ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
MISLIŠ LI DA JE ČLANSTVO U TVOJOJ ELITISTIČKOJ INSTITUCIJI
NEKAKVA SUPERMOĆ?
Ne!
Ne dodaješ loptu.
Dominique, ispravi loše navike.
Pokušavam, ali Wendi me napada. Što mogu?
Dodati loptu!
Da, znam.
Trenerice, smijem li na toalet?
Idi, gotove smo za danas.
Okupite se, dame.
Vidi kako ih je izložila.
Što to prodaješ, curo?
Znate da je Dom talentirana. Kažem vam, trebate ovo.
Čarobno je i jeftino.
Ne dam pet dolara za nešto što nisam probala.
Ali platit ćeš 32 za Miss Jessie's?
Dominique, opiši mi svoje proizvode.
Suhe pletenice te stežu?
Od zimskog zraka te žegu?
Isprobaj moju prirodnu kremu za kosu Domin dizajn
i, draga,
bit će meka...
Hej!
...i zdrava...
-Čovječe. -...i vlažna...
-Mrzim tu riječ. -...za čas.
Domin dizajn, ljudi! Naručite svoje ovdje.
Pošaljite mi poruku!
-U redu, probat ću. -To!
-To. Tko još? -Je li organska?
-Posve prirodna. -Jesu li sastojci organski?
Jordan, uvijek govoriš da treba podržavati crne poduzetnike,
ali sad se dvoumiš.
Imam osjetljivu kožu.
-Osjetljivu! -To je sve.
„Osjetljiva“.
Dobro, kupit ću.
Nego što!
Dame.
Ne smijete prodavati u školi.
Što je ovo, Dom?
-Poslije je škole. -Ne smiješ ovo raditi.
U redu...
Trenerice, samo je...
To je poslić sa strane.
Dvije za mene, molim.
E, to se traži.
-Kuća časti. -Ne dolazi u obzir.
Poštujem tvoj poduzetnički duh.
Ali više ne ovdje. Dobro?
Znam, dobro.
Sutra, cure.
Da, trenerice.
Hvala, Dom.
Radim i frizure!
Sve radim.
Pletenice, perike, prirodnu kosu.
I bojim. Mogu vam obojiti sijede.
Ne kažem da vam ne stoje.
-Srebrni je look... -Ne pretjeruj.
Jasno.
Dommo,
zaradila si 40 dolara samo na ovome.
-Istina. -Dobra si.
Šizim.
Ne, nemoj.
Učinak je blag, zaista.
Ne zbog ovoga.
Miriše li na meni?
Ne.
Nema miris.
To je samo para. Ne moramo se ni skrivati ovdje.
Moramo. Zaštita dvostrukih vrata.
Sličiš li mami ili tati?
Ne znam.
Mislim da sličim mami, ali pola sam Pakistanac i pola Danac,
pa mislim da ne sličim nijednome.
Ja sam posvojena, pa ne sličim nikome.
Nasumična sam.
Bože.
I ja sam nasumičan!
Kako mogu biti hibrid tako različitih povijesti?
Da.
Ne uklapam se ni u jednu.
Govorim urdu,
ali cijela ta strana obitelji ponaša se kao da sam bijel.
Pa jesi.
Recimo.
Imam jednu sliku sebe i roditelja.
U tom smo sirotištu.
Drže me u naručju, uzbuđeni su. I lijepo je.
Ali u pozadini su druga djeca.
U svim tim identičnim malim kolijevkama.
Znaš? Odabrali su me.
Odabrali su me kao da sam mačić.
Kao u azilu. Iako je tako i bilo.
Trebala bi napraviti analizu na 23andMe.
Vjerojatno bi ti rekla mnogo o tebi.
Usput, osjećaš li što?
Mislim da osjećam.
Misliš da su oni dečki zaista silovali Joey?
Da.
-Ali ne znaš to. -Ali ona kaže da jesu.
A oni kažu da nisu.
Da. Oni imaju više razloga lagati.
Ali ne znaš ih, a ona je tako...
-To nije važno. -Ali jest jer možda nisu znali...
„Njezino je tijelo bilo mokro vodeno selo, a oni su ga jebeno uništili.“
To je iz Vagininih monologa.
Iz Meerinih priprema za predstavu.
Bože moj.
Bože!
Ti si jedini dečko na svijetu koji zna Vaginine monologe! Čudaku!
To je tako sjajno.
Meni je sjajno što je tebi.
Da.
„Uništili su njezino mokro vodeno selo.“
Znaš onog tipa, Georgea Wrighta?
Jednog od tipova koje je optužila.
Ništa.
Nije važno.
Čudno se osjećam jer ne znam vjerujem li joj.
Ne volim je.
Poželiš li ikad da si religiozna?
Ja sam musliman, ali to mi se čini vrlo strogo.
I katolik sam, ali oni su silovatelji pa...
Rachel ide u hram. Njezina je rabinka kul feministica.
Da.
Tako. Bilo bi sjajno imati takvo nešto.
Neko slično mjesto. Psihoterapiju ili kamp,
ali ne toliko užasno i elitističko.
Gdje bismo mogli razgovarati s nekim tko nije iz našeg društvenog svijeta...
Volim biti napušen.
Mogu reći bilo što.
I mogu ti reći da mi se zaista...
Da.
Stvarno trebam takvu osobu.
Daš mi još?
Da.
Naravno.
Sviđa li ti se?
Ne znam što mi se sviđa.
Prije sam voljela High School Musical.
Sad ga mrzim.
Dakle...
tko sam ja?
Kvragu!
Gade.
Što kaže?
Da si se preplašio.
Reagirao si gotovo cijelu sekundu nakon zvuka.
-Je li to normalno? -Ne.
Znači da si poremećen.
Normalno je. Tijelu treba vremena da preradi podražaj.
Ali sekunda zakašnjenja čini se dugo.
Gđa Arnoux kaže da ljudi snažne intuicije mogu reagirati
prije samog podražaja.
Kao da su vidoviti?
Ne, intuitivni.
Izoštrili su intuiciju da im pomogne u donošenju odluka
-ili pripremi za situacije... -Predviđanje.
Predviđanje te može zeznuti. Možeš prerano svršiti ili...
Nije isto.
Čekaj. Testiraj me opet.
Želim vidjeti hoću li naslutiti podražaj
ili predvidjeti podražaj.
U redu.
Zabilježit ću.
Legni na pod. Ili na krevet.
Zatvori oči.
Opusti se.
Ne smiješ pokušavati predvidjeti što će se dogoditi,
nego prirodno reagirati.
Shvaćam.
Krenimo.
To što sam u tvojoj sobi već je podražaj.
Možda si mogao naslutiti što ću napraviti, ali već reagiraš...
Da to zabilježim?
Da je cilj vježbe kompromitiran zbog nedostatka kontroliranih uvjeta.
Ona to zna,
ali možemo to uračunati. Tijelo ti je opuštenije
-jer si u svojoj sobi... -Jasno.
Jebeno je sjajna.
Da, super je.
Imali smo kratku pauzu, ali...
sad smo...
Dobro.
Sad ću ja biti ispitanik.
Kul.
Prelazimo na verbalne podražaje
i mjerimo reakcije na jezik ili informacije koje nam govore.
-Kao vicevi, psovke ili... -Da.
„Opišite trenutak kad su riječi
koje ste čuli ili rekli izazvale tjelesnu reakciju.“
Ne znam, jebote.
Kad sam rekao tati da sam biseksualan,
počeo je vrlo brzo treptati.
Ovako.
Da to zapišem...
Da. U školi znaju.
Iskreno, bilo je mnogo lakše u školi nego doma.
I...
Iskreno, ne mogu se praviti da sam sasvim hetero. Kužiš?
Dobro.
Da razmislim što ti mogu reći.
Samo želim da me uljepšaš.
Već ste lijepi. Samo vas dotjerujem.
Što još mogu napraviti?
Pokaži mi moj mobitel.
Dobro.
Oprostite.
Odgovori: „U nedjelju popodne.“ Možeš li?
Kako je natjeraš na sve to?
Rekla sam joj da mi je asistentica.
Tko je to? Smijem li otvoriti?
Nadam se da vam ne smeta. Prijateljica dolazi.
Imamo veliki test. Radit ću sve odjednom.
Neće utjecati na pletenice.
Zašto mi nisi rekla kad sam te pitala za termin?
Ne želim satima sjediti ovdje i slušati kako učite.
Mogu vam ponuditi popust od 25 dolara.
U redu.
Hajde.
Bok, malena. Kako si?
Kako je bilo u školi?
Dommo, donijela sam ti pomfrit i još nešto.
Hej!
Upao sam na zabavu.
-Tko si ti? -Ja sam John.
Ti si Odette? Tvoja teta kaže da si super.
Ja sam John.
Domin prijatelj.
-Wanda. -Ja sam Tamika.
Trebamo Dominu genijalnost.
Mogu li dobiti vode?
Ja ću je donijeti.
Oprosti, stvarno.
Pusti to. Odie...
To se uvijek dogodi.
Čaše su u ormariću lijevo od štednjaka.
Odette, draga, dođi.
Imaš pomfrit u vrećici.
Simon! Tristan.
Rekla sam ti da ćeš ozlijediti i sebe i Simona! Smiri se.
Hej, slušajte.
Zna li netko od vas kako se radi pravi sklek?
Ja ne znam. Trener me gnjavi da ih pravilno naučim.
Ja znam.
Da, i ja.
I ja znam.
Da vidim.
Trebala si javiti. Nikad nije bio ovdje.
-Počistila bih. -Nije ga briga.
Mene jest, jebote.
Dobro.
Ali pogledaj ga.
Čini li se kao da te osuđuje?
-Hajde, dečki. -Idite se igrati u sobu.
Počnimo s pitanjima za vježbu.
Nađite derivat funkcije X jednako X na kvadrat
podijeljeno s 3X minus jedan.
Tu vrijedi kvocijentno pravilo.
Prvo moramo pomnožiti 3X minus jedan s 2X...
Mika, pročitaj poruku koju sam dobila.
„Hej, ja i moje prijateljice idemo u St. Lawrence
i nas tri želimo frizure, a sutra imamo slobodan dan..."
Klinci iz privatnih škola nikad ne idu u školu.
Fakat.
-„Možeš doći u Brooklyn Heights?“ -Čovječe.
Tri glave. To je bar 300 dolara u jednom danu.
Imamo utakmicu protiv Stuya.
-Ne trebate me. -Svi te trebamo, draga.
Da im pošaljem poruku?
Odmah se vraćam.
Ja ću. Ionako moram piškiti.
-Ljutiš li se što smo došli? -Ne.
-U redu je. -Trebali bismo otići.
-Ne želim te sjebavati. -Ne radiš to.
Samo, stan je u neredu, a nisam znala...
Pa što?
-Hej. -Dobro.
Dobro izgleda.
A ti prokleto dobro izgledaš.
Sva sjajiš od napornog rada.
To je znoj.
Da, ali sviđa mi se.
Gdje ti je spavaća soba?
Ma molim te.
Zezam te.
Misliš da se želim seksati?
Luda si.
Nisam spreman. Nemoj me siliti.
SNAĆI ĆU SE SUTRA! ŠTO BISTE HTJELE?
ADRESA?
Da preskočim jutarnji sastanak?
Zašto ne dođeš sa mnom?
Što ćeš raditi, draga?
Ništa.
Što kažeš na sat plesa?
Ti to ozbiljno?
-U redu! -Ne.
Ne idem na sat plesa.
Joey.
Mama.
Dobro sam.
Samo idi.
I nemoj kasniti. Već si propustila dosta posla.
Dobro.
Slušaj.
Držat ću mobitel blizu. Nazovi ako me trebaš.
Dobro.
Obećavaš?
Bok.
RABINKO, LEILA ZIMMER JE. POSJET?
NARAVNO, SVRATI. RABINKA SCHULTZ
Jay, uđi.
Kako si?
Dobro.
Nego...
Imam vijesti.
O Državnom?
Nisam upao.
Ne, ali imenovali su te zamjenom, a to je veliko postignuće.
Owen je upao.
Sjajno. Stvarno?
Da, ali neće moći prihvatiti ponudu.
Kako to mislite? Zašto?
Zbog suspenzije.
Neće se vratiti u školu do nastupa Državnog orkestra.
Molim? Propustit će i ovo?
Da, nažalost.
Čekaj, Jayson. Slušaj.
Ovako stoje stvari. Zvao sam koordinatore Državnog orkestra
i objasnio Owenovu situaciju.
Rekao sam im da imamo još jednog učenika u školi
koji je već na listi zamjena.
Nude ti Owenovo mjesto.
To je sjajna prilika. Trebao bi je prihvatiti.
Ne znam.
Moraju popuniti mjesto
i rado će ga dati nekom drugom.
Ako želiš porazgovarati s roditeljima, napravi to.
Ne možeš promijeniti ono što se dogodilo.
Da, spusti do kraja.
I otpusti. Tako.
-Ne zaboravi disati. -Trenerice.
Gđice Pierre, kako vam mogu pomoći?
I zašto niste na satu?
Imam slobodan.
Htjela bih razgovarati o utakmici.
Jasno. Moraš biti kod busa u točno 16,15.
Vratit ćemo se do 21,30.
Dobro.
Samo vam moram reći
da ću propustiti današnju utakmicu, nažalost.
Ova momčad nije à la carte.
Ne možeš sudjelovati kad ti paše.
Koliko si puta otišla rano s treninga?
Moja je sestra pala.
I zbog toga su stvari teže.
Nisam zato manje predana.
Jesi. Upravo tako, nisi predana.
I shvaćam, život zna biti težak.
Zato moramo birati.
Ne možeš biti svugdje i ne smiješ iznevjeravati ljude.
Onda trebam pauzu od ekipe.
Moram odustati.
Učiti kako birati prioritete zna biti teško.
Ali ovako to ide.
Samo želim da se usredotočiš
na sve stvari koje će te gurati naprijed, koje te neće kočiti.
-Znam. -Ako te ovo gura naprijed,
podržavam te.
Zasad da.
U redu.
Zvuči kao da imaš plan.
Dobro iskoristi svoje slobodno vrijeme.
Ali imam poruku od mame.
Da, ali imamo nove sigurnosne mjere.
Mora te ispisati roditelj ili skrbnik.
To je smiješno! Moja mama radi!
U redu.
Ovo je nevjerojatno.
Ovo je hitan slučaj, a zatočili ste me ovdje.
Iskreno, od mnogo toga trebam zaštitu
i nijedna od njih nije ono što će se dogoditi ako izađem.
Neka bude jasno.
Molim vas!
Zaista ništa ne možete?
Ne želiš to učiniti.
Bok.
Doći ćeš poslije?
-Želiš li to zaista? -Da.
Trebaš mi ondje.
Da.
Možeš ti to.
Znaš to, zar ne?
Fale mi dečki koje trebam.
Ionako ne želiš plivati s njima.
Da.
Skauti su važni.
Znam.
Harvard je manje od dva sata od Browna, čak i u gužvi.
-A ima i bus za 20 dolara. -A da?
Očekuješ da ti dolazim busom?
Ne, ja ću doći k tebi.
Svaki vikend. Kad god.
I ako upadnem u Wesleyan ili Bowdoin. I otamo ima buseva.
Dobro.
Što je?
Prvo sam previše za tebe.
A sad ovo opet radimo i bit ćemo zajedno tijekom faksa
i ti ćeš me posjećivati kad god poželim.
Jebeni sam idiot.
To je bio razlog. Rekao sam ti.
-Nedostaješ mi. -Očito.
Snovi su divni,
ali ne ostvaruju se samo jer ih sanjate.
Naporan rad ostvaruje želje i stvara promjenu pa...
Ti si Dominique?
-Da. -Ja sam Kaila. Uđi.
...i budi radnik, a ne sanjar.
-Ovo je Vie. -Hej.
Ono je Gemma.
Ne znam što trebaš, pa sam raščistila ovo područje.
Da, ovo je savršeno.
Hvala.
Rekla si da će biti tri.
-Kupila sam pribor. -Znam.
Oprosti. Jordan je trebala doći, ali nije stigla.
Bit ćemo samo nas dvije, ako je to u redu.
Pa već sam došla.
U redu.
Pretpostavljam da ne možeš ništa učiniti za mene?
-Ne mogu. -Želiš li piće?
Imam LaCroix...
Daj meni jedan, K.
Može jedan.
Ideš u G. A.?
-Da. -To je ludo.
-Da? -Nego.
Imali ste kvalifikacijske testove?
-Rasturila si? -Dobro je prošlo.
-Vaša je škola ludo kompetitivna. -Valjda. Vaša nije?
Mi nemamo ni ocjene. Svi su još uvijek na antidepresivima.
Smiješno.
Nisam vam rekla. Moj terapeut kaže da je dobro
što sam se suprotstavila tati oko tampona.
Njezin tata ima problema.
Natjerao je domaćicu da stavi male koševe
u sve kupaonice za Kailine tampone.
Kao u WC-ima u restoranima.
Moje vlastite koševe za ženske proizvode.
Rekla sam mu da je ženomrzac.
Možda si ga mogla pitati zašto mu je nelagodno zbog tvoje menge.
I reći da te koševi posramljuju zbog nečega što je sasvim normalno.
Da. Imaš pravo.
Sviđa mi se. Jebeno genijalno.
Možeš li to reći opet da snimim?
Sve idete terapeutu?
Samo mjesec dana nakon mamine smrti.
Žao mi je.
U redu je. Imala sam 12 godina. Bilo je to davno.
Želim biti psihologinja. Zato pitam.
Ali nisam bila kod psihologa.
Nikad?
Ne, većina ljudi koje znam ne ide.
Moja sestra studira psihologiju na Hopkinsu.
Voljela bih ići na Hopkins.
Ona ga mrzi. Želi uzeti slobodnu godinu.
Dobro.
-Tko je prvi? -Ja.
-I ti si iz Brooklyna? -Da.
Fora. Otkuda?
Iz pravog Brooklyna.
Hej, Owe!
Sranje, što ti je s licem?
-Kako izgleda? Napali su me. -Tko? Znaš li?
Pretući ćeš ih za mene?
Daj, čovječe. Samo pitam kako si.
Evo me. Želiš li obilazak?
Ovo je moj novi dom, a ovo novi prijatelji.
Imaju i zgodne trebe,
ali porezat će te ako ih ignoriraš.
Dobro?
Hvala na posjetu.
Čekaj. Upao si u Državni.
Što?
Da, čovječe. Uspio si!
Kakve veze ima?
Mislio sam da želiš znati. To je velika stvar.
-Bio si bolji od tisuću drugih. -Suspendiran sam. Ne mogu svirati.
Znam, ali...
Smiješan si, buraz.
Dođeš sve dovde reći mi što ne mogu imati.
Hajde, znaš da nisam takav.
Zaslužio sam to!
A što sad?
Moje mjesto dobiva netko manje dobar, neka jebena zamjena?
Zbog tebe sam ovdje.
Dao si im sve što su trebali u onoj sobi.
Sjebao si me i sad sam u ovom sranju!
Čak me i Dom pokušala podržati, ali...
-Ne, čovječe... -Stvarno ne shvaćaš?
Ne želim se družiti s tobom.
Ne dolazi više i ne obraćaj mi se.
Inače ću pošiziti, kunem se.
-Ne mogu, mama! -Gdje si bila?
-Što je bilo? -Ne mogu!
Što je bilo?
Ne mogu živjeti ovdje. Vidjela sam ga!
-Dobro. -Samo želim nestati.
Dopusti da nestanem.
Utapam se ovdje, mama.
U redu je. Dođi.
Idemo, Grand Army!
-Hajde! -Rasturi!
Možeš ti to, Bo!
STAZA 2 GRAND ARMY DISKVALIFIKACIJA
Jebemu!
Sranje.
Koji ti je kurac?
Što je bilo, Posebni?
Da ćeš dobiti više vremena kao na jebenom testu?
Jebote, stani! Orlov, nemoj!
-Hej! -Dosta!
Hej!
Završite to! Smjesta!
Što se događa?
Ništa.
Ljudi su samo malo usijani.
U redu. Pakam, zovu te.
-Idemo. -Tko?
Skauti.
Sad.
Odjeni trenirku. Zadivilo ih je tvoje vrijeme.
To je sve što znam.
Grand Army, okupite se.
Hajdemo.
Ne možemo si priuštiti takve pogreške.
Bez obzira na danas,
dugoročno moramo ostati snažni i tehnički dobri.
Orlov, to se ne smije ponoviti.
Očekujem bolje.
Pod tuš.
Idemo! Pakam!
Hajde, brže.
U 18,30? Prekasno je.
Apsolutno nije.
Moraš, Dominique.
Rekle smo ti, onaj je e-mail slab.
Ako zaista želiš praksu, morat ćeš jebeno nazvati.
Napravi to sad!
Koji kurac radiš?
Dajem ti svoju moć! Napravi to!
-Nikoga neće biti. -Ostavi poruku!
Pokazuje inicijativu. I dat će ti snage
ako sutra moraš opet nazvati.
Dobro.
Sestre cvjetaju, izvolite.
Dobar dan, kako ste?
Dobro, a vi?
Odlično, hvala.
Ja sam Dominique Pierre.
Već sam vam poslala e-mail
u vezi s razgovorom za srednjoškolski staž.
Jeste li primili e-mail od nas o vremenu sastanka?
Zapravo nisam.
Ali htjela sam vas nazvati jer bih voljela doći
i reći vam više o sebi.
Preporučio me pastor St. Jean i malo sam kasnila s prijavom
jer nisam znala za tu priliku.
Mogu doći bilo kad.
Veoma me zanima projekt
i zaista mislim da je to položaj za mene.
Samo trenutak.
Tvoje je ime Dominique?
Da.
Odlično.
Da, drago mi je što si zvala.
Mogu te ubaciti, ali morat će biti sutra.
I rano.
Je li to moguće? 8,30?
Naravno, to je idealno. Neću morati propustiti previše nastave.
Odlično, vidimo se onda tad.
-Ugodna večer, Dominique. -I vama.
Isuse i Bože!
Ti si moja junakinja. To je bilo zakon.
I vidi što si dobila!
Jebena moć crnih cura!
Izgledaš mnogo sretnije nego zadnji put.
Da, pa...
to je krinka.
Žao mi je.
Zato sam došla.
Osjećam se nekako...
jadno.
I ne mogu se riješiti tog osjećaja.
Ah, dušo.
Porazgovarajmo.
Imam malo vremena. Može?
Leila! Nemoj!
Spasi se, Leila!
Šuti. Imam moć koju ti nemaš, kujo.
Dolazim po tebe!
Ubit ću svaki spermij
dok ne umreš, kretenu!
I objavila sam to.
Puno je ljudi lajkalo, ali zašto sam to napravila?
Nemam zapravo ništa protiv nje,
a što ako joj se nešto zaista dogodilo?
Mislim da je tvoja samosvijest dobar znak, Leila.
I pušila sam travu sinoć.
Osjećam se krivom zbog toga, ali ne bih trebala
jer ne kanim to često raditi.
To je dobro.
Što još?
Jedan od dečki koje je Joey...
Djevojka iz moje objave.
Ne znam smijem li vam ovo reći.
Možeš mi reći sve što želiš podijeliti.
Jamčim ti da sam to već čula.
Ja...
Ja sam mu...
pružila oralni seks u školi,
u dramskom odjelu.
U redu.
-I kako se osjećaš? -Užasno.
Jer to mi je bilo prvo pušenje, a što ako je silovatelj?
Prekršila sam pravila u školi
i osjećam se kao droljasto smeće.
Leila, jesi li dala pristanak...
Da, apsolutno.
I zato je to tako loše.
Zbog toga sam se posvađala s Rachel. Kaže da me više ne poznaje.
Da joj se gadim.
Zbog mene se loše osjeća i vjerojatno ima pravo.
Trebaš li nazvati roditelje?
Znaju li da si ovdje?
Rekla sam im da imam kazališnu probu dokasna.
Glupa sam zamjena, što je užasno.
Jednostavno...
ne ponašam se kao ja.
I ne mogu se riješiti sluzi koja me prekriva, znate?
U redu.
Mnogo ti se toga događa.
I shvaćam te. Dobro?
Prvo bi trebala pustiti taj sram koji osjećaš.
Svi donosimo odluke dok sazrijevamo u sebe i svoju seksualnost
i nećeš biti oduševljena svakom odlukom.
Malo si popusti.
I obećaj si
da ćeš se prije svakog seksualnog čina zapitati:
„Želim li ovo zaista učiniti? I zašto?“
Sramu nema mjesta u tom razgovoru.
Vjerujem da nas tri stvari vraćaju samima sebi.
Pokajanje,
molitva
i milosrđe.
Samo trenutak.
Sad, što se tiče Joey i Rachel,
pokajanje.
U judaizmu postoji važna vrijednost,
zacjeljivanje, i ne samo onih koje smo povrijedili, nego i nas samih.
Nešto poput gumba za novi početak za dušu.
Dobro. Želim to. Što je to?
Okajanje.
To je praksa ispravljanja grijeha
kako bi opet bila jedno s Bogom i sa sobom.
Misli o tom ovako.
„Oka-ja-nje.“
Biti opet cijelo ja
aktivno prakticirajući samoodgovornost i savjesnost.
Dakle, da se ispričam?
Ili kažem „hvala“?
I onda ću se bolje osjećati ako to napravim?
U teoriji, da. Ali to je proces.
Za to treba vremena.
Da priznam grijehe kojima sam naudila drugima?
OKAJANJE
Hej!
Što se tu događa?
Zezam se s novim komadom.
Coltrane.
-Da. -Lijepo.
Završi. Beba uskoro ide na spavanje.
-Vrijeme za zadaću. -Dobro.
Tata.
Svirat ću u Državnom.
Što?
Da, upao sam.
-Upao si? -Da.
To te ja pitam.
Vidi ti njega!
-Vidi ga! Uspio si. -Da.
Tako se ponosim tobom.
Tako je to kad se naradiš.
-Da. -Zna li mama?
Reći ću joj za par minuta.
Samo da pospremim.
Slušaj, uvijek će biti teških razdoblja.
Ovako ćeš ih prebroditi. Zaslužuješ ovo.
Moj mali.
Rasturaš!
Požuri se i reci mami. Znaš da ne mogu čuvati tajnu.
-Nic! -Što?
Jebemu!
Čovječe, koji kurac radim?
Mee?
Što radiš?
Mislila sam da si u nevolji. Šaljem ti poruke.
Mobitel je umro.
-Nisi vidio? -Što?
Netko je objavio tvoj esej.
Profil je lažan, ali objavili su cijeli.
-Sid! -Roditelji.
Ne znaju još. Stani.
Znaš da te volim bez obzira na sve?
Da vidim.
JOHN ELLIS MOJA SUPERŽENA.
VRLO JE SEKSI GLEDATI TE KAKO RASTURAŠ U ZADNJE VRIJEME.
MISLIŠ DA JE ČLANSTVO U TVOJOJ ELITISTIČKOJ INSTITUCIJI NEKAKVA SUPERMOĆ?
NIJE.
Prijevod titlova: Dunja Medaković