‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪CÁC NGƯỜI NGHĨ ‪NẰM TRONG MỘT TỔ CHỨC TINH HOA
‪LÀ MỘT LOẠI SIÊU NĂNG LỰC SAO?
‪Không!
‪Cậu tham bóng quá.
‪Dominique, đến lúc bỏ thói quen xấu rồi.
‪Em đang cố, mà Wendi kèm chặt quá. ‪Cô muốn em làm gì?
‪Chuyền bóng!
‪Ừ, tớ biết.
‪Em phải đi vệ sinh. Em xin phép nhé?
‪Đi đi! Tập đến đây thôi.
‪Các em, chụm tay nào.
‪Sao? Xem chào hàng này.
‪Cậu bán cái gì đấy?
‪Ai cũng biết kỹ năng của Dom rất đỉnh, ‪nhưng bảo nhé, các cậu cần thứ này.
‪Vừa hiệu nghiệm vừa rẻ.
‪Tớ không trả năm đô ‪cho thứ tớ chưa thử đâu.
‪Nhưng cậu trả 32 đô để mua Miss Jessie?
‪- Thôi nào. ‪- Dominique Pierre, giới thiệu đi.
‪Búi tóc khô khiến bạn khó chịu?
‪Khí hậu khô là điểm yếu của bạn?
‪Hãy thử kem dưỡng tóc ‪hoàn toàn tự nhiên Designs by Dom,
‪và cưng ơi,
‪tóc sẽ mềm…
‪Này.
‪…và khỏe…
‪- Ghê. ‪- …và ẩm…
‪- Tớ ghét từ "ẩm". ‪- …ngay tức thì.
‪Designs by Dom đấy mọi người! ‪Có thể đặt hàng ngay đây.
‪Gửi tin nhắn nhé!
‪- Được. Tớ sẽ thử. ‪- Hay lắm!
‪- Tuyệt! Ai nữa? ‪- Hữu cơ không?
‪- Hoàn toàn tự nhiên. ‪- Không, nguyên liệu là hữu cơ à?
‪Jordan, tớ thích việc cậu luôn nói ‪"Hãy ủng hộ người da màu kinh doanh",
‪mà giờ cậu không chắc.
‪Da tớ nhạy cảm lắm.
‪- Nhạy cảm. ‪- Thế thôi!
‪"Nhạy cảm" cơ đấy!
‪Tớ vẫn mua một hộp.
‪Thế mới đúng chứ!
‪Các em,
‪không được buôn bán ở trường.
‪Em làm gì đấy, Dom?
‪- Sau giờ học mà. Em không… ‪- Không được.
‪- Được, em sẽ… ‪- Cô ơi, cậu ấy chỉ…
‪Chỉ là kiếm thêm thôi ạ.
‪Cho tôi hai hộp nhé.
‪Hay quá.
‪Em tặng cô nhé?
‪Hoàn toàn không.
‪Tôi tôn trọng việc em tự thân kiếm tiền.
‪Nhưng đừng bán ở đây nữa nhé?
‪Em biết rồi. Vâng.
‪Ngày mai, các em.
‪- Vâng ạ. ‪- Được ạ.
‪- Cảm ơn, Dom. ‪- Em cũng làm tóc nữa ạ.
‪Em làm được hết:
‪tết tóc, tóc giả, kiểu tự nhiên. ‪Nhuộm nữa. Em có thể xử lý tóc bạc cho cô.
‪Em không bảo tóc bạc là xấu.
‪- Màu bạc luôn hợp thời. ‪- Đừng được voi đòi tiên.
‪Vâng ạ.
‪Dommo này,
‪mới bán thế thôi đã được 40 đô.
‪- Chuẩn. ‪- Cậu giỏi đấy.
‪- Tớ đang phát hoảng đây. ‪- Không. Đừng.
‪- Cảm giác rất êm dịu, tớ thề. ‪- Không phải vì chuyện này.
‪Tớ có mùi không?
‪Không. Tớ bảo là không có mùi mà.
‪Chỉ là hơi nước thôi. ‪Ta không cần trốn trong này đâu.
‪Có đấy. Cửa kép cho an toàn.
‪Cậu trông giống bố hay giống mẹ?
‪Tớ chịu.
‪Chắc là mẹ, ‪nhưng tớ nửa Pakistan, nửa Đan Mạch,
‪nên tớ nghĩ tớ không giống ai cả.
‪Ừ, tớ là con nuôi, ‪nên tớ không giống ai trong bố mẹ.
‪- Tớ thuộc dạng ngẫu nhiên. ‪- Chúa ơi.
‪Tớ cũng thế. Sao tớ là con lai giữa ‪hai tộc người khác nhau hoàn toàn chứ?
‪Tớ không giống với cả hai bên nhỉ?
‪Tớ nói tiếng Urdu, mà họ hàng gốc Pakistan ‪lại đối xử với tớ như người da trắng.
‪Có mà.
‪Tương đối.
‪Có một tấm ảnh chụp tớ và bố mẹ.
‪Ảnh chụp ở một trại mồ côi.
‪Họ bế tớ, cực kỳ háo hức, ‪và trông thật dễ thương ấy?
‪Nhưng đằng sau là những đứa trẻ khác.
‪Tất cả những cái cũi trông giống hệt nhau.
‪Họ chọn tớ.
‪Họ chọn tớ ‪như tớ là một con mèo con hay gì đó.
‪Như ở trạm cứu hộ. Vì đúng như vậy.
‪Ồ, cậu biết cậu nên làm gì không? 23andMe.
‪Nó có thể cho cậu biết ‪rất nhiều về bản thân.
‪Nhân tiện, cậu cảm thấy chưa?
‪Tớ nghĩ là rồi.
‪Cậu nghĩ họ cưỡng hiếp ‪Joey Del Marco thật không?
‪Có.
‪- Cậu không biết chắc. ‪- Joey nói thế.
‪Còn họ nói là không.
‪Ừ, chắc họ có nhiều lý do để nói dối hơn.
‪Cậu không biết họ, còn Joey cư xử…
‪- Không quan trọng. ‪- Có đấy vì có thể họ không biết…
‪"Cơ thể cô ấy là làng nước ướt át,
‪và họ đã phá hủy nó".
‪Trích từ ‪The Vagina Monologues. ‪Meera bảo đọc để chuẩn bị cho vở kịch.
‪Chúa ơi.
‪Chúa ơi! Cậu là đứa con trai duy nhất ‪biết trích từ ‪The Vagina Monologues.
‪Cậu đúng là lập dị.
‪Tớ thích lắm.
‪Cậu thích thì tốt.
‪"Họ đã phá hủy ‪làng nước ướt át của cô ấy".
‪Cậu biết George Wright chứ?
‪Một trong những người bị Joey tố…
‪Không có gì.
‪Đừng bận tâm.
‪Tớ thấy lạ vì không biết ‪tớ có tin Joey không.
‪- Tớ không thích Joey. ‪- Cậu có bao giờ ước mình theo đạo không?
‪Tớ là người Hồi giáo, ‪nhưng tớ cảm thấy rất gò ép.
‪Tớ cũng là người Công giáo, ‪nhưng họ là những kẻ hiếp dâm…
‪Rachel theo đạo Do Thái,
‪giáo sĩ của cậu ấy ‪là một phụ nữ ủng hộ nữ quyền.
‪Như thế. Tớ nghĩ nếu được thế thì rất tốt.
‪Có một nơi để đến, ‪như tư vấn tâm lý, hay trại hè,
‪nhưng đỡ khó chịu hay khinh người hơn.
‪Ta có thể tâm sự, và người đó ‪không có nhiều quan hệ xã hội chung…
‪Tớ thích lúc phê thuốc.
‪Tớ có thể nói bất cứ điều gì.
‪Và tớ có thể nói với cậu tớ rất…
‪Tớ rất cần một người như thế.
‪Tớ hút nữa nhé?
‪Chắc chắn rồi.
‪Cậu thích không?
‪Không biết tớ thích gì nữa.
‪Hồi xưa tớ thích ‪High School Musical,
‪còn giờ thì ghét.
‪Nên…
‪tớ là ai chứ?
‪Khỉ thật!
‪Đồ đểu.
‪Nó bảo gì?
‪Nó bảo cậu bị giật mình.
‪Cậu phản hồi chậm hơn gần một giây ‪sau khi có âm thanh cảnh báo.
‪- Thế có bình thường không? ‪- Không. Thế là đầu óc cậu có vấn đề.
‪Bình thường. Cần thời gian ‪để cơ thể xử lý kích thích.
‪Dù cho chậm một giây có vẻ hơi lâu.
‪Cô Amoux nói người có trực giác mạnh
‪có thể phản ứng ‪trước cả khi bị kích thích.
‪Như là ngoại cảm?
‪Không, trực giác tốt.
‪Họ đã rèn luyện trực giác của mình ‪để giúp ra quyết định
‪- hay chuẩn bị tốt nhất cho tình huống… ‪- Lường trước.
‪Lường trước có khi lại không tốt. ‪Có thể bắn quá sớm.
‪Không giống nhau.
‪Khoan. Thử lại tớ đi.
‪Tớ muốn thử cảm nhận kích thích ‪và phản hồi tương ứng,
‪hoặc lường trước kích thích được không.
‪Được rồi.
‪Tớ sẽ ghi lại.
‪Nằm ra sàn. ‪Hay trên giường, đâu cũng được.
‪Nhắm mắt lại.
‪Thư giãn.
‪Mấu chốt là không cố lường trước ‪điều gì sẽ xảy ra, mà phản ứng tự nhiên.
‪Hiểu rồi.
‪Bắt đầu nào.
‪Tớ ở trong phòng cậu đã là kích thích rồi.
‪Có thể cậu đã cảm nhận tớ sắp làm gì, ‪nhưng cậu đã phản hồi…
‪Tớ có nên ghi lại không?
‪Mục tiêu của thử nghiệm không đạt được ‪vì thiếu môi trường kiểm soát.
‪Cô biết mà, ‪nhưng hãy cứ giải thích thế đi.
‪Ghi là vì cậu ở phòng mình
‪- nên cơ thể thư giãn hơn… ‪- Được.
‪Cậu ấy tuyệt thật.
‪Ừ, cậu ấy rất đỉnh.
‪Bọn tớ đã từng tạm ngừng một chút, nhưng…
‪giờ bọn tớ…
‪Hay lắm.
‪Để tớ làm đối tượng thử nghiệm cho.
‪- Được. ‪- Nó ghi ta chuyển sang kích thích lời nói
‪đo lường phản ứng ‪với ngôn ngữ hay thông tin được nghe.
‪- Như câu nói đùa hay chửi thề… ‪- Ừ.
‪"Mô tả một lần mà từ bạn nói hay nghe thấy ‪kích thích phản hồi thân thể".
‪Tớ chịu thôi.
‪Khi tớ nói với bố tớ lưỡng tính,
‪bố đã chớp mắt rất nhanh.
‪Như thế này.
‪Được. Cậu muốn tớ viết vào…
‪Viết đi. Ở trường ai cũng biết rồi.
‪Thật ra mà nói ‪thì ở trường dễ chịu hơn ở nhà nhiều.
‪Và…
‪Thật ra thì không thể đóng giả ‪là tớ "thẳng" hoàn toàn được ấy?
‪Được.
‪Để tớ nghĩ xem có thể nói gì với cậu.
‪Chị chỉ muốn em làm cho chị thật đẹp.
‪Chị đẹp sẵn rồi. ‪Em chỉ bộc lộ vẻ đẹp ra thôi.
‪Cháu làm gì nữa ạ?
‪Cầm điện thoại cho dì.
‪Được.
‪Xin lỗi.
‪Dì cần cháu nhắn lại ‪"Được. Chiều Chủ nhật". Làm được chứ?
‪Sao em nhờ con bé làm được?
‪Em bảo nó là trợ lý của em.
‪Ai đấy? Cháu ra mở cửa nhé?
‪Nghe này, mong chị không phiền, ‪nhưng bạn em ghé qua một lát.
‪Sắp có bài kiểm tra lớn, nhưng em muốn ‪làm luôn cho chị. Em sẽ làm đồng thời.
‪Không ảnh hưởng đến tết tóc cho chị đâu.
‪Sao lúc chị nhắn đặt lịch ‪thì em không nói?
‪Chị không muốn ngồi hàng giờ ‪nghe học nhóm đâu.
‪Em có thể giảm giá 25 đô cho chị.
‪Được.
‪Được. Đi đi.
‪Chào cưng, cháu thế nào?
‪Đi học thế nào?
‪Dommo, tớ mang cho cậu khoai chiên ‪và một cái khác nữa.
‪Chào.
‪Tớ đi dự tiệc ké đây.
‪- Chú là ai? ‪- Chú là John.
‪Cháu là Odette à? ‪Dì bảo chú cháu giỏi lắm.
‪Em là John.
‪Bạn của Dom.
‪- Wanda. ‪- Em là Tamika.
‪Bọn em cần trí tuệ của Dom.
‪Cho chị cốc nước nhé?
‪Để em lấy cho.
‪Tớ rất xin lỗi.
‪Cậu cứ để đó. Odie…
‪Lúc nào cũng thế.
‪Cốc ở ngăn tủ bên trái lò nướng.
‪Odette, lại đây.
‪Có khoai chiên trong túi cho cháu.
‪Simon! Tristian.
‪Dì bảo rồi. ‪Cháu sẽ làm đau mình và Simon đấy.
‪Thôi nào.
‪Này! Được rồi.
‪Có đứa nào biết chống đẩy đúng không?
‪Chú thì không. Thầy cứ nhắc mãi ‪về việc học cách làm cho đúng.
‪Bố tương lai đấy.
‪- Cháu biết. ‪- Cháu cũng biết.
‪Cháu cũng biết.
‪Cho chú xem nào. Làm đi.
‪Nhắn tớ trước chứ. ‪Cậu ấy chưa đến bao giờ.
‪- Ít ra tớ đã dọn dẹp. ‪- John không quan tâm.
‪Tớ thì có.
‪Được rồi.
‪Nhưng nhìn cậu ấy đi.
‪Thế có giống đang đánh giá không?
‪- Thôi nào. ‪- Các cháu vào phòng chơi đi nhé?
‪Hãy bắt đầu bằng bài thực hành.
‪Tìm đạo hàm F của X bằng ‪X bình phương trên 3X trừ một.
‪Đó là đạo hàm của thương.
‪Đầu tiên, ta phải nhân 3X trừ một với 2X…
‪Mika, đọc hộ tớ tin nhắn với.
‪"Chào, tớ và các bạn ‪học ở trường St. Lawrence,
‪và ba đứa bọn tớ muốn làm tóc, ‪và ngày mai bọn tớ được nghỉ…"
‪Bọn học trường tư ‪chả phải đi học bao giờ nhỉ.
‪Chuẩn đấy.
‪"Cậu đến Brooklyn Heights được không?"
‪Này. Ba đầu. Tức là ít nhất ‪300 đô chỉ trong một ngày.
‪Mai ta có trận đấu với Stuy.
‪- Các cậu có cần tớ đâu. ‪- Tất cả đều cần.
‪Cậu muốn tớ nhắn lại không?
‪Em quay lại ngay.
‪Để tớ. Tớ cũng phải đi tiểu mà.
‪- Cậu giận vì bọn tớ đến? ‪- Không.
‪- Không sao. ‪- Bọn tớ nên về.
‪- Tớ không muốn làm cậu rối. ‪- Đâu có.
‪Chỉ là nhà tớ bừa bộn lắm, ‪và tớ không biết cậu có…
‪Thì sao chứ?
‪- Này. ‪- Được rồi.
‪Nhà đẹp mà.
‪Trông cậu rất đẹp.
‪Làm việc chăm chỉ và tỏa sáng.
‪Mồ hôi đấy.
‪Ừ, tớ thích thế.
‪Phòng ngủ của cậu đâu?
‪Thôi nào.
‪Tớ trêu cậu thôi.
‪Cậu nghĩ tớ muốn ngủ với cậu à?
‪Cậu điên rồi.
‪Tớ chưa sẵn sàng. Đừng ép tớ.
‪MAI TỚ ĐẾN ĐƯỢC! CÁC CẬU MUỐN LÀM KIỂU GÌ?
‪ĐỊA CHỈ?
‪Mẹ có nên bỏ cuộc hẹn sáng không?
‪Hay con đi cùng mẹ nhé?
‪Con định làm gì, con yêu?
‪Không gì cả.
‪Thử học lớp nhảy thì sao?
‪Mẹ nghiêm túc đấy à?
‪- Được rồi. ‪- Không.
‪Con không học lớp nhảy đâu.
‪Joey.
‪Mẹ.
‪Con ổn.
‪Mẹ cứ đi đi.
‪Nhé? Đừng đến muộn. ‪Mẹ đã lỡ nhiều việc rồi.
‪Nhé?
‪Được, nghe này.
‪Mẹ bật điện thoại, con cần thì cứ gọi.
‪Được rồi.
‪Hứa nhé?
‪Chào.
‪CHÀO GIÁO SĨ, LEILA ZIMMER ĐÂY Ạ. ‪CHÁU ĐẾN NHÉ?
‪TẤT NHIÊN, CHÁU CỨ GHÉ QUA. ‪GIÁO SĨ SCHULTZ
‪Jay. Vào đi.
‪Em thế nào?
‪Ổn ạ.
‪Vậy…
‪- thầy có tin mới. ‪- Về cuộc thi toàn bang?
‪Em không được vào.
‪Không, nhưng em được chọn làm dự bị, ‪và đó là thành tích lớn đấy, Jay.
‪Owen được vào.
‪- Thế thì tuyệt quá. Thật ạ? ‪- Ừ, nhưng Owen không thể nhận lời được.
‪Ý thầy là sao? Tại sao?
‪Vì em ấy bị đình chỉ.
‪Em ấy sẽ không trở lại trường kịp ‪để tham dự cuộc thi.
‪Thật sao? Ý thầy là ‪cậu ấy sẽ lỡ cả cuộc thi nữa?
‪Đúng, tiếc là thế.
‪Đợi đã. Jayson, nghe này.
‪Chuyện là thế này. ‪Tôi đã gọi điều phối viên của cuộc thi,
‪giải thích hoàn cảnh của Owen.
‪Tôi cũng nói với họ là chúng ta có
‪một học sinh khác của Grand Army ‪thuộc danh sách dự bị.
‪Họ sẵn sàng cho em suất của Owen.
‪Đó là cơ hội lớn. Tôi nghĩ em nên nhận.
‪Em không biết nữa.
‪Họ cần người thế chỗ.
‪Họ rất sẵn lòng đưa người khác vào.
‪Nếu em muốn gọi cho bố mẹ chẳng hạn, ‪hay bàn bạc với họ. Làm đi.
‪Chuyện đã rồi không thay đổi được.
‪Rồi, dồn hết xuống đi.
‪Và thả ra, đúng rồi.
‪- Đừng quên thở. ‪- Cô ơi.
‪Em Pierre. Tôi có thể giúp gì cho em?
‪Sao em không đi học?
‪Em có tiết trống.
‪- Em muốn nói với cô về trận đấu hôm nay. ‪- Đúng rồi. Tôi cần em trên xe đúng 4:15.
‪Muộn nhất là 9:30 ta sẽ về.
‪Vâng ạ.
‪Thật ra em muốn nói với cô
‪là rất tiếc em phải bỏ lỡ ‪trận đấu hôm nay.
‪Đội này không phải cái chợ, Dom.
‪Không thể tham gia khi nào tiện được.
‪Em bỏ tập sớm. ‪Đã như thế bao nhiêu lần rồi?
‪Chị em bị ngã.
‪Điều đó khiến mọi thứ ‪khó khăn hơn một chút.
‪- Không phải em không chuyên tâm. ‪- Có đấy. Em không chuyên tâm, chính xác.
‪Tôi hiểu. Cuộc sống có thể ảnh hưởng.
‪Nên ta phải lựa chọn.
‪Em không thể làm mọi việc cùng lúc, ‪và để đội chờ đợi là không được.
‪Vậy em nghĩ em cần rời đội.
‪Em nên nghỉ.
‪Học cách ưu tiên có thể rất khó khăn.
‪Nhưng đời là thế.
‪Tôi muốn em nghĩ về việc duy trì tập trung
‪vào thứ sẽ đưa em tiến lên phía trước.
‪Chứ không níu giữ.
‪- Em biết. ‪- Và nếu thứ này đưa em tiến lên,
‪tôi ủng hộ em.
‪Hiện giờ là thế. Nên…
‪Được.
‪Có vẻ em đã có kế hoạch.
‪Giờ hãy tận dụng tốt thời gian nghỉ nhé.
‪Em có giấy xin phép của mẹ.
‪Tôi hiểu, nhưng chúng tôi ‪đã áp dụng các biện pháp an ninh mới.
‪Phụ huynh và giám hộ cần đến xin phép.
‪Thật nực cười! Mẹ em đi làm!
‪Thôi được.
‪Thật không thể tin nổi.
‪Em có việc gấp, mà cô nhốt em ở đây.
‪Nói thật nhé, em cần được bảo vệ ‪khỏi nhiều nguy cơ,
‪và em sẽ không gặp nguy cơ nào ‪nếu đi ra khỏi cửa bây giờ.
‪Nói thế cho rõ.
‪Làm ơn!
‪Cô không làm được gì thật à?
‪Đừng nên làm thế.
‪Chào.
‪Lát cậu sẽ đến chứ?
‪- Cậu muốn tớ đến không? ‪- Có.
‪- Tớ cần cậu đến. ‪- Vậy được.
‪Cậu làm được mà. Cậu biết chứ?
‪Tớ thiếu đồng đội tớ cần.
‪Cậu cũng chả muốn bơi với họ đâu mà.
‪Quan trọng vì có tuyển trạch viên đến.
‪Tớ biết.
‪Harvard chỉ cách Brown ‪chưa đến hai giờ đi xe, kể cả tắc đường.
‪- Và có xe buýt 20 đô. ‪- Thế à?
‪- Cậu muốn tớ đi xe buýt đến chỗ cậu? ‪- Không. Tớ sẽ đến chỗ cậu.
‪Mỗi cuối tuần, nếu cậu muốn. Mọi lúc.
‪Kể cả tớ có vào Wesleyan hay Bowdoin, ‪cũng vẫn có xe.
‪Được rồi.
‪Sao?
‪Lúc đầu thì tớ quá sức với cậu.
‪Giờ ta quay lại với nhau ‪và ở bên nhau suốt thời gian đại học,
‪và cậu muốn đến thăm tớ mọi lúc tớ muốn.
‪Tớ là thằng ngốc.
‪Lý do là thế. Tớ nói rồi mà.
‪Tớ nhớ cậu.
‪Rõ ràng rồi.
‪Mơ thì hay đấy,
‪nhưng chỉ mơ thì không thành sự thật được.
‪Chăm chỉ mới tạo nên thành quả. ‪Chăm chỉ tạo ra thay đổi, nên…
‪Cậu là Dominique? ‪Chào, tớ là Kaila. Mời vào.
‪…người thực hiện, không mơ.
‪Kinh quá.
‪Có khi tớ ăn hết được đấy.
‪Chuyên môn của tớ.
‪- Đây là Vie. ‪- Chào.
‪- Kia là Gemma. ‪- Chào.
‪Tớ không rõ cậu cần gì, ‪nên để trống cả chỗ này.
‪Ừ, thế này là hoàn hảo.
‪Cảm ơn.
‪Cậu nói sẽ có ba người.
‪- Tớ mang đủ đồ cho ba người. ‪- Tớ biết.
‪Xin lỗi, lẽ ra có Jordan nữa, ‪nhưng cậu ấy không đến được.
‪Nên chỉ có hai bọn tớ thôi, nếu được.
‪Tớ đã đến tận đây rồi…
‪Được.
‪Tớ cho là cậu không thể làm gì cho tớ nhỉ?
‪- Không. Không hề. ‪- Cậu uống gì không? Tớ có LaCroix…
‪Cho tớ LaCroix đi K.
‪Ừ, tớ nữa.
‪Cậu học ở GA nhỉ?
‪- Ừ. ‪- Kinh thật.
‪- Thế à? ‪- Ừ. Cậu làm bài SHSAT rồi nhỉ?
‪- Chắc điểm cao lắm. ‪- Cũng tạm.
‪- Trường cậu cạnh tranh lắm. ‪- Chắc thế. Trường cậu thì không à?
‪Bọn tớ còn chả có điểm. ‪Tất cả vẫn còn đang uống Lexapro.
‪Thật nực cười.
‪Tớ chưa bảo các cậu.
‪Bác sĩ tâm lý của tớ nói tớ đã đúng ‪khi nói với bố về chuyện tampon.
‪Bố cậu ấy có vấn đề.
‪Ông ấy bắt quản gia đặt thùng rác nhỏ
‪trong tất cả nhà vệ sinh ‪để vứt tampon của Kaila.
‪Như nhà vệ sinh công cộng ở nhà hàng.
‪Thùng để "sản phẩm vệ sinh cho nữ" của tớ. ‪Tớ bảo bố là kẻ trọng nam khinh nữ.
‪Có lẽ cậu nên hỏi tại sao ‪kinh nguyệt của cậu lại khiến bố khó chịu.
‪Giải thích các thùng rác nhỏ khiến cậu ‪xấu hổ về một thứ cực kỳ bình thường.
‪Phải. Cậu nói đúng.
‪Tớ thích thế. Thông minh thật.
‪Cậu nói lại để tớ ghi âm được không?
‪- Các cậu đều có bác sĩ tâm lý? ‪- Nhưng chỉ một tháng sau khi mẹ tớ mất.
‪Xin lỗi.
‪Không sao. ‪Lúc đó tớ 12 tuổi nên cũng lâu rồi.
‪Tớ muốn làm bác sĩ tâm lý. Thế tớ mới hỏi. ‪Nhưng tớ chưa gặp bác sĩ tâm lý bao giờ.
‪Chưa bao giờ à?
‪Chưa. Hầu hết người tớ quen đều thế.
‪Chị tớ học chuyên ngành tâm lý ở Hopkins.
‪Tớ rất muốn vào Hopkins.
‪Nhưng chị ấy không thích. ‪Chị ấy muốn nghỉ một năm.
‪Được rồi.
‪- Ai trước nào? ‪- Tớ.
‪- Nhà cậu cũng ở Brooklyn nhỉ? ‪- Ừ.
‪Hay đấy. Ở đâu?
‪Brooklyn thực sự.
‪Này, Owe!
‪Khỉ thật, mặt cậu bị sao thế?
‪- Cậu nghĩ sao? Tớ bị úp. ‪- Sao? Ai làm? Cậu biết không?
‪Định hỏi tội bọn nó hộ tớ à?
‪Thôi nào. Tớ chỉ đến hỏi thăm cậu thôi.
‪Tớ đây. Tham quan không?
‪Trường mới đấy. Các bạn mới đây.
‪Ở đây cũng bán cần đấy, ‪nhưng quên nhắn lại là có ngày ăn chém.
‪Được chứ?
‪Cảm ơn đã hỏi thăm.
‪Đợi đã. Cậu được đi thi toàn bang.
‪Cái gì?
‪Cậu được chọn! Thành công rồi!
‪Có ý nghĩa gì đâu?
‪Tớ tưởng cậu muốn biết. ‪Chuyện hệ trọng đấy.
‪Nghĩa là cậu được chọn ‪từ 1,000 người khác.
‪- Cậu nên vui! ‪- Tớ bị đình chỉ, bị cấm chơi.
‪Tớ biết. Nhưng…
‪Cậu vui tính ghê đấy.
‪Đến tận đây để báo về thứ tớ không thể có.
‪Không. Thôi nào. ‪Cậu biết tớ không có ý đó.
‪Tớ giành được suất.
‪Mà giờ thì sao?
‪Một đứa kém hơn được suất của tớ?
‪Một đứa dự bị được đi thi?
‪Vì cậu tớ mới phải đến đây.
‪Cậu đã cho họ đúng thứ họ cần ‪ở căn phòng đó.
‪Cậu phá tớ, và giờ tớ ở chỗ chết tiệt này.
‪Đến cả Dom cũng biết có chuyện gì, ‪chị ấy cố bảo vệ tớ, nhưng…
‪- Không. Tớ… ‪- Cậu thật sự không hiểu à?
‪Tớ không muốn cậu ở gần tớ.
‪Đừng đến đây nữa. Đừng nói chuyện với tớ.
‪Không thì tớ nổi điên lên đấy.
‪- Con chịu thôi! ‪- Con đi đâu về?
‪- Có chuyện gì? ‪- Con chịu thôi.
‪Có chuyện gì?
‪Con không thể sống ở đây nữa. ‪Con thấy cậu ấy!
‪- Được. ‪- Con chỉ muốn biến mất.
‪Xin hãy để con biến mất.
‪Con đang chết chìm đây.
‪Không sao. Lại đây.
‪Cố lên, Grand Army!
‪- Cố lên! ‪- Cậu làm được, Bo!
‪LÀN 2 - GRAND ARMY - PHẠM QUY
‪Mẹ kiếp!
‪Chết tiệt.
‪Cậu bị sao vậy hả?
‪Cậu nghĩ gì, đồ đầu đất?
‪Cậu có thêm thời gian ‪như trong mọi bài kiểm tra?
‪Dừng lại! Anh bạn! Orlov, đừng!
‪- Này! ‪- Lùi lại ngay!
‪Này!
‪Kết thúc đi! Ngay!
‪Có chuyện gì thế?
‪Không gì cả.
‪Cả đội hơi nóng nảy thôi.
‪Rồi, Pakam, họ muốn gặp em.
‪- Đi thôi. ‪- Ai cơ ạ?
‪Tuyển trạch viên.
‪Đi ngay.
‪Mặc đồ vào. ‪Họ ấn tượng với thời gian của em.
‪Tôi chỉ biết thế.
‪Grand Army. Nào. Tập trung lại.
‪Nào.
‪Không thể có sai lầm đắt giá như thế.
‪Dù thất bại hôm nay ảnh hưởng thế nào,
‪về lâu dài, ta phải mạnh mẽ, ‪ta phải làm đúng kỹ thuật.
‪Orlov, đừng để như thế nữa.
‪Tôi kỳ vọng cao hơn.
‪Đi tắm đi.
‪Đi nào, Pakam!
‪Nào! Đi thôi. Đi.
‪6:30 là quá muộn rồi.
‪Chắc chắn là không.
‪Cậu phải gọi, Dominique.
‪Bọn tớ bảo rồi. Gửi email hời hợt lắm.
‪Nếu thật sự muốn việc này, ‪cậu phải gọi điện.
‪Làm ngay đi.
‪Cậu làm gì đấy?
‪Truyền cho cậu tất cả sức mạnh! Làm đi!
‪- Không có ai ở đó đâu. ‪- Để lại lời nhắn! Thể hiện sự chủ động.
‪Hơn nữa, cậu sẽ đỡ ngại ‪nếu phải gọi lại ngày mai.
‪Được rồi.
‪Chị Em Vươn Lên, tôi có thể giúp gì?
‪- Chào, chị khỏe không? ‪- Tôi khỏe. Em thì sao?
‪Em khỏe. Cảm ơn.
‪Em là Dominique Pierre.
‪Em gọi để hỏi về email em đã gửi
‪xin phỏng vấn việc thực tập ‪cho học sinh trung học.
‪Em đã nhận email lên lịch hẹn ‪của chúng tôi chưa?
‪Thật ra là chưa.
‪Dù vậy, em muốn liên lạc ‪vì em rất muốn đến
‪và nói thêm một chút về bản thân.
‪Mục sư St. Jean đã giới thiệu em, ‪và em nộp đơn đăng ký hơi muộn một chút
‪vì em chưa biết về cơ hội này. ‪Lúc nào em cũng đến được.
‪Em có đam mê rất lớn với dự án này,
‪và em thật sự tin ‪mình sẽ là người phù hợp.
‪Chờ tôi một chút nhé.
‪Em nói tên em là Dominique?
‪Vâng.
‪Hoàn hảo.
‪Được. Tôi mừng vì em đã gọi.
‪Tôi có thể đưa em vào, Dominique, ‪nhưng sẽ phải là ngày mai.
‪- Sáng sớm. ‪- Cậu được đi.
‪Thế có được không? 8:30 sáng?
‪Chắc chắn rồi. Thế lại quá tốt ạ. ‪Em sẽ không mất nhiều tiết ở trường.
‪Tuyệt. Hẹn gặp em lúc đó.
‪- Chúc buổi tối vui vẻ. ‪- Chị cũng vậy.
‪Chúa ơi!
‪Cậu là người hùng của tớ. ‪Thật đấy. Hay quá đi mất.
‪Xem cậu có gì này!
‪Sức mạnh nữ giới da màu!
‪Trông cháu vui hơn nhiều so với lần trước.
‪Vâng,
‪bề ngoài thôi ạ.
‪Tôi rất tiếc.
‪Đó là lý do cháu đến.
‪Dạo này cháu cảm thấy…
‪khổ sở.
‪- Cháu không rũ bỏ cảm giác đó được. ‪- Cưng ơi.
‪Hãy nói xem.
‪Tôi có chút thời gian. Nhé?
‪Leila! Không. Leila, không! Đừng!
‪Tự cứu mình đi, Leila!
‪Im đi. Tôi có sức mạnh ‪cậu không có, con dở hơi.
‪Ta đến tìm ngươi đây!
‪Ta sẽ giết từng con tinh trùng một
‪đến khi ngươi chết, đồ khốn!
‪Và cháu đã đăng nó.
‪Nó có nhiều lượt thích, ‪và tại sao cháu làm thế?
‪Cháu không hề thù ghét gì cậu ấy cả.
‪Và nhỡ cậu ấy bị gì thật thì sao?
‪Tôi nghĩ sự tự nhận thức đó ‪là một dấu hiệu tốt, Leila.
‪Tối qua cháu cũng hút cần.
‪Cháu thấy rất áy náy, nhưng… ‪Cháu nghĩ là không cần thiết,
‪vì cháu không định hút nhiều.
‪Thế là tốt.
‪Còn gì nữa?
‪Một trong những người mà Joey…
‪Cô gái cháu đăng video…
‪không biết cháu có được nói không.
‪Cứ nói những gì cháu thấy chia sẻ được.
‪Tôi đảm bảo là đã nghe rồi.
‪Cháu…
‪cháu đã quan hệ tình dục bằng miệng ‪cho cậu ta ở trường, trong khoa kịch.
‪Được.
‪- Cháu thấy sao? ‪- Kinh khủng.
‪Vì là lần đầu cháu thổi kèn.
‪Nhỡ cậu ta là kẻ hiếp dâm thì sao?
‪Cháu đã phạm nội quy trường, ‪và cháu thấy như con lẳng lơ đáng khinh.
‪Leila, tôi phải hỏi là việc đó có đồng…
‪Có! Chắc chắn là có.
‪Đó mới là điều tồi tệ.
‪Nó dẫn đến cháu cãi nhau với Rachel. ‪Cậu ấy nói không hiểu cháu nữa.
‪Cậu ấy thấy kinh tởm với cháu.
‪Cháu khiến cậu ấy khó chịu. ‪Có lẽ cậu ấy đúng.
‪Cháu cần gọi cho bố mẹ không?
‪Họ biết cháu ở đây chứ?
‪Cháu bảo họ tập kịch lâu hơn thường lệ.
‪Cháu là đứa dự bị ngu ngốc, ‪cháu ghét điều đó.
‪Cháu chỉ…
‪cháu không cư xử như chính mình.
‪Cháu không gột bỏ nổi ‪sự nhơ nhớp khắp cơ thể ấy?
‪Được rồi.
‪Cháu có nhiều chuyện.
‪Tôi hiểu, được chứ?
‪Đầu tiên, tôi nghĩ cháu nên bỏ hết ‪những cảm giác hổ thẹn cháu đang có.
‪Ai cũng có những lựa chọn ‪khi định hình cá tính và tính dục,
‪và không phải lựa chọn nào ‪cũng khiến ta vui.
‪Đừng hành hạ mình nữa.
‪Và tự hứa với mình là
‪bất cứ khi nào gần gũi về tình dục ‪với ai đó, cháu sẽ tự hỏi mình,
‪"Mình có thật sự muốn làm không? ‪Và tại sao?"
‪Đừng để sự hổ thẹn ảnh hưởng.
‪Tôi tin rằng có ba điều ‪đưa ta trở lại với chính mình.
‪Ăn năn,
‪cầu nguyện,
‪và khoan dung.
‪Chờ một chút ạ.
‪Giờ về chuyện của Joey và Rachel…
‪ăn năn.
‪Có một giá trị rất quan trọng trong ‪đạo Do Thái, và nó có tác dụng chữa lành.
‪Không chỉ cho người bị tổn thương, ‪mà cho cả ta.
‪Nó giống như ‪một nút khởi đầu lại cho tâm hồn.
‪Cháu muốn có nó. Đó là gì?
‪Sự chuộc lỗi.
‪Đó là hành động khắc phục những sai trái
‪để lại sống thật ‪với Chúa và với chính mình.
‪Hãy nghĩ thế này…
‪"Chuộc-Lỗi".
‪Để trở lại toàn vẹn
‪nhờ tích cực rèn luyện tự chịu trách nhiệm ‪với mình và với hành động của mình.
‪Tức là xin lỗi ạ?
‪Hay nói "cảm ơn",
‪nếu làm hết những việc đó, ‪cháu sẽ khá hơn?
‪Trên lý thuyết là thế, ‪nhưng đó là một quá trình.
‪Cần có thời gian.
‪Thừa nhận những tội lỗi ‪cháu đã gây ra với người khác?
‪CHUỘC LỖI
‪Này! Có chuyện gì trong này thế?
‪Đang tập bài mới ạ.
‪Coltrane.
‪- Vâng. ‪- Hay lắm.
‪Kết thúc đi. Em bé sắp đi ngủ rồi.
‪- Đến giờ làm bài tập. ‪- Vâng.
‪Bố.
‪- Con sẽ tham gia cuộc thi toàn bang. ‪- Cái gì?
‪Vâng, con được chọn.
‪- Thế à? ‪- Vâng.
‪Thế mới là con bố.
‪Nhìn con này?
‪- Nhìn này. Thành công rồi! ‪- Vâng.
‪Trời. Bố tự hào về con quá.
‪Thành quả của tập luyện chăm chỉ nhỉ?
‪- Vâng. ‪- Mẹ biết chưa?
‪Lát nữa con sẽ báo.
‪Để con dọn dẹp trong này đã.
‪Nghe bố này, ‪con sẽ luôn có những lúc khó khăn.
‪Đây là cách vượt qua.
‪- Con xứng đáng. ‪- Vâng.
‪Con trai bố.
‪Giỏi lắm!
‪Nhanh ra báo mẹ đi. ‪Con biết bố không giữ được bí mật mà.
‪- Nic! ‪- Gì?
‪Khỉ thật!
‪Mình đang làm gì đây?
‪Mee?
‪Em làm gì đấy?
‪Em tưởng anh bị sao. Em nhắn suốt.
‪Máy sập nguồn.
‪- Anh chưa xem à? ‪- Gì?
‪Có người đăng bài luận của anh.
‪Tài khoản giả, ‪nhưng kẻ đó đã đăng hết lên.
‪- Sid! ‪- Mẹ và bố.
‪Họ chưa biết. Dừng lại.
‪Anh biết em yêu anh dù có thế nào chứ?
‪Để anh xem.
‪NỮ SIÊU NHÂN CỦA TỚ.
‪GẦN ĐÂY THẤY CẬU TỰ TIN NHƯ THẾ ‪KHIẾN TỚ BỊ HẤP DẪN QUÁ.
‪CÁC NGƯỜI NGHĨ NẰM TRONG MỘT TỔ CHỨC ‪TINH HOA LÀ MỘT LOẠI SIÊU NĂNG LỰC SAO?
‪KHÔNG PHẢI ĐÂU.
‪Biên dịch: TH