SERIAL NETFLIX ORIGINAL
KAU TIDAK MENDENGARKAN.
SID TOLONG TELEPON AKU. AKU SANGAT BINGUNG.
SID. APA YANG TERJADI?
Aku akan bilang bukan aku.
Seseorang menulisnya seolah-olah itu aku.
Tetapi itu kau.
Dia hanya ingin tahu kau baik saja.
Dia mencintaimu.
Kenapa aku menulisnya?
Jika aku tak mengubah esainya, hal ini tak akan terjadi.
Tetapi peluangmu akan berkurang di Harvard.
Kau tetap menjadi homoseksual.
Menurutmu sebagian dari dirimu ingin hal ini terjadi?
Apa-apaan?
- Tidak, secara tak sadar. - Tidak.
Ini mimpi terburukku.
Ada sekitar 100 anak mengaku homoseksual di sekolah.
Lalu? Mereka bukan anggota tim renang.
Mereka anggota klub drama, dan bagian dari lakon kepuasanmu.
- Itu tak masuk akal. - Bukan aku.
Tak akan ada yang peduli.
Jika ya, aku akan menghajar mereka.
Aku tak bisa kembali ke sana.
Kau tak perlu merasa malu.
Jangan persoalkan ini, maka tak akan jadi masalah.
Ini akan membunuh mereka.
Mereka akan berpikir gagal jadi orang tua.
Mereka tak akan tahu.
Kau tak disertakan di unggahan itu, mereka tak punya media sosial,
dan Ayah hanya pakai ponsel lipat.
Kenapa kau merasa tak bisa memberitahuku?
Aku merasa tak ada untukmu,
dan aku tak tahu harus melakukan apa sekarang.
Aku tak bisa beri tahu siapa pun.
Sayangku.
Pukul berapa ini?
Tidurlah kembali, Bu.
Ini sudah pukul lima lewat.
Kau begadang semalaman?
Kau tak bisa terus begini. Ini terlalu berat untukmu.
Aku baik-baik saja, Bu.
Ini tak selamanya.
Bagaimana dengan wawancaranya?
Itu pukul delapan.
Aku akan punya cukup waktu ke sekolah untuk ikut tes matematika.
Aku hanya perlu pejamkan mata sebentar.
Setidaknya kau harus tidur dua jam.
Aku akan antar anak-anak ke sekolah.
Sebelum aku membawa kakakmu ke dokter. Kau harus istirahat.
Tidak. Hanya beberapa menit.
Aku sungguh baik-baik saja.
Selamat datang di pemeriksaan tas secara acak pertama kita.
Buka tas kalian untuk diperiksa.
Aku pergi menemui Owen.
- Baik. - Seperti penjara di sana.
Kini mereka ingin aku ikut All-State.
Kau diterima?
Aku mengambil posisi Owen.
Astaga.
Apa katanya saat kau beri tahu?
Itu bukan salahmu, Jay.
Bukan. Kau merasa sedih tak akan membantu apa-apa.
Kau bahkan tak mengatakan apa-apa tentang stiker ini,
yang sangat bagus, karena tebak siapa yang mendesainnya.
- Ya, sloganku. - Terima kasih.
Kau datang satu pertemuan.
Tepat, pertemuan pertamaku, dan sloganku ada di stiker.
- Sungguh? Baik. Ini. - Ya.
BSU akan berlangsung malam ini. Aku punya tiket untuk semuanya.
Kau dapat satu. Aku juga punya untukmu.
Akan kuberi tahu.
- Aku harus lakukan sekarang. - Ini, ambillah.
- Malam ini. - Berikan aku juga.
Ya, Bung.
Kau akan datang?
Jika kau datang, aku harus datang.
Ya, tidak.
Dasar Orlov bajingan.
Apa? Aku tak boleh membuat kesalahan?
Kau harus ikut ke BSU denganku.
Tidak.
AKU SANGAT KESAL DIA MENGACUHKANKU.
Ada dua antrean di sini.
Buka tasnya. Persiapkan.
Jika aku teroris, aku bersumpah, aku akan meledakkan bom di sini.
Menghabisi kita semua. Tamat riwayat kita.
Tak memberi mereka waktu untuk periksa tas kita.
Cerdas. Terus katakan itu di depan petugas keamanan.
Aku yakin mereka tertarik obrolan bom dari anak kulit cokelat.
Dasar bodoh, aku bersumpah.
Mau ke mana?
Hei, Kawan.
- Apa kabar? - Kemari sebentar.
Kau baik-baik saja dengan semua ini?
Aku serius dengan pesanku, jika kau mau bicara...
Apakah itu kau?
Kau yang mengunggahnya?
Apa?
- Bung. Tidak. Kenapa aku... - Kau ada di rumahku.
- Kau bawa tasku saat penangkapan. - Kau berpikir aku akan melakukannya?
- Ini caramu memaksaku... - Baik, tidak.
Aku tak akan membocorkan siapa pun.
Hei.
Baiklah, silakan masuk.
Hei.
Bisa bicara denganmu?
Tentu.
Aku hanya ingin...
Kau benar bahwa keadaan menjadi aneh,
dan aku hanya merasa...
Entahlah. Aku bicara dengan Rabi Schultz, dan...
Tunggu. Kau bicara dengan rabiku?
Ya, dan dia memberiku nasihat,
dan itu membuatku sadar bahwa aku dalam sebuah perjalanan.
Semua orang dalam perjalanan,
dan terkadang kita tak tahu mau ke mana,
atau melalui jalan yang salah, tetapi kita harus saling membantu?
Aku ingin ada untukmu, dan begitu juga sebaliknya.
Sama seperti dahulu.
Ya, aku juga ingin itu.
Ya, kau tak ada untukku belakangan ini.
Sama sekali.
Itu sangat berat untukku dengan semua hal yang terjadi.
Kurasa itu sebabnya aku bersikap menyebalkan.
Aku tahu itu tak adil. tetapi aku sangat membutuhkanmu.
Tunggu. Aku tak ada untukmu?
Bisakah kita main bersama, seperti sebelumnya?
Kau mau pergi ke BSU?
Aku pergi dengan mereka.
Baik. Ya.
TETAP DI JALUR PENEBUSAN DOSA.
Apa?
Malam?
Kau mengaturnya malam hari, dasar bodoh...
Permisi, aku sungguh minta maaf.
Aku seharusnya wawancara tadi pagi.
- Apa aku masih bisa... - Tunggu.
- Pelan-pelan. Siapa namamu? - Dominique Pierre.
Kau sangat terlambat.
Kau punya alasan yang baik?
Aku hanya terlambat.
Baiklah. Kita lihat apa yang bisa kulakukan.
Tampaknya aku bisa jadwalkan pukul 11,30. Kau bisa kembali?
Satu jam lagi?
Tentu saja. Ya. Terima kasih.
Bodoh sekali.
Aku bohong, bilang bisa menunggu seharian.
Tetapi aku harus kembali untuk tes.
Say, berhenti stres.
Tak percaya aku mengacaukan ini.
Kau mau aku tarik alarm kebakaran?
Tempat ini sangat tegang. Kau hanya perlu berteriak, "Bom!"
- Mereka akan menutup sekolahnya. - Jangan bercanda.
Aku sendiri yang akan menjadi ancaman.
Baik. Aku harus pergi, tetapi kau akan mengatasinya.
Ingatlah, kerapuhan adalah kekuatan.
Baik. Dah, Mika.
Dominique, terima kasih telah datang.
Terima kasih telah menerimaku.
Serta mengakomodasiku.
Sekali lagi, aku minta maaf.
Bagaimana jika kau mulai ceritakan sedikit tentang dirimu?
Baik.
Ya.
Saat ini aku kelas 11 di SMA Grand Army.
Serta...
Awal aku tertarik dengan kesehatan jiwa
saat aku ikut tes AP Psikologi tahun lalu,
dan itu kelas pertama yang pernah kuikuti
di mana aku ingin pulang dan mengerjakan PR-nya.
Bisa jelaskan kenapa kau tertarik magang dengan kami?
Kenapa kau pikir kau cocok dengan misi kami?
Begini...
kalian berusaha membuat pelayanan kesehatan jiwa dapat diakses
bagi orang-orang yang tak memiliki dukungan.
Aku tahu kita membutuhkannya di kota ini.
Kami membutuhkannya di komunitasku.
Aku melihat kebutuhan itu setiap hari.
Sejujurnya, aku orang yang berusaha kalian bantu.
Apa maksudmu?
Boleh aku curhat pada kalian sebentar?
Silakan. Kurasa kami akan menghargainya.
Kurasa sebagian besar orang,
bahkan orang yang ingin membantu,
mereka tak selalu paham apa yang dihadapi sebagian orang.
Contohnya, saat kita bicara tentang perawatan diri di budaya ini,
bagi kebanyakan orang, perawatan diri adalah kemewahan.
Kenapa menurutmu kami bisa mengubahnya?
Dengan melakukan yang coba kalian lakukan.
Maksudku,
aku tak punya semua jawabannya.
Yang kutahu adalah pengalaman pribadiku, tetapi...
Baik, seperti, aku terlambat hari ini.
Tak sengaja aku atur alarmku malam hari, bukan pagi hari,
dan itu ceroboh, aku akui.
Tetapi begini,
aku tidur pukul lima pagi ini.
Hal yang sama kemarin, dan hari sebelumnya.
Karena tak cukup waktu untuk melakukan semua yang harus kulakukan
untuk meraih impianku.
Serta...
Aku lelah.
Jika aku mengatakan yang sejujurnya, itu membuatku marah.
Aku tak boleh menjadi orang yang seperti itu
karena maka,
aku hanya menjadi...
seperti yang orang harapkan, bukan?
Orang tak ingin melihat amarahku,
karena siapa yang diperbolehkan untuk marah?
Itu keistimewaan seperti semua hal lain, dan amarahku tak termasuk.
Tetapi semua perasaan itu,
tetap ada di sana,
dan tak punya tempat yang dituju.
Ada banyak gadis dan wanita di luar sana sepertiku,
tanpa memiliki siapa pun untuk menyampaikan ini.
Jadi, kami hanya memendamnya.
Menyimpannya di dalam hati.
Tetapi...
itu ada di sana.
Itu menyakitkan.
Serta...
kami butuh seseorang untuk mendengar kami.
Aku tahu kalian sudah tahu ini
karena itu sebabnya kalian melakukan ini, tetapi...
95 persen pekerja pelayanan kesehatan jiwa di kota ini berkulit putih.
Aku tak ada masalah dengan mereka, tetapi...
penting dengan siapa kau bicara.
Penting dengan siapa kau merasa nyaman.
Penting siapa yang mendengarkanmu, yang berkata, "Aku paham."
Itu penting.
Aku tak tahu langkah-langkah teknis untuk mengubah hal ini, tetapi...
kalian melatih wanita kulit hitam untuk menjadi konselor, bukan?
Itu terdengar luar biasa bagiku.
Aku ingin menjadi bagian dari itu.
Sejujurnya,
aku ingin memakai seragam itu suatu hari.
Aku ingin duduk di meja ini bersama kalian,
dan aku ingin memastikan aku melakukan apa yang kubisa
untuk memastikan kaumku mendapatkan yang mereka butuhkan.
Serta, aku harus tambahkan, aku sangat mahir dalam Excel,
dan aku membangun merekku sendiri di media sosial,
dan aku sangat dapat diandalkan, serta tepat waktu.
Kecuali hari ini, tentu saja.
Jadi, ya.
- BISAKAH KAU MENJAWABKU? - MAAF, AKU TAK MENJAWAB...
Apa kabar?
Hei. Aku melihat esaimu.
Itu sangat bagus.
Langkah besar. Selamat.
Bagaimana rasanya terbuka?
Yang keren adalah begitu kau terbuka,
langsung ada komunitas untuk membantumu.
Kau harus datang ke pertemuan.
Aliansi Gay-Heteroseksual, Selasa.
Kau harus datang. Kaum homoseksual harus bersatu.
Ya. Terima kasih.
Sid!
Hei.
Apa kabar?
Aku tak bisa bayangkan bagaimana perasaanmu saat ini.
Terekspos seperti itu.
Serta...
Aku hanya ingin bilang bahwa saat bom itu meledak di kehidupan kita,
kau ada untukku.
Aku merasa ada bom meledak di hidupmu,
dan aku ingin ada untukmu.
Pak Blumberg.
Aku minta maaf.
Aku ada wawancara magang tadi pagi, dan aku datang 30 menit lalu,
tetapi Dolores menyuruhku tunggu di kantor hingga kelas usai.
John, Becca, kumpulkan tes kalian.
Apa aku bisa ikut tes usai sekolah atau saat jam kosong?
Kau tahu aku tak bisa melakukannya.
Aku tahu, tetapi kupikir tak akan pergi selama itu.
Aku menghargai itu, tetapi ada 38 murid di kelas ini.
Aku tak bermaksud kejam, tetapi konsisten,
jika aku izinkan kau tes susulan, aku harus izinkan murid lainnya juga.
Nilaimu di atas rata-rata, jadi, ini akan menurunkannya sedikit.
Itulah kehidupan.
Ini hari yang sial.
Dia tak mengizinkanmu tes susulan?
Sial.
Bagaimana wawancaramu? Ceritakan.
Aku sangat ingin bekerja di sana.
- Ya? - Maksudku...
Para wanita ini adalah ratu-ratu mengagumkan.
Aku merasa mereka menyukaiku, tetapi siapa yang tahu?
Kubahas AP Psikologi.
Kubilang, "Perawatan diri adalah kemewahan." Terdengar bodoh, 'kan?
Dengar, aku ahli perawatan diri.
- Aku masturbasi setiap malam. - Aku juga.
Itu memang kemewahan.
Astaga! Diamlah!
Aku sangat stres. Aku seperti cedera leher.
Baik, kau tahu butuh apa?
Dua puluh delapan jam sehari?
Bukan, kau harus libur malam ini.
Sedikit bersenang-senang. Santai.
Itu benar sekali.
Aku ada tes AP Sejarah besok, dan aku belum belajar.
Kawan, itu "galang dana seru", yang diadakan oleh pacarmu dan Sonia.
- Sore hari, kau bisa belajar usai itu. - Benar.
Ayolah. Aku tahu kau mau.
Ayolah. Ambil stikernya, Sayang.
Datang ke pesta dansa.
- Baiklah. - Ikuti irama.
Lakukan.
Hei! Ayo pergi!
Hei, Sid.
Duduklah.
- Tak usah. Aku ingin... - Tidak, duduklah.
Ada apa?
Kau dengar tentang...
Ya.
Kau tak apa-apa?
Bagaimana reaksi orang tuamu?
Mereka orang terakhir yang kuharapkan ada di Instagram, jadi...
Kau sudah pikirkan bagaimana kau akan memulai percakapan itu
jika akhirnya mereka tahu...
Kau tahu bagaimana itu bisa tersebar?
Tidak.
Kau tahu?
Pasti perbuatan seseorang yang memiliki akses.
Ya, kurasa sebaiknya melaporkan ini kepada Pak Burley.
Kau memiliki satu-satunya salinan.
Sid, kau berhak merasa terluka dan marah.
Aku ingin mendukungmu.
Saat kau bilang itu,
kedengarannya kau menyiratkan bahwa aku terkait dengan hal ini.
Ini jelas pelanggaran privasimu,
dan aku tak tahu bagaimana itu tersebar.
Tetapi kurasa, untuk saat ini,
kau harus konsentrasi pada apa yang kau butuhkan untuk maju.
Aku harus kembali ke masa lalu.
Tolong jangan jauhkan orang-orang yang memedulikanmu, Sid.
Musnahkan, hancurkan, hajar.
Hei, Say, aku akan menggenjotmu dengan ganas.
Cukup!
Berhenti bicara.
Semua ucapan yang akan kau lakukan pada tubuhku...
Bisakah kau baca pesan ini dan apa tak masalah dikirim ke Joey?
Aku tak bisa sekarang.
Aku hanya ingin dia tahu aku mendukung, kau tahu?
Siapa yang bilang aku ingin agresimu?
Membelai, menjilat, merawat...
Tahan, Maya.
Leila, kau tahu Bahasa Isyarat Amerika untuk ini, bukan?
Sebagian besar.
Posisi di panggung?
Kenapa dia jalan di bawah panggung pada "bilas dan ulangi"?
Pemberdayaan.
Atas panggung rasa malu, bawah panggung pemberdayaan.
Bisa tolong kau fokus?
Ya, bisa. Aku fokus.
Bisa kita ulangi? Awal bagian itu. Maaf, Maya.
Jika ada yang bicara di belakang panggung saat ini, sungguh, diamlah.
Mendominasi, musnahkan, hancurkan, hajar.
Hei, Say, aku akan menggenjotmu dengan ganas.
Cukup!
Berhenti bicara.
Semua ucapan yang akan kau lakukan pada tubuhku
sebenarnya hanya untuk tubuhmu.
MAAF JIKA AKU MENYAKITIMU.
Siapa yang bilang aku ingin dirusak?
Siapa yang bilang aku ingin agresimu?
Membelai, menjilat, merawat.
Kumohon.
Bilas. Ulangi.
Apa yang terjadi jika aku berterus terang tentang apa yang kusuka dan kuinginkan?
Bagaimana jika aku berani mengatakannya?
Jawabannya mudah.
Kau akan menyebutku aneh.
Kau akan menyebutku...
agresif.
- Kau mau bawa selimut Nenek? - Kenapa?
Entahlah.
- Kau menyukainya. - Ya.
Tetapi justru karena Ibu ingin aku bawa itu
aku berpikir bahwa Ibu pikir aku tak akan kembali.
Tentu kau akan kembali.
BIAYA SEKOLAH 2019-2020
Bagaimana Ibu dan Ayah sanggup bayar ini?
Ini 48,000 dolar setahun.
Ini tak setahun penuh.
Jadi, ini dibagi rata.
Nenek dan Kakek membantu.
Ini kacau.
Menyedihkan. Seperti melarikan diri.
Tak seperti itu.
Kau tak perlu melakukan apa pun yang tak kau inginkan.
Kau tak harus pergi. Kau bisa tetap di sini.
Kau melindungi dirimu dengan pindah.
Itu bukan melarikan diri.
Ya, tetapi mereka bisa melakukan apa pun.
Bagaimana dengan ini?
- Kau mau bawa ini? - Aku tak butuh itu.
Hei, Bu.
Hei.
Kami di sini.
- Hai, Semua. - Hei, Sayang.
Kemari.
Peluk aku.
Kemarilah.
Apa yang kalian lakukan?
- Aku tinggal di rumah Ayah sebentar. - Kami ikut juga?
Tidak. Hanya Joey, dan tak lama.
Aku akan tetap menemui kalian.
Ya, dan kita akan ke rumah Ayah malam ini untuk makan malam. Sebagai keluarga.
Tetapi kenapa kau pergi?
Agar dia tak akan bertemu George, Sayang.
Maka aku ingin pergi juga, karena aku tak ingin melihatnya.
Kau bawa poster Bikini Kill?
Jika tidak, aku akan menyimpannya.
Sebaiknya kondisinya tetap bagus saat aku kembali.
Dia dapat sesuatu, aku juga mau.
Astaga, aku akan kembali.
Baiklah, Frankie.
Kau bisa dapat satu hal.
Baik. Ayo pergi.
- Ambil mantelmu. Ayo keluar. - Ayolah, Bu.
Ayo.
Martin, kupikir koleksi Coltrane-mu di sini.
Tak bisa menampung Coltrane.
Seksi Coltrane lainnya tersembunyi di sini
saat dia dikontrak Impulse.
Kau punya sistem yang aneh.
Tidak.
Dia suka saat orang bertanya apa yang mereka cari.
Memulai percakapan.
Itu inti dari jaz.
Ini dia.
Live at Birdland.
Tahun 1964.
Kau tahu tempatnya jika mau mendengarkannya.
Ya, Pak. Terima kasih, Kawan.
Tentu saja,
Alabama tak sepenuhnya pertunjukan langsung.
Ini perekaman kelima di Studio Van Gelder di dekat Edgewater.
Rumornya, Coltrane tak beri tahu siapa pun itu tentang apa, bahkan kuartetnya.
Kertas musik bahkan tak memiliki judul.
Namun...
meski kau tak tahu kenapa dia menulisnya,
kau mendengarkannya, kau tahu apa ini.
Kau merasakannya.
Itu sebuah eulogi.
Kau tahu tentang Gereja Baptis Jalan 16?
- Di Birmingham? - Itu dibom, bukan?
Ya.
Itu dua bulan sebelum dia memainkan ini.
Suara saksofonnya meratap.
Ini menyanyikan kesedihan, tetapi di baliknya,
kau dengar perkusinya, bukan?
Suaranya membangun, meningkat, mengancam.
Ketegangan yang membuat karya ini begitu kuat.
Ini tentang momen kesedihan berubah menjadi amarah.
Ini memorial.
Ya.
Tetapi sebuah protes.
Ada sejarah di negara ini orang-orang menaiki bus
dan memulai petualangan baru untuk mewujudkan perubahan.
Kita akan lakukan itu dengan uang yang dikumpulkan malam ini.
Ya, Sayang! Kalian sebaiknya memberikan pacarku uang!
Karena saat merayakan dan merenungkan sejarah kita,
kita harus berjuang untuk masa depan kita.
Grand Army akan mendaftarkanmu!
Kita akan ke Pennsylvania,
dan menghabiskan sepekan mendaftarkan para pemilih.
Ada apa? Ada pesta di pesta ini?
Kau terlambat.
Lalu kenapa? Aku terlambat.
Jadi, dengar.
Katanya jika pemilihan ini sesuai keinginan kita,
itu berkat suara Kulit Hitam Amerika.
Serta para pemuda Amerika.
Sebelum kehidupan semua orang mapan, kita harus memimpin!
Kita akan alihkan suara ke partai lain!
Aku mau dengar suara kalian!
Sonia Cruz. Di mana dia?
Dia punya kertas pendaftaran. Bergabunglah di bus!
Astaga. Gadis ini baru saja melek politik.
- Lakukan sesuatu. - Aku punya ide.
- Apa? - Aku akan beri tahu nanti.
Beri sambutan untuk Pasukan Entak Grand Army!
Amanda! Ayo, Amanda!
Kau sangat mahir! Kau sangat pintar.
Apa yang kau minum?
Katakan idemu!
- Kau membocorkannya. - Ada apa?
Semua anak kulit hitam di pusat skors Owen.
Itu hukum Jim Crow baru.
Kita harus bertindak agar keparahan di sana terbongkar.
Kita lakukan seperti zaman dahulu dan melakukan aksi duduk untuk Owen.
Aku suka itu.
Itu bagus.
Datang dengan ide-ide. Kau sudah mendidik pacarmu.
Kau tahu tak seperti itu, oke?
Kau tahu bisa saja seperti itu.
Begitulah cara kau bangkit. Bahkan saat orang-orang mau menjatuhkanmu.
Hei, kau datang.
Apa Flora ada di sini?
Kurasa tidak. Kau mengirimkannya pesan?
Tidak. Kupikir mungkin secara langsung itu akan...
Entahlah.
Bagus kau datang juga.
- Aku merasa semua orang menatapku. - Tidak.
Entah dengan kalian, tetapi aku siap untuk cheesesteak Philadelphia!
Kurasa aku akan pergi.
Kau baru saja datang.
Hei, Kawan.
Ada apa?
Apa masalahmu?
Aku sangat bodoh.
- Keparat itu! - Sid!
Bo!
Itu kau, bukan?
- Aku tahu itu kau, Berengsek! - Jangan menyerangku.
Apa-apaan? Kau tak apa-apa?
Kau tak apa-apa?
Biar kulihat.
Dr. Kimoto ke bagian rawat inap.
Apa kata mereka?
Es adalah temanku.
Bagaimana dengan hidungmu?
Aku baik. Aku hanya ingin pergi.
- Meera? - Ayah, sebelah sini!
Siddhartha.
- Apa yang terjadi? - Aku baik. Ini bukan apa-apa.
Siapa yang melakukan ini?
Hanya persoalan bodoh dengan murid di sekolah.
- Dia menyerangmu? - Tidak.
Kenapa polisi tak datang?
Tak seperti itu.
Pihak sekolahmu, mereka harus diberi tahu.
- Anak ini harus bertanggung jawab. - Ayah.
Adikmu bilang dia kulit putih. Kau ditargetkan.
- Tak ada yang ditargetkan. - Lalu kenapa dia menyerangmu?
Karena aku mengejarnya, oke? Aku mendorongnya.
Kenapa?
Karena aku.
Dia membelaku.
- Apa yang terjadi? - Berhenti. Kau tak perlu bohong.
Siapa yang bohong? Katakan sejujurnya.
Apa yang terjadi?
Anak ini unggah esai kuliahku untuk mempermalukanku,
dan semua orang membacanya.
Mempermalukanmu sebab kau orang India?
Ini kejahatan kebencian. Permisi, Nyonya. Aku melihat polisi di bawah.
- Aku ingin dia ke sini. - Ayah, hentikan.
- Kau butuh apa? - Melapor.
- Hentikan. Kami baik saja. Maaf. - Ayah. Sid tak mau...
Putraku dipukuli.
Aku harus hubungi NYPD. Kau ingin aku melakukannya?
Tidak. Bisa aku bicara sebentar dengan keluargaku? Tolong?
Ayah tak mendengarkanku.
Kau harus mendengarkanku. Aku tak akan biarkan kau diperlakukan begini.
Esaiku tentang aku homoseksual.
Kenapa kau menulis tentang itu?
Karena aku homoseksual.
Itu konyol.
Kau bukan homoseksual.
Ayah.
Terakhir aku periksa, itu tidak...
- Ya. Ini. - Terima kasih.
Makan sayuran.
Tak ada sayuran di piringmu.
- Taruh sayuran di piringmu. - Dia pikir itu tak enak.
- Ini diasinkan? - Pakai saus pedas.
Dia tak bisa makan saus pedas.
Aku ada pertanyaan.
- Apa yang kau lakukan di sekolah Katolik? - Seperti sekolah biasa.
Ya. Kecuali ada kelas agama, dan pergi ke kapel.
Ada biarawati.
- Sekarang berbeda. - Di mana-mana.
Aku yakin biarawatinya tak sebanyak saat kami di SMA.
Roh Kudus.
Bec, kau ingat?
Astaga.
Astaga!
- Apa... - Apa itu Roh Kudus?
...yang dilakukan tubuh Ayah?
Kenapa itu sangat lucu?
Di dansa sekolah, terutama dansa pelan,
para biarawati berpatroli
dan memastikan ada cukup ruang untuk Roh Kudus.
Aku tak paham.
Ya, kau harus menyisakan ruang antara tubuhmu untuk...
- Untuk Yesus. - Pada dasarnya, ya.
Itu benar-benar gila.
- Semua anak-anak SMA... - Canggung.
...yang menyedihkan hanya...
Frank, kemari. Akan kutunjukkan.
Tidak. Jangan mendekat. Di sana saja.
- Baiklah. - Astaga.
Apa sungguh separah itu?
- Seburuk itu. - Lebih buruk. Mengerikan.
Astaga. Frankie butuh sorotan, Semuanya.
Itu sangat kejam. Dia hanya bersenang-senang dengan Ibu.
Ayo. Ayo berdansa denganku. Kumohon.
- Tidak. Aku menontonmu saja. - Tidak. Ayo menari denganku.
- Tidak. Ayo. Kumohon? - Pergilah...
- Halo? - Tidak.
- Baiklah. - Bu, siapa?
Bu, siapa yang telepon? Tolong... Frankie, berhenti.
Nina akan berdansa denganmu.
Siapa, Bec?
Bu.
Tunggu sebentar.
Ini berdasarkan apa?
- Baik, siapa yang memutuskan itu? - Siapa memutuskan apa?
Ada Joey dan Matt di sini. Tunggu sebentar.
Kantor Jaksa Wilayah. Mereka tak akan melanjutkan gugatannya.
- Apa maksudnya? - Tunggu. Kenapa bisa begini?
Kurangnya bukti.
Mereka tak akan melakukan apa-apa?
Mereka merasa buktinya tak cukup untuk dijadikan kasus.
- Apa? - Kita tak punya hak bersuara, Bec?
Kami semua jelas sangat marah.
- Tanyakan! Bagaimana ini mungkin? - Ya!
Katakan aku ingin bicara pada mereka, Bu!
Kita akan bicara.
Astaga. Aku butuh malam ini. Sungguh.
Kau tahu terakhir aku melakukan hal seperti ini?
Kapan?
Tidak, aku bertanya. Karena aku tak ingat.
Hei.
- Aku tak pernah melihatmu semabuk ini. - Aku tak mabuk! Lihat aku.
Aku sadar.
Kau mabuk.
Kau coba lakukan yang kulakukan. Memberi makan keluarga 8 dolar per orang.
Delapan dolar untuk seharian. Kau cobalah.
Beli satu nugget ayam.
Itu enam dolar untuk satu makanan.
Apa kau hanya akan makan roti gulung?
Kau tahu butuh tiga hari di New York usai jatuh tempo sewa untuk mengusirmu?
Sungguh. Tiga hari.
Aku seperti, "Jika aku tak punya uang sewa saat jatuh tempo,
tiga hari tak akan ubah apa-apa."
- Aku akan merampok bank? - Benar.
Namun, aku sudah mencari tahu.
Jika pemiliknya lalai, seperti toilet kami selalu tersumbat
dan mereka tak memperbaikinya,
jadi, aku dokumentasikan semuanya untuk berjaga-jaga, tetapi...
Pemilik flatku adalah pemkot, jadi...
Tetapi jika bisa tunjukkan kelalaian,
pengadilan mungkin izinkan kau tinggal, meski kau terlambat bayar.
Sial.
Aku mencerocos saja dan kau mungkin berpikir, "Pamit dulu."
- Aku tak bilang apa-apa. - Tetapi kau memikirkannya.
- Ayolah. Hargai aku sedikit. - Baiklah. Apa yang kau pikirkan?
Hanya saja aku tak tahu kau harus menghadapi semua itu.
Itu beban yang berat. Kau membuatnya tampak mudah.
Itu karena aku pahlawan super dan adibintang ajaibku.
Kecuali, belakangan ini, bukan.
Kau tak perlu menjadi ajaib.
Tetapi kau luar biasa.
Kau baru mengarangnya? Baru saja?
Baru saja.
Hanya untukku?
Hanya untukmu, Sayang.
Kau sangat konyol.
Kau mau naik sebentar?
Tentu saja.
- Aku tak akan bohong. Aku agak mabuk. - Benar. Tetapi kau tampak cantik.
Meja sudah siap.
Dominique.
Aku merasa cemas.
Selamat malam.
Halo, Sayang.
Kita ada tamu.
- Maaf. Aku bisa... - Tidak.
- Tak apa-apa. - Hanya memastikan dia aman sampai rumah.
- Maaf. Aku tak tahu ada tamu. - Tak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Semoga malam kalian menyenangkan.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Itu temannya dari sekolah. Dia sangat rajin belajar.
Maaf.
Tak apa-apa.
Aku baru saja beri tahu mereka betapa pintarnya kau.
Permisi sebentar.
Permisi.
Dominique, buka pintunya.
Dari mana kau?
Urusan sekolah.
Kau mabuk?
Tidak.
Siapa itu di luar?
Francine ingin mengenalkanmu pada keponakannya.
Dia anak yang baik.
Aku sudah bilang tak mau.
Tidak, Bu! Kenapa kau lakukan itu?
Kita tak bisa seperti ini.
Kau tak bisa terus begini. Ini terlalu berat.
Sayang...
Aku mencemaskanmu.
Temui saja dia.
Kau tak perlu membuat keputusan apa pun sekarang.
Jangan terlalu lama.
Baik.
Sayang.
Akhirnya. Halo.
- Kabarmu baik? - Ya.
Hei, senang bertemu denganmu.
Hei.
Ronald, ini putriku, Dominique.
Dominique, ini Ronald Toussaint dan ibunya, Perla.
Ronald adalah keponakan favoritku.
Itu mungkin benar karena aku satu-satunya keponakannya.
Baiklah. Siapa yang lapar?
KAU TIDAK MENDENGARKAN.
JADI, AKU AKAN MEMBUATMU MENDENGARKAN.
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka