UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
NO ESTÁS ESCUCHANDO.
FLORA: SID, POR FAVOR, LLÁMAME. ESTOY CONFUNDIDA.
SID, ¿QUÉ PASA?
Diré que no fui yo, que alguien más lo escribió.
Pero fuiste tú.
Solo quiere saber si estás bien.
Te ama.
¿Por qué escribí esa mierda?
Sin ese ensayo, nada de esto habría sucedido.
Pero tendrías menos oportunidades en Harvard.
Y seguirías siendo gay.
¿No crees que parte de ti quería que esto sucediera?
¿Qué diablos?
- Inconscientemente. - No.
Esta es mi peor pesadilla.
Hay como 100 chicos gay en la escuela.
¿Y? No en el equipo de natación.
Están en el club de teatro, y actúan en tu obra.
- Eso no tiene sentido. - Yo no.
A nadie le va a importar.
Y si les importa, les romperé la cara.
No puedo volver ahí.
No tienes nada de qué avergonzarte.
No le des importancia, y no la tendrá.
Esto los matará.
Creerán que fallaron como padres.
No se enterarán.
No te etiquetaron, ellos no tienen redes sociales,
y él usa un celular con tapa.
¿Cómo no vas a contármelo?
Siento que no estuve ahí para ayudarte,
y no sé qué hacer con eso ahora.
No se lo podía contar a nadie.
Mi niña.
¿Qué hora es?
Vuelve a dormir, mami.
Ya son más de las cinco.
¿Estuviste despierta toda la noche?
No puedes seguir así. Es demasiado.
Estoy bien, mami.
No es para siempre.
¿Qué hay de la entrevista?
Es a las ocho.
Podré llegar a la escuela y hacer el examen de matemáticas.
Solo cerraré los ojos un rato.
Duerme unas horas, al menos.
Yo llevaré a los niños a la escuela.
Y llevaré a tu hermana al doctor. Tú descansa.
No. Solo un rato.
Estoy bien.
¡Bienvenidos a nuestro primer control aleatorio de bolsos!
Abran sus bolsos.
Fui a ver a Owen.
- Bien. - Esto es como una maldita cárcel.
Ahora quieren que vaya a All-State.
¿Entraste?
Reemplazaré a Owen.
Mierda.
¿Qué te dijo él?
No es tu culpa, Jay.
En serio. Y que te ahogues en mierda no ayuda en nada.
No me dijiste nada de las pegatinas,
que están muy bien hechas, porque yo las diseñé.
- Gracias. - Con mi eslogan.
Fuiste a una reunión.
Sí, fui a una reunión, y pusieron mi eslogan.
- ¿Sí? Bueno, toma. - Sí.
Esta noche hay fiesta. Tengo entradas para todos.
Una para ti. Tengo otra para ti también.
Te avisaré.
- Tengo que hacerlo ahora. - Toma.
- Esta noche. - Dame una, hermano.
Sí, hermano.
¿Tú irás?
Porque si tú vas, tendré que ir.
Sí, no.
El maldito donjuán de Orlov.
¿Qué? ¿No puedo equivocarme?
Ven a la fiesta conmigo.
No.
FLORA: ESTOY ENOJADA, ME IGNORA.
Hay dos filas, chicos.
Ya abran los bolsos.
Si fuera terrorista, pondría una bomba justo aquí.
Aniquilaría a todos y listo.
No les daría ni tiempo de revisar los bolsos.
Qué listo. Sigue diciendo eso delante de seguridad.
Seguro les encanta que los morenos hablen de bombas.
Malditos idiotas, por Dios.
¿A dónde vas?
Hola, amigo.
- ¿Cómo estás? - Ven aquí un momento.
¿Estás bien con todo esto?
Lo de mi mensaje fue en serio, si quieres hablar…
¿Fuiste tú?
¿Tú publicaste eso?
¿Qué?
- No. ¿Por qué…? - Estuviste en casa.
- Tenías mi bolso el día del arresto. - ¿Me crees capaz de eso?
- Así me obligas a que reconozca… - Oye, mira, no.
Nunca te sacaría del clóset.
Oye.
Bien, puedes pasar.
Hola.
¿Podemos hablar?
Claro.
Solo quería…
Tenías mucha razón en que las cosas han estado raras,
y siento que…
No sé. Estuve hablando con la rabina Schultz, y…
Espera. ¿Hablaste con mi rabina?
Sí, y me dio muchos consejos
e hizo que me diera cuenta de que estoy en un viaje.
Todos estamos en un viaje,
y a veces no sabemos a dónde ir,
o vamos por el camino equivocado, pero tenemos que apoyarnos.
Quiero estar ahí para apoyarte y que tú lo estés para mí.
Como siempre lo fue.
Sí, yo también quiero eso.
Sí, pero no me has apoyado últimamente.
Para nada.
Y eso es muy difícil para mí, con todo lo que está sucediendo.
Creo que por eso me comporté como una perra.
Y sé que eso no es justo, pero de verdad te necesitaba.
Espera. ¿Yo no te apoyé?
¿Podemos estar juntas como antes?
¿Quieres ir a la fiesta de hoy?
Iré con ellas.
Bien. Sí.
SEGUIR EL CAMINO DE LA EXPIACIÓN
¿Qué mierda?
¿P. m.?
Pusiste mal la alarma, idiota…
Hola. Disculpe. Tenía una entrevista hoy más temprano.
- ¿Podría…? - Espera, cariño.
- Tranquila. ¿Cómo te llamas? - Dominique Pierre.
Vaya. Sí que llegas tarde.
¿Tienes una buena excusa?
Solo llegué tarde.
Muy bien. Déjame ver qué puedo hacer.
Puedo hacerte un hueco a las 11:30. ¿Puedes volver?
¿En una hora?
Por supuesto. Sí. Gracias.
Qué estúpida.
Mentí, dije que podía esperar todo el día.
Pero debo volver para el examen.
Amiga, no te estreses.
No puedo creer que lo arruiné.
¿Activo la alarma de incendios?
Están todos nerviosos aquí. Solo tienes que decir: "¡Bomba!".
- Y cerrarán la escuela. - No bromees con eso.
Llamaría para reportar una amenaza.
Debo irme, mami, pero te irá genial, ¿sí?
Y recuerda que la vulnerabilidad es poder.
Bien. Adiós, Mika.
Dominique, gracias por venir.
Gracias por recibirme.
Y por hacerme un lugar.
De nuevo, les pido disculpas.
¿Por qué no nos cuentas un poco sobre ti?
Bien.
Sí.
Soy estudiante de tercer año en la secundaria Grand Army.
Y…
empecé a interesarme en la salud mental
cuando cursé Psicología avanzada el año pasado.
Fue la primera clase que tomé
y quise ir a casa a hacer la tarea.
¿Por qué te interesa hacer una pasantía aquí?
¿Por qué crees que encajas en nuestra misión?
Bueno…
quieren que los servicios de salud mental sean accesibles
para quienes no tienen ese apoyo.
Y sé que precisamos eso en esta ciudad.
Mi comunidad lo necesita.
Veo esa necesidad a diario.
Para ser honesta, yo soy la persona que intentan ayudar.
¿A qué te refieres?
¿Puedo ser vulnerable un momento?
Por favor. Te lo agradeceríamos.
Creo que la mayoría de las personas,
incluso las que quieren ayudar,
no siempre entienden a lo que otras personas se enfrentan.
Por ejemplo, creo que cuando hablamos de autocuidado en esta cultura,
para muchas personas, el autocuidado es un lujo.
¿Cómo crees que podemos cambiar eso?
Haciendo lo que ustedes hacen.
Digo,
no tengo todas las respuestas.
Solo conozco mi propia experiencia, pero…
Bien, por ejemplo, hoy llegué tarde.
Puse la alarma p. m., en vez de a. m.,
lo cual fue un descuido, lo admito.
Pero verán,
me acosté a las 5 a. m.
Al igual que ayer y anteayer.
Porque no me da el tiempo para hacer todo lo que debo hacer
para ir tras la vida que quiero.
Y…
estoy cansada.
Y a decir verdad, me enoja.
Pero no puedo permitirme estar enojada
porque entonces,
estaría como ellos…
esperan que esté, ¿no?
Y ellos no quieren ver mi enojo,
porque ¿a quién se le permite estar enojado?
Es un privilegio, como todo lo demás, y mi enojo no cuenta.
Pero todos esos sentimientos
aún están ahí,
y no tienen a dónde ir.
Hay muchas chicas y mujeres como yo
que no pueden hablar sobre eso con nadie.
Así que lo reprimimos.
Nos lo guardamos o lo que sea.
Pero…
están ahí.
Es doloroso.
Y…
necesitamos que alguien nos escuche.
Y sé que ya lo saben,
por eso están aquí haciendo este trabajo, pero…
el 95 % de los trabajadores de salud mental en esta ciudad
son caucásicos.
Y no tengo nada en contra de ellos, pero…
es importante con quién hablas.
Es importante con quién te sientes cómoda.
Es importante quién te escucha y dice: "Te entiendo".
Es importante.
No sé los pasos técnicos para cambiar esto, pero…
ustedes capacitan a mujeres negras para que sean terapeutas.
Eso me parece increíble.
Y quiero ser parte de eso.
Y… para ser honesta,
quiero lucirme en un traje como ese algún día.
Quiero sentarme en esta mesa con ustedes
y… asegurarme de que hago todo lo posible
para que mi gente tenga todo lo que necesite.
Además, debo decir que manejo muy bien Excel,
y que creé mi propia marca en las redes sociales,
y soy muy confiable y también puntual.
Excepto por hoy, obviamente.
Así que… sí.
- FLORA: ¿PUEDES CONTESTARME? - PERDÓN POR NO RESP…
¿Todo bien?
Oye, vi tu ensayo.
Es muy bueno.
Gran paso. Felicitaciones.
¿Qué se siente salir del clóset?
Lo bueno de salir
es que hay una comunidad que te apoya.
Deberías venir a una reunión.
Alianza Gay-Heterosexual, martes.
Deberías venir. Los queers debemos estar unidos.
Sí. Gracias.
¡Sid!
Hola.
¿Cómo estás?
No me puedo imaginar cómo te debes sentir.
Que te expongan de esa manera.
Y…
Quería decirte que cuando explotó la bomba,
tú me apoyaste.
Siento que explotó una bomba en tu vida y quiero apoyarte.
Sr. Blumberg.
Lo siento mucho.
Tuve una entrevista para una pasantía, llegué hace media hora,
pero Dolores me hizo esperar hasta el final de la clase.
John, Becca, sus exámenes.
¿Puedo hacer el examen en mi hora libre?
Sabes que no, Dominique.
Lo sé, pero no pensé que tardaría tanto.
Lo sé, pero tengo 38 alumnos en esta clase.
Y no soy severo, sino coherente,
y si te dejo hacer el examen, debo dejarlos a todos.
Tienes un gran promedio, solo te lo bajará un poco.
Así es la vida.
Qué día de mierda.
¿No te dejó tomar el examen?
Mierda.
¿Cómo te fue en la entrevista?
Quiero trabajar ahí.
- ¿Sí? - Digo…
Esas mujeres eran reinas increíbles.
Creo que les gusté, pero ¿quién sabe?
Hablé sobre Psicología avanzada. Dije: "El autocuidado es un lujo". ¿Fue tonto?
Mira, soy una experta en el autocuidado.
- Me autocuido todas las noches. - Yo igual.
Y es un lujo.
¡Dios mío! ¡Cállense!
Estoy tan estresada. Me duele el cuello.
¿Sabes qué necesitas?
¿Un día de 28 horas?
No, debes tomarte una noche libre.
Divertirte. Relajarte.
Eso es cierto.
Mi examen nivelatorio es mañana, y no estudié todavía.
Es una fiesta para recaudar fondos, que tu chico y Sonia organizaron.
- Es temprano, puedes estudiar después. - Sí.
Vamos. Sé que quieres ir.
Vamos. Toma una pegatina.
Vamos a bailar.
- Bien. - A divertirte.
Hazlo.
¡Eso es! ¡Vamos!
Hola, Sid.
Toma asiento.
- Está bien. Solo… - Siéntate.
¿Qué sucede?
Ya se enteró de…
Sí.
¿Estás bien?
¿Qué dijeron tus padres?
Son las últimas personas que tendrían Instagram, así que…
Bueno, ¿pensaste en cómo enfrentar esa conversación
si llegan a…?
¿Sabe cómo se filtró?
No.
¿Tú sí?
Tuvo que ser alguien con acceso al ensayo.
Creo que sería mejor denunciarlo oficialmente con el Sr. Burley.
Usted tenía la única copia.
Mira, Sid, tienes todo el derecho a sentirte lastimado y enojado.
Y quiero apoyarte.
Pero cuando dices eso,
parece que insinúas que yo tuve algo que ver con esto.
Esto fue una clara violación a tu privacidad,
y no sé cómo se filtró.
Pero creo que, por ahora,
debes concentrarte en lo que necesitas de ahora en más.
Necesito retroceder en el tiempo.
No te alejes de las personas que te quieren, por favor, Sid.
Destruir, aplastar, golpear.
Nena, te voy a coger duro.
¡Basta!
Deja de hablar.
Todo lo que dices que vas a hacerle…
¿Puedes decirme si está bien que le mande esto a Joey?
Ahora no puedo.
Quiero que sepa que la apoyo.
¿Quién te dijo que quiero tu agresión?
Acaríciame, lámeme, sírveme.
Espera, Maya.
Leila, sabes las señas de esta escena, ¿no?
La mayoría.
¿Y el marcaje?
¿Por qué baja del escenario en "repítelo"?
Empoderamiento.
Arriba del escenario es vergüenza, abajo, empoderamiento.
- ¿Te concentras, por favor? - Sí, claro.
¿Puedes repetirlo? Desde el principio. Perdón, Maya.
Y los que hablan detrás de escena, en serio, cállense, carajo.
Dominar, destruir, aplastar, golpear.
Nena, te voy a coger duro.
¡Basta!
Deja de hablar.
Todo lo que dices que vas a hacerle a mi cuerpo…
HOLA, JOEY. SOY LEILA ZIMMER. ESPERO QUE ESTÉS BIEN.
PERDÓN SI TE LASTIMÉ.
¿Quién te dijo que quiero ser devastada?
¿Quién te dijo que quiero tu agresión?
Acaríciame, lámeme, sírveme.
Por favor.
Repítelo.
¿Qué pasa si soy directa…?
MI CELULAR NO ANDA BIEN. AVÍSAME CUANDO LO LEAS.
¿Qué pasa si me atrevo a decirlo?
La respuesta es fácil.
Dirías que soy un bicho raro.
Me dirías…
agresiva.
- ¿Quieres la colcha de la abuela? - ¿Por qué?
No sé.
- Te encanta. - Sí.
Pero que quieras que me la lleve me hace pensar que piensas que no volveré.
Claro que volverás.
SAGRADO CORAZÓN
MATRÍCULA
Mamá, ¿cómo van a pagar esto?
Son 48 000 dólares al año.
Bueno, no es todo el año.
Es proporcional.
Y los abuelos nos ayudarán.
Esto es un desastre.
Muy patético. Es como huir.
No es eso.
No tienes que hacer nada que no quieras.
No tienes que irte. Puedes quedarte.
Solo te estás protegiendo.
Eso no es huir.
Pero ellos hacen lo que se les da la gana.
¿Y estos?
- ¿Quieres llevártelos? - No los necesito.
¡Hola, mamá!
¡Hola!
Estamos aquí.
- Hola, chicas. - Hola, muñeca.
Ven aquí.
Dame amor.
Ven aquí.
¿Qué están haciendo?
- Me mudaré con papá. - ¿Nosotras también?
No. Solo Joey, y no por mucho tiempo.
Las seguiré viendo todo el tiempo.
Sí, cenaremos en lo de papá hoy. Como una familia.
Pero ¿por qué te vas?
Para no encontrárselo a George, cariño.
Entonces yo también voy, porque tampoco quiero verlo.
¿Te llevarás tu póster de Bikini Kill?
Porque si no, me lo quedo.
Espero que esté impoluto cuando vuelva.
- Si le das algo a ella, a mí también. - Por Dios, chicas, voy a volver.
Muy bien, Frankie.
Puedes quedarte con algo.
Bien. Vamos.
- Busquen sus abrigos. Vamos. - Vamos, mamá.
Vamos.
Pensé que Coltrane estaba aquí.
Coltrane no está ahí.
Su otra sección está escondida aquí, cuando firmó con Impulse.
Qué sistema extraño.
No.
Solo le gusta que la gente le pregunte por lo que busca.
Así puede charlar.
Ese es el objetivo del jazz.
Eso es.
Live at Birdland.
De 1964.
Sabes dónde escucharlo.
Sí, señor. Gracias, amigo.
Claro,
"Alabama" no fue grabada en vivo.
Fue grabada en el estudio de Van Gelder
en Edgewater.
Dicen que Coltrane no le dijo a nadie de qué se trataba, ni a su cuarteto.
Ni las partituras tenían título.
Pero…
aunque no sepas por qué la escribió,
la escuchas y sabes lo que es.
La sientes.
Es una elegía.
¿Sabes sobre la Iglesia Bautista de 16th Street en Birmingham?
La bombardearon, ¿no?
Sí.
Fue dos meses antes de que tocara esto.
El saxo se lamenta.
Canta las penas, pero debajo,
escuchas la percusión, ¿no?
Crece, se levanta, amenazante.
Es la tensión lo que hace que esta pieza sea tan poderosa.
Trata del momento en que la tristeza se convierte en ira.
Es un homenaje.
Sí. Pero también una protesta.
Cuenta la historia en nuestro país que chicos llenaban colectivos
hacia el ocaso para hacer posible el cambio.
Y eso haremos con el dinero que recaudemos hoy.
¡Sí, mi amor! ¡Denle dinero a mi chico!
Porque mientras celebramos nuestra historia y reflexionamos,
debemos luchar por nuestro futuro.
¡Grand Army viene a alistarte!
Iremos a Pensilvania a registrar votantes todo el fin de semana.
¿Qué pasa? ¿Qué tal la fiesta?
Llegas tarde.
Sí, ¿y qué?
Oigan, miren.
Si esta elección sale como queremos,
será gracias a los afroamericanos.
A los jóvenes.
¡Porque hasta que lo hagan bien, lideraremos nosotros!
¡Cambiaremos de bando a ese estado!
¡Quiero oírlos!
Sonia Cruz. ¿Dónde está?
Ella los inscribirá. ¡Vengan al autobús!
Vaya, esta chica tomó conciencia.
- Hagan algo. - Tengo una idea.
- ¿Qué? - Ya te digo.
¡Un aplauso para el equipo de baile de Grand Army!
¡Amanda! ¡Vamos, Amanda!
¡Eres tan bueno!
- Tan inteligente. - Lo sé.
¿Qué bebes?
¡Dinos tu idea!
- ¡Me presionas! - ¿De qué hablan?
Solo hay negros en suspensión.
El nuevo Jim Crow.
Debemos mostrar lo terrible que es.
Propongo hacer una sentada por Owen.
Me gusta.
Este chico viene con ideas. Veo que entrenaste a tu chico.
Amiga, no es así, ¿de acuerdo?
Pero sabes que podría serlo.
Así se hace, viniste. Aunque traten de excluirte.
Oye, viniste.
¿Flora está aquí?
Creo que no. ¿Le escribiste?
No. Pensé que personalmente sería…
No lo sé.
En fin, qué bueno que viniste.
- Siento que todos me miran. - No te miran.
No sé ustedes, ¡pero yo estoy listo para un sándwich de Fili!
Creo que me voy.
Acabas de llegar.
Hola, amigo.
¿Qué pasa?
¿Qué mierda te pasa?
Soy un estúpido.
- ¡Ese hijo de puta! - ¡Sid!
¡Bo!
Fuiste tú, ¿no?
- ¡Fuiste tú, hijo de puta! - No me hables así.
¿Qué diablos? ¿Estás bien?
¿Estás bien?
Déjame ver.
Dr. Kimoto, a la sala de guardia.
¿Qué dijeron?
El hielo es mi amigo.
¿Y tu nariz?
Estoy bien. Solo quiero irme.
- ¿Meera? - ¡Por aquí, papá!
Siddhartha.
- ¿Qué pasó? - Estoy bien. No es nada.
¿Quién te hizo eso?
Un chico de la escuela.
- ¿Te atacó? - No.
- ¿Por qué no fue la policía? - No fue así.
Deben notificar a la escuela. Este chico deberá responder.
Papá.
Según tu hermana, un blanco te atacó.
- No fue así. - ¿Y por qué te pegó?
Porque yo empecé, yo lo empujé.
¿Por qué?
Por mí.
Me defendió.
- ¿Qué pasa? - No mientas por mí.
¿Quién miente? Dime la verdad.
¿Qué pasó?
Este chico publicó mi ensayo para avergonzarme, y todos lo leyeron.
¿Avergonzarte por ser indio?
Esto es un delito de odio. Disculpe, señora, vi a un oficial abajo.
- Que venga. - Papá, no. Escucha.
- ¿Para qué? - Hacer una denuncia.
- Estamos bien. Disculpe. - Sid no quiere…
Golpearon a mi hijo.
¿Quieren que llame a la policía?
No. ¿Me dejaría a solas con mi familia, por favor?
No me escuchas.
No. Tú escúchame a mí. No dejaré que te traten así.
Mi ensayo decía que soy gay.
¿Por qué escribirías eso?
Porque soy gay.
Eso es ridículo.
No eres gay.
Papá.
Hasta donde yo sé, eso no era ofensivo.
- Sí. Toma. - Gracias.
Come verduras.
Tú no tienes verduras en tu plato.
- Sírvete verduras. - Cree que son malas.
- ¿Tienen sal? - Ponles salsa picante.
No aguanta ninguna salsa picante.
Una pregunta.
- ¿Qué hacen en una escuela católica? - Lo mismo.
Sí, solo que tienen clases de religión y van a la iglesia.
Y hay monjas.
- Ya no es así. - En todas partes.
Seguro no hay tantas monjas como cuando íbamos a la secundaria.
Espíritu Santo.
Bec, ¿te acuerdas?
Dios mío.
¡Dios mío!
- ¿Qué diablos haces con tu cuerpo? - ¿Qué es el Espíritu Santo?
¿Qué tiene de gracioso?
En los bailes escolares, especialmente en los lentos,
las monjas nos controlaban
y se aseguraban de que haya espacio para el Espíritu Santo.
No entiendo.
Debía haber espacio suficiente entre los cuerpos para…
- Para Jesús. - Básicamente, sí.
Era una locura.
- Todos estos… - Incómodo.
…chicos patéticos de secundaria…
Ven, Frank, te mostraré.
No. Más cerca no. Hasta ahí.
- Bien. - Dios mío.
¿Era así tan malo?
- Era así de malo. - Peor. Horrible.
Cielos. Frankie necesita la atención de todos.
Qué mala. Solo se está divirtiendo con mamá.
Ven. Baila conmigo. Por favor.
- No. Te veré bailar. - No, vamos. Baila conmigo.
- No. Vamos. Por favor. - Ve…
- ¿Hola? - ¡No!
- Bien. - Mamá, ¿quién es?
Mamá, ¿quién llama? ¡Basta, Frankie!
Nina bailará contigo.
¿Quién es, Bec?
¡Mamá!
Un segundo.
¿Y en qué se basa esto?
- Bien, pero ¿quién decidió eso? - ¿Qué cosa?
Joey y Matt están aquí. Un momento.
Es la oficina del fiscal. No presentarán cargos.
- ¿Qué significa eso? - ¿Por qué decidieron eso?
Falta de pruebas.
¿Qué? ¿Entonces no harán nada?
Creen que no alcanza para armar un caso.
- ¿Qué? - ¿Y no podemos hacer nada?
Estamos todos muy enfadados.
- ¡Pregúntales! ¿Cómo puede ser? - ¡Eso hago!
¡Diles que quiero hablar con ellos, mamá!
Ya hablaremos.
Dios mío. Necesitaba tanto una noche así.
¿Sabes cuándo salí por última vez?
¿Cuándo?
Te pregunto, porque no me acuerdo.
Oye.
- Sí, nunca te vi tan borracha. - ¡No estoy borracha! Mírame.
¡Estoy bien!
Estás borracha.
Intenta alimentar a una familia con ocho dólares por persona como yo.
Ocho dólares para un día entero. Inténtalo.
Compra un combo de nuggets de pollo. Son seis dólares por una sola comida.
¿Entonces debes vivir a panecillos?
¿Sabías que aquí te desalojan tres días después del vencimiento de la renta?
En serio. Tres días.
Y pienso: "Idiota, si no puedo pagar la renta cuando debo,
en tres días tampoco".
- ¿Robo un banco? - Claro.
Pero ya estuve averiguando.
Y si el propietario es negligente, nuestro baño se tapa siempre
y nunca lo arregla,
así que estoy registrando todo, por si acaso, pero…
El propietario es la ciudad…
Pero si demuestras negligencia,
el tribunal puede dejar que te quedes, aunque estés atrasado.
Maldición.
No paro de hablar, y tú seguramente piensas: "Hora de irme".
- No dije nada. - Pero lo estás pensando.
- Vamos. No me subestimes. - Bien. ¿En qué piensas?
En que no sabía que estabas pasando por todo eso.
Es un peso muy grande. Haces que parezca fácil.
Eso es porque soy mi propia superestrella, superheroína mágica.
Pero no últimamente.
No tienes que ser mágica.
Pero eres increíble.
¿Acabas de inventar eso?
Sí.
¿Para mí?
Para ti, mi amor.
Eres muy cursi.
¿Quieres subir un rato?
Claro que sí.
- No mentiré. Estoy borracha. - Lo sé. Pero luces bien.
La mesa está puesta.
¡Dominique!
Ya me estaba preocupando.
Buenas noches.
Hola, querida.
Tenemos invitados.
- Disculpen. Puedo… - No.
- Está bien. - Solo la acompañé a casa.
- Perdón. No sabía que había gente. - Está bien. No pasa nada.
Buenas noches a todos.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Ese es su amigo de la escuela. Ella es muy estudiosa.
Lo siento.
Está bien.
Les estaba contando lo inteligente que eres.
Discúlpenme un momento.
Con permiso.
Dominique, abre la puerta.
¿Dónde estabas?
En un evento de la escuela.
¿Estás borracha?
No.
¿Quién es ese?
Francine quiere presentarte a su sobrino.
Es un buen chico.
Te dije que no quería.
¡No, mamá! ¿Por qué haces esto?
No podemos seguir así.
No puedes seguir así. Es demasiado.
Cariño…
estoy preocupada por ti.
Solo conócelo.
No tienes que decidir nada ahora.
No tardes mucho.
Bien.
¡Querida!
¡Por fin! ¡Hola!
- ¿Estás bien? - Sí.
Hola, encantado de conocerte.
Hola.
Ronald, ella es mi hija, Dominique.
Dominique, él es Ronald Toussaint y su madre Perla.
- Un gusto, querida. - Un gusto.
Ronald es mi sobrino favorito.
Tal vez sea cierto, soy su único sobrino.
Bien. ¿Quién tiene hambre?
¡Vamos a comer!
Qué atención.
¡Odette, ven a comer!
NO ESTÁS ESCUCHANDO.
ASÍ QUE TE HARÉ ESCUCHAR.
Subtítulos: Sofía Bentin