ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΔΕΝ ΑΚΟΥΣ.
ΦΛΟΡΑ: ΣΙΝΤ ΠΑΡΕ ΜΕ ΕΧΩ ΜΠΕΡΔΕΥΤΕΙ
ΣΙΝΤ ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;
Θα πω ότι δεν είναι δικό μου.
-Κάποιος το έκανε να φαίνεται δικό μου. -Μα είναι.
Θέλει να δει αν είσαι καλά.
Σε αγαπάει.
Γιατί το έγραψα αυτό;
Αν το είχα αφήσει, δεν θα είχαν συμβεί αυτά.
Ίσως να μην είχες πολλές ελπίδες για το Χάρβαρντ.
Και θα ήσουν ακόμα γκέι.
Πιστεύεις ότι βαθιά μέσα σου ήθελες να συμβεί;
Τι στον πούτσο;
-Εννοώ υποσυνείδητα. -Όχι. Είναι ο χειρότερός μου εφιάλτης.
-Καμιά εκατοστή παιδιά το έχουν δηλώσει. -Δεν είναι στην ομάδα κολύμβησης.
Στη θεατρική ομάδα, στην παράσταση ηδονής σου.
-Δεν βγάζει νόημα αυτό. -Όχι εγώ.
Κανείς δεν θα νοιαστεί.
Αλλιώς θα τους πλακώσω στο ξύλο.
Δεν μπορώ να ξαναπάω.
Δεν υπάρχει λόγος να ντρέπεσαι.
Αν δεν το κάνεις θέμα, δεν θα γίνει θέμα.
Θα τους σκοτώσει.
Θα νομίζουν ότι απέτυχαν ως γονείς.
Δεν θα το μάθουν.
Δεν είσαι ταγκαρισμένος, δεν έχουν σόσιαλ,
ο μπαμπάς έχει κινητό με πορτάκι.
Γιατί ένιωθες ότι δεν μπορείς να μου το πεις;
Νιώθω ότι δεν ήμουν στο πλάι σου,
δεν ξέρω τι να κάνω με αυτό τώρα.
Δεν μπορούσα να το πω σε κανέναν.
Μωρό μου.
Τι ώρα είναι;
Κοιμήσου, μαμά.
Είναι περασμένες πέντε.
Έμεινες ξύπνια όλη νύχτα;
Δεν γίνεται να συνεχιστεί αυτό. Σε ζορίζει.
Είμαι καλά.
Δεν θα είναι για πάντα.
Τι έγινε με τη συνέντευξη;
Είναι στις οχτώ.
Θα προλάβω να πάω σχολείο για το τεστ μαθηματικών.
Θα κλείσω τα μάτια μου λίγο.
Κοιμήσου λίγες ώρες τουλάχιστον.
Θα πάω τα παιδιά στο σχολείο.
Πριν πάω την αδερφή σου στον γιατρό. Ξεκουράσου.
Όχι. Λίγα λεπτά μόνο.
Καλά είμαι.
Καλώς ήρθατε στον τυχαίο έλεγχο σακιδίων.
Να τα έχετε έτοιμα για έλεγχο.
Πήγα να δω τον Όουεν.
-Μάλιστα. -Είναι σαν φυλακή εκεί.
Θέλουν να πάω στο Παν-Πολιτειακό.
Μπήκες;
Στη θέση του Όουεν.
Γαμώτο.
Τι είπε;
Δεν φταις εσύ, Τζέι.
Αλήθεια. Και δεν βοηθάει η αυτολύπηση.
Δεν είπες τίποτα για τα αυτοκόλλητα,
που είναι και γαμώ, μάντεψε ποια τα σχεδίασε.
-Με το σύνθημά μου. -Σε μια συνάντηση ήρθες.
Και το σύνθημά μου κατέληξε στο αυτοκόλλητο.
-Αλήθεια; Ορίστε. -Ναι.
Έχει το BSU σήμερα. Πήρα εισιτήρια για όλους.
Πάρε ένα. Έχω και για σένα.
Θα σου πω.
-Πρέπει να το κάνω τώρα. -Πάρε αυτό.
-Απόψε. -Φέρε ένα.
Ναι.
Θα πας;
Αν πας, μάλλον πρέπει να πάω κι εγώ.
Μπα.
Ο κωλο-γαμίκουλας ο Όρλοβ.
Τι; Δεν μπορώ να κάνω λάθη;
Έλα στο BSU μαζί μου.
Όχι.
ΦΛΟΡΑ ΤΑ ΕΧΩ ΠΑΡΕΙ ΠΟΥ ΜΕ ΑΓΝΟΕΙ
Έχουμε δύο ουρές, παιδιά.
Ανοιχτές οι τσάντες.
Αν ήμουν τρομοκράτης, θα έβαζα βόμβα εδώ, σοβαρά.
Να μας ξεκάνω όλους. Τέλος.
Δεν θα προλάβαιναν καν να κοιτάξουν τις τσάντες.
Μπράβο. Τέτοια λέγε μπροστά στην ασφάλεια.
Γουστάρουν όταν μελαψά παιδιά μιλάνε για βόμβες.
Μαλάκες, μα τον Θεό.
Πού πας;
Γεια.
-Τι κάνεις; -Έλα εδώ λίγο.
Είσαι εντάξει μετά από όλα αυτά;
Εννοούσα όσα είπα, αν θες να μιλήσεις για κάτι...
Εσύ ήσουν;
Εσύ το πόσταρες;
Τι;
-Όχι, γιατί να ποστάρω... -Ήσουν σπίτι μου.
-Είχες την τσάντα μου εκείνη τη μέρα. -Λες να το έκανα αυτό;
-Έτσι με αναγκάζεις να αποδεχτώ... -Κάτσε.
Δεν θα αποκάλυπτα κανέναν.
Ωραία, έφυγες.
Γεια.
Να σου μιλήσω;
Ναι.
Ήθελα απλώς...
Είχες δίκιο ότι η κατάσταση είναι περίεργη...
και νιώθω ότι...
Δεν ξέρω. Μιλούσα στη ραβίνο Σουλτς και...
Κάτσε. Μιλούσες στη ραβίνο μου;
Ναι, μου έδωσε πολλές συμβουλές
και με έκανε να συνειδητοποιήσω ότι είμαι σε ένα ταξίδι.
Όλοι είναι σε ένα ταξίδι
και μερικές φορές δεν ξέρουμε πού να πάμε,
ή παίρνουμε λάθος δρόμο, αλλά πρέπει να αλληλοστηριζόμαστε.
Θέλω να είμαι στο πλάι σου και θέλω να είσαι στο πλάι μου.
Όπως ήμασταν πάντα.
Ναι, κι εγώ το θέλω.
Ναι, απλώς δεν ήσουν στο πλάι μου τελευταία.
Καθόλου.
Και μου είναι δύσκολο αυτό με όσα συμβαίνουν τώρα.
Και νομίζω πως γι' αυτό φέρομαι σαν σκύλα.
Ξέρω ότι δεν είναι δίκαιο, αλλά σε χρειαζόμουν πολύ.
Κάτσε, εγώ δεν ήμουν στο πλάι σου;
Μπορούμε να κάνουμε παρέα όπως πριν;
Θες να πάμε στο BSU;
Θα πάω μαζί τους.
Εντάξει. Ναι.
ΜΕΙΝΕ ΣΤΟΝ ΔΡΟΜΟ ΤΗΣ ΕΞΙΛΕΩΣΗΣ
Τι στον πούτσο;
Το βράδυ;
Το έβαλες για το βράδυ, παλιο...
Γεια, χίλια συγγνώμη.
Είχα μια συνέντευξη νωρίτερα.
-Μπορώ να... -Μισό, μωρό μου.
-Ηρέμησε. Πώς σε λένε; -Ντομινίκ Πιέρ.
Έχεις αργήσει για τα καλά.
Έχεις καλή δικαιολογία;
Απλώς άργησα.
Εντάξει. Για να δω τι μπορώ να κάνω.
Μπορώ να σε χώσω στις 11μιση. Μπορείς να ξανάρθεις;
Σε μία ώρα;
Φυσικά. Ναι. Ευχαριστώ.
Πόσο ηλίθια.
Και είπα ψέματα ότι μπορώ να περιμένω.
-Αλλά πρέπει να γυρίσω για το διαγώνισμα. -Μην αγχώνεσαι.
Τα έκανα μαντάρα.
Θες να πατήσω τον συναγερμό;
Είναι όλοι σε αναμμένα κάρβουνα εδώ. Αρκεί να πεις "Βόμβα!"
και θα κλείσουν το σχολείο.
Μην κάνεις πλάκα.
Θα πάρω εγώ για να κλείσουν.
Εντάξει, πρέπει να σε κλείσω, θα σκίσεις.
Να θυμάσαι, οι ευάλωτοι είναι δυνατοί.
Εντάξει. Γεια, Μίκα.
Ντομινίκ, ευχαριστούμε που ήρθες.
Ευχαριστώ που με δεχτήκατε.
Και που με βολέψατε.
Ζητώ και πάλι συγγνώμη.
Γιατί δεν μας μιλάς λίγο για τον εαυτό σου;
Εντάξει.
Ναι.
Είμαι στη δευτέρα λυκείου του Λυκείου Γκραντ Άρμι.
Και...
Άρχισε να με ενδιαφέρει η ψυχική υγεία
όταν έκανα Ψυχολογία πέρυσι,
το οποίο ήταν το πρώτο μάθημα που πήρα
και ήθελα να κάνω τις ασκήσεις όταν γυρνούσα σπίτι.
Γιατί σε ενδιαφέρει να κάνεις πρακτική εδώ;
Πώς θα ταιριάξεις στην αποστολή μας;
Λοιπόν...
προσπαθείτε να κάνετε τις υπηρεσίες ψυχικής υγείας προσβάσιμες
σε ανθρώπους χωρίς τέτοια στήριξη.
Το χρειάζεται αυτό η πόλη.
Το χρειάζεται η κοινότητά μου.
Βλέπω την ανάγκη κάθε μέρα.
Βασικά, εγώ είμαι αυτή που προσπαθείτε να βοηθήσετε.
Τι εννοείς;
Μπορώ να είμαι ευάλωτη μαζί σας για μια στιγμή;
Παρακαλώ. Θα το εκτιμούσαμε.
Πιστεύω ότι οι περισσότεροι άνθρωποι,
ακόμα κι αυτοί που θέλουν να βοηθήσουν,
δεν καταλαβαίνουν πάντα τι αντιμετωπίζει ο καθένας.
Για παράδειγμα, όταν μιλάμε για φροντίδα του εαυτού μας σε αυτήν την κουλτούρα,
για πολλούς, αυτό είναι πολυτέλεια.
Πώς μπορούμε να το αλλάξουμε αυτό;
Κάνοντας αυτό που προσπαθείτε.
Δηλαδή...
δεν έχω όλες τις απαντήσεις.
Μπορώ να μιλήσω μόνο για την εμπειρία μου, αλλά...
Εντάξει, άργησα σήμερα.
Έβαλα το ξυπνητήρι για το βράδυ αντί για το πρωί,
το οποίο ήταν απροσεξία, το δέχομαι.
Αλλά...
πήγα για ύπνο στις πέντε το πρωί.
Όπως και χθες και προχθές.
Γιατί δεν υπάρχει αρκετός χρόνος να κάνω όλα αυτά που πρέπει να κάνω
για να πετύχω τη ζωή που θέλω.
Και...
είμαι κουρασμένη.
Και για να πω την αλήθεια, αυτό με θυμώνει.
Αλλά είναι το μόνο που δεν μου επιτρέπω να είμαι, γιατί τότε...
θα είμαι αυτό...
που περιμένουν να είμαι, έτσι;
Και δεν θέλουν να δουν τον θυμό μου,
γιατί ποιος επιτρέπεται να θυμώνει;
Είναι ένα προνόμιo όπως όλα τα άλλα, και ο θυμός μου δεν μετράει.
Αλλά όλα αυτά τα συναισθήματα...
είναι ακόμα εδώ,
και δεν έχουν πού να πάνε.
Υπάρχουν τόσα κορίτσια και τόσες γυναίκες εκεί έξω σαν εμένα,
που δεν έχουν σε ποιον να μιλήσουν.
Άρα, τα καταπιέζουμε.
Τα κρατάμε μέσα μας.
Αλλά...
είναι εκεί.
Είναι επώδυνο.
Και...
χρειαζόμαστε κάποιον να μας ακούσει.
Ξέρω ότι τα ξέρετε ήδη αυτά,
γι' αυτό είστε εδώ και κάνετε αυτήν τη δουλειά, αλλά...
το 95% των επαγγελματιών στην ψυχική υγεία είναι Καυκάσιοι.
Δεν έχω τίποτα εναντίον τους, αλλά...
έχει σημασία σε ποιον μιλάς.
Έχει σημασία με ποιον νιώθεις άνετα.
Έχει σημασία ποιος σε ακούει, ποιος λέει "Καταλαβαίνω".
Έχει σημασία.
Δεν ξέρω τα τεχνικά βήματα για να αλλάξει αυτό, αλλά...
εκπαιδεύετε μαύρες γυναίκες για να γίνουν σύμβουλοι, έτσι;
Μου ακούγεται φοβερό αυτό.
Και θέλω να συμμετέχω.
Και για να είμαι ειλικρινής...
θέλω να φοράω τέτοιο κοστούμι κάποτε.
Θέλω να κάθομαι στο τραπέζι μαζί σας,
και θέλω να βεβαιωθώ ότι κάνω ό,τι μπορώ
ώστε οι δικοί μου να πάρουν όσα χρειάζονται.
Και πρέπει να προσθέσω ότι είμαι πολύ καλή στο Excel
και έχω δική μου μάρκα στα σόσιαλ,
και είμαι πολύ αξιόπιστη και συνεπής.
Εκτός από σήμερα, προφανώς.
Άρα... ναι.
-ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ; -ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΔΕΝ ΑΠΑΝΤΗΣΑ...
Τι κάνεις;
Γεια. Είδα την έκθεσή σου.
Ήταν καλή.
Μεγάλο βήμα. Συγχαρητήρια.
Πώς νιώθεις που το είπες;
Το καλό είναι πως όταν το δηλώσεις,
υπάρχει αμέσως μια κοινότητα για σένα.
Να έρθεις σε καμιά συνάντηση.
Γκέι-Στρέιτ Συμμαχία, Τρίτες.
Να έρθεις. Εμείς οι κουίρ πρέπει να αλληλοστηριζόμαστε.
Ναι. Ευχαριστώ.
Σιντ!
Γεια.
Τι κάνεις;
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς νιώθεις αυτήν τη στιγμή.
Έτσι που εκτέθηκες.
Και...
Ήθελα να πω πως όταν εξερράγη η βόμβα στις ζωές μας,
ήσουν στο πλάι μου.
Νιώθω ότι εξερράγη μια βόμβα στη ζωή σου και θέλω να είμαι στο πλάι σου.
Κύριε Μπλούμπεργκ.
Χίλια συγγνώμη.
Είχα συνέντευξη για μια πρακτική, ήρθα πριν 30 λεπτά,
αλλά με κράτησε η Ντολόρες μέχρι το τέλος της ώρας.
Τζον, Μπέκα, τα τεστ σας.
Μπορώ να το κάνω μετά το σχολείο ή σε κάποιο κενό;
-Δεν μπορώ να το επιστρέψω αυτό. -Το ξέρω, αλλά δεν περίμενα να λείπω τόσο.
Το καταλαβαίνω, αλλά έχω 38 μαθητές στην τάξη μου.
Δεν θέλω να είμαι σκληρός, απλώς συνεπής,
και αν σε αφήσω να το κάνεις, πρέπει να τους αφήνω όλους.
Έχεις δυνατό μέσο όρο, άρα θα σε ρίξει λίγο.
Έτσι είναι η ζωή.
Τι κωλο-μέρα.
Δεν σε άφησε να το γράψεις;
Γαμώτο.
Πώς πήγε η συνέντευξη;
Θέλω τόσο πολύ να δουλέψω εκεί.
-Ναι; -Δηλαδή...
Αυτές οι γυναίκες ήταν απίστευτες βασίλισσες, καταλαβαίνεις;
Νομίζω ότι με συμπάθησαν, αλλά ποιος ξέρει; Είπα για την Ψυχολογία.
Και ότι η φροντίδα του εαυτού είναι πολυτέλεια. Είναι χαζό;
Εγώ ειδικεύομαι στη φροντίδα του εαυτού.
-Με φροντίζω κάθε βράδυ. -Κι εγώ.
Είναι πολυτελές.
Θεέ μου. Σκάσε!
Είμαι τόσο αγχωμένη που νιώθω πιασμένη.
Ξέρεις τι χρειάζεσαι;
Είκοσι οχτώ ώρες στη μέρα;
Όχι, να πάρεις ένα ρεπό.
Να περάσεις λίγο καλά.
Σοβαρά.
Έχω διαγώνισμα ιστορίας αύριο και δεν έχω ξεκινήσει διάβασμα.
Φίλε, είναι ένας διασκεδαστικός έρανος που οργάνωσε ο δικός σου με τη Σόνια.
-Είναι νωρίς, θα διαβάσεις μετά. -Σωστά.
Έλα. Ξέρω ότι θέλεις.
Έλα, πάρε το αυτοκόλλητο.
Έλα στον χορό.
-Καλά. -Να ξεδώσεις.
Άντε.
Έτσι! Πάμε!
Γεια, Σιντ.
Κάθισε.
-Δεν χρειάζεται, ήθελα... -Κάθισε.
Τι σε απασχολεί;
Θα μάθατε για...
Ναι.
Είσαι καλά;
Πώς το πήραν οι γονείς σου;
Είναι οι τελευταίοι που θα περίμενα να είναι στο Instagram, άρα...
Έχεις σκεφτεί πώς θα ήθελες να προσεγγίσεις τη συζήτηση
αν τύχει και...
Ξέρετε πώς διέρρευσε;
Όχι.
Εσύ;
Θα ήταν κάποιος που έχει πρόσβαση στην έκθεση.
Ναι, καλό θα ήταν να το αναφέρεις στον κο Μπέρλι.
Είχατε το μόνο αντίγραφο.
Σιντ, έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι πληγωμένος και θυμωμένος.
Θέλω να σε στηρίξω.
Αλλά όταν το λες αυτό,
είναι σαν να υπονοείς ότι είχα κάποια ανάμειξη.
Ήταν μια ξεκάθαρη παραβίαση της ιδιωτικότητάς σου
και δεν ξέρω πώς διέρρευσε.
Αλλά πιστεύω πως, προς το παρόν,
συγκεντρώσου σε αυτό που χρειάζεσαι για να πας μπροστά.
Πρέπει να γυρίσω τον χρόνο πίσω.
Αλλά σε παρακαλώ, μην κάνεις πέρα όσους νοιάζονται για σένα, Σιντ.
Διαλύω, λιώνω, σφυροκοπώ.
Θα σου αλλάξω τα φώτα, κοπελιά.
Αρκετά!
Σταμάτα να μιλάς.
Όσα λες ότι θα κάνεις στο σώμα μου...
Να στείλω αυτό το μήνυμα στην Τζόι;
Δεν μπορώ τώρα.
Θέλω να ξέρει ότι τη στηρίζω.
Σου ζήτησα την επιθετικότητά σου;
Χαϊδεύω, γλείφω, φροντίζω...
Περίμενε, Μάγια.
Λέιλα, ξέρεις τη νοηματική για αυτό;
Τα πιο πολλά.
Και τη θέση;
Γιατί έρχεται μπροστά στο "ξέβγαλμα κι επανάληψη";
Δύναμη.
Πίσω είναι ντροπή, μπροστά είναι δύναμη.
Μπορείς να συγκεντρωθείς;
Ναι, εννοείται.
Πάμε πάλι από την αρχή του τμήματος;
Και αν μιλάει κανείς στα παρασκήνια, να το βουλώσει.
Κυριεύω, διαλύω, λιώνω, σφυροκοπώ.
Θα σου αλλάξω τα φώτα, κοπελιά.
Αρκετά!
Σταμάτα να μιλάς.
Όσα λες ότι θα κάνεις στο σώμα μου...
είναι μόνο για το δικό σου σώμα.
ΤΖΟΪ, ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ. ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΑΝ ΣΟΥ ΦΕΡΘΗΚΑ ΑΣΧΗΜΑ.
Ποιος σου είπε ότι θέλω να με ρημάξεις;
Σου ζήτησα την επιθετικότητά σου;
Χαϊδεύω, γλείφω, φροντίζω.
Σε παρακαλώ.
Ξέπλυμα. Επανάληψη.
ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΜΟΥ ΤΑ ΠΑΙΖΕΙ, ΠΕΣ ΑΝ ΤΟ ΠΗΡΕΣ.
Τι θα γίνει αν πω ξεκάθαρα τι μου αρέσει και τι θέλω;
Αν τολμούσα να πω τις λέξεις;
Η απάντηση είναι εύκολη.
Θα με έλεγες φρικιό.
Θα με έλεγες...
επιθετική.
-Θες την κουβέρτα της γιαγιάς; -Γιατί;
Δεν ξέρω.
-Τη λατρεύεις. -Ναι.
Αλλά εφόσον θες να την πάρω,
μάλλον πιστεύεις ότι δεν θα γυρίσω.
Φυσικά και θα γυρίσεις.
ΔΙΔΑΚΤΡΑ 2019-2020
ΔΙΔΑΚΤΡΑ
Πού βρήκατε λεφτά για αυτό;
Είναι 48,000 δολάρια τον χρόνο.
Δεν είναι όλη η χρονιά.
Είναι κατ' αναλογία.
Θα βοηθήσουν ο παππούς και η γιαγιά.
Χαμός έχει γίνει.
Είναι θλιβερό. Λες και το σκάω.
Δεν είναι έτσι.
Δεν χρειάζεται να κάνεις κάτι που δεν θες.
Μπορείς να μείνεις εδώ.
Προστατεύεσαι φεύγοντας.
Δεν το σκας.
Ναι, και αυτοί κάνουν ό,τι θέλουν.
Αυτά;
-Τα θες; -Δεν τα χρειάζομαι.
Μαμά!
Γεια.
Εδώ είμαστε.
-Γεια σας. -Γεια σου, κούκλα.
Έλα εδώ.
Κάνε με αγκαλιά.
Έλα εδώ.
Τι κάνετε;
-Θα μείνω στον μπαμπά για λίγο. -Θα πάμε κι εμείς;
Όχι, μόνο η Τζόι, για λίγο.
Ακόμα θα σας βλέπω, συνέχεια.
Και θα πάμε στον μπαμπά για βραδινό σήμερα. Σαν οικογένεια.
Γιατί θα πας;
Για να μην βλέπει τον Τζορτζ.
Θέλω να πάω κι εγώ, ούτε εγώ θέλω να τον βλέπω.
Θα πάρεις την αφίσα Bikini Kill;
Αν όχι, θα την κρατήσω εγώ.
Να είναι σε τέλεια κατάσταση όταν γυρίσω.
Αν πάρει κάτι εκείνη, θέλω κι εγώ.
Θεέ μου, θα ξανάρθω.
Εντάξει, Φράνκι.
Μπορείς να πάρεις κάτι.
Εντάξει. Πάμε.
-Πάρε το παλτό σου, πάμε. -Έλα, μαμά.
Έλα.
Νόμιζα ότι είχες εδώ τον Κολτρέιν.
Δεν μπορείς να τον περιορίσεις.
Ο υπόλοιπος είναι κρυμμένος εδώ όταν υπέγραψε με την Impulse.
Περίεργο σύστημα.
Μπα.
Του αρέσει να ρωτάει ο κόσμος τι ψάχνει.
Ξεκινά συζήτηση.
Αυτό είναι το νόημα της τζαζ.
Εδώ είμαστε.
Live at Birdland.
Του 1964.
Ξέρεις πού μπορείς να το ακούσεις.
Μάλιστα, κύριε. Ευχαριστώ.
Τώρα, φυσικά...
η Αλαμπάμα δεν είναι ζωντανά.
Ήταν η πέμπτη ηχογράφηση στο στούντιο Van Gelder στο Έτζγουότερ.
Λένε ότι ο Κολτρέιν δεν είπε σε κανέναν τι γίνεται, ούτε στο κουαρτέτο του.
Η παρτιτούρα δεν είχε καν τίτλο.
Αλλά...
ακόμα κι αν δεν ξέρεις γιατί το έγραψε,
αν το ακούσεις, καταλαβαίνεις τι είναι.
Το νιώθεις.
Είναι μια επικήδειος.
Ξέρεις για την Εκκλησία Βαπτιστών στην 16η;
-Στο Μπέρμινχαμ; -Της έβαλαν βόμβα.
Ναι.
Ήταν δύο μήνες πριν το παίξει.
Το σαξόφωνο θρηνεί.
Τραγουδάει τη θλίψη, αλλά από κάτω...
ακούς τα κρουστά;
Δυναμώνουν, αναδύονται, απειλούν.
Η ένταση κάνει αυτό το κομμάτι τόσο ισχυρό.
Είναι για τη στιγμή που η θλίψη γίνεται θυμός.
Είναι ένα μνημόσυνο.
Ναι. Αλλά είναι διαμαρτυρία.
Η ιστορία αυτής της χώρας είναι γεμάτη κόσμο που μπαίνει σε λεωφορεία
με σκοπό να φέρει την αλλαγή.
Αυτό θα κάνουμε με τα λεφτά που θα μαζέψουμε.
Ακριβώς! Κανονίστε να δώσετε λεφτά στον δικό μου.
Γιατί ενώ γιορτάζουμε την ιστορία μας και αναλογιζόμαστε την ιστορία μας,
πρέπει να παλέψουμε για το μέλλον μας.
Το Γκραντ Άρμι ήρθε να σας στρατολογήσει!
Θα πάμε στην Πενσιλβανία
και θα καταχωρούμε ψηφοφόρους όλο το σαββατοκύριακο.
Τι γίνεται; Κάνετε πάρτι;
Άργησες.
Και λοιπόν;
Ακούστε.
Λένε πως αν οι εκλογές πάνε όπως θέλουμε, θα γίνει χάρη στους μαύρους Αμερικανούς.
Και στους νέους.
Μέχρι να συνέλθουν όλοι, πρέπει να ηγηθούμε!
Να κερδίσουμε την πολιτεία!
Να σας ακούσω!
Σόνια Κρουζ. Πού είναι;
Έχει το δελτίο εγγραφών. Ελάτε στο λεωφορείο!
Η κοπελιά είδε το φως.
-Κάνε κάτι. -Έχω μια ιδέα.
-Τι; -Θα σου πω σε λίγο.
Δείξτε αγάπη για το Σώμα του Γκραντ Άρμι!
Αμάντα! Πάμε, Αμάντα!
Είσαι πολύ καλός! Είσαι πολύ έξυπνος.
Τι πίνεις;
Πες μας την ιδέα σου.
-Πώς με δίνεις έτσι; -Τι λέτε;
-Μόνο μαύρους έχει εκεί που είναι ο Όουεν. -Σαν το Τζιμ Κρόου.
Πρέπει να δείξουμε πόσο γαμημένη είναι η κατάσταση.
Λέω να κάνουμε καθιστική διαμαρτυρία για τον Όουεν.
Μ' αρέσει.
Καλό.
Ήρθες με ιδέες. Τον εκπαίδευσες, βλέπω.
Δεν είναι έτσι κοπελιά, εντάξει;
Μπορεί να γίνει.
Έτσι τους ξεμπροστιάζεις. Ακόμα κι όταν πάνε να σε ξεκάνουν.
Ήρθες τελικά.
Είναι εδώ η Φλόρα;
Δεν νομίζω. Της έστειλες;
Όχι, σκέφτηκα ότι από κοντά ίσως...
Δεν ξέρω.
Καλά έκανες που ήρθες.
-Νιώθω ότι όλοι με κοιτάζουν. -Κάνεις λάθος.
Δεν ξέρω για εσάς, αλλά εγώ ψήνομαι για μπριζολοσάντουιτς!
Λέω να φύγω.
Φίλε, μόλις ήρθες.
Γεια.
Τι κάνεις;
Τι ζόρι τραβάς;
Είμαι τόσο χαζός.
-Τον μαλάκα. -Σιντ!
Μπο!
Εσύ το έκανες, έτσι;
-Το ξέρω ότι ήσουν εσύ, καριόλη. -Παράτα με.
Τι στον πούτσο; Είσαι καλά;
Είσαι καλά;
Να δω.
Ο δρ Κιμότο στον εξοπλισμό νοσηλευόμενων.
Τι είπαν;
Ο πάγος είναι φίλος.
Η μύτη σου;
Καλά είμαι. Θέλω να φύγω.
-Μίρα; -Μπαμπά, εδώ.
Σιντάρτα.
-Τι έγινε; -Καλά είμαι, δεν είναι τίποτα.
Ποιος το έκανε;
Παίχτηκε μαλακία με έναν απ' το σχολείο.
-Σου επιτέθηκε; -Όχι.
Γιατί δεν ήρθε η αστυνομία;
Δεν ήταν έτσι.
Πρέπει να το μάθουν οι σχολικές αρχές.
-Πρέπει να λογοδοτήσει. -Μπαμπά.
Ήταν λευκός, στοχοποιήθηκες.
-Κανείς δεν στοχοποιήθηκε. -Γιατί σου επιτέθηκε;
Του την έπεσα πρώτος. Τον έσπρωξα.
Γιατί;
Εξαιτίας μου.
Με υπερασπιζόταν.
-Τι συμβαίνει; -Μη λες ψέματα για μένα.
Ποιος λέει ψέματα; Θέλω την αλήθεια.
Τι έγινε;
Ανέβασε στο ίντερνετ την έκθεσή μου για το κολέγιο, για να με κάνει ρεζίλι.
Να σε κάνει ρεζίλι επειδή είσαι Ινδός;
Αυτό είναι ρατσιστική βία.
Συγγνώμη, είδα έναν αστυνόμο κάτω.
-Τον θέλω εδώ. -Σταμάτα, μπαμπά.
-Τι θέλετε; -Να κάνω αναφορά.
-Σταμάτα, είμαστε εντάξει. -Ο Σιντ δεν θέλει...
Χτύπησαν τον γιο μου.
Πρέπει να πάρω την αστυνομία, θέλετε;
Όχι. Μπορώ να μιλήσω λίγο στην οικογένειά μου;
Δεν με ακούς.
Όχι. Πρέπει να με ακούσεις. Δεν θα αφήσω να σου φέρονται έτσι.
Η έκθεση έλεγε ότι είμαι γκέι.
Γιατί να το γράψεις αυτό;
Επειδή είμαι γκέι.
Αυτό είναι γελοίο.
Δεν είσαι γκέι.
Μπαμπά.
Την τελευταία φορά που κοίταξα, δεν...
-Ναι, εδώ. -Ευχαριστώ.
Φάε λαχανικά.
Δεν έχεις λαχανικά στο πιάτο.
-Βάλε λαχανικό. -Νομίζει ότι κάνουν κακό.
-Είναι αλατισμένα; -Βάλε καυτερή σάλτσα.
Δεν αντέχει τις καυτερές σάλτσες.
Έχω μια ερώτηση.
-Τι κάνεις σε Καθολικό σχολείο; -Ό,τι κάνεις σε όλα.
Απλώς υπάρχουν θρησκευτικά μαθήματα και πας εκκλησία.
Και υπάρχουν μοναχές.
-Είναι διαφορετικά τώρα. -Παντού.
Θα υπάρχουν λιγότερες μοναχές από όταν πηγαίναμε εμείς λύκειο.
Άγιο Πνεύμα.
Μπεκ, θυμάσαι;
Θεέ μου.
Θεέ μου!
-Τι στο... -Τι είναι το Άγιο Πνεύμα;
...κάνεις με το σώμα σου;
Γιατί είναι αστείο;
Σε σχολικούς χορούς, ειδικά στα αργά τραγούδια,
οι μοναχές έκαναν περιπολία
για να βεβαιωθούν ότι υπάρχει χώρος για το Άγιο Πνεύμα.
Δεν καταλαβαίνω.
Έπρεπε να αφήνουμε αρκετό χώρο ανάμεσα στα σώματά μας για...
-Για τον Ιησού. -Ναι.
Ήταν σκέτη τρέλα.
-Τα αξιολύπητα... -Άβολο.
...λυκειόπαιδα...
Έλα, Φρανκ. Θα σας δείξουμε.
Όχι πιο κοντά. Εκεί.
-Εντάξει. -Θεέ μου.
Τόσο άσχημα ήταν;
-Τόσο άσχημα. -Χειρότερα. Απαίσια.
Θεέ μου. Η Φράνκι θέλει όλη την προσοχή.
Είσαι πολύ κακιά. Απλώς διασκεδάζει με τη μαμά.
Έλα να χορέψεις μαζί μου. Σε παρακαλώ.
-Θα σε βλέπω να χορεύεις. -Έλα να χορέψουμε.
-Όχι. Σε παρακαλώ. -Απλώς...
-Ναι; -Όχι!
-Καλά. -Ποιος είναι, μαμά;
Μαμά, ποιος είναι στο τηλέφωνο; Φράνκι, κόφ' το, γαμώτο.
Θα χορέψει η Νίνα μαζί σου.
Ποιος είναι;
Μαμά!
Μια στιγμή.
Πού βασίζεται αυτό;
-Ποιος το αποφάσισε; -Ποιος αποφάσισε τι;
Έχω την Τζόι και τον Ματ εδώ.
Είναι η Εισαγγελία. Δεν θα προχωρήσουν με την κατηγορία.
-Δηλαδή; -Κάτσε. Πώς το αποφάσισαν αυτό;
Έλλειψη στοιχείων.
Δηλαδή δεν θα κάνουν τίποτα;
Λένε δεν είχαν αρκετά για το κατηγορητήριο.
-Τι; -Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι;
Είμαστε όλοι αναστατωμένοι.
-Ρώτα τους! Πώς γίνεται; -Προσπαθώ!
Πες τους ότι θέλω να τους μιλήσω, μαμά!
Θα τους μιλήσουμε.
Θεέ μου, τη χρειαζόμουν αυτήν τη νύχτα. Πραγματικά.
Ξέρεις πότε το ξανάκανα αυτό;
Πότε;
Σε ρωτάω, γιατί δεν θυμάμαι.
-Δεν σε έχω δει τόσο λίωμα. -Δεν είμαι λιώμα. Κοίτα με!
Το 'χω.
Τα 'χεις κοπανήσει.
Για τάισε μια οικογένεια με οχτώ δολάρια για τον καθένα.
Οχτώ δολάρια για μια ολόκληρη μέρα. Δοκίμασε.
Πάρε κοτομπουκιές.
Έξι δολάρια για κάθε γεύμα.
Θα τη βγάλεις με βουτυρόψωμα;
Αν περάσουν τρεις μέρες με απλήρωτο νοίκι, στη ΝΥ σου κάνουν έξωση.
Σοβαρά. Τρεις μέρες.
Και είμαι σε φάση "Μωρή, αν δεν έχω νοίκι τη μέρα πληρωμής,
δεν θα αλλάξει κάτι σε τρεις μέρες".
-Θα ληστέψω τράπεζα; -Σωστά.
Το έχω ψάξει.
Αν ο ιδιοκτήτης μάς έχει παραμελήσει, αν βουλώνει η τουαλέτα ας πούμε
και δεν τη φτιάχνει,
τα καταγράφω όλα, σε περίπτωση που χρειαστεί.
Ο ιδιοκτήτης είναι η πόλη.
Αλλά αν αποδείξεις αμέλεια,
το δικαστήριο θα σε αφήσει να μείνεις κι ας έχεις μείνει πίσω.
Αμάν.
Δεν έχω βάλει γλώσσα μέσα και θα σκέφτεσαι "Πρέπει να την κάνω".
-Δεν είπα τίποτα. -Αλλά το σκέφτεσαι.
-Έλα, δεν είμαι τόσο κακός. -Εντάξει, τι σκέφτεσαι;
Ότι δεν ήξερα ότι περνάς τόσα πολλά.
Είναι μεγάλο βάρος και το κάνεις να μοιάζει ασήμαντο.
Επειδή είμαι μια μαγική υπερήρωας.
Απλώς όχι τελευταία.
Δεν χρειάζεται να είσαι μαγική.
Αλλά είσαι απίθανη.
Τώρα το σκέφτηκες αυτό;
Ναι.
Μόνο για μένα;
Μόνο για σένα, μωρό μου.
Είσαι πολύ γλυκανάλατος.
Θες να έρθεις πάνω λίγο;
Εννοείται.
-Δεν θα πω ψέματα, την έχω ακούσει. -Ναι, αλλά είσαι ωραία.
Έτοιμο το τραπέζι.
Ντομινίκ!
Είχα αρχίσει να ανησυχώ.
Καλησπέρα.
Γεια σου, αγάπη μου.
Έχουμε παρέα.
-Συγγνώμη, μπορώ... -Όχι.
-Δεν πειράζει. -Απλώς τη συνόδευσα.
-Δεν ήξερα ότι θα έχει κόσμο. -Δεν πειράζει, κανένα πρόβλημα.
Καλό βράδυ.
-Καλό βράδυ. -Καλό βράδυ.
Ο φίλος της από το σχολείο. Είναι πολύ μελετηρή.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Τους έλεγα πόσο έξυπνη είσαι.
Με συγχωρείτε λίγο.
Με συγχωρείτε.
Ντομινίκ, άνοιξε την πόρτα.
Πού ήσουν;
Σε μια σχολική εκδήλωση.
Είσαι μεθυσμένη;
Όχι.
Ποιος είναι έξω;
Η Φρανσίν θέλει να σε συστήσει στον ανιψιό της.
Είναι καλό παιδί.
Σου είπα ότι δεν θέλω.
Όχι, μαμά! Γιατί να το κάνεις;
Δεν πάει άλλο έτσι.
Δεν πάει άλλο έτσι. Δεν γίνεται.
Γλυκιά μου...
ανησυχώ για σένα.
Γνώρισέ τον.
Δεν χρειάζεται να πάρεις αποφάσεις τώρα.
Μην αργήσεις.
Εντάξει.
Αγάπη μου!
Επιτέλους! Γεια!
-Όλα καλά; -Ναι.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Γεια.
Ρονάλντ, η κόρη μου, η Ντομινίκ.
Ντομινίκ, ο Ρονάλντ Τουσάν και η μητέρα του, η Πέρλα.
Είναι ο αγαπημένος μου ανιψιός.
Μάλλον επειδή είμαι ο μοναδικός της ανιψιός.
Λοιπόν, ποιος πεινάει;
ΔΕΝ ΑΚΟΥΣ.
ΑΡΑ ΘΑ ΣΕ ΚΑΝΩ ΝΑ ΑΚΟΥΣΕΙΣ.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου