1
00:00:06,047 --> 00:00:07,924
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:16,057 --> 00:00:22,313
‪“エリート校に入れば‪―‪”

3
00:00:22,397 --> 00:00:26,276
‪“強い力が持てると思う？”

4
00:00:45,462 --> 00:00:46,671
‪もう

5
00:00:46,755 --> 00:00:48,048
‪また独り占め

6
00:00:48,131 --> 00:00:50,133
‪ドミニク　悪い癖よ

7
00:00:50,216 --> 00:00:52,677
‪マークされて どうしろと？

8
00:00:52,761 --> 00:00:54,262
‪パスしなよ

9
00:00:54,929 --> 00:00:56,556
‪分かってる

10
00:00:57,223 --> 00:00:59,559
‪コーチ　トイレに行っても？

11
00:00:59,642 --> 00:01:01,394
‪どうぞ　今日は終了

12
00:01:01,478 --> 00:01:03,813
‪みんな　集まって

13
00:01:25,460 --> 00:01:27,087
‪見て　何かある

14
00:01:27,170 --> 00:01:29,255
‪何を売ってんの？

15
00:01:29,339 --> 00:01:31,174
‪ドミニクの腕は確かよ

16
00:01:31,257 --> 00:01:33,760
‪皆も絶対 使った方がいい

17
00:01:34,344 --> 00:01:35,887
‪安くて 効果抜群

18
00:01:35,970 --> 00:01:38,640
‪お試しなしで５ドルは高い

19
00:01:38,723 --> 00:01:41,476
‪既成品には
‪32ドルも払うのに？

20
00:01:42,477 --> 00:01:43,520
‪ドミニク

21
00:01:43,603 --> 00:01:44,687
‪宣伝して

22
00:01:46,231 --> 00:01:48,358
‪髪がパサパサ？

23
00:01:49,192 --> 00:01:51,277
‪冬は髪が痛む？

24
00:01:51,778 --> 00:01:55,490
‪ドミニクお手製の
‪天然クリームはいかが？

25
00:01:55,573 --> 00:01:56,616
‪悩み解決！

26
00:01:57,659 --> 00:01:58,701
‪しなやかで

27
00:02:00,161 --> 00:02:01,162
‪ツヤツヤに

28
00:02:02,080 --> 00:02:02,914
‪しっとり

29
00:02:04,040 --> 00:02:04,624
‪今すぐ

30
00:02:06,251 --> 00:02:10,004
‪ドミニクのクリーム
‪ご注文はこちらから

31
00:02:10,088 --> 00:02:11,506
‪メールして

32
00:02:11,589 --> 00:02:12,966
‪いいわ　買う

33
00:02:13,633 --> 00:02:15,051
‪ありがとう

34
00:02:15,135 --> 00:02:15,969
‪他には？

35
00:02:16,052 --> 00:02:17,053
‪天然よ

36
00:02:17,137 --> 00:02:18,638
‪材料も天然？

37
00:02:20,140 --> 00:02:23,768
‪仲間の仕事は応援するって
‪言ってたくせに

38
00:02:23,852 --> 00:02:24,978
‪違うの？

39
00:02:25,061 --> 00:02:26,354
‪髪が繊細なの

40
00:02:26,437 --> 00:02:27,188
‪繊細ね

41
00:02:27,272 --> 00:02:28,356
‪それだけ

42
00:02:28,439 --> 00:02:29,816
‪繊細だって

43
00:02:29,899 --> 00:02:31,192
‪買うわよ

44
00:02:31,276 --> 00:02:32,819
‪そうこなきゃ

45
00:02:35,446 --> 00:02:36,281
‪みんな

46
00:02:37,490 --> 00:02:39,450
‪学校で販売活動は禁止

47
00:02:41,119 --> 00:02:42,370
‪何してるの？

48
00:02:43,204 --> 00:02:44,164
‪放課後に…

49
00:02:44,247 --> 00:02:46,082
‪ここでは禁止よ

50
00:02:46,166 --> 00:02:47,584
‪分かりました

51
00:02:47,667 --> 00:02:48,543
‪コーチ…

52
00:02:49,419 --> 00:02:51,212
‪ちょっとした副業で

53
00:02:56,301 --> 00:02:57,760
‪２つもらうわ

54
00:02:57,844 --> 00:02:58,887
‪いいね

55
00:03:00,388 --> 00:03:01,764
‪無料にします

56
00:03:01,848 --> 00:03:02,849
‪ダメよ

57
00:03:03,349 --> 00:03:06,060
‪企業家精神は尊重するけど

58
00:03:06,144 --> 00:03:08,146
‪ロッカー室では禁止よ

59
00:03:08,229 --> 00:03:09,397
‪分かりました

60
00:03:11,191 --> 00:03:12,233
‪また明日

61
00:03:12,317 --> 00:03:13,693
‪了解です　コーチ

62
00:03:13,776 --> 00:03:14,777
‪ありがとう

63
00:03:14,861 --> 00:03:16,154
‪ヘアもやりますよ

64
00:03:16,779 --> 00:03:20,366
‪ブレイズヘア　ウィッグ
‪自然なスタイルも

65
00:03:20,450 --> 00:03:22,452
‪カラーもできます

66
00:03:23,786 --> 00:03:27,165
‪グレー交じりの髪は
‪シルバーで隠せる

67
00:03:27,248 --> 00:03:27,874
‪やめて

68
00:03:30,126 --> 00:03:31,336
‪はい　コーチ

69
00:03:32,545 --> 00:03:33,379
‪ドミニク

70
00:03:34,047 --> 00:03:36,758
‪これで40ドルになった

71
00:03:36,841 --> 00:03:37,634
‪最高

72
00:03:37,717 --> 00:03:38,384
‪いいね

73
00:03:52,440 --> 00:03:53,900
‪何か怖いな

74
00:03:53,983 --> 00:03:55,068
‪大丈夫

75
00:03:55,151 --> 00:03:57,445
‪ふわっとするぐらいだ

76
00:03:57,528 --> 00:03:58,821
‪これじゃない

77
00:04:00,740 --> 00:04:01,574
‪匂う？

78
00:04:02,575 --> 00:04:04,911
‪いいや　匂わないよ

79
00:04:04,994 --> 00:04:08,957
‪こんなの ただの煙だ
‪隠れる必要もない

80
00:04:09,040 --> 00:04:11,167
‪ダメよ　ドアも２重に

81
00:04:13,878 --> 00:04:15,964
‪あなたはママ似？　パパ似？

82
00:04:17,006 --> 00:04:17,840
‪さあね

83
00:04:18,675 --> 00:04:20,718
‪たぶん母親かな

84
00:04:21,219 --> 00:04:23,429
‪親はパキスタン人と
‪デンマーク人で

85
00:04:23,513 --> 00:04:25,765
‪どっちにも似てないかも

86
00:04:26,432 --> 00:04:27,141
‪そう

87
00:04:27,642 --> 00:04:30,353
‪私は養子だから
‪誰にも似てない

88
00:04:30,853 --> 00:04:32,021
‪雑種なの

89
00:04:32,522 --> 00:04:33,606
‪そうか

90
00:04:33,690 --> 00:04:34,941
‪僕こそ雑種だ

91
00:04:35,024 --> 00:04:38,361
‪全然違う人種の血が
‪混ざってる

92
00:04:39,237 --> 00:04:40,154
‪そうね

93
00:04:40,238 --> 00:04:42,448
‪どっちとも合わない

94
00:04:42,532 --> 00:04:44,367
‪ウルドゥー語を話せても

95
00:04:44,450 --> 00:04:47,787
‪親戚は皆 僕を白人扱いする

96
00:04:49,372 --> 00:04:50,748
‪だって そうよ

97
00:04:50,832 --> 00:04:51,666
‪ある意味

98
00:04:56,462 --> 00:04:58,923
‪両親と写ってる写真がある

99
00:04:59,632 --> 00:05:01,926
‪孤児院で撮った写真よ

100
00:05:02,010 --> 00:05:06,347
‪私を抱っこした両親が
‪うれしそうな顔をしてる

101
00:05:06,431 --> 00:05:10,810
‪でも後ろには
‪たくさんの赤ちゃんがいて

102
00:05:11,311 --> 00:05:13,896
‪同じベビーベッドが並んでる

103
00:05:18,526 --> 00:05:20,486
‪両親は私を拾った

104
00:05:21,029 --> 00:05:24,115
‪猫を拾うみたいに
‪私を選んだの

105
00:05:24,198 --> 00:05:26,701
‪私はシェルターの捨て猫

106
00:05:30,747 --> 00:05:33,041
‪そうだ　やってみなよ

107
00:05:33,124 --> 00:05:36,336
‪遺伝子検査すれば
‪いろいろ分かる

108
00:05:40,882 --> 00:05:43,134
‪そろそろ感じてきた？

109
00:05:44,927 --> 00:05:46,054
‪たぶん

110
00:05:56,564 --> 00:05:59,317
‪彼らは本当に
‪レイプしたのかな

111
00:05:59,984 --> 00:06:00,860
‪ああ

112
00:06:01,277 --> 00:06:02,653
‪確証はない

113
00:06:02,737 --> 00:06:04,072
‪ジョーイが言ってる

114
00:06:04,155 --> 00:06:05,448
‪彼らは違う

115
00:06:05,531 --> 00:06:08,826
‪でも男は当然 否定するだろ

116
00:06:08,910 --> 00:06:10,953
‪彼女にも落ち度が…

117
00:06:11,037 --> 00:06:12,288
‪関係ない

118
00:06:12,372 --> 00:06:14,165
‪あるわ　もし彼らが…

119
00:06:14,248 --> 00:06:16,584
‪“彼女の肉体は水の村”

120
00:06:17,085 --> 00:06:18,878
‪“男たちに汚された”

121
00:06:22,256 --> 00:06:25,009
‪「ヴァギナ･
‪モノローグス」だ

122
00:06:25,093 --> 00:06:26,928
‪ミーラに読まされた

123
00:06:28,262 --> 00:06:29,263
‪ウソでしょ

124
00:06:30,473 --> 00:06:31,599
‪マジで

125
00:06:31,682 --> 00:06:34,894
‪「ヴァギナ･
‪モノローグス」の引用なんて

126
00:06:34,977 --> 00:06:36,479
‪本当 変わってる

127
00:06:37,146 --> 00:06:38,815
‪すごく面白い

128
00:06:40,316 --> 00:06:41,859
‪それはよかった

129
00:06:43,319 --> 00:06:44,153
‪本当に

130
00:06:44,237 --> 00:06:48,658
‪“彼女の肉体は水の村
‪男たちに汚された”

131
00:06:52,745 --> 00:06:54,747
‪ジョージを知ってる？

132
00:06:55,581 --> 00:06:58,251
‪加害者の１人って言われて…

133
00:07:01,796 --> 00:07:02,839
‪何でもない

134
00:07:03,589 --> 00:07:04,507
‪忘れて

135
00:07:07,635 --> 00:07:09,929
‪悪いけど 彼女を疑ってる

136
00:07:12,140 --> 00:07:13,433
‪嫌いなの

137
00:07:13,933 --> 00:07:15,768
‪信仰心はある？

138
00:07:17,603 --> 00:07:18,729
‪例えば

139
00:07:19,439 --> 00:07:22,692
‪僕はイスラム教だけど
‪戒律が厳しい

140
00:07:23,818 --> 00:07:25,278
‪カトリックも

141
00:07:25,361 --> 00:07:27,363
‪彼らはレイプ犯だ

142
00:07:27,864 --> 00:07:31,909
‪レイチェルの教会にいた
‪ラビはすてきな女性だった

143
00:07:31,993 --> 00:07:32,827
‪いいね

144
00:07:33,619 --> 00:07:36,622
‪頼れる人がいるのはいい

145
00:07:36,706 --> 00:07:39,459
‪それに気が休まる場所も

146
00:07:39,959 --> 00:07:42,545
‪セラピーやキャンプとか

147
00:07:42,628 --> 00:07:45,465
‪疎外感を感じなくてすむ

148
00:07:45,965 --> 00:07:47,467
‪話もできる

149
00:07:48,259 --> 00:07:50,678
‪自分と違う世界の人とね

150
00:07:52,096 --> 00:07:54,724
‪ハイになると気分がよくて

151
00:07:55,224 --> 00:07:57,727
‪何でも言えるんだ

152
00:07:58,269 --> 00:08:00,521
‪だから伝えたいのは…

153
00:08:00,605 --> 00:08:01,189
‪そうね

154
00:08:02,273 --> 00:08:04,192
‪誰かに聞いてほしい

155
00:08:05,401 --> 00:08:06,527
‪もっとくれる？

156
00:08:07,862 --> 00:08:08,696
‪いいよ

157
00:08:09,780 --> 00:08:10,615
‪もちろん

158
00:08:11,449 --> 00:08:12,492
‪気に入った？

159
00:08:16,954 --> 00:08:18,706
‪自分が分からない

160
00:08:21,792 --> 00:08:24,045
‪「ハイスクール･
‪ミュージカル」だって‪―

161
00:08:26,839 --> 00:08:28,049
‪今は嫌い

162
00:08:29,842 --> 00:08:30,676
‪だから

163
00:08:31,969 --> 00:08:33,221
‪私って何者？

164
00:08:37,016 --> 00:08:37,975
‪うわっ

165
00:08:38,935 --> 00:08:39,769
‪クソ

166
00:08:40,811 --> 00:08:42,021
‪何て出た？

167
00:08:42,563 --> 00:08:44,148
‪驚きを示した

168
00:08:44,232 --> 00:08:48,110
‪音が聞こえてから
‪約１秒で反応した

169
00:08:48,194 --> 00:08:49,237
‪俺は普通？

170
00:08:49,695 --> 00:08:50,321
‪いいや

171
00:08:51,030 --> 00:08:52,657
‪動揺してるって

172
00:08:53,533 --> 00:08:56,577
‪ウソだよ
‪刺激に反応する時間だ

173
00:08:57,161 --> 00:08:59,580
‪ただし１秒は長い

174
00:09:01,040 --> 00:09:04,627
‪先生いわく
‪鋭い感覚を持った人は

175
00:09:04,710 --> 00:09:07,296
‪刺激を受ける前に反応する

176
00:09:07,713 --> 00:09:08,673
‪超能力？

177
00:09:08,756 --> 00:09:10,299
‪違う　直観力だ

178
00:09:10,383 --> 00:09:14,262
‪直観を磨けば
‪正しい判断ができて

179
00:09:14,345 --> 00:09:15,972
‪状況に対応できる

180
00:09:16,055 --> 00:09:17,056
‪予測して

181
00:09:17,890 --> 00:09:21,060
‪期待するとフライングする

182
00:09:21,143 --> 00:09:22,395
‪それとは違う

183
00:09:26,691 --> 00:09:28,526
‪もう１回やりたい

184
00:09:29,151 --> 00:09:31,821
‪直観で刺激に反応できるか

185
00:09:31,904 --> 00:09:34,699
‪刺激を予測できるか試したい

186
00:09:34,782 --> 00:09:35,616
‪いいよ

187
00:09:36,576 --> 00:09:37,535
‪記録する

188
00:09:38,369 --> 00:09:41,038
‪床かベッドに横になって

189
00:09:55,136 --> 00:09:56,178
‪目を閉じて

190
00:09:57,054 --> 00:09:58,014
‪力を抜いて

191
00:10:01,142 --> 00:10:02,184
‪測るのは

192
00:10:02,727 --> 00:10:06,188
‪予測できるかじゃなくて
‪自然な反応だよ

193
00:10:06,731 --> 00:10:07,565
‪分かった

194
00:10:08,357 --> 00:10:09,233
‪始めよう

195
00:10:22,079 --> 00:10:24,999
‪僕が部屋にいること自体が
‪刺激だ

196
00:10:25,082 --> 00:10:26,709
‪僕の行動を考えて

197
00:10:26,792 --> 00:10:28,711
‪既に反応してる

198
00:10:44,852 --> 00:10:46,562
‪それも書くべき？

199
00:10:47,980 --> 00:10:50,733
‪実験の目的を達成できるかは

200
00:10:50,816 --> 00:10:52,485
‪環境次第だと

201
00:10:53,486 --> 00:10:54,737
‪先生も言ってた

202
00:10:54,820 --> 00:10:58,658
‪自分の部屋だと
‪気が緩むと書いておこう

203
00:10:58,741 --> 00:10:59,367
‪よし

204
00:11:12,755 --> 00:11:14,215
‪彼女かわいいな

205
00:11:14,965 --> 00:11:16,509
‪ああ　最高だよ

206
00:11:18,719 --> 00:11:21,430
‪少し時間をおいたから
‪その…

207
00:11:22,640 --> 00:11:23,474
‪そろそろ

208
00:11:24,350 --> 00:11:25,267
‪よかった

209
00:11:27,937 --> 00:11:29,397
‪僕が代わろう

210
00:11:30,815 --> 00:11:31,482
‪いいよ

211
00:11:31,982 --> 00:11:33,818
‪次は会話での刺激だ

212
00:11:33,901 --> 00:11:37,697
‪言葉や情報に対する
‪反応を測る

213
00:11:38,781 --> 00:11:40,866
‪ジョークや悪態とか？

214
00:11:41,534 --> 00:11:46,205
‪“言葉に対して 体が
‪反応するまでの時間を測る”

215
00:11:51,919 --> 00:11:53,254
‪何を言えば…

216
00:11:56,382 --> 00:11:58,634
‪親にバイだと告白した時

217
00:11:59,176 --> 00:12:02,430
‪目をパチパチさせてた

218
00:12:02,930 --> 00:12:04,724
‪こんな感じ

219
00:12:08,894 --> 00:12:10,563
‪それを書くのか？

220
00:12:10,646 --> 00:12:12,648
‪ああ　学校では公認だ

221
00:12:16,152 --> 00:12:19,613
‪正直言って
‪家より学校にいる方が気楽だ

222
00:12:20,406 --> 00:12:21,282
‪それに

223
00:12:22,241 --> 00:12:26,203
‪ストレートだと
‪自分を偽ることはできない

224
00:12:27,872 --> 00:12:28,706
‪分かった

225
00:12:31,083 --> 00:12:33,127
‪何て答えるか考える

226
00:12:38,466 --> 00:12:40,718
‪きれいにしてね

227
00:12:40,801 --> 00:12:44,013
‪今もきれいよ
‪私が魅力を引き出す

228
00:12:49,518 --> 00:12:50,853
‪何か手伝う？

229
00:12:51,979 --> 00:12:53,189
‪携帯を取って

230
00:12:57,985 --> 00:12:58,861
‪ありがと

231
00:12:59,779 --> 00:13:00,654
‪失礼

232
00:13:02,573 --> 00:13:06,410
‪“日曜の午後”って
‪返信してくれる？

233
00:13:07,745 --> 00:13:08,078
{\an8}〝今週空いてる？〞
〝日曜の午後〞

234
00:13:08,078 --> 00:13:09,789
{\an8}〝今週空いてる？〞
〝日曜の午後〞
手伝わせてるの？

235
00:13:09,789 --> 00:13:10,372
{\an8}〝今週空いてる？〞
〝日曜の午後〞

236
00:13:10,456 --> 00:13:12,458
{\an8}私のアシスタントよ

237
00:13:13,959 --> 00:13:16,086
‪誰か来た　出ようか？

238
00:13:16,879 --> 00:13:20,466
‪申し訳ないんだけど
‪友達が来たの

239
00:13:20,549 --> 00:13:24,053
‪勉強しながらでも
‪編み込みはできるから

240
00:13:24,136 --> 00:13:26,055
‪迷惑はかけない

241
00:13:26,138 --> 00:13:28,891
‪予約した時に言ってよ

242
00:13:30,017 --> 00:13:33,145
‪何時間も
‪勉強を聞かされるなんて

243
00:13:33,646 --> 00:13:36,524
‪25ドル値引きするわ

244
00:13:37,608 --> 00:13:38,484
‪分かった

245
00:13:38,943 --> 00:13:39,860
‪行って

246
00:13:42,655 --> 00:13:44,698
‪こんにちは　元気？

247
00:13:45,449 --> 00:13:46,867
‪学校はどう？

248
00:13:48,035 --> 00:13:52,498
‪ポテト買ってきたよ
‪それともう１人連れてきた

249
00:13:53,040 --> 00:13:53,958
‪やあ

250
00:13:54,792 --> 00:13:56,126
‪俺も参加する

251
00:13:57,127 --> 00:13:58,337
‪誰なの？

252
00:13:58,420 --> 00:13:59,046
‪ジョンだ

253
00:13:59,129 --> 00:14:01,841
‪オディットだね
‪話は聞いてる

254
00:14:05,761 --> 00:14:06,929
‪ジョンです

255
00:14:07,012 --> 00:14:08,681
‪ドミニクの友達です

256
00:14:10,057 --> 00:14:10,808
‪ワンダよ

257
00:14:10,891 --> 00:14:11,725
‪私はタミカ

258
00:14:11,809 --> 00:14:13,435
‪ドミニクが先生なの

259
00:14:14,103 --> 00:14:15,646
‪水もらえる？

260
00:14:15,729 --> 00:14:17,273
‪俺が行くよ

261
00:14:22,903 --> 00:14:24,363
‪ごめんなさい

262
00:14:24,446 --> 00:14:26,991
‪そのままにして
‪オディット

263
00:14:27,074 --> 00:14:28,492
‪いつもなの

264
00:14:28,576 --> 00:14:31,412
‪コップはオーブンの左の棚よ

265
00:14:31,495 --> 00:14:33,539
‪オディット おいで

266
00:14:33,622 --> 00:14:34,707
‪ポテト食べな

267
00:14:35,749 --> 00:14:37,293
‪サイモン　トリスティアン

268
00:14:37,376 --> 00:14:41,171
‪２人共 ケガするわよ
‪いい加減にしなさい

269
00:14:41,505 --> 00:14:43,215
‪ほらほら　おいで

270
00:14:43,299 --> 00:14:46,010
‪本物の腕立て伏せできるか？

271
00:14:46,093 --> 00:14:49,221
‪俺はいつも
‪コーチに尻を叩かれる

272
00:14:49,305 --> 00:14:50,222
‪（いい感じ）

273
00:14:50,306 --> 00:14:51,140
‪できるよ

274
00:14:51,265 --> 00:14:52,850
‪僕もできる

275
00:14:52,933 --> 00:14:53,976
‪私も

276
00:14:54,059 --> 00:14:55,436
‪やってみろ

277
00:14:57,813 --> 00:15:01,650
‪彼が来るなら言ってよ
‪片づけたのに

278
00:15:01,734 --> 00:15:02,818
‪気にしてない

279
00:15:02,902 --> 00:15:03,986
‪私がイヤなの

280
00:15:04,069 --> 00:15:05,154
‪ごめんね

281
00:15:08,866 --> 00:15:10,159
‪でも 見なよ

282
00:15:10,951 --> 00:15:13,120
‪気にしてると思う？

283
00:15:14,747 --> 00:15:15,331
‪終わり

284
00:15:15,414 --> 00:15:17,041
‪部屋に行きなさい

285
00:15:17,541 --> 00:15:20,586
‪それじゃ
‪練習問題から始めよう

286
00:15:21,086 --> 00:15:23,213
‪ｆ(ｘ)の導関数を求めよ

287
00:15:23,297 --> 00:15:26,508
‪Ｘの２乗 割る
‪３Ｘマイナス１

288
00:15:26,592 --> 00:15:28,469
‪商の法則ね

289
00:15:28,552 --> 00:15:30,304
‪まず最初に

290
00:15:30,387 --> 00:15:34,516
‪３Ｘから１を引いて
‪次に２Ｘをかける

291
00:15:35,559 --> 00:15:37,811
‪タミカ　メール読んで

292
00:15:43,317 --> 00:15:46,403
‪“セント･ローレンス大に
‪友達と行くから”

293
00:15:47,112 --> 00:15:51,367
‪“明日 ３人分の
‪ヘアアレンジしてくれる？”

294
00:15:51,450 --> 00:15:54,161
‪私立の学生って休みばっかり

295
00:15:54,244 --> 00:15:55,204
‪本当だ

296
00:15:57,247 --> 00:15:59,041
‪“ブルックリン･ハイツで”

297
00:15:59,124 --> 00:15:59,875
‪すごい

298
00:16:00,334 --> 00:16:03,504
‪３人なら
‪１日で300ドルになる

299
00:16:04,004 --> 00:16:06,090
‪でも試合の日でしょ

300
00:16:06,507 --> 00:16:07,299
‪私抜きで

301
00:16:07,383 --> 00:16:08,926
‪君は必要だよ

302
00:16:09,009 --> 00:16:10,803
‪返信しようか？

303
00:16:15,933 --> 00:16:16,892
‪すぐ戻る

304
00:16:18,811 --> 00:16:20,980
‪自分で返信するわ

305
00:16:32,032 --> 00:16:33,200
‪怒ってる？

306
00:16:33,283 --> 00:16:35,285
‪そんなことない

307
00:16:35,369 --> 00:16:36,662
‪イヤなら帰る

308
00:16:37,371 --> 00:16:38,580
‪迷惑なら…

309
00:16:38,664 --> 00:16:39,623
‪違うの

310
00:16:40,916 --> 00:16:41,875
‪ただ‪―

311
00:16:42,960 --> 00:16:44,545
‪散らかってるし

312
00:16:44,628 --> 00:16:45,546
‪それが？

313
00:16:47,214 --> 00:16:47,715
‪なあ

314
00:16:47,798 --> 00:16:48,465
‪そう

315
00:16:50,134 --> 00:16:51,176
‪君はすごい

316
00:16:52,344 --> 00:16:55,139
‪君って本当に…　最高だ

317
00:16:56,223 --> 00:16:58,183
‪頑張ってて 光ってる

318
00:16:58,267 --> 00:16:59,518
‪汗のテカりよ

319
00:17:00,227 --> 00:17:01,228
‪そこがいい

320
00:17:14,074 --> 00:17:14,992
‪寝室は？

321
00:17:18,328 --> 00:17:19,747
‪勘弁してよ

322
00:17:20,414 --> 00:17:21,665
‪冗談だ

323
00:17:22,499 --> 00:17:24,418
‪セックスすると思った？

324
00:17:25,085 --> 00:17:26,045
‪バカだな

325
00:17:28,297 --> 00:17:28,881
‪まだだ

326
00:17:29,548 --> 00:17:30,591
‪焦らないで

327
00:17:39,808 --> 00:17:45,647
{\an8}〝明日は大丈夫よ
どんなスタイルに？〞

328
00:17:45,731 --> 00:17:50,027
{\an8}〝住所を教えて〞

329
00:17:53,447 --> 00:17:55,282
‪会議は休もうか？

330
00:17:56,408 --> 00:17:57,910
‪一緒に来る？

331
00:18:01,538 --> 00:18:03,082
‪今日は何を？

332
00:18:07,669 --> 00:18:08,545
‪何も

333
00:18:13,425 --> 00:18:15,260
‪ダンスレッスンは？

334
00:18:18,597 --> 00:18:20,307
‪本気で言ってる？

335
00:18:20,808 --> 00:18:21,850
‪分かった

336
00:18:21,934 --> 00:18:22,935
‪イヤよ

337
00:18:23,477 --> 00:18:25,687
‪ダンスなんて行かない

338
00:18:26,814 --> 00:18:27,689
‪ジョーイ

339
00:18:32,361 --> 00:18:33,195
‪ママ

340
00:18:36,281 --> 00:18:37,199
‪私は平気

341
00:18:37,282 --> 00:18:38,617
‪早く行って

342
00:18:40,160 --> 00:18:42,913
‪もう随分 仕事休んだでしょ

343
00:18:43,789 --> 00:18:44,748
‪分かった

344
00:18:46,708 --> 00:18:47,918
‪聞いて

345
00:18:48,669 --> 00:18:51,672
‪何かあったら
‪すぐ携帯にしてね

346
00:18:51,755 --> 00:18:52,673
‪分かった

347
00:18:52,756 --> 00:18:53,590
‪約束よ

348
00:18:58,887 --> 00:18:59,930
‪じゃあね

349
00:19:42,389 --> 00:19:44,433
‪“件名：訪問”

350
00:19:44,933 --> 00:19:46,727
‪“ラビ：連絡ありがとう”

351
00:19:49,438 --> 00:19:52,941
‪“ぜひいらっしゃい
‪お話しましょう”

352
00:20:02,117 --> 00:20:03,785
‪ジェイソン　入って

353
00:20:06,205 --> 00:20:07,122
‪調子は？

354
00:20:08,540 --> 00:20:09,458
‪まあまあ

355
00:20:11,710 --> 00:20:12,544
‪さて

356
00:20:14,922 --> 00:20:16,298
‪結果が届いた

357
00:20:16,381 --> 00:20:17,466
‪オール･ステート？

358
00:20:18,675 --> 00:20:19,676
‪俺は落ちた

359
00:20:20,177 --> 00:20:25,474
‪ああ　補欠だった
‪それでも十分すごいことだぞ

360
00:20:26,642 --> 00:20:27,726
‪オーウェンは合格

361
00:20:30,270 --> 00:20:31,605
‪さすがだな

362
00:20:31,688 --> 00:20:34,608
‪ああ　だが彼は断るしかない

363
00:20:36,068 --> 00:20:37,611
‪どういうこと？

364
00:20:38,362 --> 00:20:39,696
‪停学中だから

365
00:20:40,322 --> 00:20:43,492
‪コンサートの日までに
‪学校に戻れない

366
00:20:43,575 --> 00:20:46,495
‪ウソだろ
‪出られないってこと？

367
00:20:47,537 --> 00:20:49,289
‪残念だが そうだ

368
00:20:52,584 --> 00:20:54,503
‪ジェイソン 待て

369
00:20:54,586 --> 00:20:55,754
‪聞くんだ

370
00:20:55,837 --> 00:20:58,298
‪主催事務局に連絡して

371
00:20:58,382 --> 00:21:00,884
‪オーウェンの状況を話した

372
00:21:00,968 --> 00:21:03,095
‪それからもう１つ

373
00:21:03,178 --> 00:21:06,890
‪補欠にもグランド･
‪アーミーの生徒がいると

374
00:21:07,391 --> 00:21:09,309
‪彼らは君を望んでる

375
00:21:10,811 --> 00:21:13,438
‪このチャンスをつかむべきだ

376
00:21:15,899 --> 00:21:16,984
‪どうかな

377
00:21:17,901 --> 00:21:21,488
‪受けなければ
‪他の人にすぐ決まる

378
00:21:22,364 --> 00:21:26,743
‪ご両親に相談したいなら
‪今すぐしろ

379
00:21:28,912 --> 00:21:31,290
‪起きたことは変えられない

380
00:21:35,627 --> 00:21:37,087
‪はい　下ろして

381
00:21:37,587 --> 00:21:40,716
‪そして解放して　右へ

382
00:21:41,300 --> 00:21:42,009
‪息を

383
00:21:42,092 --> 00:21:42,968
‪コーチ

384
00:21:44,219 --> 00:21:46,930
‪ピエールさん 何かしら？

385
00:21:47,014 --> 00:21:48,807
‪授業はないの？

386
00:21:48,890 --> 00:21:50,350
‪空き時間です

387
00:21:50,434 --> 00:21:52,477
‪今日の試合ですが

388
00:21:52,561 --> 00:21:55,897
‪遅れずに４時15分には
‪バスに乗ってね

389
00:21:55,981 --> 00:21:58,608
‪９時30分までには戻れる

390
00:21:58,692 --> 00:21:59,901
‪そうですか

391
00:22:02,404 --> 00:22:04,114
‪実を言うと

392
00:22:04,197 --> 00:22:07,284
‪今日の試合は出られません

393
00:22:07,367 --> 00:22:09,703
‪チームは
‪アラカルト料理と違う

394
00:22:09,786 --> 00:22:12,205
‪自由に選べるわけじゃない

395
00:22:12,289 --> 00:22:15,083
‪練習を早退するのも何度目？

396
00:22:15,167 --> 00:22:16,918
‪姉が倒れたんです

397
00:22:18,045 --> 00:22:20,547
‪家の事情は厳しいけど

398
00:22:20,630 --> 00:22:22,299
‪私は真剣です

399
00:22:22,382 --> 00:22:25,010
‪いいえ　真剣に見えない

400
00:22:25,469 --> 00:22:27,763
‪人生は厳しいものよ

401
00:22:27,846 --> 00:22:29,681
‪選択を迫られる

402
00:22:29,765 --> 00:22:32,976
‪全てはできないし
‪人に甘えてはダメ

403
00:22:33,727 --> 00:22:35,645
‪それなら休部します

404
00:22:36,688 --> 00:22:37,689
‪やめるべき

405
00:22:39,149 --> 00:22:41,777
‪優先順位をつけるのは難しい

406
00:22:42,361 --> 00:22:44,112
‪でも やらなきゃ

407
00:22:44,863 --> 00:22:47,657
‪集中して取り組んでほしいの

408
00:22:47,741 --> 00:22:51,953
‪後退じゃなくて
‪前進するために必要なことに

409
00:22:52,037 --> 00:22:52,537
‪ええ

410
00:22:52,621 --> 00:22:54,122
‪前に進むなら

411
00:22:55,165 --> 00:22:56,249
‪応援する

412
00:22:58,460 --> 00:23:00,128
‪今だけです

413
00:23:00,629 --> 00:23:01,546
‪分かった

414
00:23:01,630 --> 00:23:03,423
‪もう決めてるのね

415
00:23:05,133 --> 00:23:07,594
‪時間を大事にしなさい

416
00:23:12,849 --> 00:23:14,393
‪母の手紙もある

417
00:23:14,476 --> 00:23:17,604
‪新しい警備方針が
‪履行されたの

418
00:23:17,687 --> 00:23:19,981
‪保護者のサインが必要よ

419
00:23:20,065 --> 00:23:22,234
‪だけど母は仕事中よ

420
00:23:23,693 --> 00:23:24,528
‪もういい

421
00:23:26,696 --> 00:23:28,323
‪信じられない

422
00:23:29,366 --> 00:23:31,660
‪緊急なのに外出できない

423
00:23:32,536 --> 00:23:36,206
‪守ってもらいたいことは
‪たくさんある

424
00:23:36,706 --> 00:23:40,127
‪でもドアを出たからって
‪危険はない

425
00:23:40,210 --> 00:23:41,461
‪分かるでしょ

426
00:23:42,170 --> 00:23:43,255
‪お願いです

427
00:23:43,964 --> 00:23:45,882
‪何とかなりません？

428
00:23:55,767 --> 00:23:57,185
‪やめなさい

429
00:25:10,217 --> 00:25:11,051
‪元気？

430
00:25:16,139 --> 00:25:17,557
‪見にくるよね

431
00:25:17,641 --> 00:25:18,975
‪来てほしい？

432
00:25:19,059 --> 00:25:19,559
‪ああ

433
00:25:20,060 --> 00:25:21,394
‪応援してくれ

434
00:25:21,937 --> 00:25:22,771
‪分かった

435
00:25:27,776 --> 00:25:28,902
‪実力よ

436
00:25:28,985 --> 00:25:30,195
‪分かってる？

437
00:25:31,446 --> 00:25:32,948
‪メンバーが違う

438
00:25:33,532 --> 00:25:35,659
‪彼らと泳ぎたくないでしょ

439
00:25:35,742 --> 00:25:36,243
‪ああ

440
00:25:39,246 --> 00:25:41,081
‪スカウトが来るんだ

441
00:25:41,915 --> 00:25:42,582
‪聞いた

442
00:25:44,626 --> 00:25:47,295
‪ハーバード大は
‪ブラウン大から２時間弱だ

443
00:25:47,379 --> 00:25:48,505
‪渋滞でもね

444
00:25:49,381 --> 00:25:50,173
‪それに

445
00:25:50,924 --> 00:25:51,841
‪バスは20ドル

446
00:25:51,925 --> 00:25:52,551
‪そう

447
00:25:52,634 --> 00:25:54,844
‪バスで会いに行くの？

448
00:25:54,928 --> 00:25:55,804
‪いいや

449
00:25:56,304 --> 00:25:57,305
‪僕が行く

450
00:25:57,931 --> 00:25:59,808
‪毎週末 会いに行く

451
00:26:00,308 --> 00:26:03,853
‪ウェズリアン大や
‪ボードウィン大でも行く

452
00:26:07,190 --> 00:26:08,066
‪そうね

453
00:26:09,943 --> 00:26:10,652
‪何だよ

454
00:26:11,528 --> 00:26:13,697
‪私は扱いにくいでしょ

455
00:26:14,531 --> 00:26:18,076
‪でも 大学に行っても
‪付き合い続けて‪―

456
00:26:18,159 --> 00:26:20,996
‪いつでも 会いに
‪来てくれるのね

457
00:26:21,580 --> 00:26:22,706
‪僕はダメな奴

458
00:26:23,290 --> 00:26:24,958
‪そう言っただろ

459
00:26:26,459 --> 00:26:27,586
‪会いたかった

460
00:26:27,669 --> 00:26:28,545
‪そうね

461
00:26:34,217 --> 00:26:35,510
‪夢は大事

462
00:26:36,177 --> 00:26:38,555
‪でも夢見るだけではダメ

463
00:26:39,514 --> 00:26:43,768
‪変化のための行動には
‪大変な努力がいる

464
00:26:43,852 --> 00:26:44,811
‪ドミニク？

465
00:26:44,894 --> 00:26:45,520
‪ええ

466
00:26:45,604 --> 00:26:47,480
‪ケイラよ　入って

467
00:26:47,564 --> 00:26:49,190
‪夢より行動が大事

468
00:26:57,657 --> 00:26:58,742
‪まずい

469
00:26:58,825 --> 00:26:59,618
‪失敗か

470
00:27:01,911 --> 00:27:03,913
‪いいよ　全部食べる

471
00:27:04,581 --> 00:27:05,498
‪相性がね

472
00:27:05,582 --> 00:27:07,626
‪でも それは問題ない

473
00:27:07,709 --> 00:27:08,835
‪私は得意よ

474
00:27:11,630 --> 00:27:13,798
‪友達のヴィーと

475
00:27:13,882 --> 00:27:15,008
‪ジェマよ

476
00:27:15,091 --> 00:27:17,761
‪この場所で大丈夫かしら

477
00:27:18,261 --> 00:27:20,180
‪完璧だわ

478
00:27:20,263 --> 00:27:21,222
‪ありがとう

479
00:27:29,397 --> 00:27:31,066
‪３人の予定では？

480
00:27:33,234 --> 00:27:34,569
‪ヘア用品も買った

481
00:27:34,653 --> 00:27:38,531
‪ジョーダンが
‪都合悪くなっちゃったの

482
00:27:38,615 --> 00:27:41,201
‪２人なんだけどいい？

483
00:27:42,035 --> 00:27:43,411
‪もう来ちゃったし…

484
00:27:45,830 --> 00:27:46,665
‪そうね

485
00:27:48,833 --> 00:27:52,379
‪私の髪は…
‪できることないよね？

486
00:27:54,589 --> 00:27:55,507
‪そうね

487
00:27:55,590 --> 00:27:56,591
‪何か飲む？

488
00:27:56,675 --> 00:27:57,967
‪炭酸水は？

489
00:27:58,468 --> 00:27:59,886
‪私もちょうだい

490
00:28:01,805 --> 00:28:02,972
‪私もお願い

491
00:28:03,848 --> 00:28:05,684
‪グランド･アーミーよね？

492
00:28:06,226 --> 00:28:06,726
‪大変ね

493
00:28:06,810 --> 00:28:07,435
‪何で？

494
00:28:07,519 --> 00:28:09,312
‪ＳＨＳＡＴ(高校入学試験)‪がある

495
00:28:09,979 --> 00:28:10,814
‪イヤだな

496
00:28:10,897 --> 00:28:11,940
‪私は平気

497
00:28:12,023 --> 00:28:13,191
‪進学校よね

498
00:28:13,274 --> 00:28:15,151
‪あなたの学校は？

499
00:28:15,652 --> 00:28:19,072
‪成績はつかないし
‪皆 抗うつ剤飲んでるよ

500
00:28:19,572 --> 00:28:21,116
‪おかしいよね

501
00:28:24,119 --> 00:28:25,537
‪言い忘れてた

502
00:28:25,620 --> 00:28:27,831
‪セラピストは私が正しいって

503
00:28:27,914 --> 00:28:29,624
‪パパとタンポンのこと

504
00:28:29,708 --> 00:28:31,209
‪彼女のパパ 変なの

505
00:28:31,292 --> 00:28:35,922
‪家中のトイレに
‪生理用のゴミ箱を置いてる

506
00:28:36,005 --> 00:28:37,882
‪公衆トイレみたいに

507
00:28:37,966 --> 00:28:40,510
‪女の衛生用品のゴミ箱よ

508
00:28:40,593 --> 00:28:43,012
‪女性蔑視だって言ったわ

509
00:28:43,096 --> 00:28:47,058
‪何で生理のことが
‪気になるか パパに聞いて

510
00:28:47,142 --> 00:28:49,811
‪ゴミ箱は
‪恥ずかしいと言えば？

511
00:28:49,894 --> 00:28:51,688
‪自然なことだもの

512
00:28:52,522 --> 00:28:54,399
‪そうね　そのとおり

513
00:28:54,482 --> 00:28:56,609
‪気に入った　天才だわ

514
00:28:57,110 --> 00:28:59,654
‪録音するから
‪もう１度お願い

515
00:29:01,823 --> 00:29:02,866
‪セラピーに？

516
00:29:03,450 --> 00:29:05,994
‪母が死んだ時に１ヵ月だけ

517
00:29:06,870 --> 00:29:07,704
‪残念ね

518
00:29:07,787 --> 00:29:10,957
‪12歳の時だから
‪もう何ともない

519
00:29:11,040 --> 00:29:13,418
‪心理学者になりたいけど

520
00:29:13,918 --> 00:29:16,004
‪私は行ったことがない

521
00:29:16,921 --> 00:29:17,881
‪１度も？

522
00:29:18,548 --> 00:29:21,217
‪私の周りは誰も行ってない

523
00:29:21,301 --> 00:29:23,803
‪姉がホプキンス大学にいる

524
00:29:24,763 --> 00:29:26,681
‪私の希望大学よ

525
00:29:26,765 --> 00:29:29,184
‪姉は休学するけどね

526
00:29:30,560 --> 00:29:31,478
‪そう

527
00:29:33,813 --> 00:29:34,481
‪誰から？

528
00:29:35,023 --> 00:29:35,523
‪私よ

529
00:29:38,359 --> 00:29:39,569
‪ブルックリンよね

530
00:29:39,652 --> 00:29:40,361
‪ええ

531
00:29:40,445 --> 00:29:41,571
‪地域は？

532
00:29:41,988 --> 00:29:43,448
‪本物のブルックリン

533
00:29:54,042 --> 00:29:55,001
‪オーウェン

534
00:29:55,084 --> 00:29:57,295
‪その顔はどうした？

535
00:29:57,879 --> 00:29:59,422
‪襲われた

536
00:29:59,506 --> 00:30:00,590
‪誰に？

537
00:30:01,591 --> 00:30:03,218
‪犯人 捕まえるか

538
00:30:04,010 --> 00:30:06,596
‪様子を見にきたんだ

539
00:30:07,096 --> 00:30:08,515
‪案内するぜ

540
00:30:09,182 --> 00:30:11,392
‪俺の居場所と新しい友達

541
00:30:13,269 --> 00:30:16,898
‪いい場所だけど
‪返事しないと殺される

542
00:30:17,774 --> 00:30:18,274
‪満足？

543
00:30:19,526 --> 00:30:20,693
‪じゃあな

544
00:30:21,736 --> 00:30:24,447
‪お前はオール･ステートに
‪選ばれた

545
00:30:24,531 --> 00:30:25,198
‪何？

546
00:30:25,698 --> 00:30:27,575
‪そうだ　合格だよ

547
00:30:35,250 --> 00:30:36,918
‪もう関係ねえ

548
00:30:38,127 --> 00:30:40,672
‪すごいことだろ

549
00:30:40,755 --> 00:30:43,675
‪1000人以上から
‪選ばれたんだぞ

550
00:30:43,758 --> 00:30:45,760
‪停学中じゃ出られない

551
00:30:49,848 --> 00:30:51,432
‪そうだけど でも…

552
00:30:55,645 --> 00:30:57,105
‪変な奴だな

553
00:30:57,939 --> 00:31:00,650
‪出演できないと
‪知ってて来た？

554
00:31:01,150 --> 00:31:03,653
‪ただ知らせたいと思った

555
00:31:03,736 --> 00:31:05,029
‪俺は受かった

556
00:31:06,531 --> 00:31:07,532
‪それで？

557
00:31:08,283 --> 00:31:12,662
‪俺の次にうまい奴が
‪本番で演奏するだけ

558
00:31:13,872 --> 00:31:15,498
‪お前のせいだ

559
00:31:16,124 --> 00:31:19,002
‪聴取で まんまと
‪引っかかりやがって

560
00:31:19,627 --> 00:31:21,796
‪お前の失言のせいだよ

561
00:31:22,964 --> 00:31:26,092
‪むしろ ドミニクは
‪味方してくれた

562
00:31:26,926 --> 00:31:27,719
‪待てよ

563
00:31:27,802 --> 00:31:29,596
‪まだ分からないか？

564
00:31:29,679 --> 00:31:31,556
‪俺に構わないでくれ

565
00:31:33,224 --> 00:31:35,643
‪もう来るな　話したくない

566
00:31:35,727 --> 00:31:38,062
‪俺はマジでムカついてる

567
00:32:16,643 --> 00:32:17,143
‪イヤ

568
00:32:17,226 --> 00:32:18,728
‪どこにいたの

569
00:32:18,811 --> 00:32:19,520
‪何が？

570
00:32:19,604 --> 00:32:20,396
‪無理

571
00:32:20,480 --> 00:32:22,315
‪どうしたの？

572
00:32:22,398 --> 00:32:25,151
‪町を出たい　彼を見かけたの

573
00:32:25,234 --> 00:32:25,735
‪そう

574
00:32:25,818 --> 00:32:27,362
‪もう消えたい

575
00:32:27,445 --> 00:32:29,155
‪私を消して

576
00:32:30,406 --> 00:32:32,283
‪息ができない

577
00:32:32,367 --> 00:32:33,076
‪大丈夫

578
00:32:33,618 --> 00:32:34,369
‪おいで

579
00:32:39,374 --> 00:32:40,667
‪行け グランド･アーミー

580
00:32:51,886 --> 00:32:52,512
‪行け

581
00:32:52,595 --> 00:32:53,096
‪いいぞ

582
00:32:53,179 --> 00:32:54,347
‪進め　進め

583
00:33:00,478 --> 00:33:02,939
‪“グランド･アーミー　失格”

584
00:33:03,690 --> 00:33:04,774
‪クソッ

585
00:33:14,951 --> 00:33:15,785
‪クソ

586
00:33:19,497 --> 00:33:20,915
‪何やってんだ

587
00:33:21,499 --> 00:33:23,001
‪イカれてんのか

588
00:33:25,795 --> 00:33:28,798
‪頭も体も
‪人より理解が遅いんだな

589
00:33:28,881 --> 00:33:29,757
‪やめろ

590
00:33:29,841 --> 00:33:31,092
‪オーロフ

591
00:33:31,175 --> 00:33:32,093
‪やめろ

592
00:33:32,176 --> 00:33:32,969
‪お前たち

593
00:33:33,052 --> 00:33:34,220
‪下がれ

594
00:33:34,303 --> 00:33:35,304
‪何してる

595
00:33:36,222 --> 00:33:37,849
‪今すぐやめろ

596
00:33:38,599 --> 00:33:40,059
‪何があった？

597
00:33:40,143 --> 00:33:41,227
‪何でもない

598
00:33:42,103 --> 00:33:43,896
‪熱くなっただけです

599
00:33:45,189 --> 00:33:47,358
‪パカム　話があるそうだ

600
00:33:47,984 --> 00:33:48,568
‪行け

601
00:33:48,651 --> 00:33:49,193
‪誰が？

602
00:33:49,277 --> 00:33:50,611
‪スカウトだ

603
00:33:50,695 --> 00:33:51,529
‪今すぐ

604
00:33:52,196 --> 00:33:55,450
‪お前のタイムに
‪感銘を受けたと‪―

605
00:33:55,533 --> 00:33:56,743
‪そう聞いてる

606
00:33:57,827 --> 00:33:59,704
‪他の部員は集まれ

607
00:33:59,787 --> 00:34:00,913
‪よく聞け

608
00:34:01,622 --> 00:34:03,708
‪致命的なミスは犯すな

609
00:34:04,208 --> 00:34:06,044
‪今日だけじゃない

610
00:34:06,127 --> 00:34:09,630
‪今後は 速さはもちろん
‪技術力も養え

611
00:34:09,714 --> 00:34:11,924
‪オーロフ　２度とするな

612
00:34:13,009 --> 00:34:14,469
‪お前ならできる

613
00:34:16,262 --> 00:34:16,763
‪行け

614
00:34:17,847 --> 00:34:19,265
‪早く　パカム

615
00:34:19,348 --> 00:34:21,267
‪全員　さっさと動け

616
00:34:34,697 --> 00:34:36,449
‪もう６時半よ　遅い

617
00:34:36,532 --> 00:34:37,867
‪まだ平気よ

618
00:34:37,950 --> 00:34:39,327
‪早くしなよ

619
00:34:39,410 --> 00:34:41,496
‪メールだけじゃダメ

620
00:34:41,579 --> 00:34:44,540
‪インターンやりたいなら
‪電話しなよ

621
00:34:44,624 --> 00:34:45,583
‪今すぐ

622
00:34:51,297 --> 00:34:52,882
‪何してるの

623
00:34:52,965 --> 00:34:54,884
‪パワーをあげてる

624
00:34:54,967 --> 00:34:55,843
‪無人だよ

625
00:34:55,927 --> 00:34:56,928
‪留守電でいい

626
00:34:57,011 --> 00:34:58,638
‪やる気を見せれば

627
00:34:58,721 --> 00:35:01,682
‪明日 電話する時も
‪強気でいける

628
00:35:04,435 --> 00:35:05,311
‪分かった

629
00:35:16,989 --> 00:35:19,075
‪シスターズ･スライブです

630
00:35:19,158 --> 00:35:20,701
‪ご機嫌いかが？

631
00:35:20,785 --> 00:35:22,495
‪どうも　そちらは？

632
00:35:22,578 --> 00:35:24,539
‪私も元気です　ありがとう

633
00:35:24,622 --> 00:35:26,124
‪ドミニクですが

634
00:35:26,207 --> 00:35:29,085
‪メールした件で
‪ご連絡しました

635
00:35:29,168 --> 00:35:32,630
‪高校生インターンの
‪面接についてです

636
00:35:32,713 --> 00:35:35,716
‪面接日時についてメールは？

637
00:35:36,801 --> 00:35:38,511
‪届いてませんが

638
00:35:38,594 --> 00:35:42,056
‪ぜひ面接に
‪お伺いしたいんです

639
00:35:42,140 --> 00:35:44,392
‪お話させて頂いて

640
00:35:44,892 --> 00:35:47,478
‪私を知ってほしいです

641
00:35:48,563 --> 00:35:51,440
‪ジーン牧師に
‪ご推薦頂きました

642
00:35:51,524 --> 00:35:55,695
‪制度を知らなかったので
‪申請が遅れましたが

643
00:35:55,778 --> 00:35:56,946
‪いつでも行けます

644
00:35:57,029 --> 00:35:59,448
‪心から参加を希望していて

645
00:35:59,532 --> 00:36:03,619
‪仕事の内容も
‪私が適任だと信じています

646
00:36:05,329 --> 00:36:06,914
‪少し待ってて

647
00:36:06,998 --> 00:36:08,624
‪名前はドミニクね？

648
00:36:08,708 --> 00:36:09,542
‪はい

649
00:36:11,043 --> 00:36:11,878
‪完璧よ

650
00:36:18,843 --> 00:36:21,012
‪電話をくれてよかったわ

651
00:36:21,846 --> 00:36:25,391
‪明日だったら
‪面接を用意できるけど

652
00:36:25,474 --> 00:36:26,726
‪早朝なの

653
00:36:26,809 --> 00:36:28,853
‪８時半でいいかしら？

654
00:36:28,936 --> 00:36:33,024
‪ちょうどいいです
‪学校も休まなくてすみます

655
00:36:34,192 --> 00:36:35,902
‪それでは また明日

656
00:36:35,985 --> 00:36:37,570
‪よい午後を

657
00:36:37,653 --> 00:36:38,154
‪どうも

658
00:36:39,780 --> 00:36:40,740
‪やった

659
00:36:42,575 --> 00:36:46,495
‪すごい　希望の星ね
‪シビれちゃった

660
00:36:46,579 --> 00:36:47,914
‪成果あった

661
00:36:49,916 --> 00:36:51,959
‪黒人女子の底力！

662
00:36:55,254 --> 00:36:58,049
‪会った時より元気そうね

663
00:36:58,925 --> 00:37:00,176
‪ええ　まあ

664
00:37:00,927 --> 00:37:02,845
‪元気なフリです

665
00:37:02,929 --> 00:37:03,679
‪あら

666
00:37:04,180 --> 00:37:05,139
‪残念ね

667
00:37:05,932 --> 00:37:07,225
‪だから来ました

668
00:37:08,768 --> 00:37:10,895
‪この感じは何て言うか…

669
00:37:12,939 --> 00:37:13,940
‪苦しいです

670
00:37:15,149 --> 00:37:17,193
‪でも消せなくて

671
00:37:17,276 --> 00:37:18,486
‪かわいそうに

672
00:37:19,737 --> 00:37:20,821
‪話しましょ

673
00:37:21,989 --> 00:37:23,991
‪少し待ってて　いい？

674
00:37:51,769 --> 00:37:52,853
‪レイラ　ダメ

675
00:37:52,937 --> 00:37:54,272
‪やめて

676
00:37:55,231 --> 00:37:56,816
‪逃げて

677
00:37:56,899 --> 00:38:00,069
‪黙ってて
‪私はあんたより強いのよ

678
00:38:09,412 --> 00:38:10,663
‪覚悟しろ

679
00:38:16,460 --> 00:38:20,506
‪あんたの精子は残らず殺す

680
00:38:20,589 --> 00:38:23,676
‪くたばれ　ゲス野郎

681
00:38:33,686 --> 00:38:35,313
‪動画を公開した

682
00:38:36,272 --> 00:38:39,734
‪たくさんの“いいね”を見て
‪気がついた

683
00:38:39,817 --> 00:38:42,069
‪彼女を嫌う理由はないし

684
00:38:42,153 --> 00:38:44,739
‪もし被害が本当だったら

685
00:38:45,281 --> 00:38:49,243
‪自己分析は 前向きに
‪取り組んでる証拠よ

686
00:38:52,830 --> 00:38:55,041
‪昨日はマリファナを吸った

687
00:38:55,916 --> 00:38:58,711
‪罪悪感を感じたけど
‪でも平気

688
00:38:58,794 --> 00:39:01,047
‪続けるつもりはない

689
00:39:02,256 --> 00:39:03,174
‪よかった

690
00:39:04,550 --> 00:39:05,468
‪他には？

691
00:39:07,261 --> 00:39:08,763
‪男子の１人は…

692
00:39:09,638 --> 00:39:11,891
‪ジョーイを襲った男子よ

693
00:39:11,974 --> 00:39:13,851
‪ジョーイは動画の子

694
00:39:16,896 --> 00:39:18,981
‪話すべきじゃないかも

695
00:39:19,065 --> 00:39:21,442
‪ここでは何でも話して

696
00:39:23,736 --> 00:39:25,905
‪私はどんな話も聞く

697
00:39:26,906 --> 00:39:27,740
‪私…

698
00:39:29,867 --> 00:39:30,743
‪私は…

699
00:39:32,787 --> 00:39:36,248
‪彼とオーラルセックスしたの

700
00:39:37,041 --> 00:39:39,126
‪演劇部の部室で

701
00:39:40,127 --> 00:39:40,920
‪そう

702
00:39:42,463 --> 00:39:43,089
‪どう？

703
00:39:43,172 --> 00:39:44,006
‪最悪

704
00:39:44,090 --> 00:39:45,883
‪初めて口でした

705
00:39:45,966 --> 00:39:48,010
‪相手はレイプ犯かも

706
00:39:48,094 --> 00:39:51,180
‪学校の規則も破った

707
00:39:51,263 --> 00:39:53,808
‪ふしだらな尻軽女だわ

708
00:39:53,891 --> 00:39:56,435
‪合意の上だったのかしら

709
00:39:56,519 --> 00:39:58,270
‪もちろんです

710
00:39:58,771 --> 00:40:01,023
‪だから余計に最悪なの

711
00:40:01,107 --> 00:40:02,691
‪レイチェルには

712
00:40:02,775 --> 00:40:05,403
‪私は変わったと言われた

713
00:40:07,196 --> 00:40:09,281
‪きっと私を軽蔑してる

714
00:40:09,365 --> 00:40:12,159
‪彼女が正しいのに
‪気まずくさせた

715
00:40:14,328 --> 00:40:15,996
‪ご両親に電話する？

716
00:40:16,622 --> 00:40:17,706
‪伝えてある？

717
00:40:17,790 --> 00:40:18,666
‪いいえ

718
00:40:18,749 --> 00:40:21,919
‪部活の練習で
‪遅くなると言った

719
00:40:22,670 --> 00:40:25,047
‪たかが代役なのもイヤ

720
00:40:27,258 --> 00:40:28,175
‪私は…

721
00:40:30,386 --> 00:40:32,388
‪自分じゃないみたい

722
00:40:33,597 --> 00:40:37,768
‪イヤな感じがまとわりついて
‪抜け出せない

723
00:40:38,269 --> 00:40:39,103
‪そう

724
00:40:40,229 --> 00:40:41,605
‪問題が山積みね

725
00:40:42,440 --> 00:40:44,150
‪話は分かったわ

726
00:40:46,610 --> 00:40:50,823
‪まず第１に
‪自分を恥じる必要はない

727
00:40:52,116 --> 00:40:56,620
‪自分の内面や性の問題で
‪してしまったことに

728
00:40:57,121 --> 00:40:58,747
‪人は後悔するものよ

729
00:40:58,831 --> 00:41:00,708
‪思いつめちゃダメ

730
00:41:00,791 --> 00:41:02,418
‪でも１つ約束して

731
00:41:02,501 --> 00:41:04,962
‪性の問題にぶつかったら

732
00:41:05,045 --> 00:41:06,422
‪自分に聞くの

733
00:41:07,298 --> 00:41:10,468
‪“本当にやりたい？
‪どうして？”

734
00:41:11,760 --> 00:41:13,762
‪何も恥じることはない

735
00:41:15,139 --> 00:41:19,477
‪本当の自分に戻るために
‪必要なのは３つよ

736
00:41:20,519 --> 00:41:21,479
‪悔悟

737
00:41:22,480 --> 00:41:23,355
‪祈り

738
00:41:23,981 --> 00:41:24,899
‪思いやり

739
00:41:26,734 --> 00:41:28,110
‪ちょっと待って

740
00:41:36,160 --> 00:41:40,080
‪さて ジョーイと
‪レイチェルの問題は

741
00:41:40,164 --> 00:41:41,332
‪悔悟ね

742
00:41:42,416 --> 00:41:44,585
‪ユダヤ教ではとても重要な

743
00:41:45,377 --> 00:41:46,378
‪癒しなの

744
00:41:46,545 --> 00:41:49,673
‪傷つけた人だけでなく
‪自分も癒す

745
00:41:49,757 --> 00:41:53,093
‪心をリセットしてやり直すの

746
00:41:53,636 --> 00:41:56,013
‪やりたい　どうすれば？

747
00:41:56,847 --> 00:41:57,932
‪償うこと

748
00:41:59,266 --> 00:42:02,645
‪犯した過ちを実際に修正して

749
00:42:02,728 --> 00:42:05,856
‪もう１度
‪神と自分を取り戻す

750
00:42:07,566 --> 00:42:08,776
‪こう考えて

751
00:42:09,610 --> 00:42:11,195
‪１つずつ償う

752
00:42:11,820 --> 00:42:14,365
‪すると全体が戻ってくる

753
00:42:14,448 --> 00:42:16,283
‪実行に移して

754
00:42:16,367 --> 00:42:19,453
‪自分の行動に責任を持つのよ

755
00:42:22,873 --> 00:42:24,083
‪つまり‪―

756
00:42:24,917 --> 00:42:26,085
‪謝ればいい？

757
00:42:27,253 --> 00:42:29,505
‪それとも感謝を伝える？

758
00:42:29,588 --> 00:42:32,174
‪そうすれば気が楽になる？

759
00:42:33,759 --> 00:42:36,762
‪理論上はそうだけど

760
00:42:37,429 --> 00:42:38,597
‪過程が大事よ

761
00:42:38,681 --> 00:42:40,474
‪時間がかかるわ

762
00:42:40,558 --> 00:42:43,894
‪自分が間違ってたと
‪認めればいいのね

763
00:42:48,148 --> 00:42:50,859
‪“償い”

764
00:43:00,494 --> 00:43:01,245
‪おい

765
00:43:01,954 --> 00:43:03,414
‪何してる？

766
00:43:05,916 --> 00:43:07,543
‪新しい曲の練習

767
00:43:07,626 --> 00:43:08,877
‪コルトレーンか

768
00:43:09,420 --> 00:43:09,962
‪うん

769
00:43:10,045 --> 00:43:10,796
‪いいね

770
00:43:11,839 --> 00:43:14,466
‪妹が寝るまでだぞ

771
00:43:14,550 --> 00:43:15,342
‪宿題しろ

772
00:43:15,426 --> 00:43:15,968
‪はい

773
00:43:17,052 --> 00:43:17,845
‪父さん

774
00:43:22,349 --> 00:43:23,809
‪オール･ステートに出る

775
00:43:24,476 --> 00:43:25,019
‪何？

776
00:43:26,020 --> 00:43:27,605
‪入れたんだ

777
00:43:29,064 --> 00:43:29,898
‪お前が？

778
00:43:29,982 --> 00:43:30,608
‪そう

779
00:43:38,407 --> 00:43:39,867
‪さすが俺の息子

780
00:43:40,909 --> 00:43:42,202
‪すごいぞ

781
00:43:42,286 --> 00:43:43,871
‪やり遂げた

782
00:43:44,455 --> 00:43:46,790
‪お前を誇りに思うよ

783
00:43:46,874 --> 00:43:49,251
‪頑張ってきたからな

784
00:43:49,335 --> 00:43:49,835
‪ああ

785
00:43:49,918 --> 00:43:50,794
‪ママには？

786
00:43:50,878 --> 00:43:52,588
‪これから話す

787
00:43:53,672 --> 00:43:55,299
‪片づけてから

788
00:43:56,467 --> 00:43:59,219
‪お前は
‪つらい時も諦めなかった

789
00:44:01,388 --> 00:44:02,640
‪見返したな

790
00:44:03,057 --> 00:44:04,308
‪努力の結果だ

791
00:44:04,808 --> 00:44:05,893
‪よくやった

792
00:44:06,560 --> 00:44:07,478
‪すごいぞ

793
00:44:11,815 --> 00:44:13,317
‪早く母さんに話せ

794
00:44:13,400 --> 00:44:15,319
‪口を滑らしそうだ

795
00:44:16,695 --> 00:44:17,488
‪ニコール

796
00:44:17,571 --> 00:44:18,113
‪何？

797
00:44:19,657 --> 00:44:20,866
‪チクショウ

798
00:45:00,989 --> 00:45:02,950
‪俺は何やってんだ

799
00:45:30,352 --> 00:45:31,186
‪ミーラ

800
00:45:32,604 --> 00:45:33,313
‪何で？

801
00:45:33,981 --> 00:45:36,692
‪心配でずっと連絡してたのよ

802
00:45:36,775 --> 00:45:37,651
‪充電切れだ

803
00:45:39,361 --> 00:45:40,112
‪見てない？

804
00:45:40,612 --> 00:45:41,238
‪何だ？

805
00:45:44,575 --> 00:45:46,535
‪兄さんのエッセーよ

806
00:45:47,536 --> 00:45:50,414
‪架空アカウントから
‪全文が投稿されてる

807
00:45:54,126 --> 00:45:54,626
‪ねえ

808
00:45:54,710 --> 00:45:55,210
‪親は？

809
00:45:55,294 --> 00:45:57,171
‪まだ知らないわ

810
00:46:00,841 --> 00:46:02,968
‪私は兄さんの味方よ

811
00:46:08,223 --> 00:46:09,141
‪見せて

812
00:46:46,094 --> 00:46:47,471
‪“ジョン：俺の最強女子”

813
00:46:47,554 --> 00:46:51,016
‪“強い君って
‪すごくセクシーだ”

814
00:47:33,934 --> 00:47:38,856
‪“エリート校に入れば
‪強い力が持てると思う？”

815
00:47:38,939 --> 00:47:43,777
‪“そんなことない”

816
00:49:43,772 --> 00:49:45,899
{\an8}日本語字幕　八木 真琴