UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ACHAS QUE FAZER PARTE DA TUA INSTITUIÇÃO ELITISTA
É ALGUMA ESPÉCIE DE SUPERPODER?
- Não! - Tu açambarcas a bola.
Tens de largar esses maus hábitos.
Eu tento, mas a Wendy não me larga. O que vou fazer?
Passa a bola!
Sim, eu sei.
Treinadora, tenho de ir ao WC. Posso?
Vai. Acabámos por hoje.
Ora bem, senhoras, vamos arrumar.
O quê? Repara no aparato.
O que estás a vender, miúda?
Sabem que a Dom tem realmente jeito, mas digo-vos...
Vocês precisam desta merda. É mágica e barata.
Não pago cinco dólares por algo que não experimentei.
Mas pagas 32 dólares por produtos da Miss Jessie's?
Dominique Pierre, fala-me dos teus produtos.
As tranças secas deixam-te tensa?
O ar de inverno é a tua kriptonite?
Experimenta o meu creme capilar Designs by Dom, totalmente natural,
e, querida,
vai deixar-te suave... - Isso!
... e saudável e hidratada...
- Detesto o termo "hidratada". - ... num instante.
Designs by Dom, pessoal! Podes encomendar o teu aqui mesmo.
Mandem mensagem!
- Está bem. Vou experimentar. - Boa!
- Boa! Quem mais? - É biológico?
É natural.
Os ingredientes são biológicos?
Jordan, adoro quando dizes: "Apoiem as empresas detidas por negros",
mas agora já não sabes. - A minha merda é sensível.
- Sensível! - É só isso!
"Sensível!"
Vou comprar um. Adiante.
É assim mesmo!
Meninas...
... não podem vender na escola.
O que se passa, Dom?
- As aulas acabaram... - Não podes fazer isto.
Está bem, eu…
Treinadora, ela só...
É só um rendimento extra.
Levo dois, por favor.
Pois leva!
É por conta da casa.
Nem pensar.
Respeito a tua luta empresarial, Dom.
Mas não o faças aqui, sim?
Eu sei. Está bem.
Amanhã, meninas.
Sim, treinadora.
Obrigada, Dom.
Também faço penteados, treinadora. Faço tudo:
tranças, perucas, estilos naturais.
E faço cor. Posso tratar desses brancos.
Não que não lhe fiquem muito bem.
- O estilo grisalho é demais. - Não abuses.
Certo, treinadora.
Então, Dommo,
são 40 dólares, só disto.
- Fixe. - Estás safa.
Estou-me a passar.
Não.
É só uma sensação suave, prometo.
Não me refiro a isto.
Mas sentes o cheiro em mim?
Não.
Disse-te que não tem cheiro.
É só vapor. Não precisamos de nos esconder aqui.
Precisamos. Proteção de duas portas.
Sais à tua mãe ou ao teu pai?
Não sei.
À minha mãe, acho,
mas sou metade paquistanês e metade dinamarquês,
por isso, acho que não me pareço com nenhum.
Bem, eu sou adotada. Por isso, não me pareço com ninguém.
Não tenho lógica.
Meu Deus! Eu não tenho lógica nenhuma.
Tipo, como é que sou um híbrido de duas histórias tão diferentes?
Sim.
Então, não me encaixo de nenhuma forma.
É do tipo, eu falo urdu,
mas esse lado da família trata-me como se fosse branco.
E és.
Mais ou menos.
Há uma foto de mim e dos meus pais.
E estamos num orfanato, certo?
E eles têm-me ao colo,
muito empolgados, e é muito fofo, sabes?
Mas, em segundo plano,
há outros bebés
e muitos bercinhos todos idênticos.
E tipo, eles escolheram-me.
Escolheram-me como se eu fosse um gatinho ou assim.
Como num abrigo, porque era isso mesmo.
Sabes o que devias fazer?
Ir à 23andme. Deve dizer-te muitas cenas sobre ti.
Já estás a sentir, a propósito?
Sim, acho que sim.
Achas que eles violaram mesmo a Joey Del Marco?
Sim.
- Mas não sabes. - Eu sei, mas ela disse que sim.
E eles dizem que não.
Sim, eles têm mais motivos para mentir, acho eu.
Mas não os conheces, e ela age de forma...
Isso não importa.
Importa. Talvez não soubessem...
"O corpo dela era uma aldeia sobre a água,
e eles destruíram-na, porra."
É de Os Monólogos da Vagina.
A Meera disse-nos para a lermos por causa da peça.
Meu Deus...
Meu Deus!
Só tu é que podias citar Os Monólogos da Vagina.
És mesmo estranho!
Não, eu gosto muito disso.
Eu gosto que gostes disso.
Sim...
"Eles destruíram a aldeia dela sobre a água."
E conheces o George Wright?
Um dos tipos que ela alega que...
Nada.
Esquece.
Sinto-me estranha por não saber se acredito nela.
Não gosto dela.
Já desejaste ser religiosa?
Tipo, eu sou muçulmano, mas isso é demasiado rigoroso para mim.
E também sou católico, mas eles são violadores.
A Rachel vai ao templo, e a rabi dela é uma mulher feminista muito fixe.
Pois.
Algo assim. Acho que seria fantástico ter isso.
Tipo, um sítio para ir,
como um grupo de aconselhamento ou uma colónia,
mas menos desagradável ou elitista.
E podíamos conversar.
Essa pessoa não faz parte do teu meio social, tipo...
Eu adoro estar mocado.
Tipo, consigo dizer qualquer coisa.
E consigo dizer-te que eu realmente...
Sim.
Preciso muito de alguém assim.
Dás-me mais?
Sim.
Sem dúvida.
Gostas?
Não sei do que gosto.
Costumava gostar do High School Musical.
Mas, agora, odeio-o.
Então...
... quem sou eu?
Merda!
Otário.
O que diz?
Diz que te assustaste.
Reagiste quase um segundo inteiro depois de o som te ter alertado.
Isso é normal?
Não. Quer dizer que és perturbado.
Sim, é normal. O corpo demora a processar o estímulo.
Se bem que o atraso de um segundo parece longo demais.
A Prof. Arnoux diz que aqueles com uma intuição forte
conseguem reagir antes de o estímulo sequer ocorrer.
- Como se fossem médiuns? - Não, são intuitivos.
Apuraram a intuição deles para os ajudar a tomar decisões
ou para se prepararem melhor... - Antecipação.
A antecipação pode mexer contigo.
Podes vir-te cedo demais...
Não é a mesma coisa.
Espera. Testa-me outra vez.
Quero ver se consigo intuir o estímulo e reagir como tal,
ou se consigo antecipar o estímulo.
Está bem.
Vou documentá-lo.
Deita-te no chão. Ou na tua cama ou assim.
Fecha os olhos.
Descontrai.
A chave não é tentar antecipar o que vai acontecer,
mas reagir naturalmente. - Entendido.
Vamos lá.
Meu, eu estar no teu quarto já é um estímulo.
Podias ter intuído o que eu ia fazer, mas já estás a reagir...
Devo apontar isto?
A objetividade do exercício foi afetada pela falta de um ambiente controlado.
Ela sabe disso,
mas vamos incluí-lo, sim. Dizer que tens o corpo mais relaxado
por estares no quarto... - Certo.
Ela é mesmo espetacular!
Sim, ela é fixe.
Estivemos separados por um tempo, mas...
... agora, estamos...
Boa!
Agora, sou eu a cobaia.
Fixe.
Diz que avançámos para estímulos verbais,
medindo reações à linguagem ou à informação que nos é dita.
- Tipo piadas ou palavrões? - Sim.
"Descreva uma altura em que as palavras que ouviu ou disse
estimularam uma reação física."
Sei lá, porra!
Quando me assumi como bissexual para o meu pai,
ele fez uma cena muito rápida a pestanejar.
Tipo... assim.
Queres que escreva isso ou...
Sim, não faz mal. Assumi-me na escola.
Foi muito mais fácil na escola do que em casa.
E...
... é impossível disfarçar-me como totalmente heterossexual.
Está bem.
Deixa-me pensar em algo para te dizer.
Só quero que me faças sentir linda.
Já és linda. Só te estou a retocar.
O que mais posso fazer?
Segura no meu telemóvel.
Pronto.
Desculpa.
Preciso que respondas: "Sim. No domingo à tarde." Consegues?
Como a puseste a fazer isto tudo?
Disse-lhe que era a minha assistente.
Quem será? Posso abrir?
Espero que não te importes, mas a minha amiga vai passar aqui.
Temos um teste, mas queria encaixar-te.
Vou dividir-me pelas tarefas.
Não me vai afetar enquanto faço tranças.
Porque não me disseste quando marquei a hora?
Não quero ficar horas a ouvir uma sessão de estudo.
Posso oferecer-te um desconto de 25 dólares.
Está bem.
Vai lá.
Olá, fofa, como estás?
Como correu a escola?
Dommo, trouxe-te batatas fritas
e mais outra coisinha.
Olá.
Fiz-me convidado para a festa.
- Quem és tu? - Sou o John.
És a Odette? A tua tia disse que és espetacular.
Bom sermão.
Sou o John, amigo da Dom.
- Wanda. - Sou a Tamika.
E precisamos do génio da Dom.
Dás-me uma água ou assim?
Eu posso ir buscar.
Peço imensa desculpa.
Podes deixar isso. Odie…
Isto acontece sempre.
Os copos estão no armário à esquerda do fogão.
Odette, fofa, anda cá.
Tens batatas fritas no saco.
Simon! Tristian!
Já te disse. Vais magoar-te e magoar o Simon.
Vá lá!
Muito bem...
Algum de vocês sabe fazer uma flexão a sério?
Eu não, e o meu treinador tem-me chateado
para fazer uma como deve ser.
Vai ser pai dos teus bebés!
- Eu também sei. - Eu também!
Deixem-me ver. Força!
Podias ter-me enviado uma SMS. Ele nunca veio cá.
- Eu tinha limpado... - Ele não se importa.
Importo-me eu.
Está bem.
Sim, mas olha para ele.
Parece estar a criticar-te agora?
- Já chega. - E se fossem brincar no quarto?
Vamos começar com as perguntas práticas.
Encontre a derivada de F de X
igual a X ao quadrado sobre 3X menos um.
Essa é a regra do quociente.
Então, primeiro,
temos de multiplicar 3X menos 1
por 2X...
Mika, lê-me o que está no telemóvel.
"Olá! Eu e as minhas amigas vamos a St. Lawrence,
e três de nós queremos arranjar o cabelo e temos o dia livre amanhã..."
Os miúdos da escola privada nunca vão à escola.
É um facto!
"Podes vir a Brooklyn Heights?"
Ouve... Três cabeças.
São, pelo menos, 300 dólares num dia.
Temos o jogo contra Stuy nesse dia.
- Não precisam de mim. - Todos precisamos.
Queres que lhes envie uma SMS?
Eu volto já.
Eu envio. Tenho de fazer xixi, de qualquer modo.
- Estás zangada por estarmos aqui? - Não.
- Não faz mal. - Devíamos ir embora.
- Não te quero atrapalhar. - Não atrapalhas.
Só que... a minha casa está uma confusão, e não sabia que tu...
E depois?
- Olha... - Está bem.
É bonita.
E tu estás bonita para caraças.
A trabalhar no duro e a brilhar...
É suor.
Sim, mas eu gosto.
Então, onde é o teu quarto?
Miúda, por favor!
Estou a brincar contigo.
Achas que quero fazer sexo contigo?
És doida!
Não estou pronto. Não me pressiones!
CONSIGO ORGANIZAR-ME PARA AMANHÃ. O QUE PRETENDEM FAZER?
MORADA?
Devo faltar à reunião da manhã?
E se viesses comigo?
O que vais fazer, fofa?
Nada.
E que tal uma aula de dança?
Estás a falar a sério?
- Pronto, está bem. - Não!
Não vou fazer uma aula de dança.
Joey.
Mãe.
Eu estou bem.
Pronto, vai lá.
Não te atrases. Já faltaste muito ao trabalho.
Está bem?
Ouve.
Tenho o telemóvel ligado, e tu ligas-me se precisares.
- Está bem. - Prometes?
Adeus.
QUANDO ELA CAMINHA, A REVOLUÇÃO APROXIMA-SE
OLÁ, RABI. DA LEILA ZIMMER. UMA VISITA?
É CLARO QUE PODES PASSAR POR CÁ. DA RABI SCHULTZ.
Jay. Entra.
Como estás?
Bem.
Então...
- Tenho novidades. - Por causa do All-State?
Não entrei.
Não, mas foste nomeado suplente,
e isso é um grande feito, Jay.
O Owen entrou.
- Fantástico. A sério? - Sim,
mas ele não vai poder aceitar a oferta.
Como assim? Porquê?
Por causa da suspensão.
Não vai estar de volta à escola na altura da atuação.
A sério? Está a dizer-me que ele também vai perder isso?
Sim, infelizmente.
Espera. Jayson, ouve.
Eis a questão. Liguei a alguns dos coordenadores do All-State
e expliquei-lhes a situação do Owen.
E também lhes disse que temos outro aluno do Grand Army
que já está na lista de suplentes.
Estão dispostos a dar-te o lugar do Owen.
É uma grande oportunidade. Devias aceitar.
Não sei.
Têm de preencher esse lugar. E não se importam de o dar a outro.
Se quiseres ligar aos teus pais ou falar com eles,
faz isso.
Não podes mudar o que aconteceu.
Sim, tudo para baixo.
E... libertar, isso mesmo.
- Não te esqueças de respirar. - Treinadora.
Menina Pierre! Em que posso ajudar?
E porque não estás na aula?
É a minha hora livre.
Tenho de falar consigo sobre o jogo de hoje.
Certo. Preciso que estejam no autocarro às 16h15 em ponto.
E voltaremos às 21h30.
Está bem.
Na verdade, queria dizer-lhe
que terei de faltar ao jogo de hoje, infelizmente.
Esta equipa não é à la carte, Dom.
Não podes participar só quando te convém.
Quantas vezes saíste cedo dos treinos?
A minha irmã caiu.
E isso tornou as coisas um pouco desafiantes.
Não é falta de empenho.
É, sim. Não estás empenhada, exatamente.
E eu percebo-te. A vida pode ser complicada.
Então, temos de fazer escolhas.
Não podes estar em todo o lado, e não está certo falhar com os outros.
Então, preciso de me ausentar da equipa.
Eu devia desistir.
Aprender a priorizar pode ser difícil.
Mas é assim que funciona.
Só quero que penses em manter-te concentrada
nas coisas que te levarão mais longe.
Não nas que te atrasam.
- Eu sei. - E se isso te leva mais longe,
eu apoio-te.
Por agora, leva. Por isso...
Está bem.
Parece que tens um plano.
Agora vai aproveitar bem o teu tempo livre.
Tenho um bilhete da minha mãe.
Compreendo, mas implementámos novas medidas de segurança.
Um pai ou tutor tem de assinar para saíres.
Isso é ridículo! A minha mãe trabalha!
Está bem.
Isto é mesmo inacreditável!
É uma emergência, e estão a prender-me aqui.
Sinceramente, há muitas coisas das quais eu devia ser protegida,
e nenhuma delas é o que acontecerá se eu sair por aquela porta.
Só para que fique claro.
Por favor! Não há mesmo nada que possa fazer?
Não queiras fazer isso.
Olá.
Vens mais logo, certo?
- Queres-me realmente lá? - Sim.
Preciso que venhas.
Sim.
Tu consegues.
Sabes disso, certo?
Tenho saudades de quem preciso.
Também não ias querer nadar com eles.
Pois.
É uma cena importante ter os olheiros lá.
Eu sei.
Harvard fica a menos de duas horas de Brown, mesmo com o trânsito.
E... há um autocarro de 20 dólares.
Sim? Esperas que apanhe o autocarro para te ir ver?
Não, eu vou ter contigo.
Todos os fins de semana, se quiseres.
Mesmo que vá para Wesleyan ou Bowdoin, também há autocarros de lá.
Está bem.
O que foi?
Então, primeiro, sou demasiado para ti.
Agora, fazemos isto de novo, vamos ficar juntos durante a faculdade
e queres visitar-me quando eu quiser?
Sou um idiota de merda.
Foi isso. Já te disse.
- Tenho saudades tuas. - Claramente.
Os sonhos são lindos,
mas os sonhos não se realizam só porque os tens.
É o trabalho duro que concretiza as coisas.
É o trabalho duro que cria mudança.
És a Dominique?
- Sim. - Olá, eu sou a Kaila. Entra.
... fazer e não sonhar.
Isso é terrível.
Sim, eu era capaz de comer tudo.
É a minha especialidade.
- Esta é a V. - Olá.
- E é a Gemma. - Olá.
Não sabia do que precisavas. Deixei esta zona livre.
Sim, isto é perfeito.
Obrigada.
Disseste que eram três.
- Comprei materiais para isto. - Eu sei.
Desculpa, a Jordan devia ter vindo, mas não conseguiu.
Vamos ser só nós as duas, se puder ser.
Já vim até cá, por isso...
Está bem.
Vou presumir que não podes fazer nada por mim, certo?
- Não. Nada. - Queres uma bebida?
Tenho LaCroix...
Dá-me uma LaCroix, K.
Sim, aceito uma.
Estudas no GA, certo?
- Sim. - Que loucura!
- Sim? - Podes crer. Fizeste os exames, certo?
- Deves ter arrasado. - Safei-me.
- A tua escola é muito competitiva. - Acho que sim. A vossa não é?
Nem sequer temos notas. Toda a gente ainda toma Lexapro.
É ridículo.
Não vos contei. O meu psicólogo disse que fiz bem em confrontar o meu pai
sobre a cena dele com os meus tampões.
O pai dela tem problemas.
Pede à empregada deles que deixe caixotes do lixo
nas casas de banho todas para os tampões dela.
Como nos WC públicos dos restaurantes.
Os meus próprios contentores de "higiene feminina".
Disse-lhe que é um misógino.
Talvez lhe pudesses perguntar
porque é que o teu período o deixa pouco à vontade.
E explicar que os contentores te deixam envergonhada
com algo que é totalmente natural.
Sim, tens razão.
Gosto disso. Isso é genial, porra.
Podes repetir para eu te gravar?
Todas têm psicólogos?
Só por um mês, depois da morte da minha mãe.
Lamento.
Não faz mal. Tinha uns 12 anos. Foi há algum tempo.
Quero ser psicóloga. Foi por isso que perguntei.
Mas nunca consultei um.
Nunca?
Não, a maioria das pessoas que conheço também não.
A minha irmã estuda Psiquiatria na Hopkins.
Eu adorava estudar na Hopkins.
Sim, mas ela odeia. Quer parar um ano.
Está bem.
- Quem é a primeira? - Eu.
- Também és de Brooklyn, certo? - Sim.
Fixe. De onde?
Da verdadeira Brooklyn.
Olá, Owe!
Olá... Merda! O que te aconteceu à cara?
- O que te parece? Fui agredido. - Sabes quem foi?
Vais bater-lhes por mim?
Vá lá, meu. Só quis ver como estavas.
Queres uma visita guiada?
É o meu novo meio, são os meus novos amigos.
Têm uns charros fixes,
mas ela pode cortar-te se não lhe mandares uma SMS.
Fixe?
Obrigado por te preocupares.
Ouve, espera. Entraste no All-State.
O quê?
Sim, entraste! Conseguiste!
O que importa isso?
Pensei que ias querer saber. É importante.
Significa que te selecionaram de entre mais de mil pessoas.
Fui suspenso. Não posso tocar.
Sim, eu sei, mas tipo...
Tens muita piada, mano.
Vieste até aqui para me dizer algo que não posso ter.
Vá lá. Sabes que não quero ser assim.
Mereci essa merda.
E agora, o quê?
Algum segundo melhor cabrão fica com o meu lugar?
Um suplente vai poder tocar?
É por tua causa que estou aqui.
Deste-lhes aquilo de que precisavam, naquela sala.
Fodeste-me e, agora, estou nesta treta.
Até a Dom viu o que se passava e tentou apoiar-me, mas...
- Não, eu... - Não estás a perceber esta merda?
Não te quero perto de mim, meu.
Não voltes aqui. Não fales comigo.
Nada. Ou passo-me contigo.
- Não consigo, mãe. - Onde estavas?
- O que aconteceu? - Não consigo!
O que aconteceu?
Não consigo continuar a viver aqui. Eu vi-o!
- Pronto. - Só quero desaparecer, mãe.
Por favor, deixa-me desaparecer.
Estou a afogar-me, mãe.
Está tudo bem. Anda cá.
Força, Grand Army!
- Vamos! - Tu consegues!
Tu consegues, mano!
GRAND ARMY: DESQUALIFICADA
Foda-se!
Merda.
Qual é o teu problema?
Pensaste o quê, anormal?
Que tens tempo extra no teu troço, como fazes nos testes?
Parem!
Meu! Orlov, não!
Então? Para trás, caralho!
Então?
Parem com isto! Agora!
- O que se passa? - Nada.
A malta está só exaltada.
Pakam, eles querem falar contigo.
- Vamos. - Quem?
Os olheiros.
Agora.
Veste-te. Estão impressionados com o teu tempo.
É tudo o que sei.
Muito bem, Grand Army. Aproximem-se.
Venham.
Não podemos ter erros como este.
Quer hoje nos tenha prejudicado ou não,
a longo prazo, temos de permanecer fortes e técnicos.
Orlov, isto não se pode repetir.
Espero melhor.
Vão tomar banho.
Vamos lá, Pakam!
Anda lá! Mexe-te.
Às 18h30 é muito tarde.
Não é nada!
Tens de o fazer, Dominique.
Já te dissemos. O e-mail não chega.
Se queres mesmo o estágio, vais ter de telefonar.
Fá-lo já!
O que raio estás a fazer?
A passar-te o meu poder. Força!
- Não vai estar ninguém. - Deixa mensagem!
Demonstra iniciativa.
E estarás pronta para o enfrentar, se tiveres de ligar de novo amanhã.
Está bem.
Sisters Thrive, em que posso ajudar?
Olá, como está?
Estou bem. E você?
Estou ótima. Obrigada.
Chamo-me Dominique Pierre.
Estou a ligar para ver se receberam um e-mail que enviei,
relativo a uma entrevista para o estágio do ensino secundário.
Certo. Recebeu um e-mail nosso para marcar uma hora?
Na verdade, não recebi.
No entanto, quis contactar-vos porque adoraria ir aí
e falar-vos...
E falar-vos um pouco mais de mim.
O Pastor St. Jean recomendou-me,
e atrasei-me um pouco no envio da candidatura
porque desconhecia a oportunidade.
Posso ir a qualquer hora.
Sou muito apaixonada por este projeto
e acredito realmente que eu seria uma ótima candidata.
Aguarde um momento, por favor.
Disse que se chama Dominique?
Sim.
Perfeito.
Está bem, sim. Ainda bem que ligou.
Arranjo uma vaga para si, Dominique, mas terá de ser amanhã.
- E cedo. - Tu vais.
Pode ser para si? Às 8h30 da manhã?
Sem dúvida!
É perfeito. Não terei de perder muito da escola.
Ótimo, está bem. Até lá.
- Boa noite, Dominique. - Igualmente.
Meu Deus!
És a minha heroína. A sério! Isso foi mesmo fixe!
E vê o que conseguiste.
Poder das miúdas negras, porra!
Pareces mais feliz do que na última vez.
Sim, bem...
... é um disfarce!
Lamento ouvir isso.
Foi por isso que vim.
Tenho-me sentido, tipo...
... muito infeliz.
E não consigo que isso passe.
Querida...
Vamos falar.
Tenho algum tempo, está bem?
Leila! Não. Leila, não!
Salva-te, Leila!
Cala-te! Tenho um poder que tu não tens, cabra.
Vou-me vir para ti!
Eu vou matar
todos os espermatozoides
até morreres, seu filho da puta!
E publiquei-o.
Recebeu muitos "gostos", e porque fiz isso?
Nem sequer tenho nada contra ela.
E se lhe aconteceu mesmo alguma coisa?
Acho que a tua autoconsciência é um sinal positivo, Leila.
Também fumei erva ontem à noite.
E sinto-me muito culpada, mas acho que não devia,
porque não o tenciono fazer com frequência.
Isso é bom.
O que mais?
Um dos rapazes...
Um dos rapazes que a Joey…
A rapariga sobre quem publiquei…
Não sei se lhe posso dizer isto.
Podes dizer-me o que quiseres partilhar.
Prometo-te que já o ouvi.
Eu...
... fiz-lhe sexo oral...
... na escola, no Dep. de Teatro.
Estou a ver.
- E como te sentes? - Terrível.
Foi o meu primeiro broche.
E se ele for um violador?
Eu quebrei as regras da escola
e sinto-me uma galdéria tão reles.
Leila, quero perguntar-te se foi consensual.
Sim, completamente.
É isso que é péssimo nisto. Levou à discussão com a Rachel.
Ela já não me reconhece. Foi o que ela disse.
Ela está enojada comigo.
Fi-la sentir-se mal, e ela deve ter razão.
Queres ligar aos teus pais?
Sabem que estás aqui?
Eu disse-lhes que o ensaio de teatro se atrasou.
Sou a porcaria de uma substituta, o que odeio.
Eu simplesmente...
... já não pareço a mesma.
E não me consigo livrar do lodo que me inundou, entende?
Certo.
Estás a passar por muito.
E eu percebo-te, está bem?
Primeiro, acho que te devias libertar dessa vergonha toda que sentes.
Todos fazemos escolhas à medida que nos descobrimos
e à nossa sexualidade, e não vamos adorar todas as escolhas.
Sê mais branda contigo.
E faz uma promessa a ti.
Sempre que te envolveres sexualmente,
vais perguntar-te:
"Eu quero realmente fazer isto? E porquê?"
A vergonha não tem lugar nessa conversa.
Creio que há três coisas que nos trazem de volta a nós mesmos.
Arrependimento,
oração
e caridade.
Espere um pouco.
Agora, quanto à Joey e à Rachel...
Arrependimento.
Há um valor muito importante no judaísmo
e é terapêutico.
Não só para quem magoamos, mas para nós mesmos.
É como um botão de "reiniciar" para a alma.
Certo. Eu quero isso. O que é?
Expiação.
Que é uma prática de corrigir os maus atos
para voltarmos a ser um com Deus e connosco mesmos.
Pensa assim:
"Expiação:
ser íntegra outra vez,
ao praticar ativamente a responsabilidade pessoal
e a responsabilização."
Então, é como...
... pedir desculpa?
Ou dizer "obrigada"?
E, se fizer tudo isso, vou sentir-me melhor?
Bem, em teoria, mas...
... é um processo.
Leva o seu tempo.
Então, assumir os pecados que cometi contra os outros?
EXPIAÇÃO
Olá!
O que raio se passa aqui?
A brincar com uma peça nova.
Coltrane.
- Pois. - Boa!
Bem, acaba isso. O bebé tem de ir dormir.
- Hora dos TPC. - Está bem.
Pai.
Vou tocar no All-State.
O quê?
Sim, eu entrei.
- Entraste? - Sim.
É assim mesmo!
Olha para ti.
- Olha só. Estás a conseguir! - Sim.
Meu, estou tão orgulhoso de ti!
É o que acontece quando damos o litro.
- Sim. - A mãe sabe?
Já lhe vou dizer.
Deixa-me arrumar isto.
Ouve-me, terás sempre períodos difíceis.
É assim que se supera.
Tu mereces isto.
O meu filhote.
A arrasar!
Despacha-te e vem contar à tua mãe. Sabes que não posso guardar segredos.
- Nic! - O que foi?
Foda-se!
Que caralho estou eu a fazer?
Mee?
O que estás a fazer?
Pensei que te tinha acontecido algo. Mandei-te SMS.
Fiquei sem bateria.
- Não viste? - O quê?
Alguém publicou a tua redação.
É uma conta inventada, mas publicaram-na na íntegra.
- Sid! - A mãe e o pai.
Ainda não sabem. Para!
Sabes que te adoro seja como for?
Deixa-me ver.
JOHN ELLIS: A MINHA SUPERMULHER.
VER-TE A DOMINAR ASSIM TEM SIDO MUITO SEXY.
ACHAS QUE FAZER PARTE DA TUA INSTITUIÇÃO ELITISTA
É ALGUMA UMA ESPÉCIE DE SUPERPODER?
NÃO É.
Legendas: Joana Lima Martins