NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
SEÇKİNCİ KURUMUNUZA AİT OLMAK
SİZCE BİR SÜPER GÜÇ MÜ?
Olamaz!
Top cimrisisin.
Kötü alışkanlıkları bırak Dominique.
Deniyorum ama Wendi hep peşimde. Ne yapayım?
-Pas ver! -Pas ver!
Evet, biliyorum.
Koç, tuvalete gidebilir miyim?
Git! Bugünlük bu kadar.
Pekâlâ, hanımlar, toplanın.
Ne? Şu sunuma bakın.
Ne satıyorsun bakalım?
Dom çok becerikli olsa da bunlara ihtiyacınız var.
Büyülü ve ucuz.
Denemediğim bir ürüne beş dolar ödemem.
Miss Jessie's'e 32 dolar verirsin ama?
-Hadi. -Dominique Pierre, bana ürünlerini anlat.
Kuru buklelerden sıkıldınız mı?
Kış havası zayıf noktanız mı?
Tamamen doğal olan Designs by Dom saç kremimi deneyin
ve kısa sürede…
…yumuşacık…
Vay.
…sağlıklı…
-Hadi be. -…ve nemli…
-"Nemli" demeyi sevmem. -…saçınız olsun.
Designs by Dom, millet! Buradan sipariş verin.
Ona mesaj atın!
-Tamam. Deneyeyim. -Pekâlâ!
-Güzel! Başka? -Organik mi bu?
Tamamen doğal.
Yani içeriği organik mi?
Jordan, sürekli olarak
"Siyah işletmelere destek olun." dersin ama almıyorsun.
Ama saçım hassastır.
-Hassasmış. -O kadar!
Daha çok takıntılı.
Bir tane alacağım.
İşte bu!
Hanımlar…
Okulda satış yapamazsınız.
Neler oluyor Dom?
-Okul bitti. Ben de… -Bunu yapamazsın.
O zaman…
Koç, sadece…
Evet, küçük bir ek iş.
İki tane alayım lütfen.
Al tabii.
Müesseseden, tamam mı?
Kesinlikle olmaz.
Girişimciliğine saygı duyuyorum Dom.
Ama bir daha burada satma. Tamam mı?
Biliyorum. Tamam.
Yarın görüşürüz.
Pekâlâ, Koç.
Sağ ol Dom.
Koç, saç da yaparım.
Her şeyi yaparım:
örgü, peruk, doğal tarzlar. Saç da boyarım. Beyazlarınızı kapatırım.
Size çok yakışıyor, o ayrı.
-Ağaran saçlar hoş duruyor. -Şansını zorlama.
Anladım, Koç.
Dommo…
Sırf şu an 40 dolar kazandın.
-Aynen. -İyisin.
Çok korkuyorum.
Hayır. Sakin ol.
Tatlı bir his sadece, gerçekten bak.
Hayır, bundan değil.
Ama kokuyor muyum?
Hayır.
Kokmaz demiştim.
Sadece buhar. Burada saklanmamıza gerek yok.
Evet, var. Çift kapılı koruma.
Annene mi çekmişsin, babana mı?
Bilmem.
Anneme sanırım ama yarı Pakistanlı yarı Danimarkalıyım,
o yüzden ikisine de benzemiyorum.
Ben evlatlık olduğumdan kimseye benzemiyorum.
-Rastgele biriyim. -Tanrı'm.
Ben de öyleyim.
Tamamen farklı iki geçmişten nasıl olmuşum?
Evet.
İkisine de uymuyorum, tamam mı?
Urduca konuşuyorum
ama ailemin o tarafı bana beyaz muamelesi yapıyor.
Öylesin.
Kısmen.
Ailemle bir fotoğrafım var.
Ve bir yetimhanedeyiz, tamam mı?
Kucaklarındayım ve çok heyecanlılar, çok tatlı bir resim.
Ama arka planda başka bebekler de var.
Birbirinin aynı küçük beşikler var.
Beni seçmişler.
Kedi yavrusu gibi seçilmişim.
Barınak sanki. Öyle gerçi.
Ne yapmalısın biliyor musun? 23andMe.
Muhtemelen hakkında çok şey öğrenirsin.
Etki ediyor mu bu arada?
Evet, sanırım.
Sence Joey Del Marco tecavüze uğradı mı?
Evet.
-Ama bilmiyorsun ki. -Ettiklerini söyledi.
Çocuklar öyle demiyor.
Yalan söylemek için sebepleri daha çok.
-Onları tanımıyorsun ve o kızın tavırları… -Fark etmez.
Belki de fark eder çünkü onun…
"Bedeni dere kenarında bir köydü…
…ve onu yok ettiler."
Vajina Monologları'ndan. Meera oyundan önce okumamızı istedi.
Aman Tanrı'm!
Vajina Monologları'ndan alıntı yapabilecek tek erkeksin. Tam bir çatlaksın.
Hayır, çok beğendim.
Beğenmene sevindim.
Evet.
"Dere kenarındaki köyünü yok ettiler."
George Wright'ı tanıyor musun?
Joey'nin şey yaptığını söylediği…
Neyse.
Boş ver.
Ona inansam mı bilemediğimden garip hissediyorum.
Ondan hoşlanmıyorum.
Dindar olmayı diledin mi hiç?
Mesela ben Müslüman'ım ama bana çok katı geliyor.
Bir de Katoliğim ama onlar da tecavüzcü…
Rachel sinagoga gidiyor ve hahamı çok iyi ve feminist bir kadın.
Evet.
Onun gibi. Öyle biri olsa harika olurdu.
Terapi ya da kamp için gidilebilecek bir yer
ama iğrençlik ve seçkinciliği daha az.
Konuşabilirsin ve o kişi sosyal çevrenden olmadığından…
Kafa olmayı seviyorum.
Her şeyi söyleyebilirim.
-Ve sana diyeceğim şu ki gerçekten… -Evet.
Bana gerçekten öyle biri lazım.
-Biraz daha alabilir miyim? -Evet.
Kesinlikle.
Sevdin mi?
Neyi sevdiğimi bilmiyorum.
High School Musical'ı severdim…
…ama şimdi iğreniyorum.
Peki…
…kimim ben?
Siktir!
Hıyar.
Ne diyor?
İrkilmişsin.
Ses seni uyardıktan bir saniye kadar sonra tepki verdin.
Normal mi bu?
Hayır. Sıkıntılısın demek.
Evet, normal. Vücudunun uyaranı işlemesi zaman alır.
Gerçi bir saniye de biraz uzun gibi.
Bayan Arnoux'ya göre sezgileri güçlü olanlar
uyarandan bile önce tepki verebilirmiş.
-Medyumlar mı yani? -Hayır, sezgileri iyi.
Sezgilerini geliştirip karar aşamasında kullanır
-ya da belli durumlarda… -Öngörü.
Öngörü kafa karıştırır.
Erken boşalırsın…
Aynı şey değil.
Bekle. Yine test et.
Uyaran ve tepkiyi sezecek miyim
yoksa uyaranı öngörecek miyim görmek istiyorum.
Tamam.
Kaydederim.
Yere uzan. Ya da yatağa falan işte.
Gözlerini kapa.
Rahatla.
İşin sırrı ne olacağını öngörmek değil,
doğal tepki vermek.
Anladım.
Başla.
Odanda olmam başlı başına uyaran zaten.
Yapacağım şeyi sezmiş olabilirsin ama çoktan tepki…
Bunu da not edeyim mi?
Kontrollü ortam eksikliğinden deneyin amacı tehlikeye girdi, gibi.
Biliyor ama tamam, bunu da yazalım.
Odanda olduğundan vücudun daha rahattı…
-Anladım. -Evet.
Müthiş biri.
Evet, öyledir.
Bir süre ara vermiştik…
…ama tekrar…
Güzel.
Şimdi ben denek olayım.
Güzel.
Sırada sözlü uyaranlar var,
dile ya da söylenenlere verilen tepkiyi ölçme vakti.
-Şaka ya da küfür gibi… -Evet.
"Duyduğunuz ya da söylediğinizle oluşan fiziksel bir tepkiyi anlatın."
Ne bileyim.
Biseksüel olduğumu söylediğimde…
…babam hızlı hızlı göz kırptı.
Böyle…
Peki. Bunu yazayım mı yoksa…
Sorun değil. Okulda biliniyor.
Okulda, evdekinden çok daha kolaydı.
Ve…
Açıkçası hetero gibi görünmeye çalışmam da anlamsız, değil mi?
Tamam.
Sana söyleyecek bir şey bulayım.
-Kendimi güzel hissettirmeni istiyorum. -Zaten öylesin. Sadece rötuş yapıyorum.
Başka ne yapabilirim?
Telefonumu tut.
Tamam.
Üzgünüm.
Tamam, şöyle yazabilir misin? "Evet. Pazar öğleden sonra."
Bunları nasıl yaptırıyorsun?
Asistanım olduğunu söyledim.
Kim geldi? Açabilir miyim?
Umarım sorun olmaz ama bir arkadaşım uğrayacak.
Büyük bir sınav var ve seni araya aldım. Bir arada hallederim.
Saçını örmemi etkilemez.
Niye randevu için mesaj atınca söylemedin?
Saatlerce oturup çalışmanızı dinlemek istemem.
25 dolar indirim yapabilirim.
Tamam.
Aç hadi.
Selam. Nasılsın bakalım?
Okul nasıldı?
Dommo, sana biraz patatesle bir şey daha getirdim.
Selam.
Partiyi basıyorum.
-Sen kimsin? -Ben John.
Sen Odette misin? Teyzene göre müthiş birisin.
Güzel moral konuşması.
Ben John.
Dom'un arkadaşı.
-Wanda. -Ben de Tamika.
Dom'un dehası için geldik.
Su alabilir miyim?
Ben getiririm.
Yani iyi ki arkadaş olmuşuz ama…
Çok üzgünüm.
Öyle bırakabilirsin. Odie…
Bu, hep olur.
Bardaklar ocağın solundaki dolapta.
Odette, buraya gel.
Torbada kızarmış patates var.
-Simon! -Tristian.
Kendine de Simon'a da zarar vereceksin.
Hadi ama.
Gelin bakalım.
Gerçek şınav çekmeyi bileniniz var mı?
Çünkü ben bilmiyorum. Koç devamlı tepemde öğretmeye çalışıyor.
Çocuğunun babası.
-Ben biliyorum. -Evet, ben de.
Ben de biliyorum.
Gösterin bakalım. Hadi.
…saçına hakaret etmen ve "Güm güm…"
Mesaj atabilirdin. Buraya ilk gelişi. En azından toparlanırdım.
-Umursamıyor. -Ben umursuyorum.
Tamam.
Ama baksana.
Seni yargılıyor gibi mi görünüyor?
-Pekâlâ. -Niye odanızda oynamıyorsunuz?
Alıştırma sorularıyla başlayalım.
F(x) eşittir x kare bölü 3x-1'in türevi.
Burada bölme kuralı geçerli.
Önce 3x-1'i 2x ile çarpıyoruz…
Mika, telefonumdakini okusana.
"Selam, ben ve arkadaşlarım St. Lawrence'da okuyoruz,
üçümüz saçımızı yaptırmak istiyoruz ve yarın boşuz…"
-Özel okullular hiç okula gitmiyor. -Aynen.
Gerçekler.
-"Brooklyn Heights'a gelebilir misin?" -Baksana.
Üç kafa. Bir günde en az 300 dolar eder.
O gün Stuy'a karşı maçımız var.
-Sanki çok lazımım. -Hepimize lazımsın.
Cevap atayım mı?
Hemen dönerim.
Hadi ama Braughner!
Ben atarım. Tuvalete de gideceğim.
Seni çok özleyeceğim.
-Gelmemize kızdın mı? -Hayır.
-Sorun değil. -Gidebiliriz.
-İşini bozmak istemem. -Bozmuyorsun.
Ama evim berbat hâlde ve geleceğini…
Ne olmuş?
-Hey. -Peki.
Güzel görünüyor.
Sen de çok güzel görünüyorsun.
Sıkı çalışıyorsun, parlamışsın.
Terden.
Yine de beğendim.
Yatak odan nerede?
Hadi ama.
Dalga geçiyorum. Seninle sevişmek istediğimi mi sandın?
Delirmişsin.
Hazır değilim. Bana baskı yapma.
YARIN BANA UYGUN! NE YAPTIRACAKSINIZ?
ADRES NE?
Toplantımı iptal edeyim mi?
Sen de benimle gelsene?
Ne yapacaksın peki?
Hiçbir şey.
Dans dersine ne dersin?
Ciddi misin ya?
-Tamam. -Hayır.
Dans dersine gitmiyorum.
Joey.
Anne.
İyiyim.
Lütfen git.
Tamam mı? Geç kalma. Zaten çok iş kaçırdın.
Tamam mı?
Beni dinle.
Telefonum açık ve ihtiyacın olursa hemen ara.
-Tamam. -Söz mü?
Hoşça kal.
SİZE UĞRAYABİLİR MİYİM?
ELBETTE UĞRAYABİLİRSİN. İYİ GÜNLER, HAHAM SCHULTZ
Jay. İçeri gel.
Nasılsın?
İyi.
Evet…
-Haber geldi. -Eyalet takımıyla mı ilgili?
Alınmadım.
Hayır ama yedek olarak seçildin ki bence büyük bir başarı Jay.
Owen alındı.
Müthişmiş. Sahi mi?
Evet ama teklifi kabul edemeyecek.
Nasıl yani? Neden?
Uzaklaştırma yüzünden.
Eyalet takımı performansında okulda olmayacak.
Ciddi misiniz? Onu da mı kaçıracak?
Evet, maalesef.
Bir dakika. Jayson, dinle.
Olay şu. Bazı eyalet koordinatörlerini arayıp
Owen'ın durumunu anlattım.
Ve hâlihazırda yedek listesinde
Grand Army'den biri daha var, dedim.
Sana Owen'ın yerini öneriyorlar.
Harika bir fırsat. Bence kabul et.
Bilmiyorum.
Birine ihtiyaçları var. Memnuniyetle başkasını alırlar.
Aileni aramak ya da evde konuşmak istersen konuş.
Olanları değiştiremezsin.
Evet, iyice indir.
Ve serbest bırak, tamam.
-Nefes almayı unutma. -Koç.
Bayan Pierre. Nasıl yardımcı olabilirim?
Ve niye derste değilsin?
Şu an boş.
Bugünkü maç hakkında konuşmalıyım.
Tamam. Tam 16,15'te otobüste ol.
21,30'da da dönmüş oluruz.
Peki.
Benim de söyleyeceğim,
bugünkü maçta oynayamayacağımdı.
Bu takım alakart değil Dom.
Kafana göre girip çıkamazsın.
Çalışmalardan erken çıktın. Kaç oldu?
Ablam düştü.
Ve bu, işlerimizi biraz zorlaştırdı.
Kendimi vermiyor değilim.
Hayır, aslında vermiyorsun.
Ve seni anlıyorum. Hayat zor olabilir.
O yüzden seçim yapmalıyız.
Her yerde olamazsın ve kimseyi yarı yolda bırakamazsın.
O zaman takıma ara vermeliyim.
Bırakmalıyım.
Öncelik vermeyi öğrenmek zor olabilir.
Ama hayat böyledir.
Senden tek isteğim
seni geliştirecek şeylere odaklanman. Geriletecek şeylere değil.
-Biliyorum. -Eğer bu, geliştirecekse…
…seni desteklerim.
-Şimdilik öyle. O yüzden… -Peki.
Bir planın var gibi.
Şimdi git ve boş vaktini iyi kullan.
-Ama annem not yazdı. -Anlıyorum ama yeni önlemler aldık.
Ebeveyn veya veli olmadan çıkış yasak.
Ne saçmalık! Annem çalışıyor!
Peki.
Gerçekten inanılmaz.
Acil bir işim var ve buraya hapsoldum.
Açıkçası korunmam gereken çok şey var
ama biri bile bu kapıdan çıkınca olacak bir şey değil.
Haberiniz olsun.
Lütfen!
Hiç mi bir şey yapamazsınız?
Bunu istemezsin.
Merhaba.
-Sonra geleceksin, değil mi? -İstiyor musun?
-Evet, gelmelisin. -Tamam.
Peki.
Başaracaksın. Biliyorsun, değil mi?
Gerekli çocuklar eksik.
-Onlarla yüzmek istemezsin zaten. -Evet.
Ama yıldız avcıları gelecek.
Biliyorum.
Trafik bile olsa Harvard'la Brown arası iki saat sürmez.
-20 dolarlık otobüs de var. -Öyle mi?
Otobüsle gelmemi mi istiyorsun?
Hayır. Ben sana gelirim.
Hafta sonları, ne zaman istersen.
Wesleyan ya da Bowdoin'e girsem oralardan da otobüs var.
Tamam.
Ne var?
Önce bana vakit ayıramıyorsun.
Şimdi de tekrar birleştik ve üniversite boyu birlikte olup
her istediğimde gelmek istiyorsun.
Aptalın tekiyim.
Bir bok yedim. Dediğim gibi.
-Seni özledim. -Belli.
Hayaller güzeldir…
…ama sırf kurdunuz diye gerçekleşmez.
Bir şey yapmak için sıkı çalışma gerekir. Değişim, sıkı çalışmayla olur…
Dominique?
-Evet. -Selam, ben Kaila. İçeri gel.
…yapıcı olun, hayalci değil.
Çok korkunç.
Evet, muhtemelen hepsini yerim.
Uzmanlık alanım.
-Bu, Vie. -Selam.
-Ve Gemma. -Selam.
Ne gerektiğini bilmediğimden burayı ayarladım.
Olur, bence mükemmel.
Teşekkürler.
Üç kişi demiştin.
-Ona göre malzeme aldım. -Doğru.
Üzgünüm, Jordan da gelecekti ama yetişemedi.
Yani sadece ikimiziz, sorun olur mu?
Buraya kadar geldim…
Peki.
Benim için bir şey yapamazsın sanırım?
-Hayır. Hem de hiç. -Bir şey içer misin? LaCroix var…
Bir LaCroix ver, K.
Ben de alayım.
GA'ya gidiyorsun demek?
-Evet. -Çok acayip.
-Öyle mi? -Evet.
SHSAT ile girmedin mi?
-Acayip puan almışsındır. -İyiydi.
-Okulun müthiş rekabetçi. -Sanırım. Sizinki değil mi?
Bizde not bile yok. Herkes Lexapro alıyor.
Çok saçma.
Söylemeyi unuttum. Terapistime göre tampon sorunu için
babamla yüzleşmekte haklıymışım.
Babasının sorunları var.
Kaila'nın kullanılmış tamponları için her tuvalete minik çöp kutuları koydurdu.
Restoran tuvaletleri gibi.
Kendi özel "feminen hijyen" kutularım.
Kadın düşmanı olduğunu söyledim.
Âdet görmenin niye rahatsız ettiğini de sorabilirdin.
Minik çöpler yüzünden çok doğal bir şeyden utandığını söylerdin.
Evet. Haklısın.
Hoşuma gitti. Bu, dâhice.
Kaydetmem için tekrar eder misin?
-Hepinizin mi terapisti var? -Annem ölünce bir ay gittim.
Üzgünüm.
Sorun değil. 12 yaşındaydım, epey önceydi.
Psikolog olmak istiyorum. Ondan sordum.
Ama kendim hiç gitmedim.
Hiç mi?
Hayır. Tanıdığım çoğu kişi gitmez.
Kız kardeşim Hopkins'te psikoloji okuyor.
Ben de Hopkins'i istiyorum.
Ama o sevmiyor. Bir yıl ara verecekmiş.
Peki.
-İlk kim? -Ben.
-Sen de mi Brooklyn'dendin? -Evet.
-Güzel. Nereden? -Gerçek Brooklyn'den.
Owe!
Hadi be, yüzüne ne oldu?
-Neye benziyor? Dayak yedim. -Ne? Kim yaptı?
İntikamımı mı alacaksın?
Hadi ama. Sana bakmaya gelmiştim.
Buradayım işte. Tura ne dersin? Yeni yuvam ve yeni arkadaşlarım.
Güzel kızlar da var ama mesaj atmayı unutursan seni keserler.
Oldu mu?
Geldiğin için sağ ol.
Bekle. Eyalet takımına girdin.
Ne?
Evet, kanka. Girdin! Başardın!
Ne önemi var ki?
Bilmek istersin sandım. Önemli bir şey.
Demek ki diğer bin kişiden daha üstünsün.
-Sevinsene! -Cezalıyım. Çalamam.
Biliyorum ama…
Ne komiksin.
Bunca yolu gelip işime yaramayacak bir şey söyledin.
Hadi ama. Öyle yapmaya çalışmadım.
O takımı hak ettim.
Şimdi ne olacak?
Sıradaki şerefsiz mi yerime geçecek?
Siktiğimin yedeği mi çalacak?
Niye buradayım biliyorsun.
Oturumda tam istedikleri şeyi verdin.
Bana kazık attın ve bu boka düştüm.
Dom bile anlayıp destek olmaya çalıştı ama…
-Ama kesinlikle… -Kafan basmıyor mu ya?
Çevremde olmanı istemiyorum.
Bir daha buraya gelme. Benimle konuşma.
Yoksa yemin ederim ağzına sıçarım.
-Yapamam, anne! -Neredeydin?
-Ne oldu? -Yapamam.
Ne oldu?
Artık burada yaşayamam, anne. Onu gördüm!
-Tamam. -Kaybolmak istiyorum.
Lütfen, bırak kaybolayım.
Burada boğuluyorum.
Bir şey yok. Gel buraya.
Hadi Grand Army!
KULVAR 2 - GRAND ARMY - DİSKALİFİYE
Siktir!
Lanet olsun.
Neyin var senin?
Ne düşünüyordun, Özelcik?
Her sınavdaki gibi fazladan zaman alacağını mı?
Yapma! Orlov, dur!
-Hey! -Sakin olun lan!
Hey!
Hemen dağılın! Hemen!
-Neler oluyor? -Hiçbir şey.
Herkes biraz öfkeli.
Pakam, seninle konuşmak istiyorlar.
-Gidelim. -Kim?
Yıldız avcıları. Hemen.
Eşofmanlarını giy. Sürenden etkilendiler.
Tek bildiğim bu.
Hadi, Grand Army. Toplanın.
Gelin.
Böyle büyük hatalar yapamayız.
Bugün bize zarar verse de vermese de uzun vadede güçlü ve teknik kalmalıyız.
Orlov, bir daha olmasın.
Daha iyisini bekliyorum.
Hadi duşa.
Gidelim Pakam!
Hadi! Gidelim. Yürü.
18,30 çok geç.
Kesinlikle değil.
Yapmalısın Dominique.
Dedik ya, o iş e-postayla olmaz.
Bu stajı gerçekten istiyorsan aramalısın.
Hemen ara.
Ne yapıyorsun?
Sana tüm gücümü veriyorum! Hadi!
-Kimse yoktur ki. -Mesaj bırak! Girişkenlik gösterir.
Ayrıca yarın gitmen gerekirse hazır olursun.
Peki.
Gelişen Kız Kardeşler, buyurun?
Merhaba, nasılsınız?
İyiyim. Siz?
Harikayım. Teşekkürler.
Adım Dominique Pierre.
Lise stajı mülakatı için e-posta atmıştım,
onunla ilgili olarak arıyorum.
Tamam, mülakat tarihi için bizden yanıt geldi mi?
Gelmedi.
Ama yine de aramak istedim çünkü gelip
kendimden biraz daha bahsetmek isterim.
Beni Peder St. Jean önerdi ve başvuruyu da biraz geç yaptım
çünkü bu stajdan haberim yoktu. Her zaman gelebilirim.
Bu projeyi çok istiyorum
ve gerçekten uygun olduğumu düşünüyorum.
Bir dakika lütfen.
Dominique mi demiştin?
Evet.
Mükemmel.
Peki, olur. Aramana sevindim.
Seni araya alabilirim Dominique ama yarın gelmelisin.
-Ve erken. -Gidersin.
Olur mu? 08,30 uyar mı?
Kesinlikle. Mükemmel olur. Okulu da çok kaçırmam.
Harika. O zaman görüşürüz.
-İyi akşamlar Dominique. -Size de.
Aman Tanrı'm!
Benim kahramanımsın. Gerçekten. Harikaydı bu.
Ve bak ne kazandın?
Siyah kız gücü!
Son görüşmemize göre çok daha mutlu gibisin.
Evet…
…ama aslında bir maske.
Üzüldüm.
Bu yüzden geldim.
Son zamanlarda kendimi çok…
…sefil hissediyorum.
Ve bir türlü düzelmiyor.
Canım benim.
Hadi konuşalım.
Biraz vaktim var. Olur mu?
Leila! Hayır. Yapma Leila!
Kendini kurtar Leila!
Kes sesini. Bendeki güç sende yok, sürtük.
Senin için geliyorum!
Sen geberene dek
her spermi öldüreceğim, orospu çocuğu!
Ve internete koydum.
Bir sürü beğeni aldı ama niye yaptım ki?
Ona karşı hiçbir garazım da yok.
Ya cidden başına bir şey geldiyse?
Bence farkında olman olumlu bir işaret Leila.
Ayrıca dün gece ot içtim.
Ve çok pişmanım. Ama bence olmamalıyım
çünkü sürekli içmeyi düşünmüyorum.
Güzel.
Başka?
Joey'nin suçladığı çocuklardan biri…
Joey de internete koyduğum kız…
Bunu anlatsam mı bilmiyorum.
İstediğin her şeyi anlatabilirsin.
Emin ol daha önce duymuşumdur.
Ben…
…ona okulda oral seks yaptım.
Drama Bölümü'nde.
Tamam.
-Nasıl hissediyorsun? -Korkunç. Çünkü benim için ilkti ve…
Ya tecavüzcüyse?
Okulun kurallarını da çiğnedim
ve leş bir kaşar gibi hissediyorum.
Sormam gerek Leila, acaba rızan…
Evet! Rızamla oldu.
O yüzden kötü zaten.
Bu yüzden Rachel'la kavga ettim. Artık beni tanımadığını söyledi.
Benden iğrendi.
Kendini kötü hissettirdim. Ve galiba haklı.
Aileni araman gerekiyor mu?
Haberleri var mı?
Oyun provasının uzadığını söyledim.
Aptal bir yedeğim, ondan da nefret ediyorum.
Yani…
Kendim gibi davranmıyorum.
Ve üstüme bulaşmış çamur bir türlü çıkmıyor. Anlıyor musunuz?
Tamam.
Çok derdin var.
Ve anlıyorum, tamam mı?
Öncelikle o kadar utanmayı bırakmalısın.
Kendimizi ve cinselliğimizi keşfederken bazı seçimler yaparız
ve her seçim de hoşumuza gitmez.
Kendine böyle yüklenme.
Ve bir söz ver.
Ne zaman cinsel ilişki yaşayacak olsan
kendine şunu sor:
"Bunu gerçekten istiyor muyum? Neden?"
O konuşmada utanca yer yok.
Bizi kendimize getiren üç şey olduğuna inanıyorum.
Tövbe…
…dua…
…ve yardım.
Tamam, bir saniye.
Joey ve Rachel meselesi için de
tövbe.
Yahudilikte çok önemli bir değer var.
İyileşme.
Hem incittiklerimiz hem kendimiz için.
Ruh için yeniden başlangıç düğmesi gibi.
Ben de isterim. Nedir bu?
Kefaret.
Tanrı'yla ve kendinle tekrar bütünleşebilmen için
yanlışlarını düzeltmeye denir.
Kısaltma gibi düşün…
"Kendini Fark Et."
Yeniden bütün olmak için
sürekli kendinden sorumlu olmalı ve hesap vermelisin.
Yani özür mü dileyeyim?
Ya da teşekkür edeyim.
Bunları yapınca iyi hissedecek miyim?
Teoride evet ama bu bir süreç.
Zaman alır.
Başkalarına karşı işlediğim günahları kabulleneyim yani?
KEFARET
Ne oluyor burada?
Yeni bir parça çalıyordum.
Coltrane.
-Evet. -Güzel.
Yavaştan bitir. Bebek birazdan yatacak.
-Ödev vakti. -Tamam.
Baba.
-Eyalet takımında çalacağım. -Ne?
Evet, kabul edildim.
-Girdin mi? -Evet.
Adamım benim.
Şu hâline bak.
-Şuna bak. Başardın! -Evet.
Tanrı'm. Seninle çok gurur duyuyorum.
Çok sıkı çalışınca böyle olur, değil mi?
-Evet. -Annen biliyor mu?
Birazdan söyleyeceğim.
Önce burayı toplayayım.
Dinle, hayatında hep engeller olacak.
İşte böyle aşacaksın.
-Bunu hak ettin. -Evet.
Oğlum.
Süpersin!
Annene hemen söyle. Sır tutamayacağımı biliyorsun.
-Nic? -Ne var?
Siktir!
Ne bok yiyorum ben?
Mee?
Ne yapıyorsun?
Sana bir şey oldu sandım. Bir sürü mesaj attım.
Şarjım bitti.
-Görmedin mi? -Neyi?
Biri yazını paylaşmış.
Uyduruk bir hesap ama tüm yazıyı koymuş.
-Sid! -Bizimkiler…
Henüz bilmiyorlar. Dur.
Seni her türlü seviyorum, tamam mı?
Bakayım.
SÜPER KADINIM.
BU ARA HER ŞEYE HÂKİM OLDUĞUNU GÖRMEK ACAYİP SEKSİ.
SEÇKİNCİ KURUMUNUZA AİT OLMAK SİZCE BİR SÜPER GÜÇ MÜ?
BENCE DEĞİL.
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci