‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪“エリート校に入れば‪―‪”
‪“強い力が持てると思う？”
‪もう
‪また独り占め
‪ドミニク 悪い癖よ
‪マークされて どうしろと？
‪パスしなよ
‪分かってる
‪コーチ トイレに行っても？
‪どうぞ 今日は終了
‪みんな 集まって
‪見て 何かある
‪何を売ってんの？
‪ドミニクの腕は確かよ
‪皆も絶対 使った方がいい
‪安くて 効果抜群
‪お試しなしで５ドルは高い
‪既成品には ‪32ドルも払うのに？
‪ドミニク
‪宣伝して
‪髪がパサパサ？
‪冬は髪が痛む？
‪ドミニクお手製の ‪天然クリームはいかが？
‪悩み解決！
‪しなやかで
‪ツヤツヤに
‪しっとり
‪今すぐ
‪ドミニクのクリーム ‪ご注文はこちらから
‪メールして
‪いいわ 買う
‪ありがとう
‪他には？
‪天然よ
‪材料も天然？
‪仲間の仕事は応援するって ‪言ってたくせに
‪違うの？
‪髪が繊細なの
‪繊細ね
‪それだけ
‪繊細だって
‪買うわよ
‪そうこなきゃ
‪みんな
‪学校で販売活動は禁止
‪何してるの？
‪放課後に…
‪ここでは禁止よ
‪分かりました
‪コーチ…
‪ちょっとした副業で
‪２つもらうわ
‪いいね
‪無料にします
‪ダメよ
‪企業家精神は尊重するけど
‪ロッカー室では禁止よ
‪分かりました
‪また明日
‪了解です コーチ
‪ありがとう
‪ヘアもやりますよ
‪ブレイズヘア ウィッグ ‪自然なスタイルも
‪カラーもできます
‪グレー交じりの髪は ‪シルバーで隠せる
‪やめて
‪はい コーチ
‪ドミニク
‪これで40ドルになった
‪最高
‪いいね
‪何か怖いな
‪大丈夫
‪ふわっとするぐらいだ
‪これじゃない
‪匂う？
‪いいや 匂わないよ
‪こんなの ただの煙だ ‪隠れる必要もない
‪ダメよ ドアも２重に
‪あなたはママ似？ パパ似？
‪さあね
‪たぶん母親かな
‪親はパキスタン人と ‪デンマーク人で
‪どっちにも似てないかも
‪そう
‪私は養子だから ‪誰にも似てない
‪雑種なの
‪そうか
‪僕こそ雑種だ
‪全然違う人種の血が ‪混ざってる
‪そうね
‪どっちとも合わない
‪ウルドゥー語を話せても
‪親戚は皆 僕を白人扱いする
‪だって そうよ
‪ある意味
‪両親と写ってる写真がある
‪孤児院で撮った写真よ
‪私を抱っこした両親が ‪うれしそうな顔をしてる
‪でも後ろには ‪たくさんの赤ちゃんがいて
‪同じベビーベッドが並んでる
‪両親は私を拾った
‪猫を拾うみたいに ‪私を選んだの
‪私はシェルターの捨て猫
‪そうだ やってみなよ
‪遺伝子検査すれば ‪いろいろ分かる
‪そろそろ感じてきた？
‪たぶん
‪彼らは本当に ‪レイプしたのかな
‪ああ
‪確証はない
‪ジョーイが言ってる
‪彼らは違う
‪でも男は当然 否定するだろ
‪彼女にも落ち度が…
‪関係ない
‪あるわ もし彼らが…
‪“彼女の肉体は水の村”
‪“男たちに汚された”
‪「ヴァギナ･ ‪モノローグス」だ
‪ミーラに読まされた
‪ウソでしょ
‪マジで
‪「ヴァギナ･ ‪モノローグス」の引用なんて
‪本当 変わってる
‪すごく面白い
‪それはよかった
‪本当に
‪“彼女の肉体は水の村 ‪男たちに汚された”
‪ジョージを知ってる？
‪加害者の１人って言われて…
‪何でもない
‪忘れて
‪悪いけど 彼女を疑ってる
‪嫌いなの
‪信仰心はある？
‪例えば
‪僕はイスラム教だけど ‪戒律が厳しい
‪カトリックも
‪彼らはレイプ犯だ
‪レイチェルの教会にいた ‪ラビはすてきな女性だった
‪いいね
‪頼れる人がいるのはいい
‪それに気が休まる場所も
‪セラピーやキャンプとか
‪疎外感を感じなくてすむ
‪話もできる
‪自分と違う世界の人とね
‪ハイになると気分がよくて
‪何でも言えるんだ
‪だから伝えたいのは…
‪そうね
‪誰かに聞いてほしい
‪もっとくれる？
‪いいよ
‪もちろん
‪気に入った？
‪自分が分からない
‪「ハイスクール･ ‪ミュージカル」だって‪―
‪今は嫌い
‪だから
‪私って何者？
‪うわっ
‪クソ
‪何て出た？
‪驚きを示した
‪音が聞こえてから ‪約１秒で反応した
‪俺は普通？
‪いいや
‪動揺してるって
‪ウソだよ ‪刺激に反応する時間だ
‪ただし１秒は長い
‪先生いわく ‪鋭い感覚を持った人は
‪刺激を受ける前に反応する
‪超能力？
‪違う 直観力だ
‪直観を磨けば ‪正しい判断ができて
‪状況に対応できる
‪予測して
‪期待するとフライングする
‪それとは違う
‪もう１回やりたい
‪直観で刺激に反応できるか
‪刺激を予測できるか試したい
‪いいよ
‪記録する
‪床かベッドに横になって
‪目を閉じて
‪力を抜いて
‪測るのは
‪予測できるかじゃなくて ‪自然な反応だよ
‪分かった
‪始めよう
‪僕が部屋にいること自体が ‪刺激だ
‪僕の行動を考えて
‪既に反応してる
‪それも書くべき？
‪実験の目的を達成できるかは
‪環境次第だと
‪先生も言ってた
‪自分の部屋だと ‪気が緩むと書いておこう
‪よし
‪彼女かわいいな
‪ああ 最高だよ
‪少し時間をおいたから ‪その…
‪そろそろ
‪よかった
‪僕が代わろう
‪いいよ
‪次は会話での刺激だ
‪言葉や情報に対する ‪反応を測る
‪ジョークや悪態とか？
‪“言葉に対して 体が ‪反応するまでの時間を測る”
‪何を言えば…
‪親にバイだと告白した時
‪目をパチパチさせてた
‪こんな感じ
‪それを書くのか？
‪ああ 学校では公認だ
‪正直言って ‪家より学校にいる方が気楽だ
‪それに
‪ストレートだと ‪自分を偽ることはできない
‪分かった
‪何て答えるか考える
‪きれいにしてね
‪今もきれいよ ‪私が魅力を引き出す
‪何か手伝う？
‪携帯を取って
‪ありがと
‪失礼
‪“日曜の午後”って ‪返信してくれる？
〝今週空いてる？〞 〝日曜の午後〞
手伝わせてるの？
〝今週空いてる？〞 〝日曜の午後〞
私のアシスタントよ
‪誰か来た 出ようか？
‪申し訳ないんだけど ‪友達が来たの
‪勉強しながらでも ‪編み込みはできるから
‪迷惑はかけない
‪予約した時に言ってよ
‪何時間も ‪勉強を聞かされるなんて
‪25ドル値引きするわ
‪分かった
‪行って
‪こんにちは 元気？
‪学校はどう？
‪ポテト買ってきたよ ‪それともう１人連れてきた
‪やあ
‪俺も参加する
‪誰なの？
‪ジョンだ
‪オディットだね ‪話は聞いてる
‪ジョンです
‪ドミニクの友達です
‪ワンダよ
‪私はタミカ
‪ドミニクが先生なの
‪水もらえる？
‪俺が行くよ
‪ごめんなさい
‪そのままにして ‪オディット
‪いつもなの
‪コップはオーブンの左の棚よ
‪オディット おいで
‪ポテト食べな
‪サイモン トリスティアン
‪２人共 ケガするわよ ‪いい加減にしなさい
‪ほらほら おいで
‪本物の腕立て伏せできるか？
‪俺はいつも ‪コーチに尻を叩かれる
‪（いい感じ）
‪できるよ
‪僕もできる
‪私も
‪やってみろ
‪彼が来るなら言ってよ ‪片づけたのに
‪気にしてない
‪私がイヤなの
‪ごめんね
‪でも 見なよ
‪気にしてると思う？
‪終わり
‪部屋に行きなさい
‪それじゃ ‪練習問題から始めよう
‪ｆ(ｘ)の導関数を求めよ
‪Ｘの２乗 割る ‪３Ｘマイナス１
‪商の法則ね
‪まず最初に
‪３Ｘから１を引いて ‪次に２Ｘをかける
‪タミカ メール読んで
‪“セント･ローレンス大に ‪友達と行くから”
‪“明日 ３人分の ‪ヘアアレンジしてくれる？”
‪私立の学生って休みばっかり
‪本当だ
‪“ブルックリン･ハイツで”
‪すごい
‪３人なら ‪１日で300ドルになる
‪でも試合の日でしょ
‪私抜きで
‪君は必要だよ
‪返信しようか？
‪すぐ戻る
‪自分で返信するわ
‪怒ってる？
‪そんなことない
‪イヤなら帰る
‪迷惑なら…
‪違うの
‪ただ‪―
‪散らかってるし
‪それが？
‪なあ
‪そう
‪君はすごい
‪君って本当に… 最高だ
‪頑張ってて 光ってる
‪汗のテカりよ
‪そこがいい
‪寝室は？
‪勘弁してよ
‪冗談だ
‪セックスすると思った？
‪バカだな
‪まだだ
‪焦らないで
〝明日は大丈夫よ どんなスタイルに？〞
〝住所を教えて〞
‪会議は休もうか？
‪一緒に来る？
‪今日は何を？
‪何も
‪ダンスレッスンは？
‪本気で言ってる？
‪分かった
‪イヤよ
‪ダンスなんて行かない
‪ジョーイ
‪ママ
‪私は平気
‪早く行って
‪もう随分 仕事休んだでしょ
‪分かった
‪聞いて
‪何かあったら ‪すぐ携帯にしてね
‪分かった
‪約束よ
‪じゃあね
‪“件名：訪問”
‪“ラビ：連絡ありがとう”
‪“ぜひいらっしゃい ‪お話しましょう”
‪ジェイソン 入って
‪調子は？
‪まあまあ
‪さて
‪結果が届いた
‪オール･ステート？
‪俺は落ちた
‪ああ 補欠だった ‪それでも十分すごいことだぞ
‪オーウェンは合格
‪さすがだな
‪ああ だが彼は断るしかない
‪どういうこと？
‪停学中だから
‪コンサートの日までに ‪学校に戻れない
‪ウソだろ ‪出られないってこと？
‪残念だが そうだ
‪ジェイソン 待て
‪聞くんだ
‪主催事務局に連絡して
‪オーウェンの状況を話した
‪それからもう１つ
‪補欠にもグランド･ ‪アーミーの生徒がいると
‪彼らは君を望んでる
‪このチャンスをつかむべきだ
‪どうかな
‪受けなければ ‪他の人にすぐ決まる
‪ご両親に相談したいなら ‪今すぐしろ
‪起きたことは変えられない
‪はい 下ろして
‪そして解放して 右へ
‪息を
‪コーチ
‪ピエールさん 何かしら？
‪授業はないの？
‪空き時間です
‪今日の試合ですが
‪遅れずに４時15分には ‪バスに乗ってね
‪９時30分までには戻れる
‪そうですか
‪実を言うと
‪今日の試合は出られません
‪チームは ‪アラカルト料理と違う
‪自由に選べるわけじゃない
‪練習を早退するのも何度目？
‪姉が倒れたんです
‪家の事情は厳しいけど
‪私は真剣です
‪いいえ 真剣に見えない
‪人生は厳しいものよ
‪選択を迫られる
‪全てはできないし ‪人に甘えてはダメ
‪それなら休部します
‪やめるべき
‪優先順位をつけるのは難しい
‪でも やらなきゃ
‪集中して取り組んでほしいの
‪後退じゃなくて ‪前進するために必要なことに
‪ええ
‪前に進むなら
‪応援する
‪今だけです
‪分かった
‪もう決めてるのね
‪時間を大事にしなさい
‪母の手紙もある
‪新しい警備方針が ‪履行されたの
‪保護者のサインが必要よ
‪だけど母は仕事中よ
‪もういい
‪信じられない
‪緊急なのに外出できない
‪守ってもらいたいことは ‪たくさんある
‪でもドアを出たからって ‪危険はない
‪分かるでしょ
‪お願いです
‪何とかなりません？
‪やめなさい
‪元気？
‪見にくるよね
‪来てほしい？
‪ああ
‪応援してくれ
‪分かった
‪実力よ
‪分かってる？
‪メンバーが違う
‪彼らと泳ぎたくないでしょ
‪ああ
‪スカウトが来るんだ
‪聞いた
‪ハーバード大は ‪ブラウン大から２時間弱だ
‪渋滞でもね
‪それに
‪バスは20ドル
‪そう
‪バスで会いに行くの？
‪いいや
‪僕が行く
‪毎週末 会いに行く
‪ウェズリアン大や ‪ボードウィン大でも行く
‪そうね
‪何だよ
‪私は扱いにくいでしょ
‪でも 大学に行っても ‪付き合い続けて‪―
‪いつでも 会いに ‪来てくれるのね
‪僕はダメな奴
‪そう言っただろ
‪会いたかった
‪そうね
‪夢は大事
‪でも夢見るだけではダメ
‪変化のための行動には ‪大変な努力がいる
‪ドミニク？
‪ええ
‪ケイラよ 入って
‪夢より行動が大事
‪まずい
‪失敗か
‪いいよ 全部食べる
‪相性がね
‪でも それは問題ない
‪私は得意よ
‪友達のヴィーと
‪ジェマよ
‪この場所で大丈夫かしら
‪完璧だわ
‪ありがとう
‪３人の予定では？
‪ヘア用品も買った
‪ジョーダンが ‪都合悪くなっちゃったの
‪２人なんだけどいい？
‪もう来ちゃったし…
‪そうね
‪私の髪は… ‪できることないよね？
‪そうね
‪何か飲む？
‪炭酸水は？
‪私もちょうだい
‪私もお願い
‪グランド･アーミーよね？
‪大変ね
‪何で？
‪ＳＨＳＡＴ(高校入学試験)‪がある
‪イヤだな
‪私は平気
‪進学校よね
‪あなたの学校は？
‪成績はつかないし ‪皆 抗うつ剤飲んでるよ
‪おかしいよね
‪言い忘れてた
‪セラピストは私が正しいって
‪パパとタンポンのこと
‪彼女のパパ 変なの
‪家中のトイレに ‪生理用のゴミ箱を置いてる
‪公衆トイレみたいに
‪女の衛生用品のゴミ箱よ
‪女性蔑視だって言ったわ
‪何で生理のことが ‪気になるか パパに聞いて
‪ゴミ箱は ‪恥ずかしいと言えば？
‪自然なことだもの
‪そうね そのとおり
‪気に入った 天才だわ
‪録音するから ‪もう１度お願い
‪セラピーに？
‪母が死んだ時に１ヵ月だけ
‪残念ね
‪12歳の時だから ‪もう何ともない
‪心理学者になりたいけど
‪私は行ったことがない
‪１度も？
‪私の周りは誰も行ってない
‪姉がホプキンス大学にいる
‪私の希望大学よ
‪姉は休学するけどね
‪そう
‪誰から？
‪私よ
‪ブルックリンよね
‪ええ
‪地域は？
‪本物のブルックリン
‪オーウェン
‪その顔はどうした？
‪襲われた
‪誰に？
‪犯人 捕まえるか
‪様子を見にきたんだ
‪案内するぜ
‪俺の居場所と新しい友達
‪いい場所だけど ‪返事しないと殺される
‪満足？
‪じゃあな
‪お前はオール･ステートに ‪選ばれた
‪何？
‪そうだ 合格だよ
‪もう関係ねえ
‪すごいことだろ
‪1000人以上から ‪選ばれたんだぞ
‪停学中じゃ出られない
‪そうだけど でも…
‪変な奴だな
‪出演できないと ‪知ってて来た？
‪ただ知らせたいと思った
‪俺は受かった
‪それで？
‪俺の次にうまい奴が ‪本番で演奏するだけ
‪お前のせいだ
‪聴取で まんまと ‪引っかかりやがって
‪お前の失言のせいだよ
‪むしろ ドミニクは ‪味方してくれた
‪待てよ
‪まだ分からないか？
‪俺に構わないでくれ
‪もう来るな 話したくない
‪俺はマジでムカついてる
‪イヤ
‪どこにいたの
‪何が？
‪無理
‪どうしたの？
‪町を出たい 彼を見かけたの
‪そう
‪もう消えたい
‪私を消して
‪息ができない
‪大丈夫
‪おいで
‪行け グランド･アーミー
‪行け
‪いいぞ
‪進め 進め
‪“グランド･アーミー 失格”
‪クソッ
‪クソ
‪何やってんだ
‪イカれてんのか
‪頭も体も ‪人より理解が遅いんだな
‪やめろ
‪オーロフ
‪やめろ
‪お前たち
‪下がれ
‪何してる
‪今すぐやめろ
‪何があった？
‪何でもない
‪熱くなっただけです
‪パカム 話があるそうだ
‪行け
‪誰が？
‪スカウトだ
‪今すぐ
‪お前のタイムに ‪感銘を受けたと‪―
‪そう聞いてる
‪他の部員は集まれ
‪よく聞け
‪致命的なミスは犯すな
‪今日だけじゃない
‪今後は 速さはもちろん ‪技術力も養え
‪オーロフ ２度とするな
‪お前ならできる
‪行け
‪早く パカム
‪全員 さっさと動け
‪もう６時半よ 遅い
‪まだ平気よ
‪早くしなよ
‪メールだけじゃダメ
‪インターンやりたいなら ‪電話しなよ
‪今すぐ
‪何してるの
‪パワーをあげてる
‪無人だよ
‪留守電でいい
‪やる気を見せれば
‪明日 電話する時も ‪強気でいける
‪分かった
‪シスターズ･スライブです
‪ご機嫌いかが？
‪どうも そちらは？
‪私も元気です ありがとう
‪ドミニクですが
‪メールした件で ‪ご連絡しました
‪高校生インターンの ‪面接についてです
‪面接日時についてメールは？
‪届いてませんが
‪ぜひ面接に ‪お伺いしたいんです
‪お話させて頂いて
‪私を知ってほしいです
‪ジーン牧師に ‪ご推薦頂きました
‪制度を知らなかったので ‪申請が遅れましたが
‪いつでも行けます
‪心から参加を希望していて
‪仕事の内容も ‪私が適任だと信じています
‪少し待ってて
‪名前はドミニクね？
‪はい
‪完璧よ
‪電話をくれてよかったわ
‪明日だったら ‪面接を用意できるけど
‪早朝なの
‪８時半でいいかしら？
‪ちょうどいいです ‪学校も休まなくてすみます
‪それでは また明日
‪よい午後を
‪どうも
‪やった
‪すごい 希望の星ね ‪シビれちゃった
‪成果あった
‪黒人女子の底力！
‪会った時より元気そうね
‪ええ まあ
‪元気なフリです
‪あら
‪残念ね
‪だから来ました
‪この感じは何て言うか…
‪苦しいです
‪でも消せなくて
‪かわいそうに
‪話しましょ
‪少し待ってて いい？
‪レイラ ダメ
‪やめて
‪逃げて
‪黙ってて ‪私はあんたより強いのよ
‪覚悟しろ
‪あんたの精子は残らず殺す
‪くたばれ ゲス野郎
‪動画を公開した
‪たくさんの“いいね”を見て ‪気がついた
‪彼女を嫌う理由はないし
‪もし被害が本当だったら
‪自己分析は 前向きに ‪取り組んでる証拠よ
‪昨日はマリファナを吸った
‪罪悪感を感じたけど ‪でも平気
‪続けるつもりはない
‪よかった
‪他には？
‪男子の１人は…
‪ジョーイを襲った男子よ
‪ジョーイは動画の子
‪話すべきじゃないかも
‪ここでは何でも話して
‪私はどんな話も聞く
‪私…
‪私は…
‪彼とオーラルセックスしたの
‪演劇部の部室で
‪そう
‪どう？
‪最悪
‪初めて口でした
‪相手はレイプ犯かも
‪学校の規則も破った
‪ふしだらな尻軽女だわ
‪合意の上だったのかしら
‪もちろんです
‪だから余計に最悪なの
‪レイチェルには
‪私は変わったと言われた
‪きっと私を軽蔑してる
‪彼女が正しいのに ‪気まずくさせた
‪ご両親に電話する？
‪伝えてある？
‪いいえ
‪部活の練習で ‪遅くなると言った
‪たかが代役なのもイヤ
‪私は…
‪自分じゃないみたい
‪イヤな感じがまとわりついて ‪抜け出せない
‪そう
‪問題が山積みね
‪話は分かったわ
‪まず第１に ‪自分を恥じる必要はない
‪自分の内面や性の問題で ‪してしまったことに
‪人は後悔するものよ
‪思いつめちゃダメ
‪でも１つ約束して
‪性の問題にぶつかったら
‪自分に聞くの
‪“本当にやりたい？ ‪どうして？”
‪何も恥じることはない
‪本当の自分に戻るために ‪必要なのは３つよ
‪悔悟
‪祈り
‪思いやり
‪ちょっと待って
‪さて ジョーイと ‪レイチェルの問題は
‪悔悟ね
‪ユダヤ教ではとても重要な
‪癒しなの
‪傷つけた人だけでなく ‪自分も癒す
‪心をリセットしてやり直すの
‪やりたい どうすれば？
‪償うこと
‪犯した過ちを実際に修正して
‪もう１度 ‪神と自分を取り戻す
‪こう考えて
‪１つずつ償う
‪すると全体が戻ってくる
‪実行に移して
‪自分の行動に責任を持つのよ
‪つまり‪―
‪謝ればいい？
‪それとも感謝を伝える？
‪そうすれば気が楽になる？
‪理論上はそうだけど
‪過程が大事よ
‪時間がかかるわ
‪自分が間違ってたと ‪認めればいいのね
‪“償い”
‪おい
‪何してる？
‪新しい曲の練習
‪コルトレーンか
‪うん
‪いいね
‪妹が寝るまでだぞ
‪宿題しろ
‪はい
‪父さん
‪オール･ステートに出る
‪何？
‪入れたんだ
‪お前が？
‪そう
‪さすが俺の息子
‪すごいぞ
‪やり遂げた
‪お前を誇りに思うよ
‪頑張ってきたからな
‪ああ
‪ママには？
‪これから話す
‪片づけてから
‪お前は ‪つらい時も諦めなかった
‪見返したな
‪努力の結果だ
‪よくやった
‪すごいぞ
‪早く母さんに話せ
‪口を滑らしそうだ
‪ニコール
‪何？
‪チクショウ
‪俺は何やってんだ
‪ミーラ
‪何で？
‪心配でずっと連絡してたのよ
‪充電切れだ
‪見てない？
‪何だ？
‪兄さんのエッセーよ
‪架空アカウントから ‪全文が投稿されてる
‪ねえ
‪親は？
‪まだ知らないわ
‪私は兄さんの味方よ
‪見せて
‪“ジョン：俺の最強女子”
‪“強い君って ‪すごくセクシーだ”
‪“エリート校に入れば ‪強い力が持てると思う？”
‪“そんなことない”
日本語字幕 八木 真琴