NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
TE ETTE KUUNTELE.
FLORA: SID, SOITA! EN TAJUA MITÄÄN. MITÄ TÄMÄ ON?
Sanon, että essee on väärennös. -Mutta kirjoitit sen.
Flora on vain huolissaan. Hän rakastaa sinua.
Miksi kirjoitin sellaista?
Koko vitun essee oli virhe. -Ei välttämättä, jos pääset Harvardiin.
Eikä se muuta suuntautumistasi.
Toivoikohan jokin osa sinusta, että näin kävisi?
Mitä vittua?
Siis alitajuisesti. -Ei. Tämä on pahin painajaiseni.
Koulussa on sata julkihomoa.
Ei uintijoukkueessa. Homot harrastavat sinun teatterikerhoasi.
Puhut ihan hulluja. -En ole sellainen.
Ei kukaan välitä. Jos välittää, hakkaan sen tyypin.
En voi palata kouluun. -Ei sinun tarvitse hävetä.
Älä turhaan suurentele tätä.
He murtuvat.
He kokevat epäonnistuneensa. -He eivät kuule tästä.
Vanhemmillamme ei ole sosiaalista mediaa. Isä käyttää simpukkapuhelinta.
Mikset kertonut edes minulle?
En voinut olla tukenasi. Se tuntuu tosi hämmentävältä.
En voinut kertoa kenellekään.
Kulta pieni.
Mitä kello on?
Jatka uniasi, äiti. -Kello on jo yli viisi.
Valvoitko koko yön?
Et voi jatkaa näin. Se on liikaa.
Kyllä minä pärjään. Ei tätä kestä ikuisesti.
Entä se haastattelu?
Se on kahdeksalta. Ehdin ajoissa matikankokeisiin.
Suljen silmäni pariksi minuutiksi.
Nuku edes pari tuntia. Minä hoidan lapset kouluun.
Sitten vien siskosi lääkäriin. Sinun pitää levätä.
Ei. Pari minuuttia vain.
Kyllä minä jaksan.
Tarkastamme laukkunne pistokokeena. Avatkaa laukut valmiiksi.
Kävin katsomassa Owenia.
Selvä. -Se paikka on kuin vankila.
Minua pyydettiin osavaltion orkesteriin. -Pääsitkö sisään?
Saan Owenin paikan.
Voi vittu. Mitä Owen siihen sanoi?
Ei se ole sinun vikasi.
Oikeasti. Eikä murehtiminen auta.
Et vielä kehunut näitä tarroja.
Arvaa kenen ansiosta ne ovat sairaan siistejä?
Minä keksin sloganin. -Ekassa kokouksessasi.
Sain heti sloganini tarroihin. -Niinkö? Tässä.
Tänään on mustan oppilaskunnan tapahtuma. Ottakaa tästä tarroja.
Ilmoittelen sitten.
Tänä iltana. -Anna tännekin.
Tuletko sinä? Sitten minunkin pitää. -Joo, ei.
Vittu mikä pelimies.
Enkö saa tehdä virheitä?
Tule sinäkin tähän tapahtumaan. -Enkä.
FLORA: SID EI VASTAA
Tässä on kaksi jonoa. Avatkaa laukkunne valmiiksi.
Jos olisin terroristi, räjäyttäisin pommin tässä.
Me mentäisiin kaikki kerralla. En odottelisi mitään laukkutarkastusta.
Tosi fiksua puhua tuollaisia tässä jonossa.
Vartijat tykkäävät, kun ruskeat puhuvat pommeista. Vitun idiootit.
Minne menet?
Moi. Miten menee? -Tule tänne.
Miten jakselet? Voit puhua minulle, kuten sanoin siinä viestissä.
Olitko se sinä?
Julkaisitko tekstini? -Mitä?
En. Miksi olisin? -Olit meillä. Säilytit reppuani.
Uskotko minusta sellaista? -Yritätkö pakottaa minut...
Hetkinen. En ikinä kiskoisi ketään kaapista.
Hei.
Moi.
Ehditkö jutella?
Joo.
Haluaisin...
Välimme ovat tosiaan olleet oudot. Minusta tuntuu, että...
En oikein tiedä. Juttelin rabbi Schultzin kanssa.
Kävitkö rabbini luona? -Sain häneltä paljon neuvoja.
Niiden avulla tajusin, että olen tavallaan matkalla.
Ja niin ovat kaikki muutkin.
Joskus ihminen eksyy, mutta hänen pitää silti tukea muita.
Haluan, että tuemme toisiamme niin kuin aina ennen.
Minäkin toivoisin sitä.
Viime aikoina et ole tukenut minua ollenkaan.
Se on tuntunut pahalta, kun elämässäni tapahtuu paljon.
Siksi olen ollut aika ilkeä.
Se on epäreilu reaktio, mutta olisin tarvinnut sinua.
Minäkö en ole tukenut sinua?
Voidaanko hengata niin kuin ennen ja mennä tapahtumaan yhdessä?
Menen noiden kanssa. -Selvä.
PYSY SOVITUKSEN POLULLA
Mitä vittua? Illallako?
Asetit herätyksen illaksi, idiootti.
Hei. Anteeksi ihan hirveästi. Minulla oli haastattelu.
Voinko mitenkään... -Hetkinen.
Mikä nimesi on? -Dominique Pierre.
Olet tosiaan pahasti myöhässä. Onko sinulla hyvä syy?
Olen vain myöhässä. -Katsotaan, mitä voin tehdä.
Voitko tulla takaisin klo 11,30? -Tunnin päästäkö?
Totta kai. Kiitos.
Minä idiootti sanoin, että voin odottaa, vaikka meillä on se koe.
Älä stressaa. -Kusin koko homman.
Käynnistänkö palohälytyksen?
Jengi on nyt säikkyä. Voin huutaa: "Pommi!"
Koko koulu suljettaisiin. -Älä vitsaile. Harkitsen ihan samaa.
Nyt pitää mennä, mutta pärjäät varmasti.
Muista, että haavoittuvuudessa on voimaa. -Selvä. Moikka, Mika.
Kiitos, että tulit.
Kiitos kutsusta ja joustavuudestanne. Anteeksi vielä kerran.
Kerro aluksi itsestäsi. -Hyvä on.
Olen Grand Army High Schoolin kolmannella luokalla, ja...
Kiinnostuin mielenterveysasioista edistyneen tason psykologiankurssilla.
Se oli ensimmäinen kurssi, jonka läksyt oikeasti halusin tehdä.
Miksi haluaisit meille harjoitteluun?
Miten sovit yhteen tavoitteidemme kanssa?
Tuota...
Tarjoatte mielenterveyspalveluita tukiverkkojen läpi pudonneille.
Työtänne tarvitaan tässä kaupungissa ja omassa yhteisössäni.
Näen sen tarpeen joka päivä.
Olen yksi ihmisistä, joita yritätte auttaa.
Missä mielessä?
Sopiiko teille, että paljastan haavoittuvuuteni?
Kyllä, mielihyvin.
Uskoakseni edes ne ihmiset, jotka haluavat auttaa,
eivät aina ymmärrä, miten vaikeaa autettavilla voi olla.
Kulttuurissamme puhutaan usein itsehoivasta.
Monille sellainen on ylellisyyttä.
Miten voimme parantaa tilannetta?
Juuri tällaisella työllä.
Minulla ei tietenkään ole kaikkia vastauksia.
Voin puhua vain omista kokemuksistani.
Tulin tänne tänään myöhässä.
Asetin herätyksen vahingossa illaksi.
Se oli totta kai huolimatonta, mutta olin mennyt nukkumaan aamuviideltä.
Olin tehnyt samoin myös edellisinä päivinä.
Minun on pakko, tai en ehdi tehdä tarpeeksi haaveideni eteen.
Ja olen väsynyt.
Rehellisesti sanottuna tilanne suututtaa minua.
Minun täytyy kuitenkin hillitä suuttumukseni.
Jos suuttuisin, olisin -
juuri sellainen kuin maailma odottaa.
Maailma ei halua nähdä suuttumustani.
Kenelle suuttumus on sallittua?
Suuttumuskin on etuoikeus. Minun vihallani ei ole merkitystä.
Mutta kaikki ne tunteet -
ovat siitä huolimatta olemassa. Patoan ne sisälleni.
Minun kaltaisiani naisia ja tyttöjä on paljon,
eivätkä he voi puhua kenellekään.
Me tukahdutamme tunteemme tai patoamme ne sisimpäämme.
Ne ovat silti olemassa.
Ne satuttavat meitä.
Ja...
Kaipaamme kuuntelijaa.
Te tiedätte tämän jo. Siksi teette työtänne.
Tämän kaupungin psykologeista 95 prosenttia on valkoisia.
En suinkaan väheksy heidän työtään,
mutta puhekumppanilla on väliä. Avautuminen edellyttää luottamusta.
Sillä on merkitystä, millainen ihminen sanoo: "Minä ymmärrän."
En osaa luetella muutoksen askelia,
mutta te koulutatte mustista naisista terapeutteja.
Se kuulostaa upealta. Haluan olla osa sitä.
Ja toden sanoakseni -
haluan tuollaiset vaatteet.
Haluan istua pöydässänne -
ja tehdä aivan kaiken voitavani,
jotta yhteisöni saa tarvitsemansa avun.
Minulla on lisäksi erinomaiset Excel-taidot -
ja oma brändi sosiaalisessa mediassa.
Olen todella luotettava ja myös täsmällinen,
paitsi tietysti tänään. Sellaista.
VOISITKO VASTATA????? -ANTEEKSI, ETTEN OLE...
Miten menee?
Moi. Näin esseesi. Hienoa matskua.
Onnittelut isosta askeleesta. Miltä elämä kaapin ulkopuolella tuntuu?
Kun on tullut kaapista, saa välittömästi yhteisön tuekseen.
Tule kokoukseemme. Tapaamme aina tiistaisin.
Tule ihan oikeasti. Queer-porukka pitää yhtä.
Kiva. Kiitti.
Sid. Moi. -Moi.
Miten menee?
En osaa edes kuvitella tunteitasi juuri nyt.
Paljastit sisimpäsi, ja...
Kun elämässämme räjähti pommi, olit tukenani.
Nyt sinun elämässäsi on räjähtänyt. Haluan olla tukenasi.
Opettaja Blumberg.
Anteeksi. Olin haastattelussa työharjoitteluun.
Tulin puoli tuntia sitten, mutta jouduin odottamaan toimistossa.
John ja Becca, koeaika loppui.
Voinko tehdä kokeen myöhemmin? -Tiedät, ettei se ole sallittua.
En arvannut, että haastattelussa menisi näin kauan.
Ymmärrän sen, mutta tässä ryhmässä on 38 oppilasta.
Kaikkia on kohdeltava yhdenmukaisesti.
Jos annan sinun uusia kokeen, kaikki pyytävät samaa.
Tämä laskee keskiarvoasi hieman. Sellaista elämä on.
Tämä päivä on syvältä. -Etkö saa tehdä koetta?
Voi vittu. -Miten haastattelu meni?
Haluan tosissani sinne töihin. -Niinkö?
Ne naiset olivat sairaan upeita.
Ja he tuntuivat tykkäävän minusta.
Puhuin psykasta ja itsehoivan ylellisyydestä. Onko se hölmöä?
Tiedän kaiken itsehoivasta.
Hoitelen itseni joka ilta. -Samoin.
Ja se on ylellistä. -Ei hitto. Lopettakaa.
Ihan järkyttävä stressi.
Tiedätkö, mitä tarvitset? -28 tunnin vuorokaudet.
Vapaaillan. Sinun pitää relata. -Todellakin.
Huomenna on hissankoe, johon en ole lukenut.
Tule ukkosi ja Sonian hyväntekeväisyystapahtumaan.
Se loppuu aikaisin. Ehdit lukea. Haluat kumminkin.
Ota tarra ja tule tanssimaan.
Olkoon. -Bailataan.
Tee se.
Asiaa!
Hei, Sid. Istu alas.
Haluaisin... -Istu. Mikä mieltäsi painaa?
Kuulit varmaan jo.
Niin.
Oletko kunnossa?
Mitä vanhempasi sanoivat?
He eivät ikinä eksyisi Instagramiin.
Oletko miettinyt, miten haluat lähestyä keskustelua,
jos he... -Tiedätkö, miten essee levisi?
En. Tiedätkö itse?
Julkaisija sai esseen jotenkin käsiinsä.
Asiasta kannattaa tehdä virallinen ilmoitus.
Sinulla oli ainoa kappale.
Sinulla on täysi oikeus olla loukkaantunut ja vihainen.
Haluan olla tukenasi.
Mutta tunnut vihjaavan, että olisin sekaantunut asiaan.
Yksityisyyttäsi on loukattu, enkä tiedä, miten se tapahtui.
Mutta tällä hetkellä -
sinun kannattaa miettiä, mitä tarvitset tulevaisuudessa.
Tarvitsen aikakoneen.
Älä torju ihmisiä, jotka välittävät sinusta.
Tuhoa, murskaa, moukaroi. Tyttö, panen sua täysillä.
Lopeta! Lakkaa puhumasta.
Asiat, joita sanot tekeväsi keholleni...
Lukisitko tekstarin, jonka kirjoitin Joeylle?
En voi nyt. -Haluan osoittaa hänelle tukeni.
En kaipaa aggressiivisuuttasi.
Hyväile, nuole... -Hetkinen, Maya.
Osaathan nuo viittomat, Leila?
Suunnilleen. -Entä paikat lavalla?
Miksi Maya tulee etunäyttämölle kohdassa "toista"?
Näyttääkseen voimansa.
-Niin.
Takanäyttämö symboloi häpeää, etunäyttämö voimaa. Keskittyisitkö?
Joo. Ilman muuta.
Aloitetaan kohtauksen alusta. Anteeksi, Maya.
Kaikkien pitää oikeasti olla ihan helvetin hiljaa.
Dominoi, tuhoa, murskaa, moukaroi.
Tyttö, panen sua täysillä.
Riittää! Lopeta puhuminen.
Asiat, joita sanot tekeväsi keholleni...
HEI, JOEY. LEILA TÄSSÄ. OLETKO KUNNOSSA? ANTEEKSI, JOS LOUKKASIN SINUA
Kuka sanoi, että haluan tulla otetuksi?
En kaipaa aggressiivisuuttasi.
Hyväile, nuole ja helli, ole kiltti.
Toista sitten sama uudelleen.
Mitä tapahtuu, jos...
PUHELIMENI SEKOILEE. KERRO, JOS SAAT VIESTIN.
Jos uskallan sanoa sen ääneen, reaktiosi on varma.
Sanoisit minua friikiksi.
Sanoisit minua -
aggressiiviseksi.
Otatko mummin peiton? -Miksi?
Koska tykkäät siitä. -Niin tykkään.
Mutta ehdotus tuntuu siltä, että luulet minun jäävän sinne.
Totta kai tulet takaisin.
LUKUKAUSIMAKSUT
Miten teillä on varaa tähän? Lukuvuosimaksu on 48 000 dollaria.
Et ole siellä koko vuotta, joten saamme alennusta.
Lisäksi mummi ja vaari auttavat.
Tämä on kamalaa.
On säälittävää juosta karkuun.
Et sinä juokse karkuun.
Sinun ei ole pakko tehdä tätä. Voisit myös jäädä.
Suojelet itseäsi poistumalla. Se ei ole pakenemista.
Mutta ne saavat tehdä, mitä tahtovat.
Entä nämä? Pakkaatko ne? -En tarvitse niitä.
Moi, äiti. -Moi.
Olemme täällä.
Moikka. -Hei, kulta pieni.
Tule halaamaan. Sinä myös.
Mitä te teette?
Lähden isän luo. -Tullaanko mekin?
Joey menee yksin joksikin aikaa.
Näemme silti usein. -Ja tänään syödään yhdessä isän luona.
Miksi lähdet?
Hän ei halua törmätä Georgeen. -En minäkään halua nähdä Georgea.
Otatko Bikini Kill -julisteen?
Voin säilyttää sitä puolestasi.
Sen on paras säilyä priimakunnossa.
Sitten minäkin haluan jotain. -En lähde ikiajoiksi.
Mutta hyvä on, Frankie. Saat valita yhden jutun.
No niin. Mennään.
Hae takkisi. Mennään. -Älä nyt, äiti.
Onko tässä kaikki Coltranen levyt? -Ei hän mahdu yhteen paikkaan.
Levyt Impulse-yhtiön ajalta ovat täällä.
Järjestelmäsi on outo. -Hän haluaa, että jengi joutuu kysymään.
Se käynnistää keskustelun.
Se on jazzin ydin.
Nyt löytyi.
Live at Birdland vuodelta 1964.
Tiedätte, missä sitä voi kuunnella. -Kyllä vain. Kiitos.
"Alabamaa" ei tietenkään oikeasti soitettu livenä.
Tämä on viides otto Van Gelderin studioilta Edgewaterista.
Coltrane ei selittänyt edes kvartetilleen, mistä biisi kertoo.
Nuoteissa ei ollut otsikkoa.
Mutta -
tarinaa tuntemattakin kappale pysäyttää kuuntelemaan.
Musiikin viestin vaistoaa.
Kappale on muistopuhe.
Tiedätkö Birminghamin baptistikirkosta? -Sinne tehtiin pommi-isku.
Hän soitti tämän kaksi kuukautta myöhemmin. Saksofoni suree.
Se laulaa surusta, mutta taustalla -
lyömäsoitinten kumina nousee uhkaavasti.
Juuri jännite tekee kappaleesta vaikuttavan.
Se kertoo hetkestä, jolloin suru muuttuu vihaksi.
Tämä on muistolaulu mutta myös protestilaulu.
Kautta historiamme ihmiset ovat nousseet busseihin -
ja ajaneet auringonlaskuun muutoksen asialla.
Sitä varten keräämme rahaa tänään.
Asiaa! Antakaa miehelleni rahaa.
Vaikka juhlistamme historiaamme ja pohdimme sitä,
meidän on taisteltava tulevaisuudesta.
Grand Army tahtoo värvätä teidät!
Pennsylvaniassa rekisteröimme äänestäjiä koko viikonlopun.
Onko teillä kivaa? -Olet myöhässä.
Mitä siitä? -Kuunnelkaa.
Sanotaan, että mahdollinen vaalivoitto olisi mustien ja nuorten ansiota.
Jos muu jengi sekoilee, meidän pitää johtaa.
Voitetaan se osavaltio!
Pitäkää ääntä!
Missä Sonia Cruz on?
Sonia kerää nimiä. Lähtekää messiin.
Ihan helvetin tiedostavaa.
Tehkää jotain. -Sain idean.
Minkä? -Kerron kohta.
Aplodeja Grand Armyn rytmitanssijoille!
Hyvä, Amanda!
Olet älyttömän taitava ja fiksu.
Mitä olet juonut?
Kerro ideastasi.
Älä mainosta sitä. -Mistä puhutte?
Erotettujen keskuksessa on vain mustia. -Rasistista.
Siitä pitäisi kertoa jengille. Järkätään Owenin puolesta istumalakko.
Kiva idea. Olet kouluttanut miestäsi hyvin.
Ei tämä ole sellaista. -Mutta voisi olla.
On rohkeutta tulla paikalle kiusaajista välittämättä.
Pääsit tulemaan.
Onko Flora täällä? -En usko. Tekstasitko hänelle?
En. Ajattelin, että kasvotusten olisi...
En minä tiedä. -On silti hyvä, että tulit.
Tuntuu, että kaikki tuijottavat. -Eivätkä tuijota.
Minulle maistuisi Philadelphian juustoleipä.
Taidan lähteä.
Vastahan sinä tulit. -Moi.
Miten menee?
Mikä sinua vaivaa?
Olen ihan vitun tyhmä.
Helvetin kusipää. -Sid!
Bo!
Sinäkö sen teit?
Tiedän, että se olit sinä. -Älä käy päälle.
Mitä vittua? Oletko kunnossa?
Sattuiko? Näytä.
Mitä ne sanoivat?
Jäästä on apua.
Entä nenäsi? -Olen kunnossa. Haluan lähteä.
Meera. -Täällä, isä.
Siddartha. Mitä tapahtui? -Ei mitään.
Kuka tämän teki? -Riitelin koulukaverin kanssa.
Hänkö hyökkäsi? -Ei.
Miksei poliisi tullut? -Ei se ollut sellaista.
Koululle pitää ilmoittaa.
Poika joutuu vastuuseen. -Isä.
Hän oli valkoinen, eli rasisti.
Eikä ollut. -Miksi hän sitten hyökkäsi?
Minä tönäisin häntä ensin. -Miksi?
Minun takiani. Sid puolusti minua.
Mitä tämä on? -Älä valehtele puolestani.
Kuka täällä valehtelee? Mitä todella tapahtui?
Se tyyppi julkaisi esseeni netissä nolatakseen minut.
Onko intialaisuus noloa?
Tämä on viharikos. Anteeksi, mutta näin alakerrassa poliisin.
Pyydä hänet tänne. -Isä.
Miksi? -Teen rikosilmoituksen.
Se ei ole tarpeen. -Sid ei halua...
Poikani hakattiin. -Tahdotteko, että soitan poliisille?
Älä soita. Saisimmeko puhua hetken rauhassa?
Et kuuntele minua.
Itse et kuuntele. Sinua ei saa kohdella näin.
Essee kertoi homoudestani. -Miksi sinä sellaista kirjoitit?
Koska olen homo.
Naurettavaa. Et sinä ole homo.
Isä.
Kun viimeksi tarkistin, se ei ollut...
Tässä. Ota kasviksia.
Sinulla ei ole kasviksia.
Ota heti kasviksia.
Onko näissä suolaa? -Ota chilikastiketta.
Ei hän tykkää.
Mitä siellä katolisessa koulussa tehdään? -Samaa kuin muuallakin.
Lisäksi on uskonnontunteja ja jumalanpalveluksia.
Ja nunnia.
Ei nykyään. -Nunnia kaikkialla.
Heitä on varmaan vähemmän kuin meidän aikoinamme.
Pyhä Henki. Muistatko, Bec?
Voi herranen aika.
Mitä hittoa nuo liikkeet ovat? -Mikä on Pyhä Henki?
Miksi tuo naurattaa?
Koulun diskossa varsinkin hitaiden aikaan -
nunnat kiersivät salia varmistaakseen, että Pyhälle Hengelle riitti tilaa.
En tajua. -Vartaloiden väliin piti jäädä tilaa...
Jeesukselle. -Periaatteessa.
Se oli ihan hullua.
Säälittävät... -Nolot teinit yrittivät...
Tule näyttämään, Franks.
Ei yhtään lähemmäs.
Selvä. -Voi taivas. Oliko se oikeasti tuollaista?
Ihan oikeasti. -Ja pahempaakin.
Voi taivas. Frankie esiintyy taas.
Älä ole ilkeä. Hän vain pelleilee äidin kanssa.
Tule tanssimaan kanssani. Ole kiltti.
Haluan vain katsoa. -Tule nyt.
Ole kiltti. -Mene sinä.
Niin? -Ei.
Tule nyt. -Äiti, kuka soittaa?
Kuka se on? Lopeta nyt helvetissä.
Nina tanssii kanssasi. -Kuka siellä on?
Äiti. -Hetki vain.
Mihin tämä perustuu?
Kuka asiasta päätti? -Mistä asiasta?
Joey ja Matt ovat tässä. Hetkinen.
Syyttäjä ei nosta syytettä.
Mitä se tarkoittaa? -Minkä vuoksi?
Todisteet eivät riitä. -Jääkö tämä siis tähän?
Todisteet eivät olisi riittäneet.
Mitä? -Eikö meiltä kysytä?
Olemme erittäin järkyttyneitä.
Kysy heiltä! -Yritän.
Haluan puhua heille itse.
Puhumme myöhemmin.
Tämä ilta tuli tarpeeseen.
Tiedätkö, kauanko viime kerrasta on? -No?
Se oli kysymys. En oikeasti muista.
En ole nähnyt sinua näin sekaisin. -En ole sekaisin. Katso.
Olen ihan selvä.
Olet kännissä.
Yritä itse ruokkia perhe kahdeksalla dollarilla per henki.
Sillä pitää elää päivä.
Pelkät kananugetit maksavat kuusi dollaria.
Syödäänkö loppupäivä sämpylöitä?
New Yorkissa saa häädön, jos vuokra myöhästyy kolme päivää.
Ihan totta. Vain kolme päivää.
Jos minulla ei ole varaa maksaa vuokraa nyt,
kolme päivää ei paljon lämmitä. Paitsi jos ryöstää pankin.
Mutta luin, että vuokraisännän laiminlyönnit ovat lieventävä tekijä.
Pönttömme on aina tukossa, eikä sitä korjata.
Dokumentoin kaiken ihan varmuuden vuoksi.
Mutta vuokraisäntämme on kaupunki.
Jos voimme todistaa laiminlyönnit, oikeus antaa ehkä meidän jäädä.
Voi paska.
Meikä vain höpöttää. Haluat varmaan häipyä.
En sanonut mitään. -Mutta ajattelit.
Älä nyt. -Mitä sitten ajattelit?
Etten tiennyt, että sinulla on noin raskasta.
Teet kaikesta niin vaivattoman näköistä.
Koska olen oman elämäni maaginen supersankari.
Paitsi viime aikoina.
Ei tarvitse olla maaginen, kun on noin uskomaton.
Keksitkö tuon juuri nyt?
Keksin.
Minua vartenko? -Sinua, beibi.
Tosi kornia.
Tahdotko tulla yläkertaan?
Totta hitossa.
Olen aika kännissä. -Mutta näytät hyvältä.
Pöytä on katettu.
Dominique! Ehdin jo huolestua sinusta.
Hyvää iltaa. -Iltaa.
Hei vain, kultaseni. Meillä on vieraita.
Anteeksi. Voin poistua. -Ei tarvitse.
Saatoin Dominiquen kotiin.
En tiennyt tästä. -Ei se mitään.
Mukavaa iltaa.
Hyvää illanjatkoa.
Tuo oli Dominiquen koulukaveri. Tyttö opiskelee ahkerasti.
Anteeksi.
Ei se mitään.
Kehuin juuri, miten fiksu olet.
Odottaisitteko pienen hetken?
Anteeksi.
Avaa ovi.
Missä olit?
Koulun tapahtumassa.
Oletko humalassa? -En.
Keitä tuolla on?
Francine haluaa esitellä sisarenpoikansa. Hän on mukava poika.
Kielsin tämän jo. Ei, äiti. Miksi teit tämän?
Emme voi jatkaa näin. Et jaksa tällaista elämää.
Kulta.
Olen huolissani sinusta.
Tule tapaamaan häntä. Sinun ei tarvitse päättää mitään nyt.
Älä viivy liian kauaa.
Hyvä on.
Kultaseni.
Vihdoinkin! Hei vain. Mitä kuuluu? -Hyvää.
Moi. On kiva tavata. -Hei.
Ronald, tässä on tyttäreni Dominique.
Tässä ovat Ronald Toussaint ja hänen äitinsä Perla.
Ronald on lempisisarenpoikani.
Koska olen ainoa. -No niin. Kenellä on nälkä?
TE ETTE KUUNTELE.
JOTEN PAKOTAN TEIDÄT KUUNTELEMAAN.
Tekstitys: Anne Aho