1 00:00:06,131 --> 00:00:07,924 NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA 2 00:00:16,182 --> 00:00:23,148 TE ETTE KUUNTELE. 3 00:00:23,231 --> 00:00:27,444 {\an8}FLORA: SID, SOITA! EN TAJUA MITÄÄN. MITÄ TÄMÄ ON? 4 00:00:27,527 --> 00:00:32,157 Sanon, että essee on väärennös. -Mutta kirjoitit sen. 5 00:00:33,950 --> 00:00:37,871 Flora on vain huolissaan. Hän rakastaa sinua. 6 00:00:39,414 --> 00:00:40,957 Miksi kirjoitin sellaista? 7 00:00:42,834 --> 00:00:48,173 Koko vitun essee oli virhe. -Ei välttämättä, jos pääset Harvardiin. 8 00:00:48,965 --> 00:00:51,301 Eikä se muuta suuntautumistasi. 9 00:00:55,889 --> 00:00:59,434 Toivoikohan jokin osa sinusta, että näin kävisi? 10 00:00:59,517 --> 00:01:00,643 Mitä vittua? 11 00:01:01,394 --> 00:01:05,774 Siis alitajuisesti. -Ei. Tämä on pahin painajaiseni. 12 00:01:05,857 --> 00:01:08,151 Koulussa on sata julkihomoa. 13 00:01:08,234 --> 00:01:13,114 Ei uintijoukkueessa. Homot harrastavat sinun teatterikerhoasi. 14 00:01:13,198 --> 00:01:15,617 Puhut ihan hulluja. -En ole sellainen. 15 00:01:15,700 --> 00:01:19,537 Ei kukaan välitä. Jos välittää, hakkaan sen tyypin. 16 00:01:22,499 --> 00:01:26,753 En voi palata kouluun. -Ei sinun tarvitse hävetä. 17 00:01:27,504 --> 00:01:29,881 Älä turhaan suurentele tätä. 18 00:01:42,310 --> 00:01:43,269 He murtuvat. 19 00:01:44,979 --> 00:01:48,274 He kokevat epäonnistuneensa. -He eivät kuule tästä. 20 00:01:48,358 --> 00:01:53,530 Vanhemmillamme ei ole sosiaalista mediaa. Isä käyttää simpukkapuhelinta. 21 00:02:00,578 --> 00:02:02,747 Mikset kertonut edes minulle? 22 00:02:10,088 --> 00:02:14,676 En voinut olla tukenasi. Se tuntuu tosi hämmentävältä. 23 00:02:18,138 --> 00:02:20,223 En voinut kertoa kenellekään. 24 00:02:34,988 --> 00:02:37,115 Kulta pieni. 25 00:02:39,117 --> 00:02:40,410 Mitä kello on? 26 00:02:42,495 --> 00:02:46,541 Jatka uniasi, äiti. -Kello on jo yli viisi. 27 00:02:48,418 --> 00:02:50,128 Valvoitko koko yön? 28 00:02:52,964 --> 00:02:55,675 Et voi jatkaa näin. Se on liikaa. 29 00:02:56,509 --> 00:02:59,971 Kyllä minä pärjään. Ei tätä kestä ikuisesti. 30 00:03:00,054 --> 00:03:01,764 Entä se haastattelu? 31 00:03:02,724 --> 00:03:07,562 Se on kahdeksalta. Ehdin ajoissa matikankokeisiin. 32 00:03:09,522 --> 00:03:11,524 Suljen silmäni pariksi minuutiksi. 33 00:03:14,944 --> 00:03:19,699 Nuku edes pari tuntia. Minä hoidan lapset kouluun. 34 00:03:24,245 --> 00:03:27,165 Sitten vien siskosi lääkäriin. Sinun pitää levätä. 35 00:03:27,248 --> 00:03:29,918 Ei. Pari minuuttia vain. 36 00:03:31,085 --> 00:03:32,462 Kyllä minä jaksan. 37 00:04:30,561 --> 00:04:36,734 Tarkastamme laukkunne pistokokeena. Avatkaa laukut valmiiksi. 38 00:04:36,818 --> 00:04:38,236 Kävin katsomassa Owenia. 39 00:04:39,362 --> 00:04:42,031 Selvä. -Se paikka on kuin vankila. 40 00:04:42,115 --> 00:04:45,493 Minua pyydettiin osavaltion orkesteriin. -Pääsitkö sisään? 41 00:04:46,995 --> 00:04:48,288 Saan Owenin paikan. 42 00:04:49,706 --> 00:04:53,167 Voi vittu. Mitä Owen siihen sanoi? 43 00:04:57,130 --> 00:04:58,506 Ei se ole sinun vikasi. 44 00:04:59,549 --> 00:05:02,719 Oikeasti. Eikä murehtiminen auta. 45 00:05:03,720 --> 00:05:06,347 Et vielä kehunut näitä tarroja. 46 00:05:06,431 --> 00:05:09,225 Arvaa kenen ansiosta ne ovat sairaan siistejä? 47 00:05:09,309 --> 00:05:11,978 Minä keksin sloganin. -Ekassa kokouksessasi. 48 00:05:12,061 --> 00:05:16,357 Sain heti sloganini tarroihin. -Niinkö? Tässä. 49 00:05:20,611 --> 00:05:25,616 Tänään on mustan oppilaskunnan tapahtuma. Ottakaa tästä tarroja. 50 00:05:32,999 --> 00:05:34,125 Ilmoittelen sitten. 51 00:05:40,465 --> 00:05:42,091 Tänä iltana. -Anna tännekin. 52 00:05:46,137 --> 00:05:50,933 Tuletko sinä? Sitten minunkin pitää. -Joo, ei. 53 00:05:54,729 --> 00:05:56,939 Vittu mikä pelimies. 54 00:05:58,274 --> 00:06:00,276 Enkö saa tehdä virheitä? 55 00:06:03,946 --> 00:06:07,033 Tule sinäkin tähän tapahtumaan. -Enkä. 56 00:06:07,992 --> 00:06:09,869 {\an8}FLORA: SID EI VASTAA 57 00:06:09,952 --> 00:06:13,998 Tässä on kaksi jonoa. Avatkaa laukkunne valmiiksi. 58 00:06:14,540 --> 00:06:17,543 Jos olisin terroristi, räjäyttäisin pommin tässä. 59 00:06:17,627 --> 00:06:22,548 Me mentäisiin kaikki kerralla. En odottelisi mitään laukkutarkastusta. 60 00:06:23,049 --> 00:06:26,094 Tosi fiksua puhua tuollaisia tässä jonossa. 61 00:06:26,594 --> 00:06:31,432 Vartijat tykkäävät, kun ruskeat puhuvat pommeista. Vitun idiootit. 62 00:06:34,018 --> 00:06:35,228 Minne menet? 63 00:06:37,897 --> 00:06:41,567 Moi. Miten menee? -Tule tänne. 64 00:06:44,070 --> 00:06:49,283 Miten jakselet? Voit puhua minulle, kuten sanoin siinä viestissä. 65 00:06:49,367 --> 00:06:50,618 Olitko se sinä? 66 00:06:51,702 --> 00:06:54,372 Julkaisitko tekstini? -Mitä? 67 00:06:55,873 --> 00:06:59,627 En. Miksi olisin? -Olit meillä. Säilytit reppuani. 68 00:07:00,545 --> 00:07:04,173 Uskotko minusta sellaista? -Yritätkö pakottaa minut... 69 00:07:04,257 --> 00:07:07,051 Hetkinen. En ikinä kiskoisi ketään kaapista. 70 00:07:11,973 --> 00:07:12,890 Hei. 71 00:07:26,362 --> 00:07:27,238 Moi. 72 00:07:28,865 --> 00:07:29,991 Ehditkö jutella? 73 00:07:31,325 --> 00:07:32,368 Joo. 74 00:07:34,328 --> 00:07:36,164 Haluaisin... 75 00:07:38,166 --> 00:07:43,212 Välimme ovat tosiaan olleet oudot. Minusta tuntuu, että... 76 00:07:45,339 --> 00:07:48,968 En oikein tiedä. Juttelin rabbi Schultzin kanssa. 77 00:07:49,051 --> 00:07:53,598 Kävitkö rabbini luona? -Sain häneltä paljon neuvoja. 78 00:07:53,681 --> 00:07:57,768 Niiden avulla tajusin, että olen tavallaan matkalla. 79 00:07:57,852 --> 00:08:00,563 Ja niin ovat kaikki muutkin. 80 00:08:00,646 --> 00:08:07,570 Joskus ihminen eksyy, mutta hänen pitää silti tukea muita. 81 00:08:07,653 --> 00:08:12,575 Haluan, että tuemme toisiamme niin kuin aina ennen. 82 00:08:13,576 --> 00:08:16,454 Minäkin toivoisin sitä. 83 00:08:17,038 --> 00:08:21,417 Viime aikoina et ole tukenut minua ollenkaan. 84 00:08:21,501 --> 00:08:25,171 Se on tuntunut pahalta, kun elämässäni tapahtuu paljon. 85 00:08:25,254 --> 00:08:27,840 Siksi olen ollut aika ilkeä. 86 00:08:27,924 --> 00:08:31,886 Se on epäreilu reaktio, mutta olisin tarvinnut sinua. 87 00:08:32,553 --> 00:08:34,514 Minäkö en ole tukenut sinua? 88 00:08:34,597 --> 00:08:38,809 Voidaanko hengata niin kuin ennen ja mennä tapahtumaan yhdessä? 89 00:08:39,435 --> 00:08:42,313 Menen noiden kanssa. -Selvä. 90 00:08:49,153 --> 00:08:56,118 PYSY SOVITUKSEN POLULLA 91 00:09:04,252 --> 00:09:06,754 Mitä vittua? Illallako? 92 00:09:07,713 --> 00:09:11,050 Asetit herätyksen illaksi, idiootti. 93 00:09:24,605 --> 00:09:28,776 Hei. Anteeksi ihan hirveästi. Minulla oli haastattelu. 94 00:09:28,859 --> 00:09:30,653 Voinko mitenkään... -Hetkinen. 95 00:09:30,736 --> 00:09:33,114 Mikä nimesi on? -Dominique Pierre. 96 00:09:35,116 --> 00:09:39,203 Olet tosiaan pahasti myöhässä. Onko sinulla hyvä syy? 97 00:09:40,371 --> 00:09:45,751 Olen vain myöhässä. -Katsotaan, mitä voin tehdä. 98 00:09:48,087 --> 00:09:52,508 Voitko tulla takaisin klo 11,30? -Tunnin päästäkö? 99 00:09:54,385 --> 00:09:56,345 Totta kai. Kiitos. 100 00:10:02,476 --> 00:10:08,941 Minä idiootti sanoin, että voin odottaa, vaikka meillä on se koe. 101 00:10:09,025 --> 00:10:12,528 Älä stressaa. -Kusin koko homman. 102 00:10:12,612 --> 00:10:14,739 Käynnistänkö palohälytyksen? 103 00:10:14,822 --> 00:10:19,035 Jengi on nyt säikkyä. Voin huutaa: "Pommi!" 104 00:10:19,118 --> 00:10:23,873 Koko koulu suljettaisiin. -Älä vitsaile. Harkitsen ihan samaa. 105 00:10:25,207 --> 00:10:27,710 Nyt pitää mennä, mutta pärjäät varmasti. 106 00:10:27,793 --> 00:10:32,506 Muista, että haavoittuvuudessa on voimaa. -Selvä. Moikka, Mika. 107 00:10:45,019 --> 00:10:47,021 Kiitos, että tulit. 108 00:10:47,104 --> 00:10:52,485 Kiitos kutsusta ja joustavuudestanne. Anteeksi vielä kerran. 109 00:10:53,444 --> 00:10:58,824 Kerro aluksi itsestäsi. -Hyvä on. 110 00:10:59,492 --> 00:11:04,330 Olen Grand Army High Schoolin kolmannella luokalla, ja... 111 00:11:05,706 --> 00:11:10,544 Kiinnostuin mielenterveysasioista edistyneen tason psykologiankurssilla. 112 00:11:10,628 --> 00:11:16,342 Se oli ensimmäinen kurssi, jonka läksyt oikeasti halusin tehdä. 113 00:11:22,723 --> 00:11:25,685 Miksi haluaisit meille harjoitteluun? 114 00:11:26,894 --> 00:11:29,689 Miten sovit yhteen tavoitteidemme kanssa? 115 00:11:31,357 --> 00:11:32,775 Tuota... 116 00:11:34,735 --> 00:11:40,157 Tarjoatte mielenterveyspalveluita tukiverkkojen läpi pudonneille. 117 00:11:40,241 --> 00:11:45,788 Työtänne tarvitaan tässä kaupungissa ja omassa yhteisössäni. 118 00:11:46,997 --> 00:11:48,999 Näen sen tarpeen joka päivä. 119 00:11:50,501 --> 00:11:54,088 Olen yksi ihmisistä, joita yritätte auttaa. 120 00:11:55,005 --> 00:11:56,382 Missä mielessä? 121 00:12:01,178 --> 00:12:05,266 Sopiiko teille, että paljastan haavoittuvuuteni? 122 00:12:06,642 --> 00:12:08,561 Kyllä, mielihyvin. 123 00:12:15,276 --> 00:12:20,573 Uskoakseni edes ne ihmiset, jotka haluavat auttaa, 124 00:12:21,407 --> 00:12:25,244 eivät aina ymmärrä, miten vaikeaa autettavilla voi olla. 125 00:12:26,078 --> 00:12:30,791 Kulttuurissamme puhutaan usein itsehoivasta. 126 00:12:30,875 --> 00:12:33,836 Monille sellainen on ylellisyyttä. 127 00:12:34,879 --> 00:12:37,006 Miten voimme parantaa tilannetta? 128 00:12:42,011 --> 00:12:44,013 Juuri tällaisella työllä. 129 00:12:45,598 --> 00:12:49,643 Minulla ei tietenkään ole kaikkia vastauksia. 130 00:12:50,269 --> 00:12:52,897 Voin puhua vain omista kokemuksistani. 131 00:12:54,815 --> 00:12:57,109 Tulin tänne tänään myöhässä. 132 00:12:57,860 --> 00:13:00,905 Asetin herätyksen vahingossa illaksi. 133 00:13:00,988 --> 00:13:07,828 Se oli totta kai huolimatonta, mutta olin mennyt nukkumaan aamuviideltä. 134 00:13:08,329 --> 00:13:11,165 Olin tehnyt samoin myös edellisinä päivinä. 135 00:13:11,665 --> 00:13:17,338 Minun on pakko, tai en ehdi tehdä tarpeeksi haaveideni eteen. 136 00:13:18,714 --> 00:13:21,842 Ja olen väsynyt. 137 00:13:23,552 --> 00:13:26,555 Rehellisesti sanottuna tilanne suututtaa minua. 138 00:13:27,097 --> 00:13:31,727 Minun täytyy kuitenkin hillitä suuttumukseni. 139 00:13:32,728 --> 00:13:34,355 Jos suuttuisin, olisin  - 140 00:13:36,273 --> 00:13:38,776 juuri sellainen kuin maailma odottaa. 141 00:13:40,236 --> 00:13:42,947 Maailma ei halua nähdä suuttumustani. 142 00:13:44,323 --> 00:13:47,743 Kenelle suuttumus on sallittua? 143 00:13:48,410 --> 00:13:53,207 Suuttumuskin on etuoikeus. Minun vihallani ei ole merkitystä. 144 00:13:53,916 --> 00:13:56,710 Mutta kaikki ne tunteet - 145 00:13:57,795 --> 00:14:01,674 ovat siitä huolimatta olemassa. Patoan ne sisälleni. 146 00:14:05,052 --> 00:14:09,765 Minun kaltaisiani naisia ja tyttöjä on paljon, 147 00:14:09,849 --> 00:14:12,142 eivätkä he voi puhua kenellekään. 148 00:14:12,226 --> 00:14:18,399 Me tukahdutamme tunteemme tai patoamme ne sisimpäämme. 149 00:14:19,984 --> 00:14:22,903 Ne ovat silti olemassa. 150 00:14:28,200 --> 00:14:29,577 Ne satuttavat meitä. 151 00:14:32,037 --> 00:14:32,955 Ja... 152 00:14:34,665 --> 00:14:36,917 Kaipaamme kuuntelijaa. 153 00:14:39,461 --> 00:14:44,383 Te tiedätte tämän jo. Siksi teette työtänne. 154 00:14:46,927 --> 00:14:52,391 Tämän kaupungin psykologeista 95 prosenttia on valkoisia. 155 00:14:52,474 --> 00:14:55,185 En suinkaan väheksy heidän työtään, 156 00:14:58,022 --> 00:15:03,861 mutta puhekumppanilla on väliä. Avautuminen edellyttää luottamusta. 157 00:15:05,571 --> 00:15:10,409 Sillä on merkitystä, millainen ihminen sanoo: "Minä ymmärrän." 158 00:15:15,873 --> 00:15:19,710 En osaa luetella muutoksen askelia, 159 00:15:22,129 --> 00:15:25,549 mutta te koulutatte mustista naisista terapeutteja. 160 00:15:26,717 --> 00:15:31,347 Se kuulostaa upealta. Haluan olla osa sitä. 161 00:15:34,308 --> 00:15:37,019 Ja toden sanoakseni - 162 00:15:38,646 --> 00:15:40,814 haluan tuollaiset vaatteet. 163 00:15:43,192 --> 00:15:45,986 Haluan istua pöydässänne - 164 00:15:46,070 --> 00:15:50,491 ja tehdä aivan kaiken voitavani, 165 00:15:51,867 --> 00:15:55,037 jotta yhteisöni saa tarvitsemansa avun. 166 00:16:02,127 --> 00:16:07,174 Minulla on lisäksi erinomaiset Excel-taidot - 167 00:16:07,257 --> 00:16:10,928 ja oma brändi sosiaalisessa mediassa. 168 00:16:11,011 --> 00:16:14,515 Olen todella luotettava ja myös täsmällinen, 169 00:16:14,598 --> 00:16:19,770 paitsi tietysti tänään. Sellaista. 170 00:16:30,739 --> 00:16:34,576 VOISITKO VASTATA????? -ANTEEKSI, ETTEN OLE... 171 00:16:34,660 --> 00:16:35,494 Miten menee? 172 00:16:37,788 --> 00:16:42,251 Moi. Näin esseesi. Hienoa matskua. 173 00:16:43,585 --> 00:16:47,631 Onnittelut isosta askeleesta. Miltä elämä kaapin ulkopuolella tuntuu? 174 00:16:50,676 --> 00:16:55,639 Kun on tullut kaapista, saa välittömästi yhteisön tuekseen. 175 00:16:56,515 --> 00:17:01,103 Tule kokoukseemme. Tapaamme aina tiistaisin. 176 00:17:01,812 --> 00:17:04,940 Tule ihan oikeasti. Queer-porukka pitää yhtä. 177 00:17:07,359 --> 00:17:08,819 Kiva. Kiitti. 178 00:17:14,450 --> 00:17:18,620 Sid. Moi. -Moi. 179 00:17:20,122 --> 00:17:21,081 Miten menee? 180 00:17:22,875 --> 00:17:26,754 En osaa edes kuvitella tunteitasi juuri nyt. 181 00:17:27,588 --> 00:17:32,509 Paljastit sisimpäsi, ja... 182 00:17:35,345 --> 00:17:41,518 Kun elämässämme räjähti pommi, olit tukenani. 183 00:17:42,186 --> 00:17:46,398 Nyt sinun elämässäsi on räjähtänyt. Haluan olla tukenasi. 184 00:18:13,842 --> 00:18:14,927 Opettaja Blumberg. 185 00:18:16,178 --> 00:18:19,223 Anteeksi. Olin haastattelussa työharjoitteluun. 186 00:18:19,306 --> 00:18:23,268 Tulin puoli tuntia sitten, mutta jouduin odottamaan toimistossa. 187 00:18:23,352 --> 00:18:25,145 John ja Becca, koeaika loppui. 188 00:18:28,357 --> 00:18:32,820 Voinko tehdä kokeen myöhemmin? -Tiedät, ettei se ole sallittua. 189 00:18:32,903 --> 00:18:36,031 En arvannut, että haastattelussa menisi näin kauan. 190 00:18:37,616 --> 00:18:41,578 Ymmärrän sen, mutta tässä ryhmässä on 38 oppilasta. 191 00:18:41,662 --> 00:18:43,956 Kaikkia on kohdeltava yhdenmukaisesti. 192 00:18:44,039 --> 00:18:47,709 Jos annan sinun uusia kokeen, kaikki pyytävät samaa. 193 00:18:47,793 --> 00:18:52,631 Tämä laskee keskiarvoasi hieman. Sellaista elämä on. 194 00:19:00,681 --> 00:19:03,725 Tämä päivä on syvältä. -Etkö saa tehdä koetta? 195 00:19:04,226 --> 00:19:07,521 Voi vittu. -Miten haastattelu meni? 196 00:19:08,772 --> 00:19:12,067 Haluan tosissani sinne töihin. -Niinkö? 197 00:19:13,360 --> 00:19:18,073 Ne naiset olivat sairaan upeita. 198 00:19:18,949 --> 00:19:21,410 Ja he tuntuivat tykkäävän minusta. 199 00:19:21,493 --> 00:19:25,789 Puhuin psykasta ja itsehoivan ylellisyydestä. Onko se hölmöä? 200 00:19:26,582 --> 00:19:29,418 Tiedän kaiken itsehoivasta. 201 00:19:29,501 --> 00:19:31,712 Hoitelen itseni joka ilta. -Samoin. 202 00:19:32,421 --> 00:19:35,465 Ja se on ylellistä. -Ei hitto. Lopettakaa. 203 00:19:37,801 --> 00:19:39,970 Ihan järkyttävä stressi. 204 00:19:40,053 --> 00:19:43,223 Tiedätkö, mitä tarvitset? -28 tunnin vuorokaudet. 205 00:19:43,307 --> 00:19:48,270 Vapaaillan. Sinun pitää relata. -Todellakin. 206 00:19:48,353 --> 00:19:51,607 Huomenna on hissankoe, johon en ole lukenut. 207 00:19:52,608 --> 00:19:57,905 Tule ukkosi ja Sonian hyväntekeväisyystapahtumaan. 208 00:19:57,988 --> 00:20:02,743 Se loppuu aikaisin. Ehdit lukea. Haluat kumminkin. 209 00:20:02,826 --> 00:20:06,538 Ota tarra ja tule tanssimaan. 210 00:20:06,622 --> 00:20:08,373 Olkoon. -Bailataan. 211 00:20:08,457 --> 00:20:09,499 Tee se. 212 00:20:10,584 --> 00:20:12,878 Asiaa! 213 00:20:15,380 --> 00:20:17,841 Hei, Sid. Istu alas. 214 00:20:18,550 --> 00:20:21,887 Haluaisin... -Istu. Mikä mieltäsi painaa? 215 00:20:23,680 --> 00:20:24,932 Kuulit varmaan jo. 216 00:20:26,850 --> 00:20:27,684 Niin. 217 00:20:29,728 --> 00:20:30,687 Oletko kunnossa? 218 00:20:33,315 --> 00:20:34,816 Mitä vanhempasi sanoivat? 219 00:20:36,026 --> 00:20:40,280 He eivät ikinä eksyisi Instagramiin. 220 00:20:40,364 --> 00:20:45,869 Oletko miettinyt, miten haluat lähestyä keskustelua, 221 00:20:45,953 --> 00:20:48,622 jos he... -Tiedätkö, miten essee levisi? 222 00:20:50,207 --> 00:20:53,168 En. Tiedätkö itse? 223 00:20:55,295 --> 00:20:58,215 Julkaisija sai esseen jotenkin käsiinsä. 224 00:21:01,093 --> 00:21:04,596 Asiasta kannattaa tehdä virallinen ilmoitus. 225 00:21:07,766 --> 00:21:09,434 Sinulla oli ainoa kappale. 226 00:21:17,317 --> 00:21:21,280 Sinulla on täysi oikeus olla loukkaantunut ja vihainen. 227 00:21:22,739 --> 00:21:24,324 Haluan olla tukenasi. 228 00:21:27,202 --> 00:21:31,832 Mutta tunnut vihjaavan, että olisin sekaantunut asiaan. 229 00:21:34,626 --> 00:21:39,548 Yksityisyyttäsi on loukattu, enkä tiedä, miten se tapahtui. 230 00:21:42,301 --> 00:21:44,261 Mutta tällä hetkellä - 231 00:21:45,804 --> 00:21:49,057 sinun kannattaa miettiä, mitä tarvitset tulevaisuudessa. 232 00:21:51,184 --> 00:21:52,853 Tarvitsen aikakoneen. 233 00:21:53,812 --> 00:21:57,899 Älä torju ihmisiä, jotka välittävät sinusta. 234 00:22:02,362 --> 00:22:07,576 {\an8}Tuhoa, murskaa, moukaroi. Tyttö, panen sua täysillä. 235 00:22:07,659 --> 00:22:10,329 Lopeta! Lakkaa puhumasta. 236 00:22:11,121 --> 00:22:13,498 Asiat, joita sanot tekeväsi keholleni... 237 00:22:13,582 --> 00:22:16,543 Lukisitko tekstarin, jonka kirjoitin Joeylle? 238 00:22:17,836 --> 00:22:23,300 En voi nyt. -Haluan osoittaa hänelle tukeni. 239 00:22:23,383 --> 00:22:25,344 En kaipaa aggressiivisuuttasi. 240 00:22:26,303 --> 00:22:29,681 Hyväile, nuole... -Hetkinen, Maya. 241 00:22:30,682 --> 00:22:33,810 Osaathan nuo viittomat, Leila? 242 00:22:36,188 --> 00:22:39,107 Suunnilleen. -Entä paikat lavalla? 243 00:22:42,903 --> 00:22:45,822 Miksi Maya tulee etunäyttämölle kohdassa "toista"? 244 00:22:50,160 --> 00:22:51,661 Näyttääkseen voimansa. 245 00:22:53,580 --> 00:22:56,625 Näyttääkseen voimansa. -Niin. 246 00:22:56,708 --> 00:23:00,879 Takanäyttämö symboloi häpeää, etunäyttämö voimaa. Keskittyisitkö? 247 00:23:00,962 --> 00:23:02,756 Joo. Ilman muuta. 248 00:23:03,882 --> 00:23:06,927 Aloitetaan kohtauksen alusta. Anteeksi, Maya. 249 00:23:07,010 --> 00:23:11,181 Kaikkien pitää oikeasti olla ihan helvetin hiljaa. 250 00:23:11,807 --> 00:23:15,310 Dominoi, tuhoa, murskaa, moukaroi. 251 00:23:15,394 --> 00:23:17,854 Tyttö, panen sua täysillä. 252 00:23:17,938 --> 00:23:20,649 Riittää! Lopeta puhuminen. 253 00:23:21,566 --> 00:23:24,986 Asiat, joita sanot tekeväsi keholleni... 254 00:23:26,446 --> 00:23:30,784 {\an8}HEI, JOEY. LEILA TÄSSÄ. OLETKO KUNNOSSA? ANTEEKSI, JOS LOUKKASIN SINUA 255 00:23:30,867 --> 00:23:34,246 {\an8}Kuka sanoi, että haluan tulla otetuksi? 256 00:23:35,330 --> 00:23:38,041 En kaipaa aggressiivisuuttasi. 257 00:23:38,959 --> 00:23:43,755 Hyväile, nuole ja helli, ole kiltti. 258 00:23:44,756 --> 00:23:47,426 {\an8}Toista sitten sama uudelleen. 259 00:23:47,509 --> 00:23:49,636 {\an8}Mitä tapahtuu, jos... 260 00:23:49,761 --> 00:23:52,472 {\an8}PUHELIMENI SEKOILEE. KERRO, JOS SAAT VIESTIN. 261 00:23:53,014 --> 00:23:57,269 Jos uskallan sanoa sen ääneen, reaktiosi on varma. 262 00:23:58,728 --> 00:24:00,897 Sanoisit minua friikiksi. 263 00:24:02,691 --> 00:24:04,317 Sanoisit minua - 264 00:24:05,527 --> 00:24:06,862 aggressiiviseksi. 265 00:24:16,496 --> 00:24:19,416 Otatko mummin peiton? -Miksi? 266 00:24:20,959 --> 00:24:24,671 Koska tykkäät siitä. -Niin tykkään. 267 00:24:24,754 --> 00:24:29,342 Mutta ehdotus tuntuu siltä, että luulet minun jäävän sinne. 268 00:24:29,426 --> 00:24:31,011 Totta kai tulet takaisin. 269 00:24:39,603 --> 00:24:40,645 {\an8}LUKUKAUSIMAKSUT 270 00:24:43,482 --> 00:24:48,737 Miten teillä on varaa tähän? Lukuvuosimaksu on 48 000 dollaria. 271 00:24:50,780 --> 00:24:54,201 Et ole siellä koko vuotta, joten saamme alennusta. 272 00:24:55,994 --> 00:24:58,497 Lisäksi mummi ja vaari auttavat. 273 00:25:06,171 --> 00:25:07,547 Tämä on kamalaa. 274 00:25:10,675 --> 00:25:12,761 On säälittävää juosta karkuun. 275 00:25:16,681 --> 00:25:18,225 Et sinä juokse karkuun. 276 00:25:19,226 --> 00:25:23,813 Sinun ei ole pakko tehdä tätä. Voisit myös jäädä. 277 00:25:26,149 --> 00:25:29,945 Suojelet itseäsi poistumalla. Se ei ole pakenemista. 278 00:25:32,197 --> 00:25:34,449 Mutta ne saavat tehdä, mitä tahtovat. 279 00:25:46,127 --> 00:25:50,465 Entä nämä? Pakkaatko ne? -En tarvitse niitä. 280 00:25:51,800 --> 00:25:54,469 Moi, äiti. -Moi. 281 00:25:56,805 --> 00:25:58,181 Olemme täällä. 282 00:25:59,724 --> 00:26:01,851 Moikka. -Hei, kulta pieni. 283 00:26:01,935 --> 00:26:05,939 Tule halaamaan. Sinä myös. 284 00:26:09,859 --> 00:26:11,111 Mitä te teette? 285 00:26:13,822 --> 00:26:16,408 Lähden isän luo. -Tullaanko mekin? 286 00:26:17,200 --> 00:26:19,703 Joey menee yksin joksikin aikaa. 287 00:26:21,997 --> 00:26:28,086 Näemme silti usein. -Ja tänään syödään yhdessä isän luona. 288 00:26:28,169 --> 00:26:29,296 Miksi lähdet? 289 00:26:32,674 --> 00:26:37,804 Hän ei halua törmätä Georgeen. -En minäkään halua nähdä Georgea. 290 00:26:42,559 --> 00:26:44,352 Otatko Bikini Kill -julisteen? 291 00:26:47,397 --> 00:26:49,858 Voin säilyttää sitä puolestasi. 292 00:26:50,859 --> 00:26:53,069 Sen on paras säilyä priimakunnossa. 293 00:26:53,820 --> 00:26:57,907 Sitten minäkin haluan jotain. -En lähde ikiajoiksi. 294 00:27:02,871 --> 00:27:06,291 Mutta hyvä on, Frankie. Saat valita yhden jutun. 295 00:27:07,375 --> 00:27:08,793 No niin. Mennään. 296 00:27:09,753 --> 00:27:13,423 Hae takkisi. Mennään. -Älä nyt, äiti. 297 00:27:21,556 --> 00:27:25,518 Onko tässä kaikki Coltranen levyt? -Ei hän mahdu yhteen paikkaan. 298 00:27:26,895 --> 00:27:30,565 Levyt Impulse-yhtiön ajalta ovat täällä. 299 00:27:31,441 --> 00:27:37,739 Järjestelmäsi on outo. -Hän haluaa, että jengi joutuu kysymään. 300 00:27:38,239 --> 00:27:40,116 Se käynnistää keskustelun. 301 00:27:40,909 --> 00:27:42,744 Se on jazzin ydin. 302 00:27:43,912 --> 00:27:46,414 Nyt löytyi. 303 00:27:46,498 --> 00:27:51,294 Live at Birdland vuodelta 1964. 304 00:27:51,378 --> 00:27:55,590 Tiedätte, missä sitä voi kuunnella. -Kyllä vain. Kiitos. 305 00:28:01,554 --> 00:28:05,934 "Alabamaa" ei tietenkään oikeasti soitettu livenä. 306 00:28:06,017 --> 00:28:10,230 Tämä on viides otto Van Gelderin studioilta Edgewaterista. 307 00:28:13,775 --> 00:28:18,446 Coltrane ei selittänyt edes kvartetilleen, mistä biisi kertoo. 308 00:28:18,530 --> 00:28:20,699 Nuoteissa ei ollut otsikkoa. 309 00:28:23,868 --> 00:28:24,786 Mutta - 310 00:28:26,246 --> 00:28:30,542 tarinaa tuntemattakin kappale pysäyttää kuuntelemaan. 311 00:28:30,625 --> 00:28:33,962 Musiikin viestin vaistoaa. 312 00:28:35,588 --> 00:28:37,257 Kappale on muistopuhe. 313 00:28:40,260 --> 00:28:45,306 Tiedätkö Birminghamin baptistikirkosta? -Sinne tehtiin pommi-isku. 314 00:28:50,770 --> 00:28:56,401 Hän soitti tämän kaksi kuukautta myöhemmin. Saksofoni suree. 315 00:28:56,901 --> 00:28:59,362 Se laulaa surusta, mutta taustalla - 316 00:29:00,947 --> 00:29:06,327 lyömäsoitinten kumina nousee uhkaavasti. 317 00:29:06,411 --> 00:29:11,082 Juuri jännite tekee kappaleesta vaikuttavan. 318 00:29:13,001 --> 00:29:16,671 Se kertoo hetkestä, jolloin suru muuttuu vihaksi. 319 00:29:17,630 --> 00:29:21,885 Tämä on muistolaulu mutta myös protestilaulu. 320 00:29:36,566 --> 00:29:40,111 Kautta historiamme ihmiset ovat nousseet busseihin - 321 00:29:40,195 --> 00:29:43,281 ja ajaneet auringonlaskuun muutoksen asialla. 322 00:29:43,782 --> 00:29:46,451 Sitä varten keräämme rahaa tänään. 323 00:29:46,534 --> 00:29:50,038 Asiaa! Antakaa miehelleni rahaa. 324 00:29:51,164 --> 00:29:55,084 Vaikka juhlistamme historiaamme ja pohdimme sitä, 325 00:29:55,168 --> 00:29:57,462 meidän on taisteltava tulevaisuudesta. 326 00:29:58,421 --> 00:30:00,381 Grand Army tahtoo värvätä teidät! 327 00:30:03,551 --> 00:30:07,263 Pennsylvaniassa rekisteröimme äänestäjiä koko viikonlopun. 328 00:30:07,347 --> 00:30:10,725 Onko teillä kivaa? -Olet myöhässä. 329 00:30:10,809 --> 00:30:13,770 Mitä siitä? -Kuunnelkaa. 330 00:30:14,437 --> 00:30:20,151 Sanotaan, että mahdollinen vaalivoitto olisi mustien ja nuorten ansiota. 331 00:30:20,235 --> 00:30:23,029 Jos muu jengi sekoilee, meidän pitää johtaa. 332 00:30:27,826 --> 00:30:29,577 Voitetaan se osavaltio! 333 00:30:30,870 --> 00:30:32,372 Pitäkää ääntä! 334 00:30:34,415 --> 00:30:36,668 Missä Sonia Cruz on? 335 00:30:38,503 --> 00:30:41,047 Sonia kerää nimiä. Lähtekää messiin. 336 00:30:42,048 --> 00:30:44,717 Ihan helvetin tiedostavaa. 337 00:30:45,343 --> 00:30:46,886 Tehkää jotain. -Sain idean. 338 00:30:46,970 --> 00:30:48,471 Minkä? -Kerron kohta. 339 00:30:48,555 --> 00:30:51,266 Aplodeja Grand Armyn rytmitanssijoille! 340 00:30:56,354 --> 00:30:59,566 Hyvä, Amanda! 341 00:31:15,456 --> 00:31:18,626 Olet älyttömän taitava ja fiksu. 342 00:31:20,920 --> 00:31:22,088 Mitä olet juonut? 343 00:31:35,268 --> 00:31:36,436 Kerro ideastasi. 344 00:31:36,519 --> 00:31:38,605 Älä mainosta sitä. -Mistä puhutte? 345 00:31:38,688 --> 00:31:41,900 Erotettujen keskuksessa on vain mustia. -Rasistista. 346 00:31:41,983 --> 00:31:47,864 Siitä pitäisi kertoa jengille. Järkätään Owenin puolesta istumalakko. 347 00:31:47,947 --> 00:31:53,494 Kiva idea. Olet kouluttanut miestäsi hyvin. 348 00:31:53,578 --> 00:31:57,832 Ei tämä ole sellaista. -Mutta voisi olla. 349 00:32:02,712 --> 00:32:06,090 On rohkeutta tulla paikalle kiusaajista välittämättä. 350 00:32:08,468 --> 00:32:09,510 Pääsit tulemaan. 351 00:32:10,136 --> 00:32:13,514 Onko Flora täällä? -En usko. Tekstasitko hänelle? 352 00:32:14,182 --> 00:32:16,643 En. Ajattelin, että kasvotusten olisi... 353 00:32:19,103 --> 00:32:21,940 En minä tiedä. -On silti hyvä, että tulit. 354 00:32:24,817 --> 00:32:28,279 Tuntuu, että kaikki tuijottavat. -Eivätkä tuijota. 355 00:32:45,463 --> 00:32:49,175 Minulle maistuisi Philadelphian juustoleipä. 356 00:32:59,435 --> 00:33:00,520 Taidan lähteä. 357 00:33:01,270 --> 00:33:04,565 Vastahan sinä tulit. -Moi. 358 00:33:07,568 --> 00:33:08,695 Miten menee? 359 00:33:10,905 --> 00:33:12,198 Mikä sinua vaivaa? 360 00:33:22,959 --> 00:33:24,627 Olen ihan vitun tyhmä. 361 00:33:26,421 --> 00:33:28,381 Helvetin kusipää. -Sid! 362 00:33:30,550 --> 00:33:31,384 Bo! 363 00:33:33,344 --> 00:33:34,470 Sinäkö sen teit? 364 00:33:35,221 --> 00:33:37,890 Tiedän, että se olit sinä. -Älä käy päälle. 365 00:33:41,436 --> 00:33:43,146 Mitä vittua? Oletko kunnossa? 366 00:33:46,482 --> 00:33:49,193 Sattuiko? Näytä. 367 00:33:58,202 --> 00:33:59,412 Mitä ne sanoivat? 368 00:34:01,831 --> 00:34:02,915 Jäästä on apua. 369 00:34:03,958 --> 00:34:07,628 Entä nenäsi? -Olen kunnossa. Haluan lähteä. 370 00:34:10,214 --> 00:34:11,716 Meera. -Täällä, isä. 371 00:34:14,969 --> 00:34:19,057 Siddartha. Mitä tapahtui? -Ei mitään. 372 00:34:19,140 --> 00:34:22,477 Kuka tämän teki? -Riitelin koulukaverin kanssa. 373 00:34:22,560 --> 00:34:23,853 Hänkö hyökkäsi? -Ei. 374 00:34:23,936 --> 00:34:26,731 Miksei poliisi tullut? -Ei se ollut sellaista. 375 00:34:26,814 --> 00:34:28,983 Koululle pitää ilmoittaa. 376 00:34:29,067 --> 00:34:31,069 Poika joutuu vastuuseen. -Isä. 377 00:34:31,694 --> 00:34:33,821 Hän oli valkoinen, eli rasisti. 378 00:34:33,905 --> 00:34:36,616 Eikä ollut. -Miksi hän sitten hyökkäsi? 379 00:34:36,699 --> 00:34:40,411 Minä tönäisin häntä ensin. -Miksi? 380 00:34:41,496 --> 00:34:44,499 Minun takiani. Sid puolusti minua. 381 00:34:44,582 --> 00:34:47,126 Mitä tämä on? -Älä valehtele puolestani. 382 00:34:47,210 --> 00:34:50,546 Kuka täällä valehtelee? Mitä todella tapahtui? 383 00:34:50,630 --> 00:34:55,009 Se tyyppi julkaisi esseeni netissä nolatakseen minut. 384 00:34:56,636 --> 00:34:58,471 Onko intialaisuus noloa? 385 00:34:59,680 --> 00:35:03,851 Tämä on viharikos. Anteeksi, mutta näin alakerrassa poliisin. 386 00:35:03,935 --> 00:35:05,686 Pyydä hänet tänne. -Isä. 387 00:35:05,770 --> 00:35:07,563 Miksi? -Teen rikosilmoituksen. 388 00:35:07,647 --> 00:35:10,024 Se ei ole tarpeen. -Sid ei halua... 389 00:35:10,108 --> 00:35:14,278 Poikani hakattiin. -Tahdotteko, että soitan poliisille? 390 00:35:14,362 --> 00:35:17,281 Älä soita. Saisimmeko puhua hetken rauhassa? 391 00:35:23,204 --> 00:35:24,872 Et kuuntele minua. 392 00:35:24,956 --> 00:35:28,543 Itse et kuuntele. Sinua ei saa kohdella näin. 393 00:35:29,168 --> 00:35:33,172 Essee kertoi homoudestani. -Miksi sinä sellaista kirjoitit? 394 00:35:35,883 --> 00:35:37,260 Koska olen homo. 395 00:35:40,805 --> 00:35:44,142 Naurettavaa. Et sinä ole homo. 396 00:35:47,687 --> 00:35:51,023 Isä. 397 00:36:21,053 --> 00:36:23,973 Kun viimeksi tarkistin, se ei ollut... 398 00:36:24,056 --> 00:36:27,059 Tässä. Ota kasviksia. 399 00:36:28,561 --> 00:36:30,605 Sinulla ei ole kasviksia. 400 00:36:31,522 --> 00:36:34,108 Ota heti kasviksia. 401 00:36:34,192 --> 00:36:36,569 Onko näissä suolaa? -Ota chilikastiketta. 402 00:36:36,652 --> 00:36:38,571 Ei hän tykkää. 403 00:36:40,656 --> 00:36:45,161 Mitä siellä katolisessa koulussa tehdään? -Samaa kuin muuallakin. 404 00:36:45,244 --> 00:36:48,581 Lisäksi on uskonnontunteja ja jumalanpalveluksia. 405 00:36:49,081 --> 00:36:50,124 Ja nunnia. 406 00:36:51,042 --> 00:36:53,211 Ei nykyään. -Nunnia kaikkialla. 407 00:36:53,294 --> 00:36:56,964 Heitä on varmaan vähemmän kuin meidän aikoinamme. 408 00:36:57,048 --> 00:36:59,467 Pyhä Henki. Muistatko, Bec? 409 00:37:00,676 --> 00:37:03,846 Voi herranen aika. 410 00:37:05,014 --> 00:37:09,143 Mitä hittoa nuo liikkeet ovat? -Mikä on Pyhä Henki? 411 00:37:09,227 --> 00:37:10,770 Miksi tuo naurattaa? 412 00:37:11,562 --> 00:37:14,732 Koulun diskossa varsinkin hitaiden aikaan - 413 00:37:14,815 --> 00:37:20,029 nunnat kiersivät salia varmistaakseen, että Pyhälle Hengelle riitti tilaa. 414 00:37:21,989 --> 00:37:27,370 En tajua. -Vartaloiden väliin piti jäädä tilaa... 415 00:37:27,453 --> 00:37:29,872 Jeesukselle. -Periaatteessa. 416 00:37:30,373 --> 00:37:31,999 Se oli ihan hullua. 417 00:37:32,083 --> 00:37:36,671 Säälittävät... -Nolot teinit yrittivät... 418 00:37:36,754 --> 00:37:39,173 Tule näyttämään, Franks. 419 00:37:42,677 --> 00:37:44,595 Ei yhtään lähemmäs. 420 00:37:44,679 --> 00:37:48,349 Selvä. -Voi taivas. Oliko se oikeasti tuollaista? 421 00:37:48,432 --> 00:37:51,560 Ihan oikeasti. -Ja pahempaakin. 422 00:37:54,188 --> 00:37:57,316 Voi taivas. Frankie esiintyy taas. 423 00:37:57,400 --> 00:38:00,194 Älä ole ilkeä. Hän vain pelleilee äidin kanssa. 424 00:38:03,447 --> 00:38:06,367 Tule tanssimaan kanssani. Ole kiltti. 425 00:38:06,450 --> 00:38:09,996 Haluan vain katsoa. -Tule nyt. 426 00:38:10,079 --> 00:38:11,872 Ole kiltti. -Mene sinä. 427 00:38:11,956 --> 00:38:13,666 Niin? -Ei. 428 00:38:15,001 --> 00:38:17,837 Tule nyt. -Äiti, kuka soittaa? 429 00:38:19,422 --> 00:38:22,842 Kuka se on? Lopeta nyt helvetissä. 430 00:38:22,925 --> 00:38:25,511 Nina tanssii kanssasi. -Kuka siellä on? 431 00:38:26,971 --> 00:38:29,724 Äiti. -Hetki vain. 432 00:38:31,976 --> 00:38:33,519 Mihin tämä perustuu? 433 00:38:35,438 --> 00:38:38,065 Kuka asiasta päätti? -Mistä asiasta? 434 00:38:38,149 --> 00:38:40,443 Joey ja Matt ovat tässä. Hetkinen. 435 00:38:41,319 --> 00:38:44,030 Syyttäjä ei nosta syytettä. 436 00:38:44,113 --> 00:38:46,907 Mitä se tarkoittaa? -Minkä vuoksi? 437 00:38:46,991 --> 00:38:50,202 Todisteet eivät riitä. -Jääkö tämä siis tähän? 438 00:38:50,286 --> 00:38:52,913 Todisteet eivät olisi riittäneet. 439 00:38:53,539 --> 00:38:55,708 Mitä? -Eikö meiltä kysytä? 440 00:38:56,292 --> 00:38:58,169 Olemme erittäin järkyttyneitä. 441 00:38:58,252 --> 00:39:00,171 Kysy heiltä! -Yritän. 442 00:39:00,254 --> 00:39:04,467 Haluan puhua heille itse. 443 00:39:11,557 --> 00:39:12,641 Puhumme myöhemmin. 444 00:39:12,725 --> 00:39:16,062 Tämä ilta tuli tarpeeseen. 445 00:39:16,145 --> 00:39:19,231 Tiedätkö, kauanko viime kerrasta on? -No? 446 00:39:20,149 --> 00:39:23,027 Se oli kysymys. En oikeasti muista. 447 00:39:24,987 --> 00:39:29,367 En ole nähnyt sinua näin sekaisin. -En ole sekaisin. Katso. 448 00:39:33,162 --> 00:39:34,330 Olen ihan selvä. 449 00:39:36,248 --> 00:39:37,166 Olet kännissä. 450 00:39:38,084 --> 00:39:42,004 Yritä itse ruokkia perhe kahdeksalla dollarilla per henki. 451 00:39:42,588 --> 00:39:45,508 Sillä pitää elää päivä. 452 00:39:45,591 --> 00:39:50,388 Pelkät kananugetit maksavat kuusi dollaria. 453 00:39:50,888 --> 00:39:53,182 Syödäänkö loppupäivä sämpylöitä? 454 00:39:55,476 --> 00:40:00,064 New Yorkissa saa häädön, jos vuokra myöhästyy kolme päivää. 455 00:40:00,564 --> 00:40:02,775 Ihan totta. Vain kolme päivää. 456 00:40:03,275 --> 00:40:07,029 Jos minulla ei ole varaa maksaa vuokraa nyt, 457 00:40:07,113 --> 00:40:11,242 kolme päivää ei paljon lämmitä. Paitsi jos ryöstää pankin. 458 00:40:12,368 --> 00:40:16,956 Mutta luin, että vuokraisännän laiminlyönnit ovat lieventävä tekijä. 459 00:40:17,039 --> 00:40:20,042 Pönttömme on aina tukossa, eikä sitä korjata. 460 00:40:20,126 --> 00:40:22,837 Dokumentoin kaiken ihan varmuuden vuoksi. 461 00:40:23,629 --> 00:40:25,840 Mutta vuokraisäntämme on kaupunki. 462 00:40:25,923 --> 00:40:31,387 Jos voimme todistaa laiminlyönnit, oikeus antaa ehkä meidän jäädä. 463 00:40:33,222 --> 00:40:34,223 Voi paska. 464 00:40:35,683 --> 00:40:39,979 Meikä vain höpöttää. Haluat varmaan häipyä. 465 00:40:40,062 --> 00:40:42,940 En sanonut mitään. -Mutta ajattelit. 466 00:40:43,524 --> 00:40:46,902 Älä nyt. -Mitä sitten ajattelit? 467 00:40:47,445 --> 00:40:50,698 Etten tiennyt, että sinulla on noin raskasta. 468 00:40:51,615 --> 00:40:54,285 Teet kaikesta niin vaivattoman näköistä. 469 00:40:55,327 --> 00:40:59,039 Koska olen oman elämäni maaginen supersankari. 470 00:41:00,624 --> 00:41:02,168 Paitsi viime aikoina. 471 00:41:04,170 --> 00:41:07,840 Ei tarvitse olla maaginen, kun on noin uskomaton. 472 00:41:11,343 --> 00:41:13,888 Keksitkö tuon juuri nyt? 473 00:41:15,181 --> 00:41:16,098 Keksin. 474 00:41:16,891 --> 00:41:19,727 Minua vartenko? -Sinua, beibi. 475 00:41:20,936 --> 00:41:23,189 Tosi kornia. 476 00:41:37,745 --> 00:41:39,622 Tahdotko tulla yläkertaan? 477 00:41:41,248 --> 00:41:42,166 Totta hitossa. 478 00:41:54,970 --> 00:41:58,432 Olen aika kännissä. -Mutta näytät hyvältä. 479 00:42:00,851 --> 00:42:02,061 Pöytä on katettu. 480 00:42:08,859 --> 00:42:13,197 Dominique! Ehdin jo huolestua sinusta. 481 00:42:18,536 --> 00:42:20,913 Hyvää iltaa. -Iltaa. 482 00:42:23,457 --> 00:42:27,419 Hei vain, kultaseni. Meillä on vieraita. 483 00:42:33,175 --> 00:42:36,971 Anteeksi. Voin poistua. -Ei tarvitse. 484 00:42:37,054 --> 00:42:38,722 Saatoin Dominiquen kotiin. 485 00:42:39,682 --> 00:42:43,227 En tiennyt tästä. -Ei se mitään. 486 00:42:44,353 --> 00:42:45,771 Mukavaa iltaa. 487 00:42:45,854 --> 00:42:48,065 Hyvää illanjatkoa. 488 00:42:48,148 --> 00:42:54,780 Tuo oli Dominiquen koulukaveri. Tyttö opiskelee ahkerasti. 489 00:42:56,115 --> 00:42:57,074 Anteeksi. 490 00:42:59,285 --> 00:43:00,244 Ei se mitään. 491 00:43:14,675 --> 00:43:18,596 Kehuin juuri, miten fiksu olet. 492 00:43:21,473 --> 00:43:23,559 Odottaisitteko pienen hetken? 493 00:43:25,603 --> 00:43:26,895 Anteeksi. 494 00:43:31,984 --> 00:43:33,527 Avaa ovi. 495 00:43:49,084 --> 00:43:50,377 Missä olit? 496 00:43:52,004 --> 00:43:53,797 Koulun tapahtumassa. 497 00:43:55,466 --> 00:43:57,760 Oletko humalassa? -En. 498 00:44:00,554 --> 00:44:01,972 Keitä tuolla on? 499 00:44:04,975 --> 00:44:09,813 Francine haluaa esitellä sisarenpoikansa. Hän on mukava poika. 500 00:44:10,689 --> 00:44:15,611 Kielsin tämän jo. Ei, äiti. Miksi teit tämän? 501 00:44:15,694 --> 00:44:20,658 Emme voi jatkaa näin. Et jaksa tällaista elämää. 502 00:44:22,576 --> 00:44:23,619 Kulta. 503 00:44:24,745 --> 00:44:26,288 Olen huolissani sinusta. 504 00:44:33,587 --> 00:44:37,883 Tule tapaamaan häntä. Sinun ei tarvitse päättää mitään nyt. 505 00:44:45,265 --> 00:44:46,600 Älä viivy liian kauaa. 506 00:44:47,810 --> 00:44:48,727 Hyvä on. 507 00:45:34,982 --> 00:45:36,150 Kultaseni. 508 00:45:37,276 --> 00:45:40,863 Vihdoinkin! Hei vain. Mitä kuuluu? -Hyvää. 509 00:45:43,782 --> 00:45:46,994 Moi. On kiva tavata. -Hei. 510 00:45:48,370 --> 00:45:50,706 Ronald, tässä on tyttäreni Dominique. 511 00:45:50,789 --> 00:45:54,251 Tässä ovat Ronald Toussaint ja hänen äitinsä Perla. 512 00:45:58,464 --> 00:46:00,507 Ronald on lempisisarenpoikani. 513 00:46:02,009 --> 00:46:06,680 Koska olen ainoa. -No niin. Kenellä on nälkä? 514 00:46:33,624 --> 00:46:39,087 TE ETTE KUUNTELE. 515 00:46:39,171 --> 00:46:46,011 JOTEN PAKOTAN TEIDÄT KUUNTELEMAAN. 516 00:48:50,218 --> 00:48:52,137 Tekstitys: Anne Aho