A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
AZT HISZITEK, HOGY AZ ELITISTA INTÉZMÉNYETEKBE JÁRNI
VALAMIFÉLE SZUPERERŐ?
Ne!
Sose passzolsz.
Dominique, erről le kell szoknod!
Próbálok, de Wendy rám tapadt. Mit tegyek?
Passzold a labdát!
Igen, tudom.
Edző, kimehetek a mosdóba?
Menj! Mára végeztünk.
Jól van, lányok, elpakolni!
Hű, micsoda árubemutató!
Mit árulsz, csajszi?
Mind tudjátok, hogy Dom profi,
de higgyétek el, ez a cucc tényleg kell nektek.
Varázslatos és olcsó.
Nem adok öt dolcsit érte, míg nem próbáltam.
Bezzeg egy puccos samponért adsz 32 dolcsit?
Dominique Pierre, mesélj a cuccodról!
A száraz hajat nem bírod?
A téli szél a mumusod?
Próbáld ki Dom saját készítésű, természetes hajbalzsamát,
és bébi!
A hajad lágy lesz…
Hé!
…és egészséges…
- Azta! - …és hidratált…
- Utálom ezt a szót. - …seperc alatt.
Designs by Dom, emberek! Máris rendelhettek belőle!
Küldjetek üzit!
- Oké, kipróbálom. - Ez az!
- Kösz. Még valaki? - Organikus?
- Természetes. - Az összetevői organikusak?
Jordan, te mindig fekete vállalkozásokat támogatsz,
vagy mégsem?
Érzékeny a bőröm.
- Érzékeny… - Ennyi.
- „Érzékeny”! - Oké, veszek egyet.
Nagyon helyes!
Hölgyeim,
a suliban tilos bármit árulni.
Mi folyik itt, Dom?
- Már vége a tanításnak, én… - Ezt nem szabad.
- Jó, én… - Edző, ő csak…
Csak egy kis mellékes kereset.
- Kettőt kérek belőle. - Ez igen!
- A ház ajándéka, rendben? - Nincs rendben.
Értékelem a vállalkozószellemed,
de ezt ne lássam meg itt többé, oké?
Tudom. Rendben.
- Holnap találkozunk! - Igen, edző.
- Kösz, Dom. - Fodrászkodom is, edző.
Megcsinálok bármit, fonatot, toldást, természetes stílust…
Ősz haj festését is vállalom.
Bár önnek jól áll az ősz…
- Az ezüst a csúcs… - Ne ess túlzásba!
Értem, edző.
Figyi, Dommo,
40 dollár jött össze, csak ebből.
- Király! - Jól csinálod.
Kezdek kiborulni.
Ne félj! Ettől csak ellazulsz, ígérem.
Nem emiatt.
Érezni rajtam?
Nem. Mondtam, ennek nincs szaga.
Ez csak pára. Igazából nem is kéne itt rejtőznünk vele.
De, igen. Itt nem kaphatnak rajta.
Melyik szülődre hasonlítasz?
Nem tudom.
Szerintem anyámra, de mivel félig pakisztáni, félig dán vagyok,
így egyikükre sem hasonlítok igazán.
Hát, engem örökbe fogadtak, így senkire sem hasonlítok.
Kilógok a sorból.
Istenem! Én pont ugyanezt érzem!
Hogy keveredhet bennem két ilyen eltérő kultúra?
Hát igen.
Igazából sehová se illek, érted? Például, bár beszélem az urdu nyelvet,
a családnak az a része fehérként kezel.
Végül is az vagy. Nagyjából.
Van egy kép rólam és a szüleimről.
Az árvaházban készült.
A karjaikban tartanak, tökre izgatottak, és olyan szép az egész, érted?
Ugyanakkor a háttérben ott van a többi baba.
Mindegyik teljesen egyforma bölcsőben.
- Igen? - És ők engem választottak.
Kiválasztottak, ahogy egy kismacskát a menhelyen. Hisz, végül is az volt.
Tudod, mit próbálj ki? Van egy génkutató cég, a 23andMe.
Sokat megtudhatnál magadról.
Amúgy érzed már?
Igen, azt hiszem.
Szerinted megerőszakolták Joey Del Marcót?
Igen.
- De nem tudhatod biztosan. - Ő ezt állítja.
- A fiúk meg az ellenkezőjét. - Nekik több okuk van hazudni, azt hiszem.
- Nem ismered őket, és Joey viselkedése… - Az nem számít.
De, mert talán nem tudták…
„Teste zúgó folyó menti termékeny falu.
És ők kurvára elpusztították.”
Ez a Vagina monológok-ból van. A darab miatt Meera elolvastatta velünk.
Istenem!
Te vagy az egyetlen srác, aki fejből idéz a Vagina monológok-ból. Őrült vagy.
Ezt nagyon bírom.
Bírom, hogy bírod.
Igen.
„Elpusztították a zúgó folyó menti, termékeny faluját.”
Ismered George Wrightot, igaz?
Ő az egyik srác, aki állítólag…
Semmi.
Nem érdekes.
Fura, hogy nem tudom, higgyek-e Joey-nak.
- Nem kedvelem őt. - Sose akartál vallásos lenni?
Mert… én muszlim vagyok, de az iszlámot túl szigorúnak érzem.
És katolikus is vagyok, de ők meg erőszaktevők.
Rachel jár zsinagógába, ahol a rabbi egy nagyon laza, feminista nő.
Igen.
Erre gondolok, ez iszonyú jó lehet.
Ha van egy hely, ahová mehetsz, ami olyan, mint egy terápia, vagy mint egy tábor,
csak nem olyan elitista és nyomasztó.
Ahol szabadon beszélhetsz valakivel, aki nem a te társas közeged része, mint…
Imádok betépni, mert…
olyankor bármit kimondhatok, és…
- És bevallhatom, hogy eléggé… - Tudom.
Szükségem lenne egy ilyen emberre.
Kaphatok még?
Igen.
Hogyne.
Tetszik?
Nem tudom, mi tetszik.
Régen tetszett a High School Musical.
Most már utálom.
Szóval…
ki vagyok én?
Basszus!
Faszfej!
Ez mit jelentett?
Azt, hogy megijedtél.
Majdnem egy másodperccel a hang után reagáltál.
Ez normális?
Nem. Ez az jelenti, hogy háborodott vagy.
Persze, normális. Idő kell az inger feldolgozásához.
Bár egy másodperc kissé hosszúnak tűnik.
Ms. Arnoux szerint az intuitív emberek képesek akár már az inger előtt reagálni.
- Gondolatolvasók? - Nem, jók az ösztöneik.
Tudatosan élesítik őket, hogy jobbak legyenek a döntéshozatalban,
- felkészüljenek egyes szitukra… - Előérzet.
Az előérzet szívás lehet. Ha mondjuk előbb elmész.
Ez azért nem ugyanaz.
Várj! Próbáld meg újra!
Lássuk, képes vagyok-e ösztönös megérzésre és reakcióra,
vagy előre látni az ingert.
Rendben.
Dokumentálom.
Feküdj a földre! Vagy az ágyra, mindegy.
Csukd be a szemed!
Lazulj el!
A lényeg, hogy ne próbáld meg kitalálni, mi fog történni, reagálj természetesen!
Értem.
Mehet!
Már a jelenlétem is inger.
Talán megérezted, mire készülök, de előbb reagáltál…
Ezt feljegyezzem?
A kísérlet alanyát befolyásolja a szabályozott környezet hiánya.
A tanárnő tudja, de jó, fogjuk erre!
Hogy a saját szobádban jobban ellazulsz.
- Vágom. - Oké.
Király a csaj.
Igen, nagyon jófej.
Tartottunk egy kis szünetet, de…
most már…
Az jó.
Most én leszek az alany.
Jó.
Térjünk rá a verbális ingerekre!
Lemérjük a beszédre, vagy az információkra adott reakciókat.
- Lehet vicc, káromkodás… - Értem.
„Írj le egy fizikai reakciót, amit hallott vagy kimondott szavak váltottak ki!”
Nem tudok ilyet.
Mikor megtudta, hogy biszex vagyok,
apám hirtelen elkezdett tikkelni a szemével.
Valahogy így.
- Értem. Ezt leírjam, vagy… - Nyugodtan. A suliban is tudják.
Őszintén szólva, a suliban könnyebb, mint otthon.
És…
És nem is akarom magam heteroszexuálisnak álcázni, érted?
Oké.
Átgondolom, mit mondhatnék.
Gyönyörűnek akarom érezni magam.
Gyönyörű vagy. Én csak kiemelem a szépséged.
Mit tehetek még?
Tartanád a telefonom?
Oké.
Bocsánat.
Jó. Azt kéne válaszolni: „Igen, vasárnap délután.” Menni fog?
Hogy veszed rá, hogy segítsen?
Kineveztem asszisztenssé.
Ki a fene lehet az? Kinyissam?
Figyelj, remélem nem gond, ha a barátom beugrik egy percre.
Dolgozatra készülünk, de mindenképp be akartalak szorítani.
De közben megcsinálom a fonásod.
Miért nem szóltál, mikor időpontot kértem?
Nem akarom órákig hallgatni, ahogy tanultok.
Kapsz 25 dolcsi kedvezményt.
Jól van.
Oké. Menj!
Szia, Törpilla, hogy vagy?
Milyen volt ma a suli?
Dommo, hoztam neked sült krumplit,
és még valamit.
Hé!
Vége a bulinak!
- Te ki vagy? - John vagyok.
Te vagy Odette? A nénikéd mindig dicsér.
John vagyok.
Dom barátja.
- Wanda. - Tamika vagyok.
Szükségünk van Dom eszére.
- Kaphatok egy kis vizet? - Máris hozom.
Nagyon sajnálom. Hagyd csak! Odie?
Mindig ez van.
Poharak a szekrényben, a sütőtől balra. Odette!
Gyere ide! A szatyorban van a krumpli.
Simon! Tristie!
Mondtam, így te is megsérülsz és Simon is.
Ne már, fiúk!
Oké, minden rendben.
Tudjátok, hogy kell igazi fekvőtámaszt nyomni?
Mert én nem, az edző meg nyaggat, hogy tanuljam meg.
Megjött apuci…
- Én igen! - Én is.
Én is tudom.
Akkor mutassátok meg!
Írhattál volna. Még sosem járt nálunk. Rendet raktam volna.
- Őt nem érdekli. - De engem igen.
Oké.
Nézz rá!
Úgy tűnik, mintha épp kritizálna?
- Jó, kezdjük! - Játsszatok a szobátokban!
Vegyük először a gyakorlófeladatokat!
Számítsd ki f(x) deriváltját, ha f(x) egyenlő x négyzet per 3x mínusz egy.
Oké, ez a hányadosszabály.
Jó, először megszorozzuk a 3x mínusz 1-et 2x-szel…
Mika, milyen üzenet érkezett?
„Szia, St. Lawrence-be készülünk a barátokkal.
Meg kéne csinálni hármunk haját,
és holnap ráérünk…”
A magániskolákból folyton lógnak a kölykök.
Ez tény.
- „El tudsz jönni Brooklyn Heightsbe?” - Hű!
Három kliens, az minimum 300 dolcsi egy nap alatt.
De kosármeccsünk van aznap.
- Nem kellek én oda. - Szükségünk van rád.
Oké, válaszoljak nekik?
Mindjárt jövök.
Majd én, úgyis pisilnem kell.
- Haragszol, amiért eljöttünk? - Nem.
- Semmi gond. - Leléphetünk.
- Nem akarok kitolni veled. - Semmi gond.
Csak…
- Kupi van, és nem akartam, hogy te… - És?
- Hé! - Oké.
Jól néz ki.
Te pedig… egyenesen gyönyörű vagy.
- Keményen melózol, csak úgy ragyogsz. - Ez izzadtság.
Igen, de tetszik.
Hol a szobád?
Ugyan már!
Csak poénkodom.
Azt hiszed, szexelni akarok?
Te megőrültél.
Még nem állok készen, ne siettess!
IGEN, MEG TUDOM OLDANI A HOLNAPOT. MILYEN HAJAT SZERETNÉTEK?
HOVÁ MENJEK?
Lemondjam a megbeszélésem?
Miért nem jössz velem?
Mit fogsz csinálni?
Semmit.
És ha elmennél egy táncórára?
Komolyan beszélsz?
- Jó, jó. - Nem.
Nem megyek táncórára.
Joey!
Anya…
Jól vagyok.
Menj nyugodtan!
El ne késs! Így is sokat hiányoztál a munkából.
Rendben?
Oké, figyelj!
A mobilom be van kapcsolva. Hívj, ha kellek!
- Rendben. - Ígéred?
Szia!
RABBI, LEILA ZIMMER VAGYOK. BEUGORHATOK?
PERSZE, HOGY BEUGORHATSZ! SCHULTZ RABBI
Jay! Gyere be!
Hogy vagy?
Jól.
Nos…
- Híreim vannak. - Az állami zenekarról?
Nem kerültem be.
Nem. De kiválasztottak beugrónak, és ez nagy elismerés, Jay.
Owen bekerült.
- Ez nagyon király. - Igen, de…
nem fogadhatja el az ajánlatot.
Ezt hogy érti? Miért?
A felfüggesztése miatt.
A zenekar előadása a felfüggesztés idejére esik.
Ezt komolyan mondja? Vagyis erről is lemarad?
Igen, sajnos.
Várj, Jayson! Figyelj ide!
Felhívtam a zenekar néhány koordinátorát, és elmagyaráztam nekik Owen helyzetét.
Azt is megemlítettem, hogy van egy másik Grand Armys diák,
aki rajta van a beugrók listáján.
Neked akarják adni Owen helyét.
Ez remek lehetőség, élned kéne vele.
Nem tudom.
Be kell tölteni a helyét, és szívesen fogadnak mást.
Ha fel akarod hívni a szüleid, megbeszélni a dolgot, csak rajta!
Nem tudsz változtatni a történteken.
Most engedd le teljesen!
Most lazítsd el, úgy!
- Levegőt is vegyél! - Edző!
Ms. Pierre! Miben segíthetek?
- Miért nem vagy órán? - Lyukasórám van.
- A mai meccsről lenne szó. - Igen.
Pontosan 4,15-kor a buszon kell lenned,
és úgy 9,30 körül fogunk visszaérni.
Értem.
Igazából azt akartam elmondani,
hogy sajnos ki kell hagynom a mai meccset.
Ez nem kívánságműsor, Dom.
Nem te döntöd el, mikor akarsz játszani.
Így is ellógtad az edzések végét, hányszor is?
A nővérem elesett.
Ez egy kissé megnehezítette az életünket,
- de a csapatot nem hagyom cserben. - De.
Azt teszed. Cserben hagysz.
Megértelek. Az élet néha nehéz, ezért döntéseket kell hoznunk.
Nem tarthatsz bizonytalanságban másokat.
Akkor jobb, ha kiszállok.
Kilépek.
Nehéz megtanulni rangsorolni a dolgokat.
De az élet már csak ilyen.
Azt szeretném, ha azokra a dolgokra koncentrálnál,
amik előrevisznek, nem azokra, amik visszatartanak.
- Tudom. - Ha ez az, ami előrevisz,
támogatlak benne.
Jelenleg igen, ezért…
Rendben.
Úgy hangzik, tudod, mit csinálsz.
Menj, használd okosan a szabadidődet!
- De anyám írt igazolást. - Értem, de újak a biztonsági előírások.
Csak szülővel vagy gondviselővel távozhatsz.
Nevetséges, anyám dolgozik!
Rendben.
Ez hihetetlen.
Vészhelyzet van, maga meg feltart.
Őszintén szólva, baromi sok dologtól meg kéne védeni,
de egyik sem olyasmi, ami most, az ajtó túloldalán vár rám.
Csak hogy tudja.
Kérem!
Tényleg nem tehet semmit?
Nem tanácsolom.
Szia!
Eljössz, ugye?
- Biztos ezt akarod? - Igen.
El kell jönnöd!
Oké.
Menni fog, ugye tudod?
Hiányoznak a srácok.
- Úgysem akarsz velük úszni. - Igaz.
Igaz, de jönnek az egyetemi edzők.
Tudom.
A Harvard csak két órányira van a Browntól, még dugóval együtt is.
- És csak 20 dolcsi a buszjegy. - Tényleg?
Vagyis buszozzak át hozzád?
Nem. Én megyek majd hozzád.
Akár minden hétvégén. Bármikor.
De a Wesleyanról vagy a Bowdoinról is van buszjárat.
Oké.
- Mi van? - Először túl sok vagyok neked.
Most meg újra arról beszélsz, hogy együtt maradunk egyetem alatt,
és meglátogatsz, amikor csak akarom.
Egy idióta vagyok.
Ez volt az oka, mondtam.
Hiányzol.
Azt látom.
Az álmok szépek,
de maguktól nem válnak valóra.
Ahhoz kemény munka kell. Csak a kemény munka hoz változást, így…
- Te vagy Dominique? - Igen.
Szia, Kaila vagyok, gyere be!
…cselekedj, ne álmodozz!
Ez szörnyű.
Igen, meg tudnám enni az összeset.
A specialitásom.
- Ő itt Vie. - Szia!
- Ő Gemma. - Szia!
Nem tudtam, mennyi hely kell, de ide pakolhatsz.
- Igen, ez itt tökéletes. - Kösz.
Három emberről volt szó.
- Megvettem az anyagot. - Tudom.
Úgy volt, hogy Jordan is jön,
de nem tud, úgyhogy csak mi ketten lennénk, ha nem gond.
Már úgyis itt vagyok.
Oké.
Gondolom, az én hajammal nem nagyon mit kezdeni, igaz?
- Nem, semmit. - Kérsz inni? Van LaCroix…
Nekem adj egy LaCroix-t!
Igen, nekem is.
A Grand Armyba jársz?
- Igen. - Az durva.
- Igen? - Ja. Emelt szintű tesztet írtál?
- Tuti hasítottál. - Mondjuk.
- A sulid egy versenyistálló, mi? - Igen, miért a tiétek nem?
Még jegyeket sem kapunk, mégis mindenki nyugtatót szed.
Nevetséges.
Nem is mondtam, a pszichológusom szerint helyes volt
- szembesíteni apámat a tamponsztorival. - Az apjának gondjai vannak.
Minden fürdőbe rakatott kis, fehér szemeteseket Kaila használt tamponjainak.
Mint az éttermi mosdókban.
Ezek az én „női higiéniai tartályaim”. Mondtam neki, hogy szerintem nőgyűlölő.
Talán megkérdezhetted volna, miért érzi kínosnak a menstruációdat.
Mondd el, hogy a szemetesek miatt szégyellsz egy tök természetes dolgot.
Igen. Igazad van.
Ez tetszik. Kibaszottul zseniális.
Elmondanád újra, hogy felvehessem?
- Mind jártok terápiára? - Egy hónapig jártam, anyám halála után.
Sajnálom.
Semmi baj, elég rég volt. Csak 12 voltam akkor.
Azért kérdeztem, mert pszichológusnak készülök, de még nem jártam egynél sem.
Soha?
Soha. És az ismerőseim sem.
A nővérem pszichológiát tanul a Hopkinson.
Én is oda szeretnék járni.
Hát, ő utálja. Ki akar hagyni egy évet.
Értem.
- Ki lesz az első? - Én.
- Te is brooklyni vagy? - Igen.
- Király. Hol laksz? - Az igazi Brooklynban.
Hé, Owe!
Haver, mi történt az arcoddal?
- Mit gondolsz? Megvertek. - Tudod, kik tették?
Miért, elkapod őket?
Ugyan, haver! Csak tudni akartam, hogy vagy.
Igen? Körbevezesselek?
Ez az új kecóm, ők az új haverjaim.
Jók a csajok, bár kicsinálnak, ha nem írsz vissza nekik.
Tetszik?
Kösz a látogatást.
Hé, várj! Bekerültél az állami zenekarba.
- Mi van? - Bekerültél, tesó! Megcsináltad!
Mi a faszt számít?
Azt hittem, tudni akarod. Ez óriási dolog.
Lenyomtál vagy 1000 másik embert, haver.
- Örülj! - De nem játszhatok.
Igen, tudom. De…
Elképesztő vagy, haver.
Elmondtad, pedig tudod, hogy nem játszhatok.
- Tudod, hogy nem ezt akartam. - Kiérdemeltem azt a helyet.
És most mi lesz?
Megkapja a helyem egy „majdnem a legjobb” szarházi, egy rohadt beugró?
Miattad kerültem ide.
Azt mondtad nekik, amit hallani akartak.
Kibasztál velem, és most itt szívok.
Még Dom is átlátta a szitut, és próbált védeni, de…
- Ugyan, haver, én… - Te még mindig nem vágod?
Nem akarok találkozni veled.
Ne gyere ide többet, ne szólj hozzám,
vagy esküszöm, nem állok jót magamért.
- Nem megy, anya! - Hol voltál?
- Mi történt? - Nem megy.
Mi történt?
Nem tudok itt élni, anya. Láttam őt.
- Oké. - El akarok tűnni, anya.
Csak hadd tűnjek el!
Itt megfulladok, anya.
Semmi baj. Gyere ide!
Hajrá, Grand Army!
- Hajrá! - Menni fog!
Menni fog, Bo!
KETTES PÁLYA - GRAND ARMY DISZKVALIFIKÁLVA
Bassza meg!
A francba!
Mi a fasz bajod van?
Mit képzeltél, SüNI?
Hogy itt is kivételeznek veled, mint a teszteknél?
Hagyd abba, tesó! Orlov, ne csináld!
- Hé! - Vissza, a kurva életbe!
Hé!
Fejezzétek be! Most!
- Mi folyik itt? - Semmi.
Kissé zaklatott mindenki.
Pakam, beszélni akarnak veled.
- Gyerünk! - Kik?
Az egyetemi edzők. Most!
Vedd fel a melegítőd! Lenyűgözte őket az időd.
Ennyit tudok.
Oké, Grand Army, megbeszélés!
Rajta, gyertek!
Nem engedhetünk meg ilyen hibákat.
A mai fiaskótól függetlenül, hosszú távon erősnek és profinak kell maradnunk.
Orlov, ez nem fordulhat elő többet.
Többet várok tőled.
Irány a zuhany!
Gyerünk, Pakam! Rajta, mozgás! Induljunk!
- Este fél hét van, túl késő. - Egyáltalán nem.
Megcsinálod, Dominique.
Mondtuk, csajszi. Az e-mail béna.
Ha kell az a gyakornoki hely, fel kell hívnod őket!
Tedd meg most!
Mi a faszt csinálsz?
- Átadom az erőmet. Csináld! - Nincs ott senki.
Hagyj üzenetet, légy proaktív! Plusz előny,
hogy a holnapi hívás már gyerekjáték lesz.
Oké.
Sisters Thrive, miben segíthetek?
Üdv, hogy van?
Én jól, és ön?
Remekül, köszönöm.
A nevem Dominique Pierre, azért hívom,
mert küldtem egy e-mailt a gyakornoki programra való meghallgatás kapcsán.
Rendben, kapott tőlünk időpontot a meghallgatásra?
Nem, nem kaptam.
Igazából azért telefonáltam, mert nagyon szeretnék találkozni önökkel,
hogy egy kicsit alaposabban bemutatkozhassak.
St. Jean lelkész javasolt, de kissé elkéstem,
mármint a jelentkezéssel, mert későn szereztem tudomást a lehetőségről.
Oda tudok menni bármikor. Nagyon érdekel a projekt,
és őszintén hiszem, hogy megfelelő jelölt lennék.
Tartsa egy kicsit, kérem!
- Azt mondta, Dominique-nek hívják? - Igen.
Tökéletes.
Igen, megvan. Örülök, hogy hívott.
Be tudom szorítani, Dominique, de holnap kéne jönnie,
- elég korán. - Ez az!
Jó lenne, mondjuk fél kilenckor?
Persze, sőt, tökéletes! Így nem hiányzom sokat a suliból sem.
Rendben, akkor holnap!
- Szép estét, Dominique! - Önnek is!
Istenem!
Csajszi, igazi hős vagy, de tényleg! Ez nagyon király volt.
És látod, bevált.
A fekete csajok a legjobbak!
Sokkal boldogabbnak tűnsz, mint a múltkor.
Valójában…
- ez csak álca. - Valóban?
Sajnálattal hallom.
Ezért jöttem.
Úgy érzem magam, mint…
Nyomorultul.
És az érzés nem akar elmúlni.
Ó, édesem!
Beszélgessünk!
Most van egy kis időm. Jó?
Leila, ne! Ne csináld, Leila!
Menekülj, Leila!
Kuss! Én meg tudom tenni, amire te képtelen vagy!
Elkaplak!
Kinyírok minden egyes spermát,
amíg csak bele nem döglesz, rohadék!
És kiposztoltam.
Egy csomóan kedvelték, de miért tettem ilyet?
Igazából nincs is okom utálni őt. És ha tényleg történt vele valami?
Szerintem az önkritikád jól jel, Leila.
Tegnap este füveztem is.
Emiatt bűntudatot érzek, pedig nem kéne, mert nem szándékozom gyakran csinálni.
Ez jó.
Van még valami?
Az egyik srác… Az egyik srác, aki Joey-t…
A lányt, akiről posztoltam…
Nem tudom, ezt elmondhatom-e önnek.
Bármit elmondhatsz, amit szeretnél.
Hidd el, engem nem tudsz meglepni.
Én…
orális szexet folytattam vele…
a suliban, a drámateremben.
Értem.
- Ez milyen érzés? - Szörnyű. Ez volt az első szopásom, és…
Mi van, ha erőszaktevő? És…
És megsértettem az iskolai szabályzatot, és egy szutykos ribancnak érzem magam.
- Leila, tudnom kell, hogy beleegy… - Igen, abszolút!
Pont ezért annyira gáz.
Emiatt vesztem össze Rachellel. Azt mondta, hogy nem ismer rám.
Undorodik tőlem.
Megbántottam őt, és valószínűleg igaza van.
Felhívjuk a szüleidet?
Tudják, hogy itt vagy?
Azt mondtam nekik, hogy elhúzódik a darabunk próbája.
Amiben csak beugró vagyok, és ezt utálom.
Mintha…
Mintha nem lennék önmagam.
És beborít valami nyálka, amitől nem tudok megszabadulni, érti?
Igen.
Sok dolog történt veled.
Én megértelek, oké?
Először is, meg kéne szabadulnod a szégyenérzettől.
Önmagunk és szexualitásunk felfedezése során számos döntést hozunk,
és nem mind bizonyul jónak.
Ne gyötörd magad emiatt!
És ígérd meg magadnak,
hogy minden szexuális aktus előtt felteszed magadnak a kérdést:
„Valóban meg akarom ezt tenni? És miért?”
Nem szabad szégyellned magad.
Szerintem három dolog vezet minket vissza önmagunkhoz.
A bűnbánat,
az ima,
és a könyörület.
Várjon egy percet!
Ami Joey-t és Rachelt illeti,
a bűnbánat a kulcs.
Van egy fontos dolog a judaizmusban.
Gyógyulást hoz annak, akit bántottunk, és saját magunknak is.
Mintha ez lenne az „újraindítás” gomb a lelkünkön.
Igen, az jó lenne, és mi az a dolog?
Vezeklés.
Ez lényegében a bűneink jóvátétele,
hogy újra egyek lehessünk Istennel és önmagunkkal.
Mondhatjuk azt is,
hogy ez a helyreállítás.
Önmagunk egységének helyreállítása azáltal,
hogy vállaljuk a tetteinket, és a következményekért való felelősséget.
Ez olyasmi… mint a bocsánatkérés?
Vagy a köszönetnyilvánítás?
Ha megteszem, jobban fogom érzeni magam?
Nagyjából, legalábbis elméletben, de…
ez egy folyamat.
Időbe telik.
Ismerjem be a bűnöket, amiket másokkal szemben elkövettem?
VEZEKLÉS
Hé!
Mi a fene folyik itt?
Egy új darabbal szenvedek.
Coltrane?
- Igen. - Szép.
Mára elég. A kicsinek hamarosan alvásidő.
- Írd meg a házid! - Oké.
Apa!
- Játszom az állami zenekarban. - Hogy?
Igen, bekerültem.
- Bekerültél? - Igen.
Ez igen, fiam!
- Ez elképesztő! Látod, megcsináltad! - Igen.
Öregem, elképesztően büszke vagyok rád.
Ez a kemény munka eredménye, igaz?
- Igen. - Anya tudja már?
Mindjárt elmondom neki is.
Csak előbb összepakolok.
Figyelj, az életben mindig adódnak nehézségek.
Így küzdd le mindet!
- Igen. - Megérdemled.
Az én fiam!
A legjobb!
Mondd el anyádnak! Tudod, hogy én nem tudok titkot tartani.
- Nic? - Mi az?
Bassza meg!
Basszus, mi a fenét művelek?
Mee?
- Mit csinálsz itt? - Azt hittem, valami baj ért.
- Üzentem. - Lemerült a mobilom.
- Nem láttad? - Mit?
Valaki kiposztolta az esszédet.
A profil kamu, de minden fenn van.
- Sid! - Apa és anya…
Nyugi, még nem tudják.
Akármi van, én szeretlek, ugye tudod?
Hadd lássam!
JOHN ELLIS: TE VAGY A SZUPERHŐSÖM.
ŐRÜLT SZEXI, AHOGY ÚJABBAN IRÁNYÍTOD AZ ÉLETED.
AZT HISZITEK,
HOGY AZ ELITISTA INTÉZMÉNYETEKBE JÁRNI VALAMIFÉLE SZUPERERŐ?
HÁT TÉVEDTEK.
A feliratot fordította: Kisházi Viktória