多看看妳
‪我不行
‪有些麻煩的家務事
‪對不起
‪不過我可沒把你給忘了
‪不會吧
‪希望你會喜歡
‪-謝謝 ‪-不客氣
‪妳怎麼不給我幾張傳單張貼？
‪情人節快樂
‪你們會在情人節來這裡，是有原因的
‪我想藉由 ‪“鍾愛女神：祂的藝術、力量、自由”
‪來闡明女性…
‪尤其是印度女性
‪她們對愛與性慾的自主權利
‪重點不在於受人渴求或追求
‪或是被認為有價值
‪重點是在於體現我們自己的欲望
‪非常感謝各位來共襄盛舉
‪我想感謝各位參展的傑出藝術家
‪還有膽敢主辦這場展覽的超棒爸媽
‪開始享受藝術和食物吧
‪太了不起了，我好為妳驕傲
‪非常感謝妳來參加，我知道很尷尬
‪閉嘴啦，妳還好嗎？
‪我沒事
‪我是有點生氣，但是並不羞愧
‪這些男生收到裸照
‪為什麼不能做完想做的事後 ‪就自己收藏呢？
‪幸好今天還發生其他一堆鳥事
‪就是說啊，到底是怎樣？
‪展覽太讚了
‪我是說真的
‪爸媽好像目瞪口呆了
‪-我就跟妳說吧 ‪-拜託，你為什麼每次都要…
‪蜜拉，妳過來一下
‪妳沒有別的事好做了嗎？
‪沒有，你今天過得如何？
‪我好想念妳
‪你沒送我等身大小的泰迪熊
‪所以我不確定…
‪糟糕，我真是個爛人
‪需要幫忙嗎？
‪我好愛你
‪我也是
‪情人節快樂，大姊
‪話說，我一直在想…
‪我不想讓妳們失望
‪我做不到
‪我不想做
‪心裡就是覺得不對，我…
‪這也只是治標不治本，對吧？
‪對不起
‪不過我有計畫
‪妳看
‪我根據妳和媽媽的收入
‪還有我們的月開銷，計算了一下
‪我們少了莎賓的薪水
‪但應該能由我彌補
‪妳不能輟學
‪廢話
‪說話注意點！
‪對不起
‪但如果我一週做四到五次頭髮
‪一週就能賺350元，對吧？
‪這樣一個月是1400元
‪接下來三個月總共是4200元
‪再過三個月，莎賓大概就好轉了
‪或是可以想出怎麼在家工作 ‪像是電話銷售，還有…
‪我們降低開銷
‪這是個好計畫
‪不過這樣工時很長，小唐
‪我可以拼一點
‪我能辦到
‪至少應該試試看吧？
‪管他的
‪…現在有5%機會能達成任何證據嗎？
‪不要再說…
‪這是她的選擇
‪我想要她知道這件事由她主導
‪我想要她知道
‪她有權選擇拿自己的身體做什麼
‪我認為這是一場錯誤
‪我不知道…
‪喬依
‪我不知道該說什麼
‪妳拿到了嗎？
‪好耶！來吧
‪我們坐在等候室裡，什麼都沒做
‪妳認為這樣應該嗎？
‪好性感
‪我早就看過了
‪我愛寶貝的短版上衣
‪我愛她的帆布鞋
‪我也是
‪怎麼了，寶貝？
‪他們有強暴妳嗎？
‪有
‪那是什麼意思
‪就是說他們用某些方法…
‪傷害我的身體
‪妳會沒事嗎？
‪應該會
‪（Instagram，刪除帳號）
‪（確定要刪除帳號嗎？）
‪（你以為這是好玩的遊戲？）
‪（其實更像是地獄）
‪字幕翻譯：韓仁耀