EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
SIE HÖREN NICHT ZU.
FLORA: BITTE RUF AN BIN VERWIRRT
WAS IST LOS? BITTE ANTWORTE MIR
Ich sage, es ist nicht meiner.
-Jemand ließ es so aussehen. -Aber er ist von dir.
Sie will nur wissen, ob alles ok ist.
Sie liebt dich.
Warum schrieb ich das?
Ohne den Essay wäre nichts davon passiert.
Wer weiß, wie es sich auf Harvard ausgewirkt hätte.
Und du wärst trotzdem schwul.
Meinst du, ein Teil von dir wollte, dass das passiert?
Quatsch.
-Nein. Unterbewusst. -Nein.
Das ist mein Albtraum.
Es sind etwa 100 Schüler geoutet.
Keiner von denen ist im Schwimmteam.
Die sind alle in der Theater-AG und so was.
-Das ist Unsinn. -Nein.
Es ist ihnen scheißegal.
Und wenn nicht, verprügele ich sie.
Ich kann nicht zurück.
Du musst dich für nichts schämen.
Mach kein Drama draus, und es wird keins.
Das bringt sie um.
-Sie denken, sie sind schlechte Eltern. -Sie erfahren nichts.
Du wurdest nicht getaggt, sie nutzen keine sozialen Medien. Er hat ein Klapphandy.
Wieso hast du es mir verschwiegen?
Ich hab das Gefühl, ich war nicht da für dich. Damit kann ich nicht umgehen.
Ich konnte es keinem sagen.
Mein Schatz.
Wie spät ist es?
Schlaf weiter, Mom.
Es ist schon nach 5 Uhr.
Warst du bis eben wach?
So geht das nicht weiter. Es ist zu viel für dich.
Schon ok, Mom.
Es geht ja nicht ewig.
Und das Vorstellungsgespräch?
Ist um 8 Uhr.
Ich komme noch rechtzeitig zum Mathetest.
Nur ein paar Minuten schlafen.
Schlaf ein paar Stunden.
Ich bringe die Kinder zur Schule.
Und dann deine Schwester zum Arzt. Ruh dich aus.
Nein. Nur ein paar Minuten.
Es geht mir gut.
Willkommen zur ersten unangemeldeten Taschenkontrolle.
Haltet eure Taschen zur Kontrolle bereit.
Ich hab Owen besucht.
-Ok. -Es ist wie im Gefängnis da.
Ich soll in der All-State-Band spielen.
Du bist dabei?
Statt Owen.
Scheiße.
Was sagt er dazu?
Du bist nicht schuld.
Ok? Dein schlechtes Gewissen hilft niemandem.
Du hast gar nichts zu den Stickern gesagt.
Sie sehen super aus. Denn rate, wer sie entwarf?
-Mit meinem Slogan. -Danke. Du warst einmal da.
Ja. Und es ist mein Slogan auf dem Sticker.
-Im Ernst? Ok. Hier. -Ja.
Hey. BSU heute. Ich habe für alle Tickets.
Eins für dich. Für dich auch.
Ich sage Bescheid.
-Ich muss das tun. -Hier, für dich.
-Heute Abend. -Gib mal her.
Ja.
Kommst du?
Wenn du gehst, muss ich kommen.
Lass mal.
Scheiß Orlov-Arsch.
Was? Ich darf keine Fehler machen?
Komm zur BSU mit mir.
Nein.
FLORA: BIN TOTAL FERTIG ER IGNORIERT MICH
Zwei Schlangen, Leute.
Taschen bereithalten.
Als Terrorist würde ich hier eine Bombe zünden.
Uns alle wegpusten. Fertig.
Ich gäbe ihnen keine Zeit für Taschenkontrollen.
Schlau, dass vor der Security zu sagen.
Kommt sicher gut, wenn Braunhäutige über Bomben reden. Scheiß-Idioten.
Wo willst du hin?
Hey, Alter.
-Wie geht's? -Komm mal kurz.
Kommst du klar mit dem ganzen Mist?
Meine SMS war ernst gemeint. Willst du reden…
Warst du es?
Hast du es gepostet?
Was?
-Alter, nein. Warum… -Du warst bei mir.
-Hattest meine Tasche bei den Festnahmen. -Dein Ernst?
-Willst du mich so zwingen, zuzugeben… -Ok, nein.
Ich würde nie jemanden outen.
Hey.
Ok. Kannst rein.
Hey.
Können wir reden?
Klar.
Ich wollte nur…
Du hattest absolut recht, dass was komisch ist,
und ich hab das Gefühl…
Ich weiß nicht. Ich hab mit Rabbi Schultz gesprochen, und…
Du hast mit meinem Rabbi geredet?
Ja. Sie hat mir ganz viel Rat gegeben.
Da hab ich begriffen, dass ich eine Entwicklung durchmache.
So wie jeder,
und manchmal fühlen wir uns verloren
oder sind auf Abwegen, aber wir müssen füreinander da sein.
Ich will für dich da sein, und du sollst für mich da sein.
Wie es immer war.
Ja, ich meine, das will ich auch.
Ja, aber du warst in letzter Zeit nicht für mich da.
So gar nicht.
Das ist wirklich hart für mich bei allem, was ich durchmache.
Darum war ich sicher so zickig.
Das ist natürlich nicht fair, aber ich hab dich so gebraucht.
Warte. Ich war nicht für dich da?
Kann es einfach wieder sein wie vorher? Willst du zur BSU gehen?
Ich gehe mit ihnen.
Ok. Ja.
ZEIG DICH WEITER REUMÜTIG
Was zur Hölle?
Abends?
Ich hab ihn auf abends gestellt, ich dumme…
Hi. Tut mir leid. Ich hatte heute früh ein Vorstellungsgespräch.
-Kann ich noch… -Moment.
-Mal langsam. Name? -Dominique Pierre.
Wow. Das nenne ich spät.
Haben Sie einen guten Grund?
Ich hab mich verspätet.
Ok. Dann schaue ich mal, was ich tun kann.
Um 11:30 Uhr ist noch was frei. Geht das?
In einer Stunde?
Natürlich. Ja. Danke.
So was von dumm.
Dann log ich, sagte, dass ich warten kann.
-Aber ich muss zum Test. -Hör auf, dich zu stressen.
-Wie konnte ich das vergeigen? -Soll ich den Feueralarm auslösen?
Hier sind alle nervös. Das Wort "Bombe!" reicht,
-und sie evakuieren. -Du machst Witze.
Ich melde gleich selbst eine Drohung.
Ich muss auflegen. Aber du packst das.
Denk dran. Verwundbarkeit ist Macht.
Ok. Tschüss, Mika.
Dominique, danke fürs Kommen.
Danke für die Einladung.
Und Ihre Flexibilität. Nochmals Entschuldigung.
Erzählen Sie uns doch ein wenig über sich.
Ok.
Ja.
Ich gehe derzeit in die 11. Klasse der Grand Army.
Und…
Mein Psychologie-Leistungskurs letztes Jahr hat mich gefesselt.
Das war der erste Kurs,
für den ich gern meine Hausarbeiten gemacht hab.
Warum möchten Sie hier ein Praktikum machen?
Wie passen Sie zu unserer Mission?
Also…
Sie wollen Angebote rund um die geistige Gesundheit
für Bedürftige ermöglichen.
Wir brauchen so was in der Stadt.
In meiner Gemeinde.
Ich sehe das jeden Tag.
Ehrlich gesagt, zähle ich selbst zu diesen Bedürftigen.
Wie meinen Sie das?
Darf ich mich Ihnen kurz öffnen?
Bitte. Wir fänden das gut.
Ich glaube, die meisten Menschen,
selbst solche, die helfen wollen,
verstehen nicht immer, womit einige zu kämpfen haben.
Wenn wir, zum Beispiel, in unserer Kultur von Selbstsorge reden,
ist das für viele Menschen ein Luxus.
Wie können wir das ändern?
Mit Projekten wie Ihrem.
Ich meine,
ich habe nicht alle Antworten.
Ich weiß nur, wie es mir geht, aber…
Ok. Heute kam ich ja zu spät.
Ich stellte meinen Wecker falsch.
Es war unbedacht, das gebe ich zu.
Aber, sehen Sie,
ich ging um 5 Uhr früh schlafen.
Genau wie gestern und vorgestern.
Denn ich habe nicht genug Zeit, um alles Nötige
für meine Zukunft zu tun.
Und…
…ich bin müde.
Um ehrlich zu sein, macht mich das wütend.
Aber das darf ich nicht sein.
Denn dann
bin ich genau das…
…was sie erwarten, richtig?
Sie wollen meine Wut nicht sehen.
Denn wer darf wirklich wütend sein?
Das ist ein Privileg wie alles andere. Meine Wut zählt nicht.
Aber all diese Gefühle
sind dennoch da.
Und es gibt kein Ventil für sie.
Es gibt lauter Mädchen und Frauen wie mich da draußen.
Sie können mit keinem darüber reden.
Wir unterdrücken diese Gefühle,
Behalten sie für uns oder so.
Aber…
…sie sind da.
Es quält uns.
Und…
…wir brauchen jemand, der zuhört.
Ich weiß, dass Sie das wissen.
Darum sind Sie ja hier, machen diese Arbeit, aber…
95 % der Fachleute für geistige Gesundheit in dieser Stadt sind Weiße.
Nichts gegen sie, aber…
Wer zuhört, ist wichtig.
Es ist wichtig, bei wem man sich wohlfühlt.
Es ist wichtig, wer einem zuhört, wer sagt: "Ich verstehe."
Es ist einfach wichtig.
Ich weiß nicht konkret, wie man diese Veränderung bewirkt, aber…
Sie bilden schwarze Frauen zu Beraterinnen aus.
Das klingt wunderbar.
Und ich will Teil dessen sein.
Und… um ehrlich zu sein,
will ich mal so gekleidet auftrumpfen.
Ich will mit Ihnen am Tisch sitzen
und… sicher sein, alles zu geben,
damit Menschen wie ich die Dinge bekommen, die sie brauchen.
Dem ist hinzuzufügen, dass ich sehr gute Excel-Kenntnisse habe
und meine eigene Marke in den sozialen Medien aufgebaut hab
und sehr zuverlässig und pünktlich bin.
Außer heute, versteht sich.
Also… ja.
ANTWORTE BITTE
TUT MIR LEID, DASS ICH NICHT GEANT…
Na?
Hey. Ich hab deinen Essay gelesen.
Der war gut.
Großer Schritt. Glückwunsch.
Wie fühlst du dich nach dem Outing?
Das Coole ist, sowie man geoutet ist,
ist die Gemeinde sofort für dich da.
Komm zu einem Treffen.
Immer dienstags.
Du solltest kommen. Wir Schwule müssen zusammenhalten.
Ja. Danke.
Sid!
Hey.
Wie geht's dir?
Ich kann mir nicht vorstellen, wie das sein muss.
Wenn so ein Geheimnis raus ist.
Und…
Ich wollte nur sagen…
Als die Bombe bei uns hochging, warst du für mich da.
Jetzt ist bei dir eine hochgegangen,
und ich will für dich da sein.
Mr. Blumberg.
Es tut mir sehr leid.
Hatte ein Vorstellungsgespräch, bin seit 30 Minuten da.
-Aber Dolores ließ mich erst jetzt her. -John, Becca, die Zeit ist um.
Kann ich ihn eventuell nachschreiben?
Das geht nicht, Dominique.
Ich wusste ja nicht, dass es so lange dauert.
Verstehe ich, aber ich hab 38 Schüler in der Klasse.
Ich will nicht fies, nur konsequent sein.
Lasse ich dich nachschreiben, muss ich das allen erlauben.
Du bist gut, dann ist deine Note mal etwas schlechter.
So ist das Leben.
-Scheißtag. -Du darfst nicht nachschreiben?
Scheiße.
Und das Vorstellungsgespräch?
Ich will da arbeiten.
-Ja? -Ich meine…
Diese Frauen waren so beeindruckend, wisst ihr?
Ich denke, ich kam gut an, aber wer weiß?
Ich sprach über den Psychologiekurs und Selbstsorge als Luxus. Dumm?
Ich bin Experte für Selbstsorge.
-Komme dem jede Nacht nach. -Wie ich.
Und nicht zu knapp.
Oh Gott. Hört auf.
Ich bin dermaßen angespannt.
Weißt du, was du brauchst?
28 Stunden am Tag?
Nein, du brauchst einen Abend frei.
-Lass Dampf ab. Entspann dich. -Ist richtig.
Ich muss nur noch für den Geschichtstest morgen lernen.
Es ist eine "Spaß-Spenden-Gala", die dein Freund und Sonia organisieren.
Es geht früh los. Lern danach.
Komm schon. Du willst es doch.
Komm schon. Nimm den Sticker, Kleine.
Komm zum Tanz.
-Na schön. -Mach Party.
Los.
Wie steht's? Auf geht's.
Hey, Sid.
Setz dich.
-Ich wollte nur… -Nein, setz dich.
Was gibt's?
Hörten Sie von…
Ja.
Geht's dir gut?
Was sagen deine Eltern?
Sie sind die Letzten, die ich auf Instagram erwarte, also…
Hast du darüber nachgedacht, wie du das Thema angehen könntest,
-falls sie doch… -Wissen Sie, wie es rauskam?
Nein.
Weißt du es?
Es muss jemand gewesen sein, der Zugang dazu hatte.
Vielleicht solltest du es offiziell Mr. Burley melden.
Sie hatten die einzige Kopie.
Du hast jedes Recht, verletzt und wütend zu sein.
Ich will dich unterstützen.
Aber es klingt so, als würdest du andeuten,
ich hätte was damit zu tun.
Das war eine Verletzung deiner Privatsphäre.
Ich weiß nicht, wie es geschah.
Aber aktuell
überlege lieber, wie du das hinter dir lassen kannst.
Indem ich die Zeit zurückdrehe.
Bitte stoße nicht denen vor den Kopf, denen du wichtig bist.
Zerstören, vernichten, zertrümmern.
Hey, Kleine, ich bumse dich so hart.
Genug!
Sei still.
Alles, was du sagst, mit mir tun zu wollen…
Kannst du mir sagen, ob ich das Joey schicken kann?
Jetzt nicht.
-Sie soll wissen, dass ich für sie da bin. -Wer sagt, dass ich deine Aggression will?
Streicheln, lecken, kümmern…
Moment, Maya.
Leila, du kennst die Gebärdensprache dafür, oder?
Größtenteils.
Und die Laufwege?
Warum läuft sie vor bei "ausspülen und noch mal"?
Unabhängigkeit.
Zurück ist Scham, vor ist Unabhängigkeit.
Passt du bitte auf?
Ja, natürlich. Mach ich.
Wiederholen wir den Abschnitt. Entschuldige, Maya.
Aus dem Zuschauerraum will ich diesmal nichts hören.
Dominieren, zerstören, vernichten, zertrümmern.
Hey, Kleine, ich bumse dich so hart.
Genug.
Sei still.
Alles, was du sagst, mit mir tun zu wollen…
JOEY, LEILA ZIMMER HIER. HOFFE, DIR GEHT'S GUT.
MEIN VERHALTEN TUT MIR LEID.
Wer sagt, ich will hart rangenommen werden?
Wer sagt, dass ich deine Aggression will?
Streicheln, lecken, kümmern.
Bitte.
Ausspülen. Noch mal.
Was passiert, wenn ich direkt sage, was ich mag und will?
Was, wenn ich das zu sagen wage?
Die Antwort ist leicht.
Du würdest mich als Freak bezeichnen.
Du würdest sagen, ich wäre…
…aggressiv.
-Willst du Omis Steppdecke? -Warum?
Ich weiß nicht.
-Du liebst sie. -Ja.
Aber jetzt hab ich den Eindruck, du denkst, ich komme nicht zurück.
Natürlich kommst du zurück.
SCHULGEBÜHREN
Wie könnt ihr euch das leisten?
Es sind $ 48,000 im Jahr.
Es ist nicht das ganze Jahr.
Wir zahlen anteilig.
Und Oma und Opa geben was dazu.
So eine Scheiße.
So erbärmlich. Also würde ich flüchten.
So ist das nicht.
Du musst nichts tun, was du nicht willst. Du musst nicht weg. Du kannst bleiben.
Du schützt dich, indem du wechselst.
Du flüchtest nicht.
Ja, aber sie haben einen Freibrief.
Was ist hiermit?
-Willst du die mitnehmen? -Brauche ich nicht.
Hey, Mom!
Hey!
Wir sind hier.
-Hey, Leute. -Hey, Kleine.
Komm her.
Drück mich mal.
Komm her.
Was macht ihr da?
-Ich ziehe vorübergehend zu Dad. -Wir auch?
Nein. Nur Joey, und nicht lange.
Wir sehen uns immer noch ständig.
Ja, und wir essen heute zusammen bei Dad. Als Familie.
Warum ziehst du um?
Damit sie George nicht sehen muss.
Dann geh ich auch, ich will ihn auch nicht sehen.
Nimmst du dein Poster mit?
Wenn nicht, passe ich drauf auf.
Ich will es makellos zurück.
Dann will ich auch was.
Oh Mann. Ich komme doch zurück.
Na schön, Frankie.
Such dir eine Sache aus.
Ok. Auf geht's.
-Hol deinen Mantel. Raus hier. -Komm schon.
Na los.
Ich dachte, Coltrane wäre hier.
Coltrane ist überall.
Seine Werke, nachdem er zu Impulse ging, sind hier.
Komisches System.
Nein.
Er will nur, dass Kunden ihn fragen.
Ein Gespräch anfangen.
Darum geht's im Jazz.
Da ist sie ja.
Live at Birdland.
1964.
-Du weißt, wo du sie hören kannst. -Ja, Sir. Danke.
Natürlich
war Alabama nicht wirklich live.
Das ist Aufnahme fünf in Van Gelders Studio
drüben in Edgewater.
Es heißt, Coltrane hat keinem gesagt, worum es ging, nicht mal seinem Quartett.
Die Partitur hatte nicht mal einen Titel.
Aber…
…auch ohne den Grund zu kennen,
weiß man, was es ist, wenn man es hört.
Man spürt es.
Es ist eine Grabrede.
Kennst du die Baptistenkirche in der 16.?
-In Birmingham? -Sie wurde bombardiert.
Ja.
Zwei Monate vor der Aufnahme.
Das Saxofon klagt.
Es trauert, aber darunter…
…hört man das Schlagzeug.
Es nimmt zu, wird stärker, drohender.
Diese Spannung macht dieses Stück so beeindruckend.
Es geht um den Moment, in dem aus Traurigkeit Wut wird.
Es ist eine Gedenkfeier.
Ja.
Aber auch ein Protest.
Unser Volk hat sich schon oft in volle Busse gesetzt
und ist losgefahren, um Änderungen zu bewirken.
Genau das haben wir mit den Spenden hier vor.
Jawohl! Macht alle mal etwas Kohle locker!
Während wir unsere Geschichte feiern und darüber reflektieren,
müssen wir für unsere Zukunft kämpfen.
Grand Army will euch mobilisieren!
Auf nach Pennsylvania, um dort Wähler zu registrieren.
Na? Gehst du steil hier?
Du bist spät dran.
Na und?
Also, hört her.
Es heißt, wenn die Wahl gut ausgeht, dann wegen der Stimmen der Schwarzen.
Und Jungen. Während der Rest sich sammelt, müssen wir vorangehen.
Wir holen uns diesen Staat.
Ich will euch hören!
Sonia Cruz. Wo ist sie?
Sie hat das Anmeldeformular. Fahrt mit uns!
Ja. Sie kämpft für Gerechtigkeit.
-Tut was. -Ich weiß was.
-Was? -Sag ich dir gleich.
Und nun Applaus für den Grand Army Step Corps.
Amanda! Auf geht's, Amanda!
Du bist so gut. So klug.
Was trinkst du da?
Erzähl uns die Idee.
-Nicht vor allen! -Worum geht's?
-Owens Mitschüler sind alle schwarz. -Jim Crow lässt grüßen.
Tun wir was, um zu zeigen, wie Kacke das ist.
Was Traditionelles, ein Sitzstreik für Owen.
Gefällt mir.
Das ist gut.
Du trägst Ideen bei. Den hast du gut erzogen.
Hey, so ist das nicht, ok?
Es könnte schon so sein.
So steht man seinen Mann. Selbst gegen Widerstände.
Du bist gekommen.
-Ist Flora hier? -Ich glaub nicht. Hast du ihr geschrieben?
Nein. Ich dachte, persönlich wäre…
Weiß nicht.
Gut, dass du trotzdem hier bist.
-Ich hab das Gefühl, alle starren mich an. -Nein.
Wollt ihr auch ein Philly Cheese Steak Sandwich?
Ich haue ab.
Du kamst doch eben erst.
Hey, Alter.
Na, wie läuft's?
Was ist dein Problem?
Ich bin so ein Idiot.
-Dieser Mistkerl! -Sid!
Bo!
Du warst das, oder?
-Ich weiß es, du Wichser! -Lass mich in Ruhe.
Was soll das? Alles ok?
Alles ok?
Lass mal sehen.
Dr. Kimoto in die Orthopädie-Technik.
Was haben sie gesagt?
Immer schön kühlen.
Und deine Nase?
Alles ok. Ich will endlich gehen.
-Meera? -Dad, hier drüben!
Siddhartha.
-Was ist passiert? -Nichts Ernstes.
Wer war das?
Ein Streit mit einem Mitschüler.
-Er griff dich an? -Nein.
Warum kam keine Polizei?
So war das nicht.
Die Schule muss informiert werden.
-Er muss bestraft werden. -Dad.
Laut Meera war es ein Weißer. Rassismus.
-Nein. -Warum griff er dich dann an?
Ich hab angefangen und ihn geschubst.
Warum?
Wegen mir.
-Er hat mich verteidigt. -Was ist los?
-Du musst nicht für mich lügen. -Wer lügt? Raus mit der Wahrheit.
Was ist passiert?
Der Typ stellte meinen Uni-Essay online, um mich bloßzustellen.
Um dich als Inder bloßzustellen?
Ein Hassverbrechen. Verzeihung, Ma'am. Ich sah unten einen Polizisten.
-Er muss herkommen. -Dad, nein.
-Was wollen Sie? -Was anzeigen.
-Nein. Alles ok. Sorry. -Sid will keine…
Er wurde geschlagen.
Soll ich die Polizei holen?
Nein. Kann ich kurz mit meiner Familie sprechen?
Du hörst mir nicht zu.
Du hörst jetzt zu. Ich lasse nicht zu, dass man dich so behandelt.
Im Essay geht es darum, dass ich schwul bin.
Warum schreibst du so was?
Weil ich schwul bin.
Das ist doch albern.
Du bist nicht schwul.
Dad.
Meiner Information nach ist das erlaubt.
-Ja. Hier. -Danke.
Du hast kein Gemüse genommen.
-Nimm dir welches. -Sie denkt, es ist schlecht.
-Ist da Salz dran? -Mach scharfe Soße drauf.
Sie verträgt keine scharfe Soße.
Eine Frage:
-Was tut man an katholischen Schulen? -Dasselbe wie an normalen.
Nur dass Religion unterrichtet wird und man zur Kirche geht.
Und Nonnen da sind.
-Das ist nicht mehr so. -Überall.
Es sind sicher nicht mehr so viele wie zu unserer Schulzeit.
Heiliger Geist.
Bec, weißt du noch?
Oh Gott!
-Was… -Was ist der Heilige Geist?
…tust du mit deinem Körper?
Was ist so witzig?
Auf Schulbällen, besonders bei langsamer Musik,
sind die Nonnen patrouilliert, damit der Heilige Geist genug Platz hatte.
Kapiere ich nicht.
Man musste genug Abstand halten für…
-Für Jesus. -Im Grunde ja.
Es war komplett verrückt.
-All die armen… -Peinlich.
…Schüler, die…
Hier, Frank, komm. Ich zeige es euch.
Nein. Nicht näher. Bleib da.
-Ok. -Oh Gott.
War es echt so schlimm?
-Es war echt so schlimm. -Schlimmer. Furchtbar.
Oh Gott. Frankie braucht Aufmerksamkeit, Leute.
Das ist so gemein. Sie albert nur mit Mom rum.
Komm. Tanz mit mir. Bitte.
-Nein. Ich sehe dir zu. -Nein. Komm. Tanz mit mir.
-Nein. Komm schon. Bitte? -Los…
-Hallo? -Nein!
-Na schön. -Mom, wer ist dran?
Mom, wer ist da dran? Bitte… Frankie, hör auf.
Nina tanzt mit dir.
Wer ist dran, Bec?
Mom!
Eine Sekunde.
Worauf begründet sich das?
-Wer hat das entschieden? -Wer? Und was?
Joey und Matt sind hier. Eine Sekunde.
Der Staatsanwalt. Sie lassen die Anklage fallen.
-Was heißt das? -Wieso das denn?
-Aus Mangel an Beweisen. -Was? Sie tun also nichts?
Es reichte ihnen nicht für eine Anklage.
-Was? -Haben wir kein Mitspracherecht?
Wir sind alle sehr aufgebracht.
-Frag sie. Wie geht das? -Tue ich ja.
Sag ihnen, ich will mit ihnen reden, Mom.
Tun wir.
Oh Mann. Das habe ich gebraucht. Im Ernst.
-Weißt du, wie lange so was her ist? -Wie lange?
-Ich frage dich. Ich erinnere mich nicht. -Hey.
-Ich hab dich noch nie so fertig erlebt. -Bin ich nicht. Schau her.
Alles ok!
Du bist blau.
Versuch du das mal. Eine Familie mit $ 8 pro Person zu ernähren.
Ganze $ 8 für einen ganzen Tag. Versuch es.
Kauf ein Chicken-Nugget-Menü.
Das kostet sechs Mäuse pro Menü.
Also lebst du von trockenen Brötchen?
Weißt du, dass nach drei Tagen Mietrückstand die Zwangsräumung kommt?
Im Ernst. Drei Tage.
Man denkt: "Alter, wenn ich die Miete nicht rechtzeitig hab,
helfen drei Tage nichts."
-Soll ich Banken ausrauben? -Ja.
Aber ich hab mich informiert.
Unser Vermieter ist nachlässig, unser Klo ist ständig verstopft.
Er behebt es nicht,
also dokumentiere ich alles, für alle Fälle, aber…
Mein Vermieter ist die Stadt, also…
Aber bei Vernachlässigung
sieht das Gericht manchmal trotz Rückstand von einer Räumung ab.
Mist.
Ich rede wie ein Wasserfall, und du denkst dir: "Bloß weg hier."
-Ich hab doch gar nichts gesagt. -Aber gedacht.
-Was hältst du denn von mir? -Ok. Was denkst du gerade?
Dass ich nicht wusste, worum du dich alles kümmerst.
Viel Verantwortung. Bei dir klingt es wie ein Klacks.
Weil ich mein eigener Zauber-Superheld-Superstar bin.
Nur zuletzt nicht.
Du brauchst keine Zauberkräfte.
Bist auch so unglaublich.
Hast du dir das eben ausgedacht?
Gerade eben.
Nur für mich?
Nur für dich.
Du bist ja richtig kitschig.
Willst du mit hochkommen?
Auf jeden.
-Ich bin so angetrunken. -Ja. Du siehst aber gut aus.
Es wird eingedeckt.
Dominique!
Ich war schon besorgt.
Guten Abend.
Hallo, Schätzchen.
Wir haben Besuch.
-Tut mir leid. Ich kann… -Nein.
-Schon ok. -Ich wollte nur, dass sie heil ankommt.
-Sorry. Ich wusste nichts hiervon. -Schon gut. Alles ok.
Schönen Abend noch.
-Schönen Abend! -Schönen Abend!
Das ist ihr Schulfreund. Sie ist eine fleißige Schülerin.
Tut mir leid.
Schon gut.
Ich hab gerade gesagt, wie klug du bist.
Entschuldigt mich kurz.
Verzeihung.
Dominique, mach auf.
Wo warst du?
Auf einer Schulveranstaltung.
Bist du betrunken?
Nein.
Wer ist das da draußen?
Francine möchte dich ihrem Neffen vorstellen.
Ein guter Junge.
Ich sagte doch Nein.
Nein, Mom. Was soll das?
So kann es nicht weitergehen.
Du schaffst das nicht mehr. Es ist zu viel.
Schätzchen…
Ich mache mir Sorgen.
Lern ihn kennen.
Du musst ja heute nichts entscheiden.
Mach hin.
Ok.
Schätzchen!
Endlich! Hallo!
-Geht's dir gut? -Ja.
Hey, freut mich.
Hey.
Ronald, das ist meine Tochter, Dominique.
Das ist Ronald Toussaint und seine Mutter Perla.
Ronald ist mein Lieblingsneffe.
Mag sein, aber ich bin auch ihr einziger.
Ok. Wer hat Hunger?
SIE HÖREN NICHT ZU.
ALSO VERSCHAFFE ICH MIR GEHÖR.
Untertitel von: Sabine Redlich