SERIAL NETFLIX ORIGINAL
KALIAN PIKIR MENJADI BAGIAN DARI INSTITUSI ELITIS KALIAN
ADALAH SEMACAM KEKUATAN SUPER?
Tidak!
Kau pemain egois.
Dominique, hentikan kebiasaan buruk ini.
Kucoba, tetapi Wendi menghalangiku. Aku harus bagaimana?
Oper bolanya!
Ya, aku tahu.
Pelatih, aku harus ke toilet. Bolehkah?
Pergilah! Sudah cukup hari ini.
Baiklah, Nona-nona, bawa masuk.
Apa? Lihat pamerannya.
Baik, apa yang kau jual?
Kalian tahu keahlian Dom sangat baik, tetapi kuberi tahu, kalian butuh ini.
Ini ajaib, dan murah.
Aku tak mau bayar lima dolar untuk produk yang masih baru.
Tetapi kau mau bayar 32 dolar untuk Miss Jessie's?
- Ayolah. - Dominique Pierre,
jelaskan tentang produkmu.
Rambut kering membuatmu stres?
Udara musim dingin itu kelemahanmu?
Coba krim rambut alami Designs buatan Dom,
dan, Sayang,
ini membuatmu lembut…
Hei.
...dan sehat...
- Astaga. - …dan lembap…
- Aku benci kata "lembap". - ...dalam waktu singkat.
Designs buatan Dom, Semuanya! Kalian bisa pesan di sini.
Kirim pesan langsung.
- Baiklah. Akan kucoba. - Ya!
- Bagus! Siapa lagi? - Ini organik?
Semua bahan alami.
Tidak, bahannya organik?
Jordan, kau selalu bilang,
"Kalian harus dukung bisnis orang kulit hitam,"
kini kau tak yakin.
Rambutku sensitif.
- Sensitif. - Itu saja!
"Sensitif"!
Aku akan beli, terserah.
Benar!
Nona-nona,
kalian tak boleh berjualan di sekolah.
Ada apa, Dom?
- Ini sepulang sekolah. Aku tak... - Kau tak boleh lakukan ini.
Baik, aku akan...
Pelatih, dia hanya...
Ya, ini hanya bisnis sampingan kecil.
Aku akan beli dua.
Ya, tentu.
Itu gratis untukmu, ya?
Tentu saja tidak.
Aku menghormati semangat wirausahamu, Dom.
Tetapi jangan berjualan lagi di sini. Paham?
Aku tahu. Baik.
Besok, Nona-nona.
- Ya, Pelatih. - Baik, Pelatih.
Terima kasih, Dom.
Aku juga menata rambut.
Aku bisa semuanya.
Kepang, wig, gaya alami.
Aku bisa warnai rambut. Aku bisa cat ubanmu.
Bukan berarti kau tak keren.
- Kau tahu uban itu keren. - Jangan memaksa.
Baik, Pelatih.
Jadi, Dommo,
ini 40 dolar, hanya dari ini.
- Keren. - Kau hebat.
Aku panik.
Tidak. Jangan.
Ini hanya membuat tenang, aku janji.
Tidak, bukan tentang ini.
Kau bisa membauiku?
Tidak. Sudah kubilang tak bau.
Ini hanya uap. Kita tak perlu sembunyi di sini.
Ya, harus. Perlindungan ganda.
Kau mirip ibumu atau ayahmu?
Entahlah.
Kurasa ibuku, tetapi aku separuh Pakistan dan separuh Denmark,
jadi, kurasa aku tak mirip keduanya.
Ya, aku diadopsi, jadi, aku tak mirip seperti siapa pun.
Kau tahu, aku tak jelas.
Astaga.
Aku sangat tak jelas.
Bagaimana aku bisa menjadi hibrida dari dua sejarah yang sangat berbeda ini?
Ya.
Jadi, aku tak cocok dengan keduanya.
Aku bicara bahasa Urdu,
tetapi sisi keluarga yang satunya memperlakukanku seperti kulit putih.
Kau memang kulit putih.
Agak.
Kau tahu, ada fotoku dan orang tuaku.
Kami berada di sebuah panti asuhan.
Mereka menggendongku, begitu senang, dan itu sangat manis.
Namun, di belakangnya, ada bayi-bayi lain.
Serta semua boks bayi yang sama persis.
- Ya. - Kau tahu, mereka memilihku.
Mereka memilihku seperti anak kucing.
Seperti di penampungan. Karena memang benar.
Kau tahu apa yang harus kau lakukan? 23andme.
Itu mungkin akan memberitahumu banyak hal tentang dirimu.
Apa kau sudah merasakannya?
Ya, kurasa begitu.
Menurutmu mereka sungguh memerkosa Joey Del Marco?
Ya.
- Kau tak tahu pasti. - Ya, tetapi dia bilang begitu.
Mereka bilang tidak.
Ya, mereka punya lebih banyak alasan untuk berbohong.
Tetapi kau tak kenal mereka, dan dia bertingkah...
Itu tak penting.
Penting karena mungkin mereka tak tahu...
"Tubuhnya desa air yang basah,
dan mereka menghancurkannya."
Itu dari The Vagina Monologues.
Meera suruh kami membacanya sebagai persiapan drama.
Astaga.
Astaga!
Kau satu-satunya pria yang bisa mengutip The Vagina Monologues.
Kau sangat aneh.
Tidak, aku sangat menyukainya.
Aku suka kau menyukainya.
Ya.
"Mereka menghancurkan desa air basahnya."
Kau kenal George Wright?
Salah satu pria yang dia katakan, seperti...
Bukan apa-apa.
Lupakan saja.
Tidak, aku merasa aneh entah apa aku percaya dia.
Kau tahu, aku tak menyukainya.
Apa kau pernah berharap kau religius?
Seperti, aku Muslim, tetapi itu terasa sangat mengekangku.
Aku juga Katolik, tetapi mereka pemerkosa, jadi...
Rachel pergi ke sinagoge,
dan rabinya adalah wanita feminis yang sangat keren.
Ya.
Seperti itu. Kurasa pasti luar biasa memiliki itu.
Seperti, tempat untuk didatangi, terapi, atau kamp,
tetapi tak begitu menjengkelkan atau elitis.
Kau bisa bicara, dan orang itu tak ada di dunia sosialmu, seperti...
aku suka teler.
Aku bisa mengatakan apa pun.
Aku bisa bilang bahwa aku sangat...
Ya.
Aku sangat butuh orang seperti itu.
Boleh minta lagi?
Ya.
Tentu.
Kau menyukainya?
Aku tak tahu apa yang kusuka.
Kau tahu, dahulu aku suka High School Musical,
dan kini aku membencinya.
Jadi...
siapa aku?
Sial!
Berengsek.
Apa katanya?
Katanya kau terkejut.
Kau merespons hampir satu detik usai suara itu memperingatkanmu.
Apa itu normal?
Tidak. Artinya kau terganggu.
Ya, itu normal. Butuh waktu bagi tubuhmu untuk memproses stimulusnya.
Meski penundaan kedua sepertinya agak lama.
Bu Arnoux bilang orang yang punya intuisi kuat
bisa bereaksi bahkan sebelum stimulasi muncul.
Seperti cenayang?
Bukan, mereka intuitif.
Mereka mengasah intuisi untuk membantu dalam pengambilan keputusan
- atau untuk mempersiapkan situasi... - Antisipasi.
Antisipasi bisa mengacaukanmu.
Kau akan ejakulasi terlalu cepat.
Itu berbeda.
Tunggu. Tes aku lagi.
Aku mau lihat apa aku bisa memahami stimulasi dan merespons,
atau apakah aku bisa mengantisipasi stimulasi.
Baiklah.
Akan kucatat.
Berbaringlah di lantai. Atau di ranjangmu, terserah.
Tutup matamu.
Rileks.
Kuncinya bukan mencoba mengantisipasi apa yang akan terjadi,
tetapi bereaksi secara alami.
Aku paham.
Ayo mulai.
Bung, aku berada di kamarmu sudah menjadi stimulus.
Kau bisa berintuisi yang akan kulakukan,
tetapi kau sudah merespons...
Haruskah aku mencatatnya?
Seperti, tujuan kegiatan terganggu oleh kurangnya kendali lingkungan.
Dia tahu itu, tetapi mari kita jelaskan.
Katakan tubuhmu lebih rileks karena kau di kamarmu.
- Baiklah. - Ya.
Dia sangat hebat.
Ya, dia mengagumkan.
Kami berpisah sejenak, tetapi...
sekarang kami...
Bagus.
Biar kugantikan jadi subjek tes.
Baiklah.
Katanya kita beralih ke stimulus verbal,
mengukur respons terhadap bahasa atau informasi yang diberikan kepada kita.
- Seperti lelucon atau umpatan, atau... - Ya.
"Jelaskan waktu saat kata yang kau dengar atau ucapkan
menstimulasi respons fisik."
Aku tak tahu.
Saat aku mengaku biseksual pada ayahku,
dia berkedip sangat cepat.
Seperti ini.
Baik. Kau mau aku mencatatnya, atau...
Ya. Tak apa. Aku terbuka di sekolah.
Jujur lebih mudah di sekolah daripada di rumah.
Serta...
Jujur, tak perlu menyamarkan diriku sebagai seorang heteroseksual.
Baiklah.
Biar kupikirkan sesuatu yang bisa kukatakan padamu.
Aku hanya ingin kau membuatku merasa cantik.
Kau sudah cantik. Aku hanya mengeluarkannya.
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Pegangkan teleponku.
Baiklah.
Maaf.
Baik. Aku ingin kau jawab, "Ya. Minggu sore." Bisa kau lakukan itu?
Bagaimana kau membujuknya melakukan ini?
Aku bilang dia asistenku.
Siapa itu? Boleh kubuka pintunya?
Dengar, kuharap kau tak keberatan, tetapi temanku mampir sebentar.
Ada ujian penting, tetapi aku mau menatamu.
Aku akan lakukan sekaligus.
Tak akan memengaruhiku mengepang rambutmu.
Kenapa kau tak bilang saat aku kirim pesan menjadwalkannya?
Aku tak mau duduk di sini berjam-jam mendengarkan sesi belajar.
Aku bisa menawarkanmu diskon 25 dolar.
Baiklah.
Baik. Bukalah.
Sayang, apa kabar?
Bagaimana sekolahmu hari ini?
Dommo, aku bawakan kentang goreng dan sesuatu yang lain.
Hei.
Aku datang tanpa diundang.
- Siapa kau? - Aku John.
Apa kau Odette? Bibimu bilang kau hebat.
Aku John.
Teman Dom.
- Wanda. - Aku Tamika.
Kami butuh kecerdasan Dom.
Boleh aku minta minum?
Aku bisa ambilkan untukmu.
Maafkan aku.
Kau bisa tinggalkan itu. Odie...
Ini selalu terjadi.
Ya. Gelasnya ada di lemari sebelah kiri kompor.
Odette, Sayang, kemarilah.
Ada kentang goreng di dalam tas.
- Simon! - Tristian.
Sudah kubilang. Kau akan terluka. Kau akan menyakiti Simon.
Ayolah.
Hei! Baiklah.
Kalian tahu cara melakukan push-up yang benar?
Aku tak tahu. Pelatihku selalu menyuruhku belajar melakukannya dengan benar.
Itu ayah anakmu.
- Aku tahu caranya. - Ya. Aku juga tahu.
Aku juga tahu.
Coba aku lihat. Mulai.
Kau bisa kirim pesan. Dia belum pernah kemari.
- Aku bisa berbenah. - Dia tak peduli.
Aku peduli.
Baik.
Kalian bisa? Ya.
Baik, tetapi lihat dia.
Apa dia tampak menghakimimu sekarang?
- Baiklah, ayo. - Kenapa kalian tak bermain di kamar?
Jadi, mari mulai dengan pertanyaan latihan.
Temukan turunan dari F dan X
sama dengan X kuadrat dibagi 3X minus satu.
Baik, itu kaidah hasil-bagi.
Jadi, pertama, kita harus kalikan 3X minus 1 dengan 2X...
Mika, bacakan pesan di ponselku.
"Hei, aku dan teman-temanku pergi ke St. Lawrence,
kami bertiga ingin menata rambut, dan kami libur besok..."
Para siswa sekolah swasta tak pernah bersekolah.
Benar.
"Kau bisa datang ke Brooklyn Heights?"
Hei. Tiga kepala. Itu setidaknya 300 dolar dalam sehari.
Kita bertanding melawan Stuy hari itu.
- Kalian tak membutuhkanku. - Kami membutuhkanmu.
Baik, kau mau aku beri tahu mereka?
Aku akan segera kembali.
Biar aku saja. Aku sekalian buang air kecil.
- Kau marah kami datang? - Tidak.
- Tak apa-apa. - Kami sebaiknya pergi.
- Aku tak ingin mengganggumu. - Tidak.
Hanya saja tempatku berantakan, dan aku tak tahu kau akan...
Lalu kenapa?
- Hei. - Baiklah.
Tampak bagus.
Kau tampak cantik.
Kau bekerja keras dan tampak bersinar.
Ini keringat.
Ya, tetapi aku menyukainya.
Jadi, di mana kamarmu?
Ayolah.
Aku cuma bercanda.
Kau pikir aku mau bercinta denganmu?
Kau gila.
Aku belum siap.
Jangan menekanku.
AKU BISA MELAKUKANNYA BESOK! KALIAN INGIN DITATA SEPERTI APA?
ALAMAT?
Haruskah aku lewatkan rapat pagiku?
Bagaimana jika kau ikut denganku?
Apa yang akan kau lakukan, Sayang?
Tak ada.
Bagaimana dengan kelas menari?
Apa Ibu serius?
- Baiklah. - Tidak.
Aku tak mau ikut kelas menari.
Joey.
Ibu.
Aku tak apa-apa.
Baik, pergilah.
Oke? Jangan terlambat. Ibu sudah bolos kerja banyak.
Oke?
Baiklah, dengar.
Ponselku aktif, telepon aku jika perlu.
Baik.
Janji?
Dah.
HAI, RABI, DARI LEILA ZIMMER. BOLEH DATANG?
TENTU SAJA KAU BOLEH MAMPIR. RABI SCHULTZ.
Jay. Masuklah.
Apa kabar?
Baik.
Jadi...
aku punya kabar.
Apa ini soal All-State?
Aku tak masuk.
Tidak,
tetapi kau terpilih sebagai pengganti, dan itu pencapaian besar, Jay.
Owen berhasil masuk.
Itu hebat. Sungguh?
Ya, tetapi dia tak akan bisa menerima tawaran itu.
Apa maksudmu? Kenapa?
Karena skorsnya.
Dia belum bisa kembali bersekolah saat pertunjukan All-State.
Kau serius? Jadi, maksudmu dia akan melewatkan ini juga?
Ya, sayangnya.
Tunggu sebentar. Jayson, dengar.
Begini. Aku menelepon beberapa koordinator All-State,
dan aku menjelaskan situasi Owen.
Aku juga beri tahu mereka bahwa kami punya
siswa Grand Army lain yang sudah ada di daftar pengganti.
Mereka mau menawarkan posisi Owen.
Ini kesempatan bagus. Kurasa kau harus terima.
Entahlah.
Mereka harus mengisi tempat itu. Mereka akan senang memasukkan orang lain.
Jika kau ingin menelepon orang tuamu, atau bicara dengan mereka.
Lakukanlah.
Kau tak bisa mengubah yang terjadi.
Ya, tarik ke bawah.
Lepaskan, benar.
- Jangan lupa bernapas. - Pelatih.
Nona Pierre. Apa yang bisa kubantu?
Kenapa kau tak di kelas?
Ini jam kosong.
Aku mau bicara soal pertandingan hari ini.
Baik. Kau harus ada di bus pukul 16,15 tepat.
Kita akan kembali pukul 21,30.
Baik.
Aku sebenarnya mau memberitahumu
bahwa aku harus melewatkan pertandingan hari ini, sayangnya.
Tim ini bukan à la carte, Dom.
Kau tak bisa berpartisipasi saat jadwalnya pas saja.
Kau meninggalkan latihan lebih awal. Sudah berapa kali?
Kakakku terjatuh.
Itu membuat keadaan sedikit sulit.
Bukannya aku tak berkomitmen.
Ya, benar. Kau tak berkomitmen.
Aku mengerti. Hidup bisa sulit.
Kita harus membuat pilihan.
Kau tak bisa di semua tempat, dan tak baik menggantungkan orang-orang.
Maka, kurasa aku butuh istirahat dari tim.
Aku harus berhenti.
Belajar memprioritaskan itu sulit.
Tetapi memang seperti ini.
Aku hanya ingin kau berpikir untuk tetap fokus
pada semua hal yang akan mendorongmu maju.
Bukan menahanmu.
- Aku tahu. - Jika ini mendorongmu maju,
aku mendukungmu.
Untuk saat ini, ya. Jadi...
Baiklah.
Sepertinya kau punya rencana.
Sekarang manfaatkan jam kosongmu.
Tetapi aku punya surat dari ibuku.
Aku mengerti, tetapi kami sudah menerapkan langkah keamanan baru.
Orang tua atau wali harus izin langsung.
Itu konyol! Ibuku bekerja.
Baiklah.
Ini sangat sulit dipercaya.
Ini keadaan darurat, dan kau mengurungku di sini.
Sejujurnya, aku butuh perlindungan dari banyak hal,
dan tak satu pun akan terjadi jika aku keluar dari pintu itu sekarang.
Agar jelas saja.
Kumohon!
Tak ada yang bisa kau lakukan?
Kau tak mau melakukannya.
Hai.
Kau akan datang nanti, bukan?
- Kau sungguh ingin aku datang? - Ya.
- Aku ingin kau datang. - Maka, ya.
Ya.
Kau bisa.
Kau tahu itu, bukan?
Aku kehilangan orang yang kubutuhkan.
Kau tak mau berenang dengan mereka.
Ya.
Ada pencari bakat datang itu penting.
Aku tahu.
Jarak Harvard kurang dari dua jam dari Brown, bahkan saat macet.
- Serta ada bus 20 dolar. - Ya?
Kau ingin aku naik bus mendatangimu?
Tidak. Aku akan mendatangimu.
Setiap akhir pekan, jika kau mau. Kapan pun.
Bahkan jika aku masuk Wesleyan atau Bowdoin, ada bus juga dari sana.
Baik.
Apa?
Pertama, aku terlalu merepotkan untukmu.
Sekarang kita lakukan ini lagi dan tetap bersama selama kuliah,
dan kau mau mengunjungiku kapan pun aku mau.
Aku bodoh.
Itu penyebabnya. Sudah kubilang.
Aku merindukanmu.
Jelas.
Impian itu indah,
tetapi impian tak terwujud hanya karena kau memimpikannya.
Kerja keras yang mewujudkannya. Kerja keras yang menciptakan perubahan...
Kau Dominique?
- Ya. - Hei, aku Kaila. Masuklah.
...dan menjadi pelaku, bukan pemimpi.
Itu buruk.
Ya, aku mungkin bisa makan semuanya.
Itu keahlianku.
- Ini Vie. - Hei.
- Itu Gemma. - Hei.
Aku tak tahu apa yang kau butuhkan, jadi, kubiarkan area ini terbuka.
Ya, ini sempurna.
Terima kasih.
Katamu akan ada tiga orang.
- Aku membeli suplai untuk ini. - Aku tahu.
Maaf, Jordan seharusnya di sini, tetapi dia tak bisa datang.
Jadi, kami berdua saja, jika tak masalah.
Aku jauh-jauh ke sini, jadi...
Baik.
Ya, aku berasumsi tak ada yang bisa kau lakukan untukku, bukan?
- Tidak. Tidak sama sekali. - Kau mau minum?
Aku punya LaCroix...
Berikan aku LaCroix, K.
Ya, aku juga.
Jadi, sekolah di Grand Army, bukan?
- Ya. - Itu gila.
- Ya? - Ya.
Kau sudah ikut ujian SHSHAT, 'kan?
- Kau pasti menguasainya. - Biasa saja.
- Sekolahmu sangat kompetitif. - Kurasa. Bukankah sekolah kalian juga?
Hei, kami bahkan tak punya nilai. Semua orang masih memakai Lexapro.
Itu konyol.
Aku belum bilang kalian.
Terapisku bilang aku benar hadapi ayahku
tentang masalahnya dengan tamponku.
Ayahnya punya masalah.
Dia suruh pengurus rumah menyiapkan tempat sampah mini
di semua kamar mandi untuk tampon bekas Kaila.
Seperti di toilet umum di restoran.
Wadah "kebersihan feminin"-ku sendiri.
Aku bilang dia misoginis.
Mungkin kau bisa tanya kenapa haidmu membuatnya tak nyaman.
Jelaskan bahwa tempat sampah mini membuatmu merasa malu
tentang sesuatu yang sangat alami.
Ya. Kau benar.
Aku suka itu. Itu sangat genius.
Bisakah kau katakan itu lagi agar aku bisa merekammu?
Kalian menemui terapis?
Ya, tetapi hanya selama sebulan, usai ibuku wafat.
Maaf.
Tak apa-apa. Itu saat usiaku 12 tahun, sudah lama.
Aku ingin menjadi psikolog. Itu sebabnya aku bertanya.
Tetapi aku belum pernah ke psikolog.
Tak pernah?
Tidak. Kebanyakan orang yang kukenal tak ke psikolog.
Kakakku jurusan psikologi di Hopkins.
Aku sangat ingin masuk Hopkins.
Ya, tetapi dia membencinya. Dia ingin cuti setahun.
Baiklah.
- Siapa yang pertama? - Aku.
- Kau juga dari Brooklyn, bukan? - Ya.
Baik. Di mana?
Brooklyn sesungguhnya.
Hei, Owe!
Hei! Astaga, kenapa wajahmu?
- Kelihatannya? Aku diserang tiba-tiba. - Kau tahu pelakunya?
Kau akan menghajar mereka?
Hei, ayolah. Aku hanya memeriksa keadaanmu.
Aku di sini. Mau tur?
Itu sekolah baruku, teman-teman baruku.
Mereka punya ganja yang bagus,
tetapi dia bisa menyayatmu jika kau lupa balas pesannya.
Cukup?
Terima kasih sudah datang.
Hei, tunggu. Kau berhasil masuk All-State.
Apa?
Ya. Kau masuk! Kau berhasil!
Apa pentingnya hal itu?
Kupikir kau ingin tahu. Itu hal besar.
Itu berarti kau berhasil mengalahkan 1,000 orang lebih.
- Kau harus senang! - Aku diskors, tak bisa bermain.
Ya, aku tahu. Tetapi...
Kau lucu sekali, Bung.
Datang jauh-jauh untuk bilang sesuatu yang tak bisa kumiliki.
Tidak. Ayolah. Kau tahu aku tak bermaksud begitu.
Aku pantas mendapatkannya.
Lalu apa?
Pemain terbaik berikutnya dapat tempatku?
Pemain pengganti yang bisa bermain?
Kau tahu kenapa aku di sini.
Kau memberi mereka apa yang mereka butuhkan di ruangan itu.
Kau mengacaukanku, dan kini aku dalam masalah ini.
Bahkan Dom memahami situasinya, dan dia berusaha membantuku, tetapi...
- Tidak. Aku pasti... - Kau sungguh tak paham?
Aku tak mau kau ada di dekatku.
Jangan kemari lagi. Jangan bicara padaku.
Atau dalam segala hal, aku akan marah padamu.
- Aku tak bisa, Bu! - Dari mana kau?
- Apa yang terjadi? - Aku tak bisa.
Apa yang terjadi?
Aku tak bisa tinggal di sini lagi, Bu. Aku melihatnya!
- Baik. - Aku hanya ingin menghilang, Bu.
Tolong, biarkan aku menghilang.
Aku terpuruk, Bu.
Tak apa-apa. Kemarilah.
Ayo, Grand Army!
- Ayo! - Kau bisa!
Kau bisa, Bo!
JALUR 2 GRAND ARMY - DISKUALIFIKASI
Sial!
Sial.
Ada apa denganmu?
Apa yang kau pikirkan, Anak Cacat?
Bahwa kau dapat waktu ekstra di kakimu seperti di setiap tes?
Hentikan! Kawan! Orlov, jangan!
- Hei! - Mundur!
Hei!
Hentikan! Sekarang!
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Orang-orang hanya sedikit tegang.
Baik, Pakam, mereka ingin bicara denganmu.
- Ayo. - Siapa?
Pencari bakat.
Sekarang.
Pakai baju olahragamu. Mereka terkesan dengan waktumu.
Hanya itu yang kutahu.
Baik, Grand Army. Ayo. Berkumpul.
Baik. Ayo.
Tak boleh ada kesalahan fatal seperti itu.
Meski hari ini merugikan kita atau tidak,
dalam jangka panjang, kita harus tetap kuat, tetap teknis.
Orlov, itu tak boleh terjadi lagi.
Aku berharap lebih baik.
Mandilah.
Ayo, Pakam!
Ayo! Mari pergi. Cepat.
Pukul 06,30 terlalu malam.
Tentu saja tidak.
Kau harus lakukan, Dominique.
Kami sudah bilang. Surel itu lemah.
Jika kau ingin magang ini, kau harus menelepon.
Lakukan sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Memberimu semua kekuatanku! Lakukan!
- Tak akan ada orang. - Tinggalkan pesan!
Menunjukkan inisiatif.
Selain itu, kau akan siap jika harus menindaklanjuti lagi besok.
Baik.
Sisters Thrive, ada yang bisa kubantu?
Hai, apa kabar?
Aku baik-baik saja. Kau?
Aku baik. Terima kasih.
Namaku Dominique Pierre.
Aku menelepon untuk menindaklanjuti surel yang kukirim
soal wawancara untuk magang SMA.
Baik, kau menerima surel dari kami untuk menjadwalkan waktu?
Sebenarnya tidak.
Namun, aku menghubungi karena aku ingin datang
dan bercerita sedikit tentang diriku.
Pastor St. Jean merekomendasikanku,
dan aku agak terlambat untuk memasukkan lamaran
karena aku tak tahu soal kesempatan itu.
Aku bisa datang kapan pun.
Aku sangat bersemangat dengan proyek ini,
dan aku yakin aku akan sangat cocok.
Tolong tunggu sebentar.
Kau bilang namamu Dominique?
Ya.
Sempurna.
Baik, ya. Aku senang kau menelepon.
Aku bisa luangkan waktu, Dominique, tetapi harus besok.
- Pagi. - Kau akan pergi.
Kau bisa datang pukul 08,30?
Tentu saja. Itu sempurna. Aku tak perlu membolos terlalu banyak kelas.
Bagus, baiklah. Sampai jumpa.
- Semoga malammu indah, Dominique. - Kau juga.
Astaga!
Hei! Kau pahlawanku. Sungguh. Itu sangat keren.
Lihat apa yang kau dapat.
Kekuatan gadis kulit hitam!
Kau terlihat lebih bahagia daripada saat terakhir melihatmu.
Ya,
ini samaran.
Aku turut prihatin mendengarnya.
Itu sebabnya aku datang.
Aku merasa seperti...
menderita.
Aku tak bisa menghilangkannya.
Sayang.
Mari bicara.
Aku hanya punya sedikit waktu. Oke?
Leila! Tidak. Leila, tidak! Jangan!
Selamatkan dirimu, Leila!
Diam. Aku punya kekuatan yang tak kau miliki, Jalang.
Aku datang untukmu!
Aku akan membunuh semua sperma
sampai kau mati, Berengsek!
Aku mengunggahnya.
Ada banyak yang suka, dan kenapa aku lakukan itu?
Aku bahkan tak punya dendam padanya.
Bagaimana jika sesuatu sungguh terjadi padanya?
Kurasa kesadaran dirimu adalah tanda positif, Leila.
Aku juga mengisap ganja semalam.
Aku merasa sangat bersalah. Kurasa tak perlu begitu,
karena aku tak berniat sering melakukannya.
Itu bagus.
Apa lagi?
Salah satu pria yang Joey...
Gadis yang aku unggah...
Entah apa aku boleh memberitahumu.
Kau bisa memberitahuku apa pun yang kau mau.
Aku jamin pasti sudah tak asing bagiku.
Aku...
melakukan seks oral padanya di sekolah,
di ruangan drama.
Baik.
- Bagaimana perasaanmu? - Buruk.
Karena itu seks oral pertamaku.
Bagaimana jika dia pemerkosa?
Aku melanggar peraturan di sekolah,
dan aku merasa seperti pelacur murahan.
Leila, aku mau tanya apa itu disetujui...
Ya! Tidak, itu tanpa paksaan.
Itulah yang membuatnya sangat buruk.
Itu membuatku bertengkar dengan Rachel.
Dia tak mengenalku lagi. Itu yang dia katakan.
Dia jijik padaku.
Aku membuatnya merasa buruk. Dia mungkin benar.
Kau perlu menelepon orang tuamu?
Mereka tahu kau di sini?
Aku bilang latihan dramanya terlambat.
Aku pemain pengganti bodoh, dan aku benci.
Aku seperti...
Aku tak bersikap seperti diriku.
Aku tak bisa menyingkirkan lendir di seluruh tubuhku.
Kau tahu?
Baiklah.
Kau mengalami banyak hal.
Aku memahamimu, oke?
Pertama, kurasa kau harus melupakan rasa malu yang kau rasakan.
Kita semua membuat pilihan terkait diri kita dan seksualitas kita,
dan kita tak akan senang dengan setiap pilihan.
Jangan terlalu keras pada dirimu.
Berjanjilah pada dirimu
bahwa, setiap kau berhubungan seksual,
tanyakan pada dirimu,
"Apa aku sungguh ingin melakukan ini? Serta kenapa?"
Tak ada ruang untuk malu dalam hal itu.
Aku percaya ada tiga hal yang membawa kita kembali ke diri kita.
Pertobatan,
doa,
dan amal.
Baik, tunggu sebentar.
Sekarang, dalam hal Joey dan Rachel...
pertobatan.
Ada nilai yang sangat penting dalam Yudaisme,
dan itu menyembuhkan.
Bukan hanya untuk orang yang kita sakiti, tetapi juga kita.
Itu seperti tombol memulai ulang untuk jiwa.
Baik, aku mau itu. Apa itu?
Penebusan dosa.
Itu adalah praktik memperbaiki kesalahan
agar kau bisa bersatu dengan Tuhan dan dirimu lagi.
Anggap seperti ini...
"Penebusan Dosa."
Untuk menjadi utuh lagi
dengan mempraktikkan secara aktif tanggung jawab dan akuntabilitas.
Jadi, seperti, minta maaf?
Atau bilang "terima kasih",
lalu jika aku lakukan semua ini, aku akan merasa lebih baik?
Maksudku, secara teori, tetapi itu sebuah proses.
Itu butuh waktu.
Jadi, mengakui dosa-dosaku kepada orang lain?
PENEBUSAN DOSA
Hei!
Apa yang terjadi di sini?
Mencoba lagu baru.
Coltrane.
- Ya. - Bagus.
Sudahi. Adikmu harus segera tidur.
- Kerjakan PR-mu. - Baiklah.
Ayah.
Aku akan bermain di All-State.
Apa?
Ya, aku berhasil masuk.
- Kau berhasil masuk? - Ya.
Itu anakku.
Lihat dirimu.
- Lihat dirimu. Kau berhasil! - Ya.
Astaga. Aku sangat bangga padamu saat ini.
Itu yang terjadi saat kau bekerja keras, bukan?
- Ya. - Tunggu. Ibu tahu?
Aku akan memberitahunya sebentar lagi.
Aku merapikan ini dahulu.
Dengarkan aku, kau akan selalu mengalami masa sulit.
Ini caramu mengatasinya.
- Kau layak mendapatkan ini. - Benar.
Anakku.
Hebat!
Cepat beri tahu ibumu. Kau tahu aku tak bisa menyimpan rahasia sekarang.
- Nic! - Apa?
Sial!
Astaga, apa yang kulakukan?
Mee?
Apa yang kau lakukan?
Kupikir sesuatu terjadi padamu. Aku mengirim pesan.
Ponselku mati.
- Kau belum melihatnya? - Apa?
Seseorang mengunggah esaimu.
Itu akun palsu, tetapi mereka membeberkan semuanya.
- Sid! - Ibu dan Ayah.
Mereka belum tahu. Berhenti.
Kau tahu aku menyayangimu apa pun yang terjadi, bukan?
Biar kulihat.
WANITA SUPERKU.
MELIHATMU MENDOMINASI SEPERTI INI BELAKANGAN INI SANGAT SEKSI.
KALIAN PIKIR MENJADI BAGIAN DARI INSTITUSI ELITIS KALIAN
ADALAH SEMACAM KEKUATAN SUPER?
BUKAN.
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka