ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ ΟΤΙ ΑΝ ΕΙΣΑΙ ΜΕΡΟΣ ΕΝΟΣ ΕΛΙΤΙΣΤΙΚΟΥ ΘΕΣΜΟΥ,
ΕΧΕΙΣ ΚΑΠΟΙΑ ΥΠΕΡΔΥΝΑΜΗ;
-Όχι! -Μονοπώλιο την έχεις την μπάλα.
Ώρα να κόψεις τις κακές συνήθειες.
Η Γουέντι με μαρκάρει. Τι να κάνω;
Κάνε πάσα!
Ναι, το ξέρω.
Πρέπει να πάω τουαλέτα. Μπορώ;
Ναι. Τελειώσαμε για σήμερα.
Λοιπόν, για μαζευτείτε.
Τι; Εδώ δες επίδειξη.
Τι πουλάς, κοπελιά;
Η Ντομ ξέρει να κάνει μαλλιά, αλλά το χρειάζεστε αυτό.
Είναι μαγικό και φτηνό.
Δεν δίνω πέντε δολάρια για κάτι που δεν έχω δοκιμάσει.
Δίνεις 32 δολάρια για Miss Jessie's.
Ντομινίκ Πιέρ,
πες μου για τα προϊόντα σου.
Σε κούρασαν οι ξηρές μπούκλες;
Ο χειμερινός αέρας είναι ο κρυπτονίτης σου;
Δοκίμασε τη φυσική κρέμα μαλλιών της Designs by Dom
και μωρό μου...
θα είσαι απαλή...
και υγιής.
Κι ενυδατωμένη...
-Τη μισώ αυτή τη λέξη. -...σε χρόνο μηδέν.
Designs by Dom. Μπορείτε να παραγγείλετε εδώ.
Στείλτε DM.
-Θα το δοκιμάσω. -Ωραία!
-Ποια άλλη; -Είναι βιολογική;
-Είναι φυσική. -Τα συστατικά είναι βιολογικά;
Μ' αρέσει που όλο λες
"Στηρίξτε επιχειρήσεις μαύρων" αλλά τώρα δεν είσαι σίγουρη.
Έχω ευαίσθητα μαλλιά.
-Ευαίσθητα. -Αυτό είναι όλο!
Ευαίσθητα.
Καλά, θα αγοράσω ένα.
Έτσι!
Κυρίες μου...
δεν μπορείτε να πουλάτε στο σχολείο.
Τι συμβαίνει, Ντομ;
-Σχολάσαμε... -Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Καλά...
Κόουτς, απλώς...
Είναι μια μικρή επιχείρηση.
Θα πάρω δύο, παρακαλώ.
Έτσι μπράβο.
Κερασμένα.
Αποκλείεται.
Σέβομαι το καινοτόμο μαγαζί σου, Ντομ.
Απλώς μην το ξανακάνεις εδώ.
Το ξέρω. Εντάξει.
Αύριο, κορίτσια.
-Ναι, κόουτς. -Έγινε.
Ευχαριστώ, Ντομ.
Κάνω και μαλλιά.
Κάνω τα πάντα.
Πλεξούδες, περούκες, φυσικά.
Και χρώματα. Μπορώ να καλύψω το γκρι.
Όχι ότι δεν σας πάει.
-Το ασημί τα σπάει. -Το παρατραβάς.
Έγινε.
Λοιπόν, Ντόμο,
έβγαλες 40 δολάρια από όλα αυτά.
-Ναι. -Είσαι καλή.
Έχω φρικάρει.
Μη φρικάρεις.
Είναι ένα απαλό συναίσθημα, το υπόσχομαι.
Όχι γι' αυτό.
Με μυρίζεις;
Όχι.
Σου είπα, δεν μυρίζει.
Ατμός είναι μόνο. Δεν χρειάζεται να κρυβόμαστε εδώ.
Προστασία διπλής πόρτας.
Μοιάζεις με τη μαμά σου ή τον μπαμπά σου;
Δεν ξέρω.
Μάλλον με τη μαμά μου, αλλά είμαι μισός Πακιστανός και μισός Δανός,
άρα δεν νομίζω πως μοιάζω με κανέναν.
Ναι, εγώ είμαι υιοθετημένη, οπότε δεν μοιάζω με κανέναν.
Είμαι τυχαία.
Θεέ μου.
Είμαι πολύ τυχαίος.
Πώς είμαι υβρίδιο αυτών των δύο διαφορετικών ιστοριών;
Ναι.
Δεν ταιριάζω όπως και να 'χει, έτσι;
Μιλάω Ούρντου, αλλά αυτή η πλευρά μού φέρεται σαν να είμαι λευκός.
Είσαι.
Περίπου.
Υπάρχει μια φωτογραφία με μένα και τους γονείς μου σε ένα ορφανοτροφείο.
Με κρατάνε και είναι ενθουσιασμένοι, και είναι πολύ γλυκό.
Αλλά, στο βάθος, υπάρχουν κι άλλα μωρά.
Και πανομοιότυπες κούνιες.
Διάλεξαν εμένα.
Με διάλεξαν λες και είμαι γατάκι.
Όπως σε καταφύγιο. Έτσι ήταν.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις; Το 23andMe.
Θα σου πει πολλά για τον εαυτό σου.
Το νιώθεις, ή όχι ακόμα;
Ναι, έτσι νομίζω.
Πιστεύεις ότι βίασαν την Τζόι Ντελ Μάρκο;
Ναι.
-Αλλά δεν το ξέρεις. -Ναι, αλλά έτσι είπε.
-Οι άλλοι λένε ότι δεν το έκαναν. -Ναι, έχουν λόγο να πουν ψέματα.
Δεν τους ξέρεις, και αυτή φέρεται...
Δεν έχει σημασία.
Έχει, ίσως δεν ήξεραν...
"Το σώμα της ήταν ένα νεροχώρι
και το διέλυσαν".
Από το Αιδοίων Μονόλογοι.
Η Μίρα είπε να το διαβάσουμε για την παράσταση.
Θεέ μου.
Θεέ μου!
Είσαι ο μόνος που θα έλεγε απόσπασμα από το Αιδοίων Μονόλογοι. Είσαι φρικιό.
Όχι, μου αρέσει πολύ.
Μου αρέσει που σου αρέσει.
Ναι.
"Κατέστρεψαν το νεροχώρι της".
Και ξέρεις τον Τζορτζ Ράιτ;
Ένας απ' αυτούς που λέει ότι...
Τίποτα.
Άσ' το.
Νιώθω περίεργα που δεν ξέρω αν την πιστεύω.
Δεν τη συμπαθώ.
Θα ήθελες να ήσουν θρησκευόμενη;
Ας πούμε...
Είμαι μουσουλμάνος, αλλά αυτό μου φαίνεται πολύ αυστηρό.
Είμαι και Καθολικός, αλλά είναι βιαστές, άρα...
Η Ρέιτσελ πάει στον ναό και η ραβίνος της είναι μια γαμάτη φεμινίστρια.
Ναι.
Θα ήταν τέλειο να έχω κάτι τέτοιο.
Κάπου που να μπορώ να πηγαίνω, θεραπεία, κατασκήνωση,
αλλά όχι τόσο ενοχλητικό κι ελιτιστικό.
Και μπορείς να μιλήσεις σε κάποιον που δεν είναι στον κοινωνικό σου κόσμο...
Μου αρέσει να μαστουρώνω.
Μπορώ να πω οτιδήποτε.
Και μπορώ να σου πω ότι...
Ναι.
Χρειάζομαι έναν τέτοιον άνθρωπο.
Μου δίνεις κι άλλο;
Ναι.
Σίγουρα.
Σου αρέσει;
Δεν ξέρω τι μου αρέσει.
Μου άρεσε το "High School Musical"...
τώρα το μισώ.
Τελικά...
ποια είμαι;
Γαμώτο!
Μαλάκα.
Τι είπε;
Είπε ότι ταράχτηκες.
Αντέδρασες σχεδόν ένα δευτερόλεπτο μετά την ειδοποίηση.
Είναι φυσιολογικό;
Όχι. Σημαίνει ότι είσαι διαταραγμένος.
Είναι φυσιολογικό. Θέλεις χρόνο να επεξεργαστείς το ερέθισμα.
Αν κι ένα δευτερόλεπτο είναι πολύ.
Όσοι έχουν ισχυρή διαίσθηση
μπορούν να αντιδράσουν πριν το ερέθισμα.
Σαν τηλεπαθητικοί;
Όχι, είναι διαισθητικοί.
Ακόνισαν τη διαίσθησή τους για να τους βοηθήσει στη λήψη αποφάσεων
-ή να προετοιμάζονται για... -Πρόβλεψη.
-Η πρόβλεψη μπορεί να σε διαλύσει. -Θα χτυπήσεις πολύ νωρίς.
Δεν είναι το ίδιο.
Περίμενε. Δοκίμασέ με ξανά.
Θέλω να δω αν μπορώ να διαισθανθώ το ερέθισμα
ή να προβλέψω το ερέθισμα.
Εντάξει.
Θα το καταγράψω.
Ξάπλωσε στο πάτωμα. Ή στο κρεβάτι σου.
Κλείσε τα μάτια.
Χαλάρωσε.
Το σημαντικό είναι να μην προσπαθείς να προβλέψεις τι θα συμβεί,
να αντιδράσεις φυσικά.
Έγινε.
Πάμε.
Είναι ήδη ερέθισμα που είμαι στο δωμάτιό σου.
Μπορούσες να διαισθανθείς τι θα έκανα, αλλά ήδη αντιδράς...
Να το σημειώσω;
Ο στόχος της άσκησης
διακυβεύεται από την έλλειψη περιβάλλοντος ελέγχου.
Το ξέρει, αλλά ας το σημειώσουμε.
Πες ότι είσαι πιο χαλαρός επειδή είσαι στο δωμάτιό σου...
Είναι φοβερή.
Ναι, είναι γαμάτη.
Κάναμε ένα μικρό διάλειμμα, αλλά...
τώρα είμαστε...
Ωραία.
Θα γίνω εγώ το αντικείμενο.
Ωραία.
Προχωράμε σε λεκτικά ερεθίσματα,
υπολογίζουμε αντιδράσεις στη γλώσσα ή στις πληροφορίες που μας λένε.
-Αστεία, ή βρισιές... -Ναι.
"Περιγράψτε μια στιγμή που οι λέξεις που ακούσατε ή είπατε
προκάλεσαν μια φυσική αντίδραση".
Δεν έχω ιδέα.
Όταν είπα στον μπαμπά μου ότι είμαι μπάι,
άρχισε να ανοιγοκλείνει τα μάτια του πολύ γρήγορα.
Έτσι.
Εντάξει. Θέλεις να το γράψω...
Ναι. Το ξέρουν στο σχολείο.
Ήταν πιο εύκολα στο σχολείο παρά στο σπίτι.
Και...
ειλικρινά, δεν μπορώ να το παίξω εντελώς στρέιτ.
Εντάξει.
Κάτσε να σκεφτώ τι μπορώ να σου πω.
Θέλω να με κάνεις να νιώθω όμορφη.
Είσαι ήδη όμορφη. Απλώς προσθέτω πινελιές.
Τι άλλο να κάνω;
Κράτα το κινητό μου.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Απάντησε "Ναι, Κυριακή απόγευμα". Μπορείς;
ΕΧΕΙΣ ΧΡΟΝΟ ΑΥΤΗ ΤΗ ΒΔΟΜΑΔΑ;
-Πώς τη βάζεις να τα κάνει αυτά; -Την έκανα βοηθό μου.
Ποιος μπορεί να είναι; Να ανοίξω εγώ;
Ελπίζω να μη σε πειράζει, αλλά θα περάσει η φίλη μου.
Έχουμε τεστ, αλλά ήθελα να σε βάλω. Θα το κάνω ταυτόχρονα.
Θα μπορώ να σου κάνω πλεξούδες.
Γιατί δεν μου το είπες όταν το κανονίσαμε;
Δεν θέλω να κάθομαι να ακούω τη μελέτη σας.
Θα σου κάνω έκπτωση 25 δολάρια.
Εντάξει.
Πήγαινε.
Τι κάνεις, μικρή;
Πώς πήγε το σχολείο;
Ντόμο, σου έφερα πατάτες και κάτι άλλο.
Γεια.
Μπουκάρω στο πάρτι.
-Ποιος είσαι; -Ο Τζον.
Είσαι η Οντέτ; Η θεία σου μου λέει ότι είσαι φοβερή.
Είμαι ο Τζον.
Ο φίλος της Ντομ.
-Γουάντα. -Είμαι η Ταμίκα.
Χρειαζόμαστε την ιδιοφυΐα της Ντομ.
Μπορώ να έχω λίγο νερό;
Θα σας φέρω εγώ.
Χίλια συγγνώμη.
Μπορείς να το αφήσεις. Όντι...
Όλο αυτό συμβαίνει.
Ναι. Τα ποτήρια είναι στο ντουλάπι αριστερά.
Οντέτ, έλα εδώ, αγάπη μου.
Έχεις πατάτες στην τσάντα.
Σάιμον! Τρίστιαν.
Στο είπα. Θα χτυπήσεις τον εαυτό σου και τον Σάιμον. Έλα.
Εντάξει.
Ξέρετε πώς να κάνετε κανονικές κάμψεις;
Εγώ όχι. Ο προπονητής με έχει πρήξει να μάθω να τις κάνω σωστά.
Ο μπαμπάκας σου.
-Ξέρω. -Κι εγώ.
Κι εγώ ξέρω.
Για να δω. Για πάμε.
Ας μου έστελνες μήνυμα. Δεν έχει ξανάρθει.
-Θα είχα καθαρίσει. -Δεν τον νοιάζει.
Με νοιάζει εμένα.
Εντάξει.
Εντάξει, αλλά κοίτα τον.
Φαίνεται να σε κρίνει τώρα;
-Εντάξει. -Γιατί δεν παίζετε στο δωμάτιό σας;
Ας ξεκινήσουμε με τις ασκήσεις.
Βρείτε την παράγωγο της F του x ίσον x στο τετράγωνο προς 3x μείον ένα.
Αυτό γίνεται με συντελεστή.
Πρώτα, πρέπει να πολλαπλασιάσουμε το 3x μείον 1 επί 2x...
Μίκα, διάβασε τι λέει το κινητό μου.
"Εγώ κι οι φίλες μου πάμε στο Σεντ Λόρενς,
τρεις από εμάς θέλουμε να κάνουμε τα μαλλιά μας κι έχουμε κενό αύριο..."
Όσοι πάνε σε ιδιωτικό δεν πατάνε ποτέ.
Ισχύει.
"Θα έρθεις στο Μπρούκλιν Χάιτς;"
Τρία κεφάλια. Τουλάχιστον 300 δολάρια σε μία μέρα.
Έχουμε τον αγώνα με το Στίβεσαντ.
-Δεν με χρειάζεστε. -Σε χρειαζόμαστε όλοι.
Θες να τους στείλω μήνυμα;
Επιστρέφω αμέσως.
Θα το κάνω εγώ. Πρέπει να κατουρήσω.
-Θύμωσες που ήρθαμε; -Όχι.
-Δεν πειράζει. -Καλύτερα να φύγουμε.
-Δεν θέλω να στη χαλάω. -Δεν είναι αυτό.
Το σπίτι μου είναι χάλια και δεν ήξερα ότι...
Και λοιπόν;
Εντάξει.
Ωραίο είναι.
Εσύ... είσαι πολύ ωραία.
Δουλεύεις σκληρά και λάμπεις.
Απ' τον ιδρώτα.
Ναι, αλλά μ' αρέσει.
Πού είναι το δωμάτιό σου;
Έλα, ρε συ.
Πλάκα σου κάνω.
Νομίζεις πως θέλω να κάνουμε σεξ;
Είσαι τρελή.
Δεν είμαι έτοιμος.
Μη με πιέζεις.
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΡΘΩ ΑΥΡΙΟ. ΤΙ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ;
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ;
Να ακυρώσω την πρωινή συνάντηση;
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;
Τι θα κάνεις, μωρό μου;
Τίποτα.
Δεν πας σε μάθημα χορού;
Σοβαρολογείς;
-Εντάξει. -Όχι.
Δεν θα πάω για χορό.
Τζόι.
Μαμά.
Καλά είμαι.
Πήγαινε.
Εντάξει; Μην αργήσεις. Έχασες ήδη πολλή δουλειά.
Εντάξει;
Άκου.
Έχω το κινητό μου, πάρε με αν με χρειαστείς.
Εντάξει.
Το υπόσχεσαι;
Γεια.
ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΡΑΒΙΝΕ, ΑΠΟ ΛΕΪΛΑ ΖΙΜΕΡ. ΕΠΙΣΚΕΨΗ;
ΦΥΣΙΚΑ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ. ΡΑΒΙΝΟΣ ΣΟΥΛΤΣ
Τζέι. Πέρασε.
Πώς είσαι;
Καλά.
Λοιπόν...
-Έχω νέα. -Για το Παν-Πολιτειακό;
Δεν μπήκα.
Όχι, αλλά σε έβαλαν αναπληρωματικό, και αυτό είναι μεγάλο κατόρθωμα, Τζέι.
Μπήκε ο Όουεν.
Είναι απίστευτο. Σοβαρά;
Ναι, αλλά δεν θα μπορεί να δεχτεί την προσφορά.
Τι εννοείτε; Γιατί;
Λόγω της αποβολής του.
Δεν θα έχει γυρίσει στο σχολείο μέχρι την παράσταση.
Σοβαρά; Δηλαδή θα το χάσει κι αυτό;
Ναι, δυστυχώς.
Μισό λεπτό. Τζέισον, άκου.
Κοίτα να δεις. Κάλεσα μερικούς συντονιστές του Παν-Πολιτειακού
κι εξήγησα την κατάσταση του Όουεν.
Και τους είπα ότι έχουμε
έναν άλλον μαθητή που είναι ήδη αναπληρωματικός.
Σου προσφέρουν τη θέση του Όουεν.
Είναι μεγάλη ευκαιρία. Πρέπει να τη δεχτείς.
Δεν ξέρω.
Πρέπει να καλύψουν τη θέση. Θα χαρούν να βάλουν άλλον.
Αν θες να πάρεις τους γονείς σου ή να τους μιλήσεις.
Κάνε το.
Δεν μπορείς να αλλάξεις αυτό που συνέβη.
Ναι, κατέβασέ το.
Και άφησέ το.
-Μην ξεχνάς να αναπνέεις. -Κόουτς.
Δεσποινίς Πιέρ. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Και γιατί δεν είσαι στην τάξη;
Έχω κενό.
Πρέπει να σας μιλήσω για τον αγώνα.
Ναι, θέλω να είσαι στο λεωφορείο στις 4:15 ακριβώς.
Και θα έχουμε γυρίσει ως τις 9:30.
Εντάξει.
Βασικά, ήθελα να σας πω
ότι θα χάσω το σημερινό παιχνίδι, δυστυχώς.
Η ομάδα δεν είναι προαιρετική, Ντομ.
Δεν θα συμμετέχεις μόνο όταν σε βολεύει.
Πόσες φορές έχεις φύγει νωρίς από προπόνηση;
Η αδερφή μου έπεσε.
Κι έκανε τα πράγματα λίγο δύσκολα.
Όχι ότι δεν είμαι αφοσιωμένη.
Αυτό είναι, δεν είσαι αφοσιωμένη.
Καταλαβαίνω. Η ζωή μπορεί να γίνει ζόρικη.
Πρέπει να κάνουμε επιλογές.
Δεν μπορείς να είσαι παντού και δεν είναι ωραίο να κρεμάς τον κόσμο.
Τότε θέλω ένα διάλειμμα από την ομάδα. Καλύτερα να παραιτηθώ.
Είναι δύσκολο να βάζεις προτεραιότητες.
Αλλά έτσι γίνεται.
Θέλω να μείνεις συγκεντρωμένη
στα πράγματα που θα σε πάνε μπροστά, όχι σε αυτά που σε εμποδίζουν.
-Το ξέρω. -Κι αν αυτό σε πάει μπροστά,
σε στηρίζω.
Με πάει μπροστά προσωρινά.
Εντάξει.
Φαίνεται πως έχεις σχέδιο.
Αξιοποίησε τον ελεύθερο χρόνο σου.
Έχω σημείωμα από τη μαμά μου.
Το καταλαβαίνω, αλλά εφαρμόσαμε νέα μέτρα ασφαλείας.
Πρέπει να υπογράψει γονέας ή κηδεμόνας.
Είναι γελοίο! Η μαμά μου δουλεύει!
Καλά.
Είναι απίστευτο.
Είναι επείγον κι εσύ με παγιδεύεις εδώ.
Ειλικρινά, χρειάζομαι προστασία από πολλά πράγματα
αλλά δεν θα συμβεί κανένα αν βγω έξω αυτή τη στιγμή.
Για να το ξεκαθαρίσουμε. Σε παρακαλώ.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα;
Δεν θες να το κάνεις αυτό.
Γεια.
Θα έρθεις αργότερα, έτσι;
-Με θέλεις εκεί; -Ναι.
-Σε χρειάζομαι. -Εντάξει.
Ναι.
Το 'χεις.
Το ξέρεις, έτσι;
-Μου λείπουν αυτοί που χρειάζομαι. -Δεν θέλεις να κολυμπήσεις μαζί τους.
Ναι.
Θα είναι κυνηγοί ταλέντων εκεί.
Το ξέρω.
Το Χάρβαρντ είναι δύο ώρες από το Μπράουν, ακόμα και με κίνηση.
-Και το λεωφορείο είναι 20 δολάρια. -Αλήθεια;
Νομίζεις ότι θα έρχομαι με λεωφορείο;
Όχι. Εγώ θα έρχομαι.
Κάθε σαββατοκύριακο, αν θέλεις.
Ακόμα και το Γουέσλιαν και το Μπόουντιν έχουν λεωφορεία.
Εντάξει.
Τι;
Πρώτα, δεν μπορείς να με χειριστείς.
Και τώρα τα ξαναφτιάξαμε και θα είμαστε μαζί όσο σπουδάζουμε
και θα έρχεσαι όποτε θέλω.
Είμαι ηλίθιος.
Αυτό ήταν. Σου το είπα.
Μου λείπεις.
Προφανώς.
Ωραία τα όνειρα, μα δεν πραγματοποιούνται επειδή τα ονειρεύεσαι.
Η σκληρή δουλειά τα κάνει πραγματικότητα, φέρνει την αλλαγή...
Η Ντομινίκ;
-Ναι. -Γεια, εγώ είμαι η Κέιλα. Έλα μέσα.
...κάνε πράξεις, μην ονειρεύεσαι.
Τρομερό.
Θα μπορούσα να τα φάω όλα.
Η ειδικότητά μου.
-Αυτή είναι η Βι. -Γεια.
-Και η Τζέμα. -Γεια.
Δεν ήξερα τι χρειάζεσαι, άρα άφησα ανοιχτό τον χώρο.
Ναι, είναι τέλειο.
Ευχαριστώ.
Είπες ότι θα ήταν τρεις.
-Αγόρασα προμήθειες. -Το ξέρω.
Συγγνώμη, θα ερχόταν η Τζόρνταν, αλλά δεν μπορούσε.
Θα είμαστε οι δυο μας, αν δεν πειράζει.
Ήρθα μέχρι εδώ, άρα...
Εντάξει.
Ναι, θα υποθέσω ότι δεν μπορείς να κάνεις κάτι για μένα.
-Όχι. Καθόλου. -Θες ένα ποτό;
Έχω LaCroix...
Βάλε μου ένα LaCroix.
Ναι, θέλω ένα.
Πας στο Γκραντ Άρμι;
-Ναι. -Είναι τρελό.
-Αλήθεια; -Ναι. Έκανες το τεστ αξιολόγησης;
-Πρέπει να έσκισες. -Καλά τα πήγα.
-Είναι πολύ ανταγωνιστικό, έτσι; -Μάλλον. Το δικό σας;
Δεν έχουμε καν βαθμούς. Όλοι παίρνουν ακόμα Lexapro.
Είναι γελοίο.
Λοιπόν, ο ψυχολόγος μου είπε ότι καλά έκανα που μίλησα στον μπαμπά μου
για το θέμα του με τα ταμπόν μου.
Ο μπαμπάς της έχει θέματα.
Βάζει την οικιακή βοηθό να στήνει κάδους
στα μπάνια για τα ταμπόν της Κέιλα.
-Όπως σε δημόσιες τουαλέτες κι εστιατόρια. -Προσωπικά δοχεία γυναικείας υγιεινής.
Του είπα ότι είναι μισογύνης.
Μπορούσες να τον ρωτήσεις γιατί νιώθει άβολα με την περίοδό σου.
Και να πεις ότι οι μίνι κάδοι σε κάνουν να νιώθεις ντροπή για κάτι φυσικό.
Ναι. Έχεις δίκιο.
Μ' αρέσει αυτό. Πανέξυπνο.
Μπορείς να το ξαναπείς για να το ηχογραφήσω;
-Όλες πάτε σε ψυχολόγο; -Για έναν μήνα, όταν πέθανε η μαμά μου.
Συγγνώμη.
Μην ανησυχείς. Ήμουν 12 χρονών, πάει καιρός.
Θέλω να γίνω ψυχολόγος. Γι' αυτό ρώτησα.
Αλλά δεν έχω πάει ποτέ.
Ποτέ;
Όχι. Οι περισσότεροι που ξέρω δεν πάνε.
Η αδερφή μου σπουδάζει ψυχολογία στο Χόπκινς.
Θα τρελαινόμουν αν πήγαινα στο Χόπκινς.
Το μισεί. Θέλει να σταματήσει για έναν χρόνο.
Μάλιστα.
-Ποια θα έρθει πρώτη; -Εγώ.
-Κι εσύ είσαι από το Μπρούκλιν; -Ναι.
-Ωραία. Από πού; -Από το αληθινό Μπρούκλιν.
Όου!
Αμάν, τι έπαθε το πρόσωπό σου;
-Εσύ τι λες; Μου την έπεσαν. -Τι; Ξέρεις ποιος;
Θα τους πλακώσεις για μένα;
Έλα, φίλε. Απλά ήθελα να δω πώς είσαι.
Εδώ είμαι. Θέλεις ξενάγηση;
Το νέο μου στέκι, οι νέοι μου φίλοι.
Έχει ωραία κορίτσια, αλλά μπορεί να σε μαχαιρώσουν αν δεν απαντήσεις.
Εντάξει;
Ευχαριστώ που ήρθες.
Περίμενε. Μπήκες στο Παν-Πολιτειακό.
Τι;
Ναι, μπήκες! Τα κατάφερες!
Τι σημασία έχει;
Νόμιζα ότι θα σε ενδιέφερε. Είναι σημαντικό.
Σημαίνει ότι σε διάλεξαν ανάμεσα σε χίλια άτομα.
-Να νιώθεις καλά! -Έχω αποβληθεί.
Ναι, το ξέρω, αλλά...
Πλάκα έχεις.
Ήρθες να μου πεις κάτι που δεν μπορώ να έχω.
Όχι, φίλε. Έλα. Δεν ήθελα να το κάνω αυτό.
Το κέρδισα.
Και τώρα τι; Θα πάρει τη θέση ο επόμενος καλύτερος;
Θα παίξει ένας αναπληρωματικός;
Εξαιτίας σου είμαι εδώ.
Αδερφέ, τους έδωσες ακριβώς αυτό που ήθελαν.
Με γάμησες και τώρα είμαι εδώ.
Μέχρι και η Ντομ πήγε να με στηρίξει, αλλά...
-Όχι... -Δεν το καταλαβαίνεις;
Δεν σε θέλω στη ζωή μου.
Μην ξανάρθεις εδώ. Μη μου μιλάς.
Αλλιώς θα πάρω ανάποδες.
-Δεν μπορώ, μαμά. -Πού ήσουν;
-Τι έγινε; -Δεν μπορώ.
Τι έγινε;
Δεν μπορώ να ζήσω εδώ πια. Τον είδα!
-Εντάξει. -Θέλω να εξαφανιστώ, μαμά.
Άσε με να εξαφανιστώ.
Πνίγομαι εδώ, μαμά.
Μην ανησυχείς. Έλα εδώ.
Έλα, Γκραντ Άρμι!
-Έλα! -Πάμε δυνατά!
Το 'χεις, Μπο!
ΔΙΑΔΡΟΜΟΣ 2 ΓΚΡΑΝΤ ΑΡΜΙ - ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΗΚΕ
Γαμώτο!
Γαμώτο.
Τι πρόβλημα έχεις;
Τι σκεφτόσουν, καθυστερημένο;
Ότι θα έχεις επιπλέον χρόνο όπως σε κάθε διαγώνισμα;
Σταμάτα! Αδερφέ! Όρλοβ, μη!
Κάνε πίσω!
Τέλος! Τώρα!
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Έχουν ανάψει τα αίματα.
Πάκαμ, θέλουν να σου μιλήσουν.
-Πάμε. -Ποιος;
Οι κυνηγοί.
Τώρα.
Ντύσου. Εντυπωσιάστηκαν με τον χρόνο σου.
Αυτό ξέρω μόνο.
Μαζευτείτε, Γκραντ Άρμι.
Εντάξει. Ελάτε.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τέτοια λάθη.
Κι ας πάθαμε ζημιά σήμερα,
πρέπει να μείνουμε δυνατοί και να εστιάσουμε στην τεχνική.
Όρλοβ, δεν μπορεί να ξανασυμβεί αυτό.
Περιμένω κάτι καλύτερο.
Κάντε ντους.
Πάμε, Πάκαμ!
Έλα! Πάμε. Κουνήσου.
Είναι αργά στις 6:30.
Δεν είναι.
Πρέπει να το κάνεις.
Στο είπαμε. Το μέιλ είναι αδύναμο.
Αν θέλεις την πρακτική, θα πρέπει να τους καλέσεις.
Κάν' το τώρα.
Τι σκατά κάνεις;
Σου δίνω τη δύναμή μου! Κάν' το!
-Δεν θα είναι κανείς εκεί. -Άσε μήνυμα. Δείχνει πρωτοβουλία.
Επίσης, θα είσαι έτοιμη να τους ξαναπάρεις αύριο.
Εντάξει.
-Sisters Thrive, πώς μπορώ να βοηθήσω; -Γεια, τι κάνετε;
Μια χαρά, εσείς;
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Λέγομαι Ντομινίκ Πιέρ.
Σας κάλεσα για το μέιλ που έστειλα
σχετικά με τη συνέντευξη για τη λυκειακή πρακτική.
Λάβατε μέιλ από εμάς για να κανονίσετε την ώρα;
Όχι.
Αλλά ήθελα να τηλεφωνήσω γιατί θα ήθελα πολύ να έρθω
και να σας πω περισσότερα για τον εαυτό μου.
Με πρότεινε ο πάστορας Σεντ Τζιν και άργησα να υποβάλω την αίτησή μου
γιατί δεν γνώριζα για την ευκαιρία. Μπορώ να έρθω όποτε θέλετε.
Είμαι πολύ παθιασμένη για αυτό το πρόγραμμα
και πιστεύω ότι θα ταίριαζα.
Μισό λεπτό, παρακαλώ.
Είπες ότι σε λένε Ντομινίκ;
Ναι.
Τέλεια.
Εντάξει, ναι. Χαίρομαι που πήρες.
Μπορώ να σε χώσω, Ντομινίκ, αλλά θα πρέπει να έρθεις αύριο.
-Και νωρίς. -Θα πας.
Μπορείς στις 8:30 το πρωί;
Φυσικά. Ακούγεται τέλειο. Δεν θα χάσω πολλή ώρα από το μάθημα.
Τέλεια. Θα τα πούμε τότε.
-Καλό βράδυ, Ντομινίκ. -Επίσης.
Θεέ μου!
Είσαι η ηρωίδα μου. Σοβαρά, ήταν γαμάτο.
Κοίτα τι κατάφερες.
Μαύρη γυναικεία δύναμη!
Φαίνεσαι πιο χαρούμενη από την τελευταία φορά.
Ναι...
υποκρίνομαι.
Λυπάμαι που το ακούω.
Γι' αυτό ήρθα.
Νιώθω κάπως...
δυστυχισμένη.
Και δεν μπορώ να το διώξω.
Γλυκιά μου.
Ας μιλήσουμε.
Έχω λίγο χρόνο. Εντάξει;
Λέιλα! Όχι. Μη!
Τρέξε να σωθείς, Λέιλα!
Σκάσε. Έχω δύναμη που δεν έχεις, σκύλα.
Σου 'ρχομαι!
Θα σκοτώσω όλα τα σπέρματα
μέχρι να πεθάνεις, καριόλη!
Και το πόσταρα.
Πήρε πολλά λάικ, αλλά γιατί το έκανα;
Δεν έχω τίποτα εναντίον της.
Αν όντως έπαθε κάτι;
Η αυτογνωσία σου είναι θετικό σημάδι, Λέιλα.
Κάπνισα μπάφο χθες.
Και νιώθω πολύ ένοχη, αλλά δεν νομίζω ότι πρέπει,
γιατί δεν σκοπεύω να καπνίσω πολύ.
Καλό αυτό.
Τι άλλο;
Ένας απ' αυτούς που η Τζόι...
αυτή για την οποία πόσταρα...
Δεν ξέρω αν επιτρέπεται να σας το πω.
Πες μου ό,τι νιώθεις άνετα να μοιραστείς.
Σου υπόσχομαι ότι το έχω ξανακούσει.
Έκανα στοματικό σεξ στο σχολείο,
στην αίθουσα θεάτρου.
Εντάξει.
-Πώς νιώθεις γι' αυτό; -Χάλια.
Επειδή ήταν η πρώτη μου πίπα.
Κι αν είναι βιαστής;
Παραβίασα τους κανόνες του σχολείου
και νιώθω σαν σιχαμένη τσούλα.
Λέιλα, θέλω να σε ρωτήσω αν ήταν συνε...
Ναι, ήταν.
Γι' αυτό είναι τόσο κακό. Οδήγησε στον καυγά μου με τη Ρέιτσελ.
Δεν με ξέρει πια. Αυτό είπε.
Την αηδιάζω.
Την έκανα να νιώσει άσχημα. Μάλλον έχει δίκιο.
Θες να πάρεις τους γονείς σου;
Ξέρουν ότι είσαι εδώ;
Τους είπα ότι η θεατρική πρόβα καθυστέρησε.
Είμαι αντικαταστάτρια, το σιχαίνομαι.
Απλώς...
δεν φέρομαι σαν τον εαυτό μου.
Και δεν μπορώ να ξεφορτωθώ τη γλίτσα που είναι πάνω μου.
Καταλάβατε;
Εντάξει.
Σου έπεσαν πολλά.
Σε καταλαβαίνω, εντάξει;
Πρώτα, πρέπει να αφήσεις όλη την ντροπή που νιώθεις.
Όλοι κάνουμε επιλογές καθώς βρίσκουμε τον εαυτό μας και τη σεξουαλικότητά μας
και δεν θα μας αρέσει κάθε επιλογή. Μην αγχώνεσαι.
Και υποσχέσου στον εαυτό σου
ότι για κάθε σεξουαλική δραστηριότητα θα ρωτάς τον εαυτό σου...
"Θέλω πραγματικά να το κάνω; Και γιατί;"
Η ντροπή δεν χωράει σε αυτήν τη συζήτηση.
Πιστεύω ότι υπάρχουν τρία πράγματα που μας φέρνουν πίσω στον εαυτό μας.
Η μετάνοια...
η προσευχή...
και η φιλανθρωπία.
Μισό λεπτό.
Τώρα, όσον αφορά την Τζόι και τη Ρέιτσελ...
μετάνοια.
Υπάρχει μια σημαντική αξία στον Ιουδαϊσμό και είναι θεραπευτική.
Όχι μόνο για όσους πληγώνουμε, αλλά και για εμάς.
Είναι σαν ένα κουμπί επανεκκίνησης για την ψυχή.
Εντάξει, το θέλω αυτό. Τι είναι;
Η εξιλέωση.
Είναι η πρακτική του να διορθώνεις τις αδικίες
ώστε να γίνεις ένα με τον Θεό και τον εαυτό σου ξανά.
Σκέψου το σαν...
"Ένα με τον εαυτό".
Γίνεσαι ολόκληρη ξανά
εξασκώντας ενεργά προσωπική υπευθυνότητα και ανάληψη ευθυνών.
Δηλαδή να ζητήσω συγγνώμη;
Ή να πω "ευχαριστώ",
και αν τα κάνω όλα αυτά, θα νιώσω καλύτερα;
Θεωρητικά, αλλά είναι μια διαδικασία.
Θέλει χρόνο.
Να αναγνωρίσω τις αμαρτίες που έκανα στους άλλους;
ΕΞΙΛΕΩΣΗ
Τι συμβαίνει εδώ;
Ψάχνομαι με ένα νέο κομμάτι.
Κολτρέιν.
-Ναι. -Ωραία.
Τελείωνε. Το μωρό θα κοιμηθεί σε λίγο.
-Ώρα για ασκήσεις. -Εντάξει.
Μπαμπά.
-Θα παίξω στο Παν-Πολιτειακό. -Τι;
Ναι, μπήκα.
-Μπήκες; -Ναι.
Μπράβο το αγόρι μου.
Εδώ δες.
-Εδώ δες. Τα κατάφερες! -Ναι.
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
Αυτό συμβαίνει όταν ξεπατώνεσαι.
-Ναι. -Η μαμά το ξέρει;
Θα της το πω σε λίγο.
Να συμμαζέψω εδώ πρώτα.
Άκουσέ με, πάντα θα συναντάς δυσκολίες.
Έτσι τις ξεπερνάς.
-Το αξίζεις αυτό. -Ναι.
Αγόρι μου.
Σκίζεις!
Γρήγορα, πες το στη μαμά σου. Δεν μπορώ να κρατήσω μυστικά.
-Νικ! -Τι;
Γαμώτο!
Τι στον διάολο κάνω;
Μι;
Τι κάνεις;
Νόμιζα ότι κάτι έπαθες. Σου έστελνα μηνύματα.
Έκλεισε το κινητό.
-Δεν το έχεις δει; -Τι;
Κάποιος ανέβασε την έκθεσή σου.
Είναι ψεύτικος λογαριασμός, αλλά το ανέβασαν όλο.
-Σιντ! -Οι γονείς.
Δεν το ξέρουν ακόμα. Σταμάτα.
Ξέρεις ότι σ' αγαπώ όπως και να 'χει.
Για να δω.
ΤΖΟΝ ΕΛΙΣ ΕΙΣΑΙ ΦΟΒΕΡΗ.
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΣΕΞΙ ΝΑ ΣΕ ΒΛΕΠΩ ΝΑ ΚΥΡΙΕΥΕΙΣ.
ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ ΟΤΙ ΑΝ ΕΙΣΑΙ ΜΕΡΟΣ ΕΝΟΣ ΕΛΙΤΙΣΤΙΚΟΥ ΘΕΣΜΟΥ,
ΕΧΕΙΣ ΚΑΠΟΙΑ ΥΠΕΡΔΥΝΑΜΗ;
ΚΑΝΕΙΣ ΛΑΘΟΣ.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου