1
00:00:06,047 --> 00:00:07,924
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:16,057 --> 00:00:22,313
FAPTUL CĂ FACEȚI PARTE
DIN INSTITUȚIA VOASTRĂ ELITISTĂ
3
00:00:22,397 --> 00:00:26,276
CREDEȚI CĂ E O SUPERPUTERE?
4
00:00:45,462 --> 00:00:46,379
Nu!
5
00:00:47,088 --> 00:00:48,048
Ești individualistă.
6
00:00:48,131 --> 00:00:50,133
Dominique, scapă de obiceiul ăsta!
7
00:00:50,216 --> 00:00:52,677
Încerc, dar nu trec de Wendi. Ce să fac?
8
00:00:52,761 --> 00:00:54,262
Pasează mingea!
9
00:00:54,929 --> 00:00:56,556
Da, știu.
10
00:00:57,223 --> 00:00:59,559
Vreau la baie. Îmi dați voie?
11
00:00:59,642 --> 00:01:01,186
Du-te! Am terminat pe azi.
12
00:01:01,478 --> 00:01:03,480
Bun, adunarea!
13
00:01:25,460 --> 00:01:27,087
Ce? Dar ce expoziție!
14
00:01:27,504 --> 00:01:29,255
Ce vinzi, fată?
15
00:01:29,339 --> 00:01:33,760
Știți că Dom se pricepe,
dar chestia asta chiar e mișto rău.
16
00:01:34,344 --> 00:01:35,887
E magică și ieftină.
17
00:01:35,970 --> 00:01:38,640
Nu dau cinci dolari
pe ce n-am mai încercat.
18
00:01:38,723 --> 00:01:41,059
Dar dai 32 $ pentru Miss Jessie's?
19
00:01:41,976 --> 00:01:43,520
- Hai!
- Dominique Pierre,
20
00:01:43,603 --> 00:01:45,313
povestește-ne despre produse!
21
00:01:46,231 --> 00:01:48,358
Te strâng codițele?
22
00:01:49,192 --> 00:01:51,027
Kriptonita ta e aerul rece?
23
00:01:51,778 --> 00:01:55,490
Încearcă cremele mele de păr
din ingrediente naturale
24
00:01:55,573 --> 00:01:56,616
și îți garantez
25
00:01:57,659 --> 00:01:58,701
că va fi moale...
26
00:02:00,161 --> 00:02:01,162
sănătos...
27
00:02:01,454 --> 00:02:02,872
- I-auzi!
- ...și umed...
28
00:02:02,956 --> 00:02:05,333
- Urăsc cuvântul ăsta.
- ...cât ai clipi.
29
00:02:06,251 --> 00:02:10,004
Designul lui Dom, oameni buni!
Comandați chiar aici!
30
00:02:10,088 --> 00:02:11,047
Trimiteți mesaj!
31
00:02:11,589 --> 00:02:13,550
- Bine. Încerc și eu.
- Așa.
32
00:02:14,092 --> 00:02:15,969
- Frumos! Altcineva?
- Sunt organice?
33
00:02:16,052 --> 00:02:17,053
Sunt naturale.
34
00:02:17,137 --> 00:02:18,638
Mă refer la ingrediente.
35
00:02:20,140 --> 00:02:21,391
Jordan, mereu spui
36
00:02:21,474 --> 00:02:24,978
să susținem afacerile celor ca noi,
dar acum nu ești sigură.
37
00:02:25,061 --> 00:02:26,354
Am părul sensibil.
38
00:02:26,437 --> 00:02:28,356
- Sensibil.
- Atâta tot!
39
00:02:28,439 --> 00:02:29,774
„Sensibil”!
40
00:02:29,858 --> 00:02:31,192
Mă rog, iau și eu una.
41
00:02:31,276 --> 00:02:32,694
Așa!
42
00:02:35,446 --> 00:02:36,281
Doamnelor,
43
00:02:37,490 --> 00:02:39,450
nu puteți vinde la școală.
44
00:02:41,119 --> 00:02:42,370
Ce se petrece, Dom?
45
00:02:43,204 --> 00:02:46,082
- E după ore. N-am...
- N-ai voie să faci asta.
46
00:02:46,583 --> 00:02:47,584
Bine, eu...
47
00:02:47,667 --> 00:02:49,127
Doamnă antrenor, ea...
48
00:02:49,419 --> 00:02:51,212
E doar o mică afacere.
49
00:02:56,301 --> 00:02:57,760
Vreau și eu două.
50
00:02:57,844 --> 00:02:58,845
Așa.
51
00:03:00,388 --> 00:03:01,764
Din partea casei.
52
00:03:01,848 --> 00:03:02,891
În niciun caz.
53
00:03:03,349 --> 00:03:06,060
Îți respect efortul antreprenorial, Dom.
54
00:03:06,144 --> 00:03:08,146
Dar să nu mai vii cu ele aici, da?
55
00:03:08,229 --> 00:03:09,397
Știu. Bine.
56
00:03:11,191 --> 00:03:12,233
Mâine, fetelor.
57
00:03:12,317 --> 00:03:13,693
- Da.
- Am înțeles.
58
00:03:13,776 --> 00:03:14,777
Mersi, Dom!
59
00:03:14,861 --> 00:03:16,154
Fac și coafuri.
60
00:03:16,779 --> 00:03:17,822
Fac de toate:
61
00:03:17,906 --> 00:03:20,366
împletituri, peruci, stiluri naturale.
62
00:03:20,450 --> 00:03:23,036
Vopsesc. Vă pot scăpa de firele argintii.
63
00:03:23,786 --> 00:03:25,496
Nu că nu v-ar sta grozav.
64
00:03:25,580 --> 00:03:28,458
- Argintiul la putere.
- Nu întinde coarda!
65
00:03:30,126 --> 00:03:31,044
Am înțeles.
66
00:03:32,545 --> 00:03:33,379
Deci, Dommo,
67
00:03:34,047 --> 00:03:36,758
sunt 40 de dolari, doar din asta.
68
00:03:36,841 --> 00:03:38,301
- Pe bune.
- Ești tare.
69
00:03:52,440 --> 00:03:53,650
O iau razna.
70
00:03:53,942 --> 00:03:55,068
Nu. Nu e nevoie.
71
00:03:55,151 --> 00:03:57,445
E o stare plăcută, te asigur.
72
00:03:57,528 --> 00:03:58,863
Nu cu privire la asta.
73
00:04:00,740 --> 00:04:02,158
Se simte mirosul?
74
00:04:02,575 --> 00:04:04,911
Nu. Ți-am zis deja că nu miroase.
75
00:04:05,286 --> 00:04:08,623
Sunt doar aburi.
Nu e nevoie să stăm ascunși aici.
76
00:04:09,040 --> 00:04:10,833
Ba da. Protecție dublă la ușă.
77
00:04:13,878 --> 00:04:15,797
Semeni cu mama sau cu tatăl tău?
78
00:04:17,006 --> 00:04:17,840
Nu știu.
79
00:04:18,675 --> 00:04:22,762
Cu mama, cred, dar sunt
pe jumătate pakistanez, pe jumătate danez,
80
00:04:22,845 --> 00:04:25,473
deci nu cred că semăn cu niciunul.
81
00:04:26,432 --> 00:04:29,852
Da. Eu sunt adoptată,
deci nu semăn cu nimeni.
82
00:04:30,853 --> 00:04:31,980
Sunt întâmplătoare.
83
00:04:32,480 --> 00:04:33,356
Doamne!
84
00:04:33,690 --> 00:04:34,941
Eu sunt așa.
85
00:04:35,024 --> 00:04:38,361
Cum se face că sunt hibridul
a două istorii diferite?
86
00:04:39,237 --> 00:04:40,154
Da.
87
00:04:40,238 --> 00:04:42,448
Nu mă potrivesc nicăieri.
88
00:04:42,532 --> 00:04:44,367
Vorbesc urdu,
89
00:04:44,450 --> 00:04:47,787
dar acea ramură a familiei
mă tratează ca pe un alb.
90
00:04:49,289 --> 00:04:50,206
Păi ești alb.
91
00:04:50,832 --> 00:04:51,666
Oarecum.
92
00:04:56,462 --> 00:04:58,965
E o fotografie cu mine și cu părinții mei.
93
00:04:59,632 --> 00:05:01,926
E de la orfelinat.
94
00:05:02,010 --> 00:05:06,347
Mă țineau în brațe, erau entuziasmați.
E o poză tare drăguță.
95
00:05:06,431 --> 00:05:10,810
Dar, pe fundal, se văd și alți bebeluși.
96
00:05:11,311 --> 00:05:13,896
În pătuțuri identice.
97
00:05:18,526 --> 00:05:20,111
Parcă m-au ales.
98
00:05:20,903 --> 00:05:24,115
M-au ales de parcă eram o pisicuță
sau ceva asemănător.
99
00:05:24,198 --> 00:05:26,326
Ca într-un adăpost. Adică, asta era.
100
00:05:30,747 --> 00:05:33,666
Știi ce ar trebui să încerci? 23andMe.
101
00:05:33,750 --> 00:05:36,336
Probabil o să afli multe despre tine.
102
00:05:40,882 --> 00:05:42,800
Apropo, începi să simți efectul?
103
00:05:44,927 --> 00:05:46,054
Da, așa cred.
104
00:05:56,481 --> 00:05:59,317
Crezi că ăia chiar au violat-o
pe Joey Del Marco?
105
00:05:59,984 --> 00:06:00,860
Da.
106
00:06:01,569 --> 00:06:04,072
- Dar nu știi asta.
- Da, dar ea așa a zis.
107
00:06:04,155 --> 00:06:05,448
Iar ei spun că nu.
108
00:06:05,531 --> 00:06:08,826
Ei au mai multe motive să mintă.
109
00:06:08,910 --> 00:06:11,120
Dar nu-i cunoști, iar ea se poartă...
110
00:06:11,204 --> 00:06:12,288
Nu contează.
111
00:06:12,372 --> 00:06:14,082
Ba da, căci ei nu știau...
112
00:06:14,165 --> 00:06:16,751
„Trupul ei era izvoraș sprințar, de cătun,
113
00:06:17,085 --> 00:06:18,878
iar ei l-au invadat naibii.”
114
00:06:22,256 --> 00:06:24,675
E din Monologurile vaginului.
115
00:06:25,093 --> 00:06:27,512
Meera ne-a zis s-o citim pentru piesă.
116
00:06:28,262 --> 00:06:29,263
Doamne!
117
00:06:30,473 --> 00:06:32,016
Doamne!
118
00:06:32,100 --> 00:06:34,936
Doar tu ai putea cita
din Monologurile vaginului.
119
00:06:35,019 --> 00:06:36,437
Ești nebun.
120
00:06:37,146 --> 00:06:38,815
Îmi place chestia asta.
121
00:06:40,316 --> 00:06:41,567
Mă bucur că-ți place.
122
00:06:43,319 --> 00:06:44,153
Da.
123
00:06:44,237 --> 00:06:48,408
I-au invadat izvorașul sprințar, de cătun.
124
00:06:52,662 --> 00:06:54,497
Îl cunoști pe George Wright?
125
00:06:55,581 --> 00:06:57,834
Unul dintre cei despre care zice ea...
126
00:07:01,796 --> 00:07:02,672
Nimic.
127
00:07:03,589 --> 00:07:04,424
Nu contează.
128
00:07:07,593 --> 00:07:09,929
Mă simt ciudat. Nu știu dacă o cred.
129
00:07:12,140 --> 00:07:13,516
N-o plac deloc.
130
00:07:13,933 --> 00:07:15,768
Îți dorești vreodată să fii religioasă?
131
00:07:17,603 --> 00:07:21,983
Sunt musulman,
dar mi se pare foarte strictă doctrina.
132
00:07:23,818 --> 00:07:27,155
Sunt și catolic,
dar ăștia sunt violatori, deci...
133
00:07:27,864 --> 00:07:31,909
Rachel merge la templu,
iar rabinul ei e o tipă foarte feministă.
134
00:07:31,993 --> 00:07:32,827
Da.
135
00:07:33,619 --> 00:07:36,330
Așa. Ar fi grozav să ai asta.
136
00:07:36,706 --> 00:07:42,545
Un loc unde să mergi,
precum la terapie sau într-o tabără,
137
00:07:42,628 --> 00:07:45,006
dar mai puțin neplăcut și elitist.
138
00:07:45,089 --> 00:07:50,678
Ai putea vorbi cu acea persoană
care nu e din cercul tău social...
139
00:07:52,096 --> 00:07:53,806
Îmi place să fiu fumat.
140
00:07:53,890 --> 00:07:56,893
Pot să spun orice.
141
00:07:56,976 --> 00:08:00,521
Și pot să-ți spun că te...
142
00:08:00,605 --> 00:08:01,772
Da.
143
00:08:02,273 --> 00:08:03,983
Și mie-mi trebuie cineva așa.
144
00:08:05,401 --> 00:08:06,360
Îmi mai dai?
145
00:08:07,862 --> 00:08:08,696
Da.
146
00:08:09,780 --> 00:08:10,615
Sigur.
147
00:08:11,449 --> 00:08:12,283
Îți place?
148
00:08:16,954 --> 00:08:18,206
Nu știu ce-mi place.
149
00:08:21,792 --> 00:08:24,045
Înainte, îmi plăcea Liceul Muzical,
150
00:08:26,839 --> 00:08:27,924
iar acum îl urăsc.
151
00:08:29,842 --> 00:08:30,676
Deci...
152
00:08:31,969 --> 00:08:32,887
cine sunt eu?
153
00:08:37,016 --> 00:08:37,975
Rahat!
154
00:08:38,935 --> 00:08:39,769
Idiotule.
155
00:08:40,811 --> 00:08:41,771
Ce zice?
156
00:08:42,563 --> 00:08:44,148
Că ai tresărit.
157
00:08:44,232 --> 00:08:48,110
Ai răspuns la aproape o secundă
după ce te-a alertat sunetul.
158
00:08:48,194 --> 00:08:49,237
E normal?
159
00:08:49,654 --> 00:08:52,365
Nu. Înseamnă că ești tulburat.
160
00:08:53,491 --> 00:08:57,161
E normal. E nevoie de timp
ca trupul să proceseze stimulul.
161
00:08:57,245 --> 00:08:59,580
Deși întârzierea asta pare mare.
162
00:09:01,040 --> 00:09:07,296
Dna Arnoux spune că cei foarte intuitivi
pot reacționa înainte să fie stimulați.
163
00:09:07,380 --> 00:09:10,258
- Ca un mediu?
- Nu, e vorba despre intuiție.
164
00:09:10,341 --> 00:09:14,262
Și-au perfecționat intuiția
ca să-i ghideze când iau decizii
165
00:09:14,345 --> 00:09:16,973
- ...sau se pregătesc...
- Așteptarea.
166
00:09:17,557 --> 00:09:19,225
Așteptarea îți joacă feste.
167
00:09:19,308 --> 00:09:21,060
Termini prea repede.
168
00:09:21,143 --> 00:09:22,270
Nu e același lucru.
169
00:09:26,691 --> 00:09:28,317
Stai! Mai testează-mă!
170
00:09:29,151 --> 00:09:31,821
Să văd dacă pot intui stimularea
și răspunde în consecință.
171
00:09:31,904 --> 00:09:34,699
Sau dacă mă pot aștepta la stimulare.
172
00:09:34,782 --> 00:09:35,616
Bine.
173
00:09:36,576 --> 00:09:37,493
Eu înregistrez.
174
00:09:38,369 --> 00:09:41,038
Întinde-te pe jos sau pe pat, mă rog.
175
00:09:55,136 --> 00:09:56,012
Închide ochii!
176
00:09:57,054 --> 00:09:58,014
Relaxează-te!
177
00:10:01,142 --> 00:10:04,979
Cheia e să nu te aștepți
la ce se va întâmpla,
178
00:10:05,062 --> 00:10:06,272
ci să reacționezi natural.
179
00:10:06,731 --> 00:10:07,565
Am înțeles.
180
00:10:08,357 --> 00:10:09,233
Haide!
181
00:10:21,996 --> 00:10:24,498
Frate, prezența mea aici e deja un stimul.
182
00:10:24,999 --> 00:10:26,709
Puteai intui ce aveam de gând să fac,
183
00:10:26,792 --> 00:10:28,336
dar tu deja răspunzi la...
184
00:10:44,852 --> 00:10:46,312
Să notez asta?
185
00:10:47,980 --> 00:10:49,565
Obiectivul exercițiului
186
00:10:49,649 --> 00:10:52,318
este compromis
de lipsa unui mediu controlat.
187
00:10:53,486 --> 00:10:56,113
Ea știe asta, dar da, să includem și asta.
188
00:10:56,197 --> 00:10:58,658
Trupul tău e prea relaxat în camera ta...
189
00:10:58,741 --> 00:10:59,742
- Bun.
- Da.
190
00:11:12,755 --> 00:11:14,215
E grozavă.
191
00:11:14,965 --> 00:11:16,425
Da, e mișto.
192
00:11:18,719 --> 00:11:21,430
Am luat o pauză de la relație...
193
00:11:22,640 --> 00:11:23,474
dar acum...
194
00:11:24,350 --> 00:11:25,267
Fain.
195
00:11:27,937 --> 00:11:29,980
Testează-mă pe mine acum!
196
00:11:30,815 --> 00:11:31,649
Bine.
197
00:11:31,982 --> 00:11:33,818
Scrie să trecem la stimuli verbali,
198
00:11:33,901 --> 00:11:37,697
măsurând răspunsurile
la informații primite sau limbaj folosit.
199
00:11:38,781 --> 00:11:40,866
- Glume sau înjurături sau...
- Da.
200
00:11:41,534 --> 00:11:44,036
„Descrie un moment
în care cuvintele auzite sau spuse
201
00:11:44,120 --> 00:11:45,913
au stimulat un răspuns fizic.”
202
00:11:51,919 --> 00:11:53,003
Chiar nu știu.
203
00:11:56,382 --> 00:11:58,467
Când i-am spus tatii că-s bisexual,
204
00:11:59,301 --> 00:12:02,430
a început să clipească foarte repede.
205
00:12:02,930 --> 00:12:04,724
Așa.
206
00:12:08,853 --> 00:12:10,688
Bine. Vrei să scriu asta sau...
207
00:12:10,771 --> 00:12:12,648
Da. E în regulă. Colegii știu.
208
00:12:16,193 --> 00:12:19,363
A fost mult mai ușor la școală
decât acasă.
209
00:12:20,406 --> 00:12:21,282
Și...
210
00:12:22,241 --> 00:12:26,203
sincer, n-am cum să mă prefac
a fi heterosexual, nu?
211
00:12:27,955 --> 00:12:28,789
Bine.
212
00:12:31,083 --> 00:12:33,294
Mă gândesc la ce-aș putea să-ți spun.
213
00:12:38,466 --> 00:12:40,718
Vreau să mă faci să mă simt frumoasă.
214
00:12:40,801 --> 00:12:43,429
Ești deja frumoasă. Eu doar te finisez.
215
00:12:49,518 --> 00:12:50,770
Ce altceva să fac?
216
00:12:51,979 --> 00:12:53,189
Adu-mi telefonul!
217
00:12:57,985 --> 00:12:58,861
Bine.
218
00:12:59,779 --> 00:13:00,654
Scuze.
219
00:13:02,573 --> 00:13:06,035
Bun. Vreau să răspunzi:
„Da. Duminică după-amiază.” Poți?
220
00:13:08,078 --> 00:13:09,872
{\an8}Cum ai convins-o să facă asta?
221
00:13:10,456 --> 00:13:12,124
I-am zis că e asistenta mea.
222
00:13:13,959 --> 00:13:16,086
Cine e? Deschid eu ușa?
223
00:13:16,879 --> 00:13:20,466
Sper că nu te superi,
dar trece și prietena mea pe aici.
224
00:13:20,549 --> 00:13:22,468
Mâine avem test,
dar voiam să te programez.
225
00:13:22,551 --> 00:13:24,053
O să mă ocup de ambele.
226
00:13:24,136 --> 00:13:26,055
N-o să afecteze împletitul.
227
00:13:26,138 --> 00:13:28,891
De ce nu mi-ai spus asta
când m-am programat?
228
00:13:29,934 --> 00:13:32,603
Nu vreau să stau ore întregi
ascultând lecții.
229
00:13:33,646 --> 00:13:36,232
Îți pot oferi o reducere de 25 de dolari.
230
00:13:37,608 --> 00:13:38,484
Bine.
231
00:13:38,943 --> 00:13:39,860
Bine. Du-te!
232
00:13:42,822 --> 00:13:44,698
Ce faci, dragă?
233
00:13:45,449 --> 00:13:46,700
Cum a fost la școală?
234
00:13:48,077 --> 00:13:52,498
Dommo, ți-am adus cartofi prăjiți
și încă ceva.
235
00:13:54,792 --> 00:13:56,126
M-am autoinvitat.
236
00:13:57,127 --> 00:13:59,046
- Cine ești?
- Sunt John.
237
00:13:59,129 --> 00:14:01,841
Tu ești Odette? Mătușa ta te-a tot lăudat.
238
00:14:02,258 --> 00:14:03,884
Mersi de încurajări!
239
00:14:05,761 --> 00:14:06,595
Sunt John.
240
00:14:07,012 --> 00:14:08,180
Prieten cu Dom.
241
00:14:10,057 --> 00:14:11,725
- Wanda.
- Eu sunt Tamika.
242
00:14:11,809 --> 00:14:13,435
Ne trebuie geniul lui Dom.
243
00:14:14,103 --> 00:14:15,646
Îmi aduci apă?
244
00:14:16,063 --> 00:14:17,273
Îți aduc eu.
245
00:14:18,858 --> 00:14:21,360
Și mă bucur că suntem amici, dar...
246
00:14:22,903 --> 00:14:24,363
Îmi pare rău.
247
00:14:24,446 --> 00:14:26,407
Poți să le lași așa. Odie...
248
00:14:27,074 --> 00:14:28,492
Așa se întâmplă mereu.
249
00:14:28,576 --> 00:14:31,412
Da. Paharele sunt în dulapul
din stânga plitei.
250
00:14:31,495 --> 00:14:32,830
Odette, vino aici!
251
00:14:33,622 --> 00:14:35,291
Ai cartofi prăjiți în pungă.
252
00:14:35,749 --> 00:14:37,293
- Simon!
- Tristian.
253
00:14:37,376 --> 00:14:40,129
O să te lovești
și o să-l lovești pe Simon.
254
00:14:40,212 --> 00:14:41,171
Haide!
255
00:14:42,006 --> 00:14:43,257
Bun.
256
00:14:43,340 --> 00:14:45,885
Știe vreunul dintre voi să facă flotări?
257
00:14:45,968 --> 00:14:49,805
Eu nu. Antrenorul îmi tot zice
să învăț să le fac cum trebuie.
258
00:14:49,889 --> 00:14:50,890
Cu el o să faci copii.
259
00:14:50,973 --> 00:14:52,850
- Știu eu.
- Da. Și eu știu.
260
00:14:52,933 --> 00:14:53,976
Și eu știu.
261
00:14:54,059 --> 00:14:55,269
Ia să văd! Haideți!
262
00:14:55,352 --> 00:14:57,730
I-ai criticat părul, apoi... chow, chow.
263
00:14:58,147 --> 00:15:00,941
Puteai să-mi scrii.
N-a mai fost niciodată aici.
264
00:15:01,025 --> 00:15:02,860
- Făceam curățenie.
- Nu-i pasă.
265
00:15:02,943 --> 00:15:03,986
Mie îmi pasă!
266
00:15:04,403 --> 00:15:05,362
Bine.
267
00:15:08,866 --> 00:15:10,159
Dar uită-te la el!
268
00:15:10,951 --> 00:15:13,120
Ți se pare că te judecă acum?
269
00:15:14,747 --> 00:15:17,458
- Bun, hai!
- Ce-ar fi să vă jucați în cameră?
270
00:15:17,541 --> 00:15:20,336
Să începem cu întrebările de verificare.
271
00:15:21,086 --> 00:15:26,508
Găsiți derivata lui F din X egal
cu X la pătrat pe 3X minus unu.
272
00:15:26,592 --> 00:15:28,302
E regula coeficientului.
273
00:15:28,552 --> 00:15:34,516
Întâi trebuie să înmulțim
3X minus unu cu 2X...
274
00:15:35,559 --> 00:15:37,811
Mika, citește-mi repede mesajul!
275
00:15:43,317 --> 00:15:46,403
„Eu și prietenele învățăm la St. Lawrence,
276
00:15:47,112 --> 00:15:51,367
și trei vrem să ne faci tu părul.
Mâine avem liber...”
277
00:15:51,450 --> 00:15:54,161
Ăștia de la școlile private
nu merg la ore.
278
00:15:54,244 --> 00:15:55,204
Pe bune.
279
00:15:57,122 --> 00:15:59,041
„Poți veni în Brooklyn Heights?”
280
00:15:59,124 --> 00:16:03,504
Trei coafuri.
Cel puțin 300 de dolari într-o zi.
281
00:16:04,004 --> 00:16:06,090
Avem meci cu Stuy în ziua aia.
282
00:16:06,507 --> 00:16:08,926
- Nu aveți nevoie de mine.
- Ba da, dragă.
283
00:16:09,009 --> 00:16:10,803
Vrei să le scriu eu?
284
00:16:15,933 --> 00:16:16,767
Revin imediat.
285
00:16:16,850 --> 00:16:18,060
Zău așa, Braughner!
286
00:16:18,811 --> 00:16:21,021
Le scriu eu. Trebuie să merg la baie.
287
00:16:26,026 --> 00:16:28,028
O să-mi fie foarte dor de tine.
288
00:16:32,032 --> 00:16:33,993
- Ești supărată că am venit?
- Nu.
289
00:16:34,410 --> 00:16:36,328
- E în regulă.
- Mai bine plecăm.
290
00:16:37,371 --> 00:16:39,623
- Nu vreau să-ți distrag atenția.
- Nu e cazul.
291
00:16:40,916 --> 00:16:44,545
Doar că e dezastru la mine,
iar eu nu știam că vei fi...
292
00:16:44,628 --> 00:16:45,546
Și ce?
293
00:16:47,589 --> 00:16:48,424
Bine.
294
00:16:50,134 --> 00:16:51,051
Arată bine.
295
00:16:52,344 --> 00:16:55,014
Arăți extraordinar.
296
00:16:56,223 --> 00:16:58,183
Muncești din greu și strălucești.
297
00:16:58,267 --> 00:16:59,393
De la transpirație.
298
00:17:00,227 --> 00:17:01,311
Da, dar îmi place.
299
00:17:14,074 --> 00:17:15,576
Deci, unde e dormitorul?
300
00:17:18,328 --> 00:17:19,621
Fii serioasă!
301
00:17:20,414 --> 00:17:21,665
Glumesc și eu.
302
00:17:22,499 --> 00:17:24,418
Crezi că vreau să facem sex?
303
00:17:25,085 --> 00:17:26,045
Ești nebună.
304
00:17:28,297 --> 00:17:29,465
Nu sunt pregătit.
305
00:17:29,548 --> 00:17:30,507
Nu mă presa!
306
00:17:39,808 --> 00:17:45,647
POT SĂ VIN MÂINE! CE FEL DE COAFURI VREȚI?
307
00:17:45,731 --> 00:17:50,027
ADRESA?
308
00:17:53,447 --> 00:17:55,282
Să renunț la întâlnirea de dimineață?
309
00:17:56,408 --> 00:17:57,910
Ce-ar fi să vii cu mine?
310
00:18:01,538 --> 00:18:03,082
Ce o să faci, scumpo?
311
00:18:07,669 --> 00:18:08,545
Nimic.
312
00:18:13,425 --> 00:18:15,260
Poate te duci la dansuri?
313
00:18:18,597 --> 00:18:20,057
Vorbești serios?
314
00:18:20,849 --> 00:18:22,935
- Bine.
- Nu.
315
00:18:23,477 --> 00:18:25,479
Nu mă duc la dansuri.
316
00:18:26,814 --> 00:18:27,689
Joey.
317
00:18:32,361 --> 00:18:33,195
Mamă.
318
00:18:36,281 --> 00:18:37,199
Sunt bine.
319
00:18:37,282 --> 00:18:38,617
Poți să pleci.
320
00:18:40,119 --> 00:18:42,913
Să nu întârzii!
Deja ai lipsit mult de la muncă.
321
00:18:43,789 --> 00:18:44,748
Bine?
322
00:18:46,708 --> 00:18:47,626
Ascultă!
323
00:18:48,669 --> 00:18:51,672
Am telefonul la mine.
Sună-mă dacă ai nevoie!
324
00:18:51,755 --> 00:18:52,673
Bine.
325
00:18:52,756 --> 00:18:53,590
Promiți?
326
00:18:59,096 --> 00:18:59,930
Pa!
327
00:19:44,558 --> 00:19:46,727
BUNĂ, RABINULE!
SUNT LEILA ZIMMER. POT VENI?
328
00:19:49,438 --> 00:19:52,941
SIGUR CĂ DA. RABINUL SCHULTZ
329
00:20:02,117 --> 00:20:03,452
Intră, Jay!
330
00:20:06,205 --> 00:20:07,039
Ce mai faci?
331
00:20:08,540 --> 00:20:09,374
Bine.
332
00:20:11,710 --> 00:20:12,544
Deci...
333
00:20:14,922 --> 00:20:15,964
am vești.
334
00:20:16,381 --> 00:20:17,466
Despre orchestră?
335
00:20:18,675 --> 00:20:19,676
Nu m-au acceptat.
336
00:20:20,177 --> 00:20:25,474
Nu, dar ai fost desemnat rezervă,
iar asta e o realizare importantă, Jay.
337
00:20:26,642 --> 00:20:27,726
Owen a fost acceptat.
338
00:20:30,270 --> 00:20:31,605
E uimitor. Pe bune?
339
00:20:31,688 --> 00:20:34,608
Da, dar nu va putea accepta oferta.
340
00:20:36,068 --> 00:20:37,527
Cum adică? De ce?
341
00:20:38,362 --> 00:20:39,696
Din cauza suspendării.
342
00:20:40,322 --> 00:20:43,492
Nu se va întoarce la școală
înainte de spectacolul orchestrei.
343
00:20:43,575 --> 00:20:46,495
Pe bune? Adică va rata și asta?
344
00:20:47,537 --> 00:20:49,289
Da, din păcate.
345
00:20:52,584 --> 00:20:54,169
Stai! Jayson, ascultă!
346
00:20:54,586 --> 00:20:58,298
Uite cum stă treaba:
i-am sunat pe câțiva dintre coordonatori,
347
00:20:58,382 --> 00:21:00,342
le-am explicat situația lui Owen.
348
00:21:00,968 --> 00:21:03,095
Și le-am mai spus că avem
349
00:21:03,178 --> 00:21:06,306
un alt elev de la Grand Army
pe lista de rezerve.
350
00:21:07,307 --> 00:21:09,309
Vor să-ți ofere locul lui Owen.
351
00:21:10,811 --> 00:21:13,438
E o ocazie excelentă.
Ar trebui să accepți.
352
00:21:15,899 --> 00:21:16,984
Nu știu.
353
00:21:17,901 --> 00:21:19,194
Le trebuie un om.
354
00:21:19,278 --> 00:21:21,488
Sunt dispuși să aleagă pe altcineva.
355
00:21:22,364 --> 00:21:25,826
Dacă vrei,
sună-ți părinții, vorbește cu ei!
356
00:21:25,909 --> 00:21:26,743
Haide!
357
00:21:28,912 --> 00:21:31,081
Nu poți schimba ce s-a întâmplat.
358
00:21:35,627 --> 00:21:37,254
Da, până jos.
359
00:21:37,587 --> 00:21:40,716
Și dă-i drumul.
360
00:21:41,300 --> 00:21:42,968
- Respiră!
- Dnă antrenor.
361
00:21:44,219 --> 00:21:46,930
Dră Pierre. Cu ce te pot ajuta?
362
00:21:47,014 --> 00:21:48,807
De ce nu ești la ore?
363
00:21:48,890 --> 00:21:49,933
Am pauză.
364
00:21:50,434 --> 00:21:52,477
Trebuie să vorbim despre joc.
365
00:21:52,561 --> 00:21:55,897
Bun. La 16:15, să fii la autobuz.
366
00:21:55,981 --> 00:21:58,358
Ne întoarcem pe la 21:30.
367
00:21:58,692 --> 00:21:59,901
Bine.
368
00:22:02,404 --> 00:22:04,114
Voiam să vă spun
369
00:22:04,197 --> 00:22:07,284
că ratez meciul de azi, din păcate.
370
00:22:07,367 --> 00:22:09,703
Echipa asta nu e o joacă, Dom.
371
00:22:09,786 --> 00:22:12,205
Nu poți participa doar când îți convine.
372
00:22:12,289 --> 00:22:15,083
Ai tot plecat devreme de la antrenamente.
De câte ori?
373
00:22:15,167 --> 00:22:16,501
Sora mea a căzut.
374
00:22:18,045 --> 00:22:20,547
Iar lucrurile au devenit mai dificile.
375
00:22:20,630 --> 00:22:22,299
Nu e vorba că nu-s dedicată.
376
00:22:22,382 --> 00:22:25,010
Ba da. Nu ești dedicată. Exact!
377
00:22:25,469 --> 00:22:27,763
Te înțeleg. Viața poate fi complicată.
378
00:22:27,846 --> 00:22:29,681
Trebuie să facem alegeri.
379
00:22:29,765 --> 00:22:32,976
Nu poți să faci totul
și nu e bine să nu-ți respecți cuvântul.
380
00:22:33,727 --> 00:22:35,645
Atunci, cred că iau o pauză.
381
00:22:36,688 --> 00:22:38,273
Ar trebui să mă retrag.
382
00:22:39,149 --> 00:22:41,777
E greu să înveți să-ți alegi prioritățile.
383
00:22:42,319 --> 00:22:43,820
Dar așa merg lucrurile.
384
00:22:44,863 --> 00:22:49,993
Vreau să te concentrezi la lucrurile
care te vor ajuta să evoluezi.
385
00:22:50,077 --> 00:22:51,453
Care nu te trag înapoi.
386
00:22:52,037 --> 00:22:54,122
- Știu.
- Dacă asta te ajută,
387
00:22:55,165 --> 00:22:56,249
te susțin.
388
00:22:58,460 --> 00:23:00,128
Momentan, mă ajută. Deci...
389
00:23:00,629 --> 00:23:01,546
Bine.
390
00:23:01,630 --> 00:23:03,507
Se pare că ai un plan.
391
00:23:05,133 --> 00:23:07,469
Du-te și profită de pauză!
392
00:23:12,849 --> 00:23:14,393
Dar am bilet de la mama.
393
00:23:14,476 --> 00:23:17,604
Înțeleg, dar am implementat
noi măsuri de securitate.
394
00:23:17,687 --> 00:23:20,107
Trebuie semnătura
unui părinte sau tutore.
395
00:23:20,190 --> 00:23:22,109
E ridicol! Mama muncește!
396
00:23:23,693 --> 00:23:24,528
Bine.
397
00:23:26,696 --> 00:23:28,323
E incredibil.
398
00:23:29,366 --> 00:23:31,701
E o urgență, iar dv. mă țineți pe loc.
399
00:23:32,494 --> 00:23:36,164
Am nevoie de protecție în multe situații,
400
00:23:36,706 --> 00:23:40,127
dar niciuna nu va avea loc
dacă plec acum din școală.
401
00:23:40,210 --> 00:23:41,253
Ca să fie clar.
402
00:23:42,170 --> 00:23:43,046
Vă rog!
403
00:23:43,880 --> 00:23:45,632
Chiar nu puteți face nimic?
404
00:23:55,767 --> 00:23:56,977
Nu te sfătuiesc.
405
00:25:10,217 --> 00:25:11,051
Bună!
406
00:25:16,139 --> 00:25:17,557
Vii mai târziu, da?
407
00:25:17,641 --> 00:25:19,518
- Chiar vrei să vin?
- Da.
408
00:25:19,976 --> 00:25:21,478
- Am nevoie.
- Atunci, vin.
409
00:25:21,937 --> 00:25:22,812
Da.
410
00:25:27,776 --> 00:25:28,902
Te descurci.
411
00:25:28,985 --> 00:25:30,070
Știi asta, nu?
412
00:25:31,404 --> 00:25:32,948
Lipsesc colegii de care am nevoie.
413
00:25:33,490 --> 00:25:35,742
Oricum nu-ți trebuie să înoți cu ei.
414
00:25:35,825 --> 00:25:36,826
Da.
415
00:25:39,246 --> 00:25:41,665
Doar că vor veni căutătorii de talente.
416
00:25:41,915 --> 00:25:42,749
Știu.
417
00:25:44,501 --> 00:25:48,463
Harvard e la mai puțin de două ore
de Brown, chiar și când e trafic.
418
00:25:49,381 --> 00:25:52,551
- Iar cursa cu autobuzul e 20 de dolari.
- Da?
419
00:25:52,634 --> 00:25:54,636
Te aștepți să vin cu autobuzul?
420
00:25:54,928 --> 00:25:57,013
Nu. Vin eu la tine.
421
00:25:57,931 --> 00:25:59,808
În fiecare weekend, dacă vrei. Oricând.
422
00:26:00,308 --> 00:26:03,687
Chiar dacă intru la Wesleyan sau Bowdoin,
tot sunt curse.
423
00:26:07,190 --> 00:26:08,066
Bine.
424
00:26:09,818 --> 00:26:10,652
Ce?
425
00:26:11,528 --> 00:26:14,030
Mai întâi, eram o bătaie de cap prea mare.
426
00:26:14,531 --> 00:26:18,076
Acum ne-am împăcat
și vrei să păstrăm relația la distanță
427
00:26:18,159 --> 00:26:20,537
și să mă vizitezi oricând vreau eu.
428
00:26:21,580 --> 00:26:22,706
Sunt un mare idiot.
429
00:26:23,290 --> 00:26:24,958
Ți-am spus, asta a fost.
430
00:26:26,334 --> 00:26:27,335
Mi-e dor de tine.
431
00:26:27,669 --> 00:26:28,545
Se vede.
432
00:26:34,217 --> 00:26:35,468
Visurile-s minunate,
433
00:26:36,177 --> 00:26:38,722
dar nu se împlinesc
doar gândindu-te la ele.
434
00:26:39,514 --> 00:26:43,768
Munca te ajută să le împlinești.
Munca produce schimbarea, deci...
435
00:26:43,852 --> 00:26:44,811
Dominique?
436
00:26:44,894 --> 00:26:47,480
- Da.
- Sunt Kaila. Intră!
437
00:26:47,564 --> 00:26:49,190
...acționează, nu visa!
438
00:26:57,657 --> 00:26:58,742
E groaznic.
439
00:27:01,911 --> 00:27:03,913
Da, aș putea mânca tot.
440
00:27:07,709 --> 00:27:08,835
Mă pricep.
441
00:27:11,630 --> 00:27:13,089
Ea e Vie.
442
00:27:13,882 --> 00:27:15,008
Iar ea e Gemma.
443
00:27:15,091 --> 00:27:18,178
Nu știam ce-ți trebuie,
așa că am eliberat zona asta.
444
00:27:18,261 --> 00:27:20,180
Da, e perfect.
445
00:27:20,263 --> 00:27:21,139
Mersi!
446
00:27:29,397 --> 00:27:30,899
Ai zis că veți fi trei.
447
00:27:33,234 --> 00:27:35,070
- Am cumpărat materiale.
- Știu.
448
00:27:35,153 --> 00:27:38,531
Îmi pare rău.
Trebuia să vină Jordan, dar n-a mai ajuns.
449
00:27:38,615 --> 00:27:41,201
Suntem doar noi două, dacă nu te superi.
450
00:27:42,035 --> 00:27:43,411
Am venit deja...
451
00:27:45,830 --> 00:27:46,665
Bine.
452
00:27:48,833 --> 00:27:52,379
Presupun că nu poți
să mă coafezi pe mine, nu?
453
00:27:54,506 --> 00:27:56,591
- Nu. Chiar nu.
- Vrei ceva de băut?
454
00:27:56,675 --> 00:27:57,967
Am LaCroix...
455
00:27:58,468 --> 00:27:59,886
Vreau eu, K.
456
00:28:01,805 --> 00:28:02,972
Da, și eu.
457
00:28:03,848 --> 00:28:05,058
Tu înveți la GA, nu?
458
00:28:05,558 --> 00:28:06,726
- Da.
- Ce nebunie!
459
00:28:06,810 --> 00:28:07,686
- Da?
- Da!
460
00:28:07,769 --> 00:28:09,312
Ai dat examenul SHSAT, nu?
461
00:28:09,938 --> 00:28:11,940
- Sigur te-ai descurcat.
- Binișor.
462
00:28:12,023 --> 00:28:15,026
- E mare concurența la voi.
- Așa o fi. La voi nu?
463
00:28:15,652 --> 00:28:19,322
Noi nici măcar nu avem note.
Toată lumea consumă antidepresive.
464
00:28:19,572 --> 00:28:20,865
E ridicol.
465
00:28:24,119 --> 00:28:25,453
Nu v-am zis.
466
00:28:25,537 --> 00:28:29,624
Terapeutul m-a lăudat că l-am înfruntat
pe tata cu privire la tampoane.
467
00:28:29,708 --> 00:28:31,209
Tatăl ei are probleme.
468
00:28:31,292 --> 00:28:33,628
O pune pe menajeră
să aranjeze coșuri mici de gunoi
469
00:28:33,712 --> 00:28:35,922
în toate băile, pentru tampoanele ei.
470
00:28:36,005 --> 00:28:37,882
Ca în băile din restaurante.
471
00:28:37,966 --> 00:28:40,510
Propriile recipiente „de igienă feminină”.
472
00:28:40,593 --> 00:28:42,470
I-am spus că e misogin.
473
00:28:43,096 --> 00:28:46,933
Poate ai fi putut să-l întrebi
de ce-l jenează ciclul tău.
474
00:28:47,016 --> 00:28:51,688
Și să-i explici că acele coșuri te fac
să-ți fie rușine de ceva complet natural.
475
00:28:52,522 --> 00:28:54,399
Da. Ai dreptate.
476
00:28:54,482 --> 00:28:56,609
Îmi place. E genial.
477
00:28:57,110 --> 00:28:59,654
Poți să mai spui asta
ca să te înregistrez?
478
00:29:01,823 --> 00:29:02,866
Mergeți la terapeut?
479
00:29:03,324 --> 00:29:05,744
Da, doar de o lună, după ce a murit mama.
480
00:29:06,870 --> 00:29:07,704
Scuze.
481
00:29:07,787 --> 00:29:10,665
E în regulă.
Aveam 12 ani, deci a fost demult.
482
00:29:11,040 --> 00:29:13,543
Vreau să fiu psiholog. De asta întreb.
483
00:29:13,918 --> 00:29:15,837
Dar n-am fost niciodată la unul.
484
00:29:16,921 --> 00:29:17,881
Niciodată?
485
00:29:18,465 --> 00:29:20,592
Da. Ca majoritatea cunoscuților mei.
486
00:29:21,301 --> 00:29:23,678
Sora mea studiază psihologie la Hopkins.
487
00:29:24,846 --> 00:29:26,681
Aș adora să merg la Hopkins.
488
00:29:26,765 --> 00:29:29,184
Ei nu-i place. Vrea să-și înghețe anul.
489
00:29:30,560 --> 00:29:31,478
Bine.
490
00:29:33,813 --> 00:29:35,440
- Cine e prima?
- Eu.
491
00:29:38,276 --> 00:29:40,361
- Și tu ești din Brooklyn, nu?
- Da.
492
00:29:40,445 --> 00:29:41,571
Fain. De unde?
493
00:29:42,030 --> 00:29:43,156
Din adevăratul Brooklyn.
494
00:29:54,042 --> 00:29:55,001
Owe!
495
00:29:55,084 --> 00:29:57,295
Omule, ce ai pățit la față?
496
00:29:57,796 --> 00:30:00,590
- Ce crezi? Am fost atacat.
- Ce? De cine? Știi?
497
00:30:01,591 --> 00:30:03,176
Îi bați tu sau ce?
498
00:30:04,010 --> 00:30:06,596
Hai, frate! Am venit ca să văd ce faci.
499
00:30:07,096 --> 00:30:08,640
M-ai găsit. Îți fac turul?
500
00:30:09,182 --> 00:30:11,684
Aici îmi fac veacul. Cu noii mei prieteni.
501
00:30:13,269 --> 00:30:14,604
Sunt și gagici faine,
502
00:30:14,687 --> 00:30:16,898
dar bagă cuțitul în tine
dacă uiți să le scrii.
503
00:30:17,857 --> 00:30:18,858
Bine?
504
00:30:19,526 --> 00:30:20,693
Mersi că ai venit!
505
00:30:21,736 --> 00:30:24,113
Stai! Ai fost acceptat în orchestră.
506
00:30:24,531 --> 00:30:25,365
Ce?
507
00:30:25,698 --> 00:30:27,575
Da. Ai intrat! Ai reușit!
508
00:30:35,250 --> 00:30:36,918
Ce contează?
509
00:30:38,127 --> 00:30:40,672
M-am gândit că vrei să știi. E important.
510
00:30:40,755 --> 00:30:43,675
Înseamnă că ai fost ales
din 1,000 de oameni.
511
00:30:43,758 --> 00:30:45,760
- Fii mândru!
- Sunt suspendat. Nu pot cânta.
512
00:30:49,848 --> 00:30:51,432
Da, știu, dar...
513
00:30:55,603 --> 00:30:56,896
Ești tare amuzant.
514
00:30:57,814 --> 00:31:00,650
Ai venit până aici
ca să-mi spui ce nu pot să am.
515
00:31:01,234 --> 00:31:03,653
Nu. Haide! Știi că nu încerc să fiu așa.
516
00:31:03,736 --> 00:31:04,988
Am meritat locul ăla.
517
00:31:06,656 --> 00:31:07,532
Și acum?
518
00:31:08,283 --> 00:31:10,368
Următorul cel mai bun îmi ia locul?
519
00:31:10,451 --> 00:31:12,662
O rezervă nenorocită îmi ia locul?
520
00:31:13,872 --> 00:31:15,498
Știi de ce am ajuns aici.
521
00:31:15,999 --> 00:31:18,710
Frate, le-ai zis exact ce voiau să audă.
522
00:31:19,627 --> 00:31:21,796
Mi-ai tras-o și m-ai băgat în rahat.
523
00:31:22,797 --> 00:31:25,925
Și Dom a văzut ce se întâmplă
și a vrut să mă ajute...
524
00:31:26,926 --> 00:31:29,596
- Nu, omule, eu...
- Chiar nu te prinzi?
525
00:31:29,679 --> 00:31:31,306
Nu te vreau pe lângă mine.
526
00:31:33,224 --> 00:31:35,643
Nu mai veni aici! Nu mai vorbi cu mine!
527
00:31:35,727 --> 00:31:37,854
Altfel, te nenorocesc.
528
00:32:16,726 --> 00:32:18,519
- Nu pot, mamă!
- Unde ai fost?
529
00:32:18,728 --> 00:32:20,396
- Ce s-a întâmplat?
- Nu pot.
530
00:32:20,480 --> 00:32:22,023
Ce s-a întâmplat?
531
00:32:22,398 --> 00:32:24,984
Nu pot să mai locuiesc aici. L-am văzut!
532
00:32:25,318 --> 00:32:27,362
- Bine.
- Vreau să dispar, mamă.
533
00:32:27,445 --> 00:32:28,988
Te rog, lasă-mă să dispar!
534
00:32:30,406 --> 00:32:32,033
Mă sufoc, mamă.
535
00:32:32,367 --> 00:32:34,202
E în regulă. Vino aici!
536
00:32:39,374 --> 00:32:40,667
Haide, Grand Army!
537
00:32:51,886 --> 00:32:53,096
- Hai!
- Te descurci!
538
00:32:53,179 --> 00:32:54,347
Te descurci, Bo!
539
00:33:00,478 --> 00:33:02,939
CULOARUL 2 GRAND ARMY - DESCALIFICAT
540
00:33:03,690 --> 00:33:04,774
La naiba!
541
00:33:14,951 --> 00:33:15,785
Rahat!
542
00:33:19,497 --> 00:33:20,915
Ce naiba e cu tine?
543
00:33:21,416 --> 00:33:23,501
Ce-a fost în capul tău, specialule?
544
00:33:25,795 --> 00:33:28,798
Ai crezut că primești handicap,
ca la teste?
545
00:33:28,881 --> 00:33:32,093
Opriți-vă! Frate! Nu, Orlov!
546
00:33:32,552 --> 00:33:34,220
Dă-te naibii înapoi!
547
00:33:36,222 --> 00:33:37,849
Terminați! Acum!
548
00:33:38,599 --> 00:33:39,809
Ce se întâmplă?
549
00:33:40,143 --> 00:33:41,227
Nimic.
550
00:33:41,936 --> 00:33:43,563
S-a încins puțin treaba.
551
00:33:45,148 --> 00:33:47,358
Bun. Pakam, vor să vorbească cu tine.
552
00:33:47,984 --> 00:33:49,193
- Să mergem!
- Cine?
553
00:33:49,277 --> 00:33:50,611
Căutătorii de talente.
554
00:33:50,695 --> 00:33:51,529
Acum.
555
00:33:52,196 --> 00:33:55,199
Ia-ți echipamentul!
I-ai impresionat cu timpul scos.
556
00:33:55,533 --> 00:33:56,659
Asta e tot ce știu.
557
00:33:57,827 --> 00:33:59,704
Bun, Grand Army. Hai, adunarea!
558
00:33:59,787 --> 00:34:00,913
Bun. Haideți!
559
00:34:01,622 --> 00:34:03,624
Nu ne permitem astfel de greșeli.
560
00:34:04,208 --> 00:34:06,044
Deși azi am avut de suferit,
561
00:34:06,127 --> 00:34:09,213
pe termen lung,
trebuie să fim puternici și tehnici.
562
00:34:09,714 --> 00:34:11,924
Orlov, să nu se mai repete.
563
00:34:12,925 --> 00:34:13,968
Am așteptări.
564
00:34:16,345 --> 00:34:17,346
Mergeți la duș!
565
00:34:17,847 --> 00:34:19,265
Hai, Pakam!
566
00:34:19,348 --> 00:34:21,267
Haide! Să mergem! Mișcă!
567
00:34:34,697 --> 00:34:36,449
La 18:30 e prea târziu.
568
00:34:36,532 --> 00:34:37,867
Ba nu.
569
00:34:37,950 --> 00:34:39,327
Trebuie, Dominique.
570
00:34:39,410 --> 00:34:41,496
Nu rezolvi doar cu e-mailul.
571
00:34:41,579 --> 00:34:44,540
Dacă vrei stagiul acela, trebuie să suni.
572
00:34:44,624 --> 00:34:45,583
Sună acum!
573
00:34:51,297 --> 00:34:52,882
Ce naiba faci?
574
00:34:52,965 --> 00:34:54,884
Îți dau toată puterea mea! Sună!
575
00:34:54,967 --> 00:34:58,137
- Nu va răspunde nimeni.
- Lasă mesaj! Arată că ai inițiativă.
576
00:34:58,221 --> 00:35:01,682
În plus, așa îți faci curaj,
dacă trebuie să insiști mâine.
577
00:35:04,435 --> 00:35:05,311
Bine.
578
00:35:16,989 --> 00:35:19,075
Sisters Thrive, cu ce vă pot ajuta?
579
00:35:19,158 --> 00:35:20,326
Bună, ce faceți?
580
00:35:20,785 --> 00:35:22,203
Bine. Dv.?
581
00:35:22,578 --> 00:35:24,288
Foarte bine. Mersi!
582
00:35:24,497 --> 00:35:26,124
Mă numesc Dominique Pierre.
583
00:35:26,207 --> 00:35:29,085
Vă sun în legătură cu un e-mail trimis
584
00:35:29,168 --> 00:35:32,630
cu privire la interviul
pentru stagiul acordat liceenilor.
585
00:35:32,713 --> 00:35:35,800
Bine. Ai primit un e-mail de la noi
cu o programare?
586
00:35:36,801 --> 00:35:38,177
De fapt, n-am primit.
587
00:35:38,594 --> 00:35:42,056
Totuși, am vrut să vă contactez
fiindcă aș vrea să vin
588
00:35:42,140 --> 00:35:47,311
ca să vă povestesc mai multe despre mine.
589
00:35:48,563 --> 00:35:53,442
M-a recomandat pastorul St. Jean,
iar eu am întârziat puțin cu cererea,
590
00:35:53,526 --> 00:35:55,695
fiindcă nu știam despre asta.
591
00:35:55,778 --> 00:35:56,946
Pot veni oricând.
592
00:35:57,029 --> 00:35:59,448
Proiectul acesta mă pasionează mult
593
00:35:59,532 --> 00:36:03,411
și chiar cred că m-aș potrivi.
594
00:36:05,329 --> 00:36:06,706
O clipă, vă rog!
595
00:36:06,998 --> 00:36:08,624
Dominique ai spus?
596
00:36:08,708 --> 00:36:09,542
Da.
597
00:36:11,043 --> 00:36:11,878
Perfect.
598
00:36:18,843 --> 00:36:20,761
Bine, da. Mă bucur că ai sunat.
599
00:36:21,846 --> 00:36:25,391
Dominique, aș avea timp de o programare,
dar mâine.
600
00:36:25,474 --> 00:36:26,726
- Devreme.
- Te duci.
601
00:36:26,809 --> 00:36:28,853
Poți să ajungi la 08:30?
602
00:36:28,936 --> 00:36:33,024
Absolut. Sună minunat.
Așa nu ratez nici multe ore.
603
00:36:34,192 --> 00:36:35,902
Perfect. Ne vedem atunci.
604
00:36:35,985 --> 00:36:38,154
- Seară frumoasă, Dominique!
- Și dv.
605
00:36:39,780 --> 00:36:40,740
Doamne!
606
00:36:43,409 --> 00:36:46,495
Ești eroina mea. Pe bune. A fost genial.
607
00:36:46,579 --> 00:36:47,705
Uite ce ai reușit!
608
00:36:49,916 --> 00:36:51,959
Puterea fetelor de culoare!
609
00:36:55,254 --> 00:36:57,798
Arăți mai bucuroasă ca ultima oară.
610
00:36:58,841 --> 00:36:59,759
Ei bine,
611
00:37:00,927 --> 00:37:02,845
e doar de fațadă.
612
00:37:04,096 --> 00:37:05,139
Îmi pare rău.
613
00:37:05,932 --> 00:37:07,225
De asta am venit.
614
00:37:08,768 --> 00:37:10,728
M-am simțit cam...
615
00:37:12,855 --> 00:37:13,814
îngrozitor.
616
00:37:15,149 --> 00:37:16,859
Și nu îmi trece starea asta.
617
00:37:17,276 --> 00:37:18,361
Draga mea...
618
00:37:19,737 --> 00:37:20,655
Să vorbim!
619
00:37:21,864 --> 00:37:23,783
Am puțin timp la dispoziție. Da?
620
00:37:51,769 --> 00:37:54,272
Leila! Nu. Leila, nu! Oprește-te!
621
00:37:55,231 --> 00:37:56,816
Salvează-te, Leila!
622
00:37:56,899 --> 00:37:59,819
Taci! Eu am o putere
pe care tu nu o ai, proasto.
623
00:38:09,453 --> 00:38:10,663
Termin pe tine!
624
00:38:16,460 --> 00:38:20,506
O să-ți omor toți spermatozoizii
625
00:38:20,589 --> 00:38:23,676
până te duci naibii, nenorocitule!
626
00:38:33,686 --> 00:38:34,895
Și l-am publicat.
627
00:38:36,147 --> 00:38:39,150
A primit multe aprecieri,
dar de ce am făcut asta?
628
00:38:39,817 --> 00:38:42,069
Nici nu am ceva împotriva ei.
629
00:38:42,153 --> 00:38:44,488
Dacă chiar i s-a întâmplat ceva?
630
00:38:45,281 --> 00:38:49,076
Conștiința de sine
e un semn pozitiv, Leila.
631
00:38:52,705 --> 00:38:54,540
Și am fumat iarbă aseară.
632
00:38:55,916 --> 00:38:58,711
Mă simt foarte vinovată...
Dar n-ar trebui.
633
00:38:58,794 --> 00:39:01,047
N-am de gând să fac asta prea des.
634
00:39:02,256 --> 00:39:03,174
E bine.
635
00:39:04,550 --> 00:39:05,468
Altceva?
636
00:39:07,261 --> 00:39:11,140
Unul dintre tipii pe care Joey...
637
00:39:11,974 --> 00:39:13,559
Fata din videoclip...
638
00:39:16,771 --> 00:39:18,981
Nu știu dacă am voie să vă spun asta.
639
00:39:19,065 --> 00:39:21,650
Poți să-mi spui orice vrei tu.
640
00:39:23,736 --> 00:39:25,738
Promit că nu va fi o noutate.
641
00:39:26,906 --> 00:39:27,740
Eu...
642
00:39:29,867 --> 00:39:30,743
Eu...
643
00:39:32,787 --> 00:39:39,126
i-am făcut sex oral la școală,
la departamentul de teatru.
644
00:39:40,002 --> 00:39:40,920
Bine.
645
00:39:42,296 --> 00:39:44,006
- Ce părere ai?
- E groaznic!
646
00:39:44,090 --> 00:39:45,883
Fiindcă a fost prima oară.
647
00:39:45,966 --> 00:39:48,010
Și dacă e un violator?
648
00:39:48,094 --> 00:39:51,180
Am încălcat regulile școlii
649
00:39:51,263 --> 00:39:53,516
și mă simt ca o curviștină.
650
00:39:53,808 --> 00:39:56,435
Leila, vreau să știu
dacă a fost cu consim...
651
00:39:56,519 --> 00:39:58,229
Da! A fost cu consimțământ.
652
00:39:58,771 --> 00:40:00,773
De asta e așa de rău.
653
00:40:01,107 --> 00:40:05,236
De asta m-am certat cu Rachel.
Nu mă mai recunoaște, așa a zis.
654
00:40:07,196 --> 00:40:08,906
E dezgustată de mine.
655
00:40:09,365 --> 00:40:12,743
Am făcut-o să se simtă prost.
Probabil că are dreptate.
656
00:40:14,328 --> 00:40:15,996
Vrei să-ți suni părinții?
657
00:40:16,622 --> 00:40:17,873
Știu că ești aici?
658
00:40:18,749 --> 00:40:21,710
Le-am spus că avem repetiții pentru piesă.
659
00:40:22,670 --> 00:40:24,880
Sunt dublură și urăsc asta.
660
00:40:27,258 --> 00:40:28,175
Eu...
661
00:40:30,386 --> 00:40:32,388
nu mă mai port ca mine însămi.
662
00:40:33,597 --> 00:40:36,851
Nu pot să scap de mâzga care m-a cuprins.
663
00:40:36,934 --> 00:40:37,768
Înțelegeți?
664
00:40:38,269 --> 00:40:39,103
Bine.
665
00:40:40,229 --> 00:40:41,605
Ai multe pe cap.
666
00:40:42,440 --> 00:40:43,983
Te înțeleg, da?
667
00:40:46,610 --> 00:40:50,823
Mai întâi, cred că ar trebui
să renunți la rușinea pe care o simți.
668
00:40:52,116 --> 00:40:55,828
Facem alegeri pe măsură ce ne maturizăm,
inclusiv sexual,
669
00:40:55,911 --> 00:40:58,747
iar alegerile nu vor fi mereu bune.
670
00:40:58,831 --> 00:41:00,458
Nu fi așa de aspră cu tine!
671
00:41:00,791 --> 00:41:02,418
Promite-ți ție însăți
672
00:41:02,501 --> 00:41:06,422
că, atunci când vei mai avea
relații intime, te vei întreba:
673
00:41:07,298 --> 00:41:10,468
„Chiar vreau să fac asta? De ce?”
674
00:41:11,760 --> 00:41:13,762
Rușinea nu-și are locul aici.
675
00:41:15,139 --> 00:41:19,477
Cred că sunt trei lucruri
care ne readuc la starea de altădată.
676
00:41:20,519 --> 00:41:21,479
Remușcarea,
677
00:41:22,480 --> 00:41:23,355
rugăciunea
678
00:41:23,981 --> 00:41:24,899
și milostenia.
679
00:41:26,650 --> 00:41:27,860
Stați puțin!
680
00:41:36,160 --> 00:41:39,705
În ceea ce le privește pe Joey
și pe Rachel...
681
00:41:40,164 --> 00:41:41,332
remușcare.
682
00:41:42,333 --> 00:41:44,585
Există o valoare importantă în iudaism
683
00:41:45,294 --> 00:41:46,378
și e vindecătoare.
684
00:41:46,462 --> 00:41:49,423
Nu doar pentru cei răniți de noi,
ci și pentru noi.
685
00:41:49,757 --> 00:41:53,093
E ca un buton de pornire de la zero
pentru suflet.
686
00:41:53,636 --> 00:41:55,846
Asta vreau. Ce e?
687
00:41:56,847 --> 00:41:57,932
Pocăință.
688
00:41:59,266 --> 00:42:02,645
Înseamnă îndreptarea greșelilor,
689
00:42:02,728 --> 00:42:05,606
ca să poți fi una cu Domnul și cu tine.
690
00:42:07,525 --> 00:42:08,776
E...
691
00:42:09,610 --> 00:42:10,986
„po-că-in-ță”.
692
00:42:11,820 --> 00:42:13,656
Să fii din nou întreg
693
00:42:13,739 --> 00:42:19,453
folosind în mod activ
răspunderea și asumarea.
694
00:42:22,873 --> 00:42:25,960
Adică să-mi cer scuze?
695
00:42:27,253 --> 00:42:29,213
Sau să spun „mulțumesc”.
696
00:42:29,588 --> 00:42:32,174
Dacă voi face asta, mă voi simți mai bine?
697
00:42:33,759 --> 00:42:38,597
Teoretic, da, dar e un proces întreg.
698
00:42:39,014 --> 00:42:40,474
Durează.
699
00:42:40,558 --> 00:42:43,894
Să-mi asum greșelile față de alții?
700
00:42:48,148 --> 00:42:50,859
POCĂINȚĂ
701
00:43:01,954 --> 00:43:03,414
Ce naiba se petrece?
702
00:43:05,916 --> 00:43:07,543
Încerc o piesă nouă.
703
00:43:07,626 --> 00:43:08,586
Coltrane.
704
00:43:09,420 --> 00:43:10,713
- Da.
- Frumos.
705
00:43:11,839 --> 00:43:14,466
Termină repede! Copilul trebuie să doarmă.
706
00:43:14,550 --> 00:43:15,884
- Ai teme.
- Bine.
707
00:43:17,052 --> 00:43:17,970
Tată.
708
00:43:22,349 --> 00:43:23,809
O să cânt în orchestră.
709
00:43:24,476 --> 00:43:25,436
Ce?
710
00:43:26,020 --> 00:43:27,396
Da, am fost acceptat.
711
00:43:29,064 --> 00:43:30,608
- Ai fost acceptat?
- Da.
712
00:43:38,407 --> 00:43:39,533
Așa.
713
00:43:40,909 --> 00:43:42,202
Ia te uită!
714
00:43:42,286 --> 00:43:44,371
- Ia te uită! Ai reușit!
- Da.
715
00:43:44,455 --> 00:43:46,790
Doamne! Sunt tare mândru de tine.
716
00:43:46,874 --> 00:43:49,251
Așa se întâmplă când muncești din greu.
717
00:43:49,335 --> 00:43:50,794
- Da.
- Stai! Mama știe?
718
00:43:50,878 --> 00:43:52,588
O să-i spun în câteva minute.
719
00:43:53,672 --> 00:43:55,299
Stai să fac ordine întâi!
720
00:43:56,467 --> 00:43:59,219
Uite, mereu vor exista momente grele.
721
00:44:01,388 --> 00:44:02,640
Dar așa le depășești.
722
00:44:03,057 --> 00:44:04,308
- Meriți asta.
- Da.
723
00:44:04,808 --> 00:44:05,684
Băiatul meu.
724
00:44:06,560 --> 00:44:07,478
Îi face praf!
725
00:44:11,815 --> 00:44:15,319
Spune-i mamei mai repede!
Știi că nu pot să păstrez secrete.
726
00:44:16,695 --> 00:44:18,113
- Nic!
- Ce?
727
00:44:20,032 --> 00:44:20,866
La naiba!
728
00:45:00,989 --> 00:45:02,950
Ce naiba fac?
729
00:45:30,352 --> 00:45:31,186
Mee?
730
00:45:32,604 --> 00:45:33,897
Ce faci?
731
00:45:33,981 --> 00:45:36,692
Credeam că ai pățit ceva.
Ți-am tot dat mesaje.
732
00:45:36,775 --> 00:45:37,735
A murit bateria.
733
00:45:39,361 --> 00:45:41,113
- N-ai văzut?
- Ce?
734
00:45:44,575 --> 00:45:46,535
Cineva ți-a publicat eseul.
735
00:45:47,453 --> 00:45:50,122
E un cont fals,
dar eseul tău e public acum.
736
00:45:54,209 --> 00:45:55,210
- Sid!
- Părinții.
737
00:45:55,294 --> 00:45:57,171
Ei încă nu știu. Stai!
738
00:46:00,841 --> 00:46:02,968
Știi că te iubesc orice-ar fi, da?
739
00:46:08,223 --> 00:46:09,141
Ia să văd!
740
00:46:46,094 --> 00:46:47,471
SUPERFEMEIA MEA.
741
00:46:47,554 --> 00:46:51,016
EȘTI TARE SEXY CÂND ÎI DOMINI PE TOȚI.
742
00:47:33,934 --> 00:47:36,353
FAPTUL CĂ FACEȚI PARTE
DIN INSTITUȚIA VOASTRĂ ELITISTĂ
743
00:47:36,436 --> 00:47:38,063
CREDEȚI CĂ E O SUPERPUTERE?
744
00:47:38,146 --> 00:47:43,777
NU E.
745
00:49:43,981 --> 00:49:45,899
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă