EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
TROR DU ATT MEDLEMSKAP I DIN ELITISTISKA INSTITUTION
ÄR NÅT SLAGS SUPERKRAFT?
Nej!
Målkåt.
Dags att släppa dåliga vanor.
Jag försöker, men vad ska jag göra?
Passa!
Ja...jo, jag vet.
Jag måste gå på toa. Är det okej?
Gå! Vi är klara här.
Okej, damerna! Packa ihop!
Kolla här!
Vad säljer du?
Ni vet ju vad Dom kan, och de här grejorna behöver man.
Det är magi, och billigt.
Jag lägger inte fem dollar på nåt okänt.
Men du betalar 32 för Miss Jessie's?
Se så, Dominique Pierre, berätta om produkten.
Har du svårt med torrt hår?
Är vinterluften din kryptonit?
Pröva min Designs by Dom, helt naturlig hårkräm,
och raring:
Du blir mjuk.
Härligt!
Hälsosam.
-Tusan... -Och fuktig.
-Jag hatar ordet "fuktig". -På nolltid.
Designs by Dom, hör ni! Beställ här!
DM:a henne!
Okej, jag testar en.
-Nån mer? -Är det ekologiskt?
-Naturliga ingredienser. -Nej, är de ekologiska?
Du säger jämt "stötta svarta företag", Jordan, och så tvekar du nu.
Alltså, jag är känslig. Det är bara det!
"Känslig"...
-Jag köper en, skit samma. -Så ska det låta!
Damerna.
Ni får inte sälja varor i skolan.
Vad är det här, Dom?
-Det är efter skoltid... -Du får inte göra så.
Okej, jag...
-Hon bara... -Ja, det är bara en liten sidosyssla.
-Jag tar två, tack. -Helt rätt.
-Jag bjuder. -Verkligen inte.
Jag respekterar ditt affärssinne.
-Men inget mer här inne, okej? -Jag vet.
-Ses i morgon, flickor. -Absolut, Coach.
-Tack, Dom. -Jag fixar hår också.
Jag gör allt: Flätor, peruker, naturliga stilar.
Jag färgar också, jag kan fixa de grå. Alltså, ni bär dem ju med stil.
-Silver är ju inne. -Överdriv inte nu.
Uppfattat.
Du, Dommo - du tjänade 40 dollar, bara på det här.
-Coolt. -Du är bra.
-Jag får spel. -Nej. Lugn.
-Man blir bara lugn, jag lovar. -Nej, inte för det här.
-Men kommer jag att lukta? -Nej, det luktar ju inget.
Det är bara ånga. Vi behöver inte gömma oss här inne.
Jo, dubbelt skydd.
-Liknar du din mamma eller din pappa? -Jag vet inte.
Mamma, tror jag, men jag är halv-pakistanier och halv-dansk,
så jag liknar väl ingen av dem.
Jag är adopterad, så jag liknar ingen.
-Jag är bara random. -Å, Gud. Jag är så jävla random.
Typ, hur kan jag vara en hybrid av två så helt skilda historier?
Ja.
Så jag passar liksom aldrig in. Jag talar urdu,
men hela den sidan av släkten ser mig fan som vit.
Det är du ju. Typ.
Det finns en bild på mig och mina föräldrar.
Vi är på ett barnhem.
Och de håller om mig och är så glada och det är så gulligt.
Men i bakgrunden finns det ju andra bebisar.
Och en massa identiska små spjälsängar.
Som att de valt ut mig!
De valde mig som man väljer en kattunge eller nåt.
En som räddats, för så var det ju.
Vet du vad du borde testa? 23andMe. Du lär få veta skitmycket om dig själv.
Känner du nåt än, förresten?
Ja, jag tror det.
Tror du att de våldtog Joey Del Marco?
Ja.
-Det vet du ju inte. -Hon sa att de gjort det.
Och de säger emot.
Jo, fast de har väl större skäl att ljuga.
-Du känner dem inte, och hon beter sig... -Spela roll.
Jo, de kanske inte visste...
"Hennes kropp var en våt by, och de förstörde den."
Vaginamonologerna. Meera sa åt oss att läsa den som förberedelse för pjäsen.
Herregud...
Herregud!
Du är den enda killen som kan citera Vaginamonologerna, du är superskum!
-Nej, jag tycker jättemycket om det. -Jag gillar att du gillar det.
Ja...
"De förstörde hennes våta by."
Du vet han, George Wright?
En av killarna hon sa hade...
Det var inget.
Glöm det.
Det känns skumt att inte tro henne.
Jag gillar henne inte.
Har du önskat att du trodde?
Typ...jag är muslim, men det känns så himla strikt.
Och så är jag katolik, men de är ju våldtäktsmän, så...
Rachel går till templet och hennes rabbi är en så cool feminist.
Ja. Nåt sånt. Jag tror att det vore underbart att ha nåt sånt.
Nånstans att ta vägen där man kan få typ terapi eller umgås som på ett läger,
fast inte så störigt eller elitistiskt.
Och man kan prata med nån som inte ingår i ens sociala liv och liksom...
Jag älskar att vara hög. Jag kan liksom säga vad som helst.
Och jag kan säga till dig att jag liksom verkligen...
Ja.
Jag behöver absolut en sån person.
Kan jag få mer?
Visst.
Absolut.
Gillar du det?
Jag vet inte vad jag gillar.
Förut gillade jag High School Musical.
Nu hatar jag den.
Så...
...vem är jag?
Jäklar!
As.
-Vad står det? -Att du blev överraskad.
Du svarade nästan en sekund efter att ljudet överraskade dig.
-Är det normalt? -Nej. Det betyder att du är störd.
Ja, det är normalt. Kroppen måste processa saker.
Fast en sekund verkar lite långt.
Ms Arnoux säger att de med stark intuition kan reagera innan stimulit ens uppträtt.
-Som om de är synska? -Nej, intuitiva.
De har vässat sin intuition till en hjälp i beslutsfattande.
-Eller att förbereda sig för lägen... -Förväntan. Det kan stöka till det för en.
-Man kan komma för fort... -Inte samma sak.
Vänta. Testa mig igen. Jag vill se om jag kan ana det och svara utifrån det.
Eller om jag kan förutse stimulit.
Visst.
Jag dokumenterar.
Lägg dig på golvet. Eller på sängen. Nånstans.
Blunda.
Slappna av.
Du ska inte försöka förutse händelsen, utan bara svara naturligt.
Uppfattat. Kör.
Att jag är i ditt rum är redan det ett stimuli.
Du anade kanske vad jag tänkte göra, men du svarar redan på...
Bör jag notera det?
Alltså att övningens mål äventyras av bristen på kontrollmiljö.
Det vet hon, men visst. Vi tar med det.
-Typ att du är mer avslappnad i ditt rum. -Visst.
Hon är så jävla fin.
Ja, hon är häftig.
Vi tog en paus ett tag, du vet, men...
-Nu är vi... -Fint.
-Jag tar över som försöksobjekt. -Coolt.
Vi ska se på verbala stimuli och mäta svar på språk eller information vi får.
Som skämt eller svordomar eller...
"Beskriv hur ett ord du hörde eller sa stimulerade ett fysiskt svar."
Inte fan vet jag.
När jag kom ut för pappa som bi…
…gjorde han som en snabb blinkande grej.
Typ...så här.
-Ska jag skriva upp det, eller? -Visst. Jag är öppen i skolan.
Det var faktiskt mycket lättare i skolan än hemma.
Och...
Jag kan ju ärligt talat inte låtsas vara helt hetero.
Okej.
Jag får komma på nåt att säga.
Bara få mig att känna mig vacker.
Du är redan vacker, jag vässar bara på det.
-Kan jag göra nåt mer? -Håll upp mobilen åt mig.
Okej...
Ursäkta.
Okej, svara: "Ja. Söndag eftermiddag." Kan du göra det?
-Hur får du henne att göra allt? -Jag sa att hon är min assistent.
Vem tusan är det? Ska jag öppna?
Hoppas att det inte gör nåt att min vän tittar förbi?
Vi har prov, men jag ville hjälpa dig. Jag multitaskar.
Jag kan fläta ditt hår ändå.
Varför sa du inte det när jag bad om en tid?
Jag vill inte sitta och lyssna på pluggande!
Om jag erbjuder dig 25 dollars rabatt?
-Visst. -Okej, öppna.
Hej, tjejen, hur är det? Hur var det i skolan i dag?
Dommo, jag har med lite pommes till dig, och så nåt annat.
Hej! Jag våldgästar festen.
-Vem är du? -Jag heter John.
Odette? Din moster säger att du är häftig.
John heter jag. Vän till Dom.
-Wanda. -Jag heter Tamika.
Vi behöver Doms geni.
-Kan jag få lite vatten eller nåt? -Det ordnar jag.
-Hemskt ledsen. -Bara låt det vara. Odie...
Det blir alltid så.
Muggarna är i skåpet till vänster om spisen.
Odette! Kom hit.
Det finns pommes där i påsen.
-Simon! -Tristian.
Jag har sagt åt dig, du gör dig bara illa. Och Simon också.
Hör ni, hallå!
Kan nån av er göra armhävningar på rätt sätt?
För jag kan inte, och min tränare är på mig om det.
Dina barns pappa.
-Jag kan. -Jag också.
Jag kan också.
Får jag se då? Kom igen!
Du kunde ha messat så att jag fått städat lite.
-Han bryr sig inte. -Jag bryr mig!
Visst.
Men kolla på honom.
Verkar han döma dig nu?
-Kom igen nu. -Ni kan väl gå och leka i ert rum?
Vi börjar med övningsfrågorna.
Hitta derivatet av f(x) = x^2/3x-1.
Det är kvotregeln.
Först måste vi multiplicera 3x-1 med 2x...
Mika, läs på min mobil lite fort.
"Hej, jag och mina vänner går på St Lawrence…
…och vi är tre som vill få håret fixat. Vi är lediga i morgon."
På privatskolor har de fan aldrig lektion.
Sant.
-"Kan du komma till Brooklyn Heights?" -Tre stycken? Minst 300 på en dag.
Vi har match mot Sty då.
-Ni behöver inte mig. -Alla behöver dig.
Okej, vill du att jag svarar dem?
Strax tillbaka.
Jag tar det. Jag måste ändå kissa.
-Är du sur för att vi kom? -Nej.
-Det är lugnt. -Vi kan gå.
-Jag vill inte sabba. -Det gör du inte.
Det är bara en sån röra här och jag visste inte att du...
Än sen?
-Du? -Okej.
Det är fint.
Och du är förbannat fin.
-Du jobbar hårt och glöder och allt. -Det är svett.
Men jag gillar det.
Var är din säng?
Snälla.
Jag skojar ju!
Tror du att jag vill ha sex med dig? Är du tokig?
Jag är inte redo. Pressa mig inte.
JAG KAN FÅ DET ATT FUNKA I MORGON! VAD VILL NI FÅ GJORT?
ADRESS?
Ska jag skippa morgonmötet?
Du kan ju följa med!
Vad ska du göra, gumman?
Inget.
Du kan ju testa en danskurs?
Är du på riktigt?
-Okej, okej. -Nej.
Jag går inte på danslektioner.
Joey.
Mamma.
Jag klarar mig. Bara gå.
Okej? Du har redan missat så mycket jobb.
Okej?
Okej, hör på:
Jag har mobilen på och du ringer om du vill prata.
-Visst. -Lovar du?
Hejdå.
HEJ, RABBI. KAN JAG HÄLSA PÅ?
SJÄLVKLART KAN DU KOMMA FÖRBI. RABBI SCHULTZ
Jay. Kom in.
Hur är det?
Okej.
Jo...
Jag har nyheter.
Är det om All-State? Jag kom inte med.
Nej. Men du fick plats som ersättare, och det är stort, Jay.
Owen kom med.
Underbart. Allvarligt?
Ja. Men han kan inte tacka ja till erbjudandet.
-Vadå, varför inte? -På grund av avstängningen.
Han är inte tillbaka i skolan när All-State ska spela.
Allvarligt? Så du menar att han missar det också?
Ja, dessvärre.
Vänta. Hör på, Jayson.
Så här är det: Jag ringde några av All-States samordnare
och förklarade Owens situation.
Jag sa också att vi har en annan elev som står på ersättarlistan.
Du kan få Owens plats.
Det är en fin möjlighet som du bör ta.
Jag vet inte...
Nån måste ta platsen och de tar lika gärna nån annan.
Om du vill ringa dina föräldrar eller prata med dem, så gör det.
Du kan inte förändra det som har hänt.
Och så ända ned.
Och släpp...såja.
-Glöm inte att andas. -Coach!
Ms Pierre! Vad kan jag göra för dig?
-Och varför har du inte lektion? -Håltimme.
-Jag måste prata om matchen idag. -Ja, du måste stå vid bussen 16,15 prick.
Och så är vi tillbaka igen vid 21,30.
Jaha...
Jag kom egentligen för att säga att jag inte kan vara med på matchen.
Laget är inte "à la carte".
Du kan inte delta när det passar dig.
Du har gått tidigare från träningar.
Min syster föll.
Och det har liksom gjort allt svårare. Det är inte att jag inte satsar.
Jo, så är det. Du satsar inte, precis.
Och jag fattar. Livet kan vara tufft. Därför måste vi göra val.
Du kan inte vara överallt, och man sviker inte folk.
Då måste jag nog pausa från laget.
Jag får sluta.
Det kan vara svårt att lära sig prioritera.
Men det är så det är.
Jag vill bara att du fokuserar på allt som för dig framåt.
Inte begränsa dig.
-Jag vet. -För det här dig framåt...
...har du mitt stöd.
-Det gör det just nu, så... -Okej.
Det låter som om du har en plan.
Så gå nu och använd din lediga tid väl.
-Men jag har en lapp från mamma! -Visst, men det är nya säkerhetsregler.
En vårdnadshavare måste skriva på.
Det är ju löjligt! Mamma jobbar!
Okej.
Det här är helt otroligt.
Det är ett nödfall och ni fångar mig här.
Allvarligt: Det finns mycket jag behöver skyddas ifrån,
och inget av det är vad som händer om jag går ut.
Bara så att du vet. Snälla!
Finns det inget du kan göra?
Tänk dig för nu.
Hej.
Du kommer sen, va?
-Vill du verkligen ha mig där? -Ja.
-Jag behöver dig där. -Då så. Visst.
Du fixar det här. Det vet du väl?
Jag saknar killarna.
-Du vill ändå inte simma med dem. -Sant.
-Det är stort att talangscouterna kommer. -Jag vet.
Harvard är bara två timmar från dig, till och med i rusningstrafik.
-Och bussen kostar bara 20 dollar. -Jaså?
Ska jag ta bussen till dig?
Nej. Jag kommer till dig.
Varje helg, om du vill.
Blir det Wesleyan eller Bowdoin går det bussar där också.
Visst.
-Vadå? -Först är jag för mycket för dig.
Och nu är vi ihop igen och ska hålla ihop igenom college
och du ska hälsa på när jag vill.
Jag är en jävla idiot. Det var det som hände.
-Jag saknar dig. -Tydligen.
Drömmar är fina. Men de besannas inte för att man drömmer dem.
Det är slit som får saker att hända. Hårt arbete skapar förändring.
-Är du Dominique? -Japp.
Hej, Kaila här. Kom in.
...och agera, inte drömma.
Hemskt.
Ja, jag kan nog äta alltihop.
Det är min grej.
-Här är Vie. -Hej.
-Och Gemma. -Hej.
Jag vet inte vad du behöver, så jag lämnade öppet.
-Ja, det här är perfekt. -Tack.
Ni skulle ju vara tre?
-Jag köpte ju grejer. -Jag vet.
Jag är ledsen. Jordan skulle komma, men kunde inte.
Så det blir bara vi två, om det är okej?
Jag är ju här, så...
Okej.
Och jag bara antar att du inte kan göra nåt för mig?
-Nej, tyvärr. -Är du törstig? Jag har LaCroix...
Kan jag få en LaCroix?
Ja, tack.
-Så du går på GA? -Japp.
Helt galet. Du tog högskoleprovet, va? Du satte det säkert.
Det gick väl bra.
-Är inte konkurrensen benhård hos er? -Jo, inte hos er?
Vi har inte ens betyg. Alla tar fortfarande antidepressiva.
Det är löjligt.
Just det: Terapeuten sa att det var rätt att säga ifrån
om pappas grej med mina tamponger.
Hennes pappa har problem.
Hushållerskan fick ställa ut papperskorgar för henne att kasta tamponger i.
Som på restaurangtoaletter.
Mina egna behållare för "hygienartiklar". Jag sa att han är misogyn.
Du kunde kanske ha frågat varför din mens besvärar honom?
Och sagt att papperskorgarna fick dig att skämmas över nåt helt naturligt.
Ja. Helt rätt.
Jag gillar det. Helt jävla briljant.
Kan du säga om det så jag får spela in det?
-Går ni allihop i terapi? -Ja, men bara i en månad när mamma dog.
Beklagar.
Ingen fara. Jag var 12, så det var ett tag sen.
Jag frågade för att jag vill bli psykolog. Men jag har inte gått hos nån.
Aldrig?
Nej. De flesta jag känner gör inte det.
Min syster läser psykologi på Hopkins.
Jag skulle älska att läsa där.
Hon hatar det. Vill ta ett sabbatsår.
Jaha.
-Vem är först? -Jag.
-Du är också från Brooklyn, va? -Japp.
-Varifrån? -Det riktiga Brooklyn.
Hallå, Owe!
Hej. Jäklar, vad hände med nyllet?
-Vad tror du? Jag fick spö. -Va? Av vem?
Tänker du spöa dem åt mig?
Kom igen, jag kommer bara och hälsar på.
Här är jag. Vill du ha en rundtur? Här är mitt nya hem. Mina nya vänner.
Det kan vara fint, men kniven hotar om man inte messar tillbaka.
Okej? Tack för att du kom förbi.
Hallå, vänta. Du kom med i All-State.
Va?
Ja, du kom med. Du lyckades!
Vad fan spelar det för roll?
Jag trodde att du ville veta. Det är stort.
-Du tog dig förbi typ 1 000 andra! -Jag är avstängd, jag får inte spela.
Jo, jag vet, men...
Du är lustig, du.
Åker ända hit för att berätta om nåt jag missar.
Kom igen, du vet att jag inte är sån.
Jag förtjänade det!
Hur blir det nu?
Ska nån näst bäst jävel få min plats? Nån jävla ersättare får spela?
Det är ditt fel att jag är här. Du gav dem precis vad de behövde där.
Du lurade mig, och nu står jag här.
Dom fattade grejen och försökte backa mig, men...
-Nej, jag var... -Fattar du verkligen inte?
Jag vill inte ses mer.
Kom inte hit mer. Ta inte kontakt.
Då får jag fan spel på dig!
-Jag pallar inte! -Var har du varit, vad hände?
-Jag pallar inte! -Vad har hänt?
Jag kan inte bo här längre, jag såg honom! Jag vill bara försvinna.
Snälla, låt mig försvinna.
-Jag drunknar här, mamma. -Såja. Kom...
Kom igen, Grand Army!
-Kom igen! -Du tar det. Bo!
BANA 2 GRAND ARMY: DISKVALIFICERAD
Fan!
Jäklar.
Vad fan är det med dig? Hur tänkte du, muppjävel?
Att du får extratid som du får på alla prov?
Sluta, för fan! Lägg av, Orlov!
-Hallå! -Backa, för helvete!
Hallå!
Sluta! Nu!
-Vad är det här? -Inget.
Folk är bara lite hetsiga.
Okej, Pakam. De vill snacka med dig. Kom.
-Vilka? -Talangscouterna. Nu.
På med kläderna. Din tid impade på dem. Det är allt jag vet.
Okej, Grand Army! Kom här!
Inga såna misstag mer.
Oavsett dagens resultat måste vi i längden vara starka och tekniska.
Orlov. Det där får inte hända igen. Jag förväntar mig mer.
Duscha nu.
Kom igen, Pakam! Kom igen, sätt fart.
-18,30 är för sent. -Verkligen inte.
-Det är bara att köra. -Och att mejla är bara svagt.
Vill du ha praktikplatsen får du fan ringa.
Nu!
-Vad fan gör du? -Ger dig all min kraft. Gör det!
-De har stängt nu. -Lämna ett meddelande! Visa initiativ.
Och så får du upp farten om du måste följa upp i morgon.
Okej.
Sisters Thrive, vad önskas?
-Hej, hur är det? -Bara bra. Själv?
Jättebra, tack. Jag heter Dominique Pierre.
Jag ringer för att följa upp ett mejl jag skrev
om en intervju om high school-praktiken.
Okej. Har du fått ett mejl från oss med datum och tid?
Nej, men jag ville höra av mig för att jag så gärna skulle vilja komma in
och berätta för er...berätta lite mer om mig själv för er.
Pastor St Jean rekommenderade mig och min ansökan kom inte lite sent
eftersom jag fick veta det sent.
Jag kan komma in här som helst, jag känner så för projektet.
Och jag tror verkligen att jag skulle passa för det.
Vänta ett ögonblick, tack.
-Var det Dominique du hette? -Ja.
Perfekt.
Okej, ja. Bra att du ringde.
Jag kan få in dig, Dominique, men det får bli i morgon, tidigt.
Funkar det för dig? 08,30?
Absolut! Det blir helt perfekt, då missar jag inte så många lektioner.
-Bra, då ses vi. Trevlig kväll, Dominique. -Detsamma.
Herregud!
Å, vilken hjältinna du är. Det där var grymt. Kolla vad det gav!
Svart kvinnokraft, tamigfan!
Du ser mycket gladare ut än sist.
Ja, jo...
Det är en mask.
Å...det var tråkigt att höra.
Det var därför jag kom.
Jag har liksom känt mig...
...olycklig.
-Och jag får inte känslan att släppa. -Å, gumman...
Vi får prata.
Jag har bara lite tid nu, okej?
Leila! Nej, gör det inte! Nej!
Rädda dig själv, Leila!
Käften! Jag har styrka du saknar, subba!
Jag tar dig!
Jag ska döda varenda liten spermie från dig
tills du dör, ditt jävla as!
Och så la jag upp det.
Det fick en massa lajks, men varför gjorde jag så?
Jag har inte ens nåt emot henne, och tänk om hon faktiskt råkat illa ut?
Jag tycker att din självmedvetenhet är ett positivt tecken.
Och så rökte jag gräs igår kväll.
Jag har dåligt samvete fast jag inte borde,
för jag tänker inte göra det ofta.
Bra.
Nåt mer?
En av killarna, en av de som Joey... alltså flickan jag postade om...
Jag vet inte om jag får berätta.
Du kan berätta vad du vill dela.
-Jag lovar att jag har hört det förut. -Jag...
Jag...
...utförde oralsex på honom...i skolan. I dramasalen.
Okej.
-Hur känner du kring det? -Hemskt! Min första avsugning.
Och tänk om han är våldtäktsman?
Och...jag bröt skolans regler och känner mig som en äcklig slampa.
-Jag måste fråga om du samtyckte... -Ja, helt och hållet!
Och det gör det så hemskt.
Det ledde till grälet med Rachel. Hon känner mig inte längre. Hon sa så.
Hon äcklas av mig och jag fick henne att må dåligt, och hon har nog rätt.
Vill du ringa hem?
-Vet dina föräldrar att du är här? -Nej. Jag sa att repet skulle dra över.
Jag är bara ersättare, och hatar det.
Jag bara...
Jag beter mig inte som mig själv.
Och jag får inte bort allt slem som bara täcker mig, liksom.
Okej.
Det är mycket som händer nu. Och jag hör vad du säger, okej?
Till att börja med tycker jag att du ska släppa all skam du känner.
Vi gör våra val när vi landar i oss själva och vår sexualitet,
och alla val blir inte de bästa.
Ge dig själv en chans.
Och lova dig själv
att när du går in i nåt sexuellt så ska du fråga dig själv:
"Vill jag verkligen göra det här? Och varför?"
Skam hör inte hemma i det samtalet.
Jag tror att det finns tre saker som för oss tillbaka till oss själva.
Ånger.
Bön.
Och kärlek.
Okej, vänta lite.
Så, vad gäller Joey och Rachel...
Ånger.
Det finns ett viktigt värde i judendomen, och det är helandet.
Både för dem vi sårar och för oss själva. Som en omstartsknapp för själen.
Okej, en sån vill jag ha. Vad är det?
Gottgörelse.
Och det är ett sätt att avhjälpa fel man begått,
så att man kan bli ett med Gud och sig själv igen.
Tänk bokstavligt:
Att göra gott.
Att bli hel igen
genom att aktivt utöva både ansvarstagande och ansvarsskyldighet.
Som, typ, att...be om ursäkt?
Eller säga "tack"? Och om jag gör det här, så känns det bättre?
Alltså...ja, teoretiskt sett, men det är ju en process.
Det tar tid.
Så ta ansvar för synder jag begått mot andra?
GOTTGÖRELSE
Hallå!
Vad tusan är det här?
-Grejar med en ny låt. -Coltrane.
-Jo. -Fint.
Avsluta nu. Bebisen ska sova.
-Läxdags. -Okej.
Pappa.
Jag kom med i All-State.
Va?
Ja, jag kom med.
-Kom du med? -Ja.
Bra jobbat.
-Se på dig! Se på dig, du lyckas! -Jo.
Jag är så jäkla stolt över dig.
-Så går det ju när man satsar järnet, va? -Jo.
-Vet mamma? -Jag ska berätta snart.
Jag ska bara städa upp här.
Hör på: Det kommer alltid jobbiga sträckor.
Det är så här man tar sig igenom dem. Du förtjänar det här. Min grabb!
Äger!
Skynda på och berätta för mamma, jag kan ju inte hålla tyst.
-Nic! -Vadå?
Fan!
Vafan håller jag på med?
Mee?
Vad gör du?
Jag trodde att det hänt nåt, jag har messat!
Mobilen dog.
-Har du inte sett det? -Vadå?
Nån la upp din uppsats.
Ett fejkkonto, men de la upp alltihop.
Sid! Mamma och pappa vet inte än, lugn.
Du vet väl att jag älskar dig hur som?
Får jag se.
JOHN ELLIS: MIN SUPERKVINNA.
GALET SEXIGT ATT SE DIG ÄGA SÅ DÄR.
TROR DU ATT MEDLEMSKAP I DIN ELITISTISKA INSTITUTION ÄR NÅT SLAGS SUPERKRAFT?
DET ÄR DET INTE.
Undertexter: Henrik Brandendorff