‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪“君は話を聞いてないね”
〝フローラ：連絡して〞
〝シド どうしたの？〞
‪誰かが僕のフリをした
‪でも兄さんでしょ
‪彼女は兄さんが好きだから ‪心配してるのよ
‪僕なわけない
‪エッセーを ‪置き忘れたせいだ
‪でもハーバードに行く ‪チャンスだった
‪ゲイなのは事実だし
‪こうなることを ‪望んでたのでは？
‪バカ言うな
‪本心では
‪まさか
‪最悪の事態だ
‪公表してる生徒は大勢いる
‪水泳部にはいない
‪公表してるのは ‪みんな演劇部
‪矛盾してる
‪僕じゃない
‪誰も気にしない ‪文句があるなら殴ってやる
‪もう戻れない
‪恥ずかしがる必要ない
‪大げさに考えないで
‪両親は…
‪自分たちを責める
‪気づかない
‪投稿は ‪タグづけされてないし
‪父さんはＳＮＳとは無縁
‪何で私に黙ってたの？
‪必要とされてないみたい ‪どうすべきかもわからない
‪誰にも言えなかった
‪〈ドミニク〉
‪〈今 何時？〉
‪〈寝てていいよ〉
‪〈もう５時過ぎてる〉
‪〈一晩中 起きてたの？〉
‪〈ここまでしなくて ‪いいのよ〉
‪〈私は平気 ‪一生続くわけじゃないし〉
‪〈面接は？〉
‪〈８時から〉
‪〈数学のテストには ‪間に合う〉
‪〈少し目を閉じたい〉
‪〈数時間 寝ていい〉
‪〈子供は私が送ってく〉
‪〈姉さんが病院に行くまで ‪寝て〉
‪〈数分だけでいいの〉
‪〈私は平気〉
‪抜き打ちの持ち物検査をする
‪かばんの中を見せて
‪オーウェンに会った
‪そう
‪刑務所みたいだった
‪俺は‪オール･ステート(州代表バンド)‪に
‪選ばれたの？
‪オーウェンの枠だ
‪最悪
‪彼は何て？
‪あなたは悪くない
‪あなたが苦しんだって ‪何の意味もない
‪それより ‪このステッカー 見て
‪最高でしょ ‪誰が作ったと思う？
‪俺のスローガンだ
‪１回の参加で？
‪初めてのミーティングだった
‪本当？ どうぞ
‪黒人学生組織のステッカーだ
‪みんな１枚ずつどうぞ
‪連絡するよ
‪今やらなきゃ
‪これをどうぞ
‪今夜よ
‪１枚もらうよ
‪どうも
‪君も行く？
‪だとしたら俺も行かなきゃ
‪来ないで
‪ボーはクソ野郎ね
‪何？ あれは間違いよ
‪今夜 一緒に行こう
〝グランド･アーミーに 力を〞
いや
〝グランド･アーミーに 力を〞
〝フローラ：ムカつく 無視されてる〞
２列に並んで
‪かばんを開けて
‪俺がテロリストなら ‪ここで爆破する
‪全員 終わりだ
‪かばんを ‪確認する時間すらない
‪警備員の前で ‪あんなこと言って
‪黒人が言ったと ‪思わせる気だよ
‪ホント クソ野郎だね
‪どこへ？
‪やあ
‪元気？
‪ちょっと来い
‪大変そうだけど平気？
‪メールしたけど ‪話したければ…
‪お前か？
‪投稿した？
‪何？
‪何で僕が…
‪僕のかばんを持ってただろ
‪本当に僕だと？
‪僕に無理やり…
‪違う 僕は暴露なんてしない
‪ねえ
‪行っていい
‪ねえ
‪話せる？
‪もちろん
‪伝えたかったの
‪あなたが正しかった
‪だから ‪気まずい感じになって…
‪セイディ･シュルツと ‪話したんだけど…
‪待って ラビと話を？
‪アドバイスをもらった
‪それでわかったの ‪私は道の途中にいる
‪他のみんなもそう
‪時々 進むべき道を ‪間違えるけど
‪私たちは ‪一緒にいるべきだと思う
‪あなたといたいし ‪あなたにいてほしい
‪今までどおり
‪そうだね 私もそうしたい
‪最近ほとんど ‪一緒にいなかったでしょ
‪今の私には ‪それがつらかった
‪だから感じ悪かったのかも
‪最低だとは思うけど ‪あなたが必要なの
‪一緒にいなかった？
‪前みたいに ‪今夜の集まりも一緒に行こう
‪他の子と行く
‪そっか
‪“償いの道から ‪それないこと”
‪ウソ？
‪午後？
‪アラームを午後に ‪セットするなんて
‪すみません ‪今朝 面接だったんです
‪何とか…
‪落ち着いて 名前は？
‪ドミニク･ピエール
‪あら かなりの遅刻ね
‪何か理由が？
‪遅れただけ
‪わかった ‪何とかしてみるわね
‪11時半なら空いてるけど ‪来られる？
‪１時間後？
‪大丈夫です 感謝します
‪本当バカだよ
‪待てるってウソついちゃった
‪テストがあるのに
‪もっと気楽に
‪失敗するなんて
‪火災報知器でも鳴らす？
‪学校は緊張状態だから ‪爆破でもすれば？
‪休校になるよ
‪冗談でも ‪そんなこと言わないで
‪わかった でも大丈夫
‪覚えといて 弱さは力になる
‪そうだね それじゃ
‪来てくれてありがとう
‪こちらこそ ‪心遣いに感謝します
‪本当に申し訳ありません
‪まず あなたのことを ‪聞かせて
‪わかりました
‪グランド･アーミー高校の ‪３年です
‪それから…
‪メンタルヘルスへの興味は ‪心理学の履修がきっかけです
‪その時が初めてでした
‪宿題をするのが ‪楽しみだなんて
‪なぜうちでインターンを？
‪私たちの任務に ‪向いてると思う？
‪それは…
‪御社はメンタルヘルスケアを ‪身近にしようとしてる
‪この街では必要なことです
‪私のコミュニティーでもです
‪日々そう感じる
‪実は私は御社に助けられてる
‪と言うと？
‪少しだけ弱点を ‪話してもいいですか？
‪ぜひお願い 評価するわ
‪大多数の人は ‪わかっていません
‪人助けを望む人ですら
‪他人の問題を ‪理解できていません
‪例えば 多くの人が ‪こう認識しています
‪セルフケアは ‪ぜいたくなものだと
‪それを変えるには？
‪御社のやり方で
‪私には…
‪正解は わかりません
‪自分の経験なら話せますが…
‪例えば今日は遅刻しました
‪アラームを ‪午後にセットしてた
‪私の不注意です
‪だけど今朝は‪―
‪５時に寝たんです
‪昨日も一昨日も同じでした
‪夢を叶えるために ‪必要なことをしてたら
‪時間が足りない
‪それに…
‪疲れてた
‪事実を話せば ‪自分に腹が立つ
‪だけど それは避けたい
‪だって それは…
‪そういう私を…
‪期待してる人はいません
‪私の怒りは誰も見たくない
‪私は怒って許される ‪人間じゃない
‪怒っていいのは一部の人 ‪私は怒るだけムダ
‪だけどそういう気持ちは
‪ずっと残る
‪やり場がないんです
‪私と同じような立場の ‪女性には
‪話せる相手がいません
‪だから私たちは ‪怒りを抑えつける
‪心にしまっておきます
‪でも…
‪怒りは残る
‪苦しいまま
‪だから…
‪話す相手が必要なんです
‪こんなこと お２人は ‪ご存じだとは思いますが…
‪カウンセラーの ‪95パーセントは白人です
‪それが悪いとは ‪言いませんが…
‪話す相手は大事です
‪リラックスして話せて‪―
‪自分を理解してくれる相手が ‪必要です
‪専門的なことは ‪わかりませんが…
‪御社は黒人のカウンセラーを ‪育成してますね
‪そのすばらしい取り組みに ‪私も加わりたいと思った
‪これも正直に言いますね
‪そういうスーツにも憧れる
‪ここで あなたたちと
‪私にできることを ‪していきたいんです
‪私の周りの人を助けるために
‪これも言っておきますが ‪私はエクセルが得意です
‪ＳＮＳで自分のブランドも ‪立ち上げた
‪信頼できる人間ですし ‪時間も守る
‪ご覧のとおり 今日は ‪守れませんでしたけどね
〝返信して〞
〝ごめん 返事してなくて〞
‪なあ
‪エッセー読んだよ
‪良かった
‪大きな１歩だ
‪公表した気分は？
‪一度公表すれば すぐに ‪コミュニティーが広がる
‪ミーティングに来てよ
‪火曜日だ
‪マイノリティー同士 ‪団結しよう
‪どうも
‪シド
‪ねえ
‪やあ
‪大丈夫？
‪今 どんな気持ちだろうかと ‪思って
‪あんなふうに さらされて
‪それと…
‪言わせてほしいの
‪爆発があった時 ‪そばにいてくれた
‪だからあなたが大変な時は ‪私も支えになりたい
‪ブランバーグ先生
‪ごめんなさい
‪インターンの ‪面接だったんです
‪授業が終わるまで ‪入れなくて…
‪テストを回収する
‪追試を受られませんか？
‪それは無理だ
‪わかってますが ‪面接が長引いて
‪姿勢は評価するが ‪生徒は38人もいる
‪平等に扱うべきだ
‪君だけ追試を ‪認めるわけにはいかない
‪君は優秀だ ‪成績には大して響かない
‪これが人生
‪最悪な一日
‪追試はダメだって？
‪最低
‪面接はどうだった？
‪あそこで働きたい
‪本当？
‪だって…
‪あの会社の女性は ‪すばらしい人たちだった
‪うまくいったかは ‪わからない
‪“セルフケアはぜいたく” ‪って言ったのはまずかった？
‪セルフケアなら得意だよ
‪毎晩‪してる
‪私も ‪それってぜいたくでしょ
‪ちょっと やめてよ
‪すごく疲れてる
‪何が必要かわかる？
‪１日28時間？
‪違う 夜の休息
‪ハメを外そうよ
‪それはダメ
‪明日はテストがある ‪勉強しなきゃ
‪資金集めを楽しもうよ ‪ジョンとソニアも来る
‪勉強は後でいい
‪そうだよ
‪行きたいんでしょ
‪ステッカーをもらって
‪ダンスしよう
‪わかった
‪派手にね
‪やろう
‪ほら 行くよ
‪シド
‪座って
‪僕はただ…
‪座って
‪何か話は？
‪あのことは…
‪聞いた
‪大丈夫？
‪ご両親の反応は？
‪うちの両親は ‪ＳＮＳとは縁がないので
‪その話を どうやって ‪切り出そうか考えたことは？
‪もし知られて…
‪漏れた経緯は？
‪知らない
‪あなたは？
‪不正アクセスに違いない
‪それなら ‪副校長に報告すべきね
‪コピーを持ってますね
‪あなたは傷ついても ‪怒っても構わない
‪力になる
‪でもあなたは
‪私が何かしたと ‪思ってるようね
‪どうしてプライバシーが ‪侵害されたかはわからない
‪だけど 今のあなたは‪―
‪前に進むことに集中すべきよ
‪過去に戻りたい
‪気にかけてくれる人を ‪遠ざけないで
破壊し 押し込み 激しく打つ
なあ 激しくしてやるよ
‪もういい
‪黙って
‪あなたが私にしようと…
‪ジョーイに送って平気か ‪確認して
‪今は無理だ
‪彼女の支えになりたいの
‪攻撃性も望んでない
‪優しくなでて舌で…
‪止めて
‪レイラ ‪手話はわかるのよね？
‪大体は
‪舞台演出は？
‪彼女が前に移動する意味は？
‪権力
‪権力ね
‪奥は恥 前が権力を表す
‪集中して
‪はい 集中してます
‪マヤ 悪いけど ‪最初からもう一度
‪舞台裏から話声が聞こえたら ‪黙らせるから
‪支配し 破壊し ‪押し込み 激しく打つ
‪なあ 激しくしてやるよ
‪もういい
‪黙って
あなたが私に しようとしてるのは
実際は すべて自分のためよ
〝ジョーイ 大丈夫か 聞きたかったの〞
〝傷つけたならごめん〞
誰が破壊されたいと 望んだ？
‪攻撃性も望んでない
‪優しくなでて舌でやってみて
‪お願い
洗い流して 繰り返して
私の要求を 直接 伝えたらどうなる？
〝携帯がおかしいの 読んだら教えて〞
‪それを発したらどうなる？
‪答えは簡単
‪あなたは私を変人と呼ぶ
‪こう言うのよ
‪攻撃的と
‪キルトは必要？
‪何で？
‪さあね
‪嫌い？
‪好きだけど
‪私がもう戻らないと ‪思ってるように聞こえる
‪戻ってくるでしょ
〝聖心会〞
〝授業料〞
〝授業料 食事代込み ４万８０００ドル〞
お金はどこから出すの？
‪１年で４万8000ドルもする
‪丸１年じゃない
‪だから安くなる
‪おばあちゃんたちも ‪援助する
‪こんなの最悪
‪逃げてるみたいで情けない
‪そんなことない
‪イヤなことはしなくていい
‪ここに残ってもいい
‪自分を守るための行動よ
‪逃げじゃない
‪でも彼らは野放しのまま
‪これは？
‪持ってく？
‪必要ない
‪ママ
‪あら
‪こっちよ
‪ママ
‪おかえり
‪来て
‪ハグして
‪あなたも
‪何してるの？
‪パパの家に行く
‪私たちも？
‪ジョーイだけ すぐ戻る
‪今までどおり会える
‪今日はパパの家で ‪家族みんなで夕食よ
‪何でママも？
‪ジョージに会わないように
‪私も会いたくない
‪あのポスターは？
‪置いてくなら欲しい
‪戻ったら返して
‪私も何か欲しい
‪私は戻ってくる
‪わかった いいよ
‪何か１つね
‪じゃあ行きましょ
‪コートを取ってきなさい
‪ほら
‪コルトレーンはここでは？
‪そこには置かない
‪移籍後のコルトレーンなら ‪ここだ
‪変な並べ方
‪いや
‪彼は質問されるのが ‪好きなんだ
‪話すきっかけになる
‪それがジャズだ
‪ほら 見つけたぞ
‪バードランドのライブ
‪1964年のね
‪聴きたければどうぞ
‪聴かせてもらうよ
‪当然だが‪―
‪「アラバマ」は ‪生演奏ではない
‪スタジオで ‪５回目に録音したものだ
‪彼はこの曲について ‪誰にも話さなかった
‪タイトルすらなかった
‪だが…
‪知らなくてもいい
‪聴けばこれが何だかわかる
‪感じるだろ
‪これは‪頌徳(しょうとく)‪だ
‪バーミンガムの教会で ‪何があった？
‪爆破事件
‪そうだ
‪この演奏の２ヵ月前
‪サックスが嘆いている
‪悲しい音色と共に聴こえる‪―
‪パーカッション
‪だんだん大きくなり ‪迫ってくる
‪この２つの対立が ‪力強さを生み出している
‪悲しみが怒りに変わる瞬間だ
‪これは追悼の曲であり
‪抗議の曲だ
‪この国には歴史がある
‪人々は新しい道を ‪切り開いてきた
‪今夜 俺たちも ‪それを実現する
‪いいわよ
‪みんな 支援をよろしくね
‪新たな歴史の幕開けを ‪祝うと同時に
‪未来のために戦おう
‪グランド･アーミーに力を！
‪週末 ペンシルベニアで ‪有権者登録をする
‪これはパーティー？
‪遅いよ
‪別にいいだろ
‪みんな 見てくれ
‪この選挙がうまくいったら ‪それは黒人のおかげだ
‪若者のな
‪俺たちがみんなを１つにする
‪結果を変えよう
‪もっと大声で
‪ソニアはどこだ？
‪彼女が登録用紙を持ってる ‪みんなで行こう
‪問題に立ち向かおうとしてる
‪行動を
‪考えた
‪何を？
‪待って
‪みんなの愛を見せてくれ
‪いけ アマンダ！ ‪やってやれ
‪すごくよかった 本当賢い
‪何飲んでる？
‪考えって？
‪怒るなよ
‪何の話？
‪オーウェンの所は全員黒人
‪差別だな
‪ひどさを分からせるために ‪座り込みデモをするんだ
‪いいね
‪私もいいと思う
‪あんたが彼を教育したの？
‪そんなんじゃないから
‪そんなもんだろ
‪誰かに誘われても ‪そうやって言うのね
‪来たんだ
‪フローラは？
‪いない メールした？
‪いや 直接会うほうが…
‪たぶん
‪来てくれてよかった
‪見られてる
‪見られてない
‪チーズステーキサンドの ‪準備は？
‪帰るよ
‪来たばかりでしょ
‪やあ
‪どうした？
‪何か用？
‪僕はバカだ
‪あのクソ野郎
‪シド
‪ボー！
‪お前なんだろ
‪お前がやった
‪こっちに来るな
‪ヤだ 大丈夫？
‪大丈夫？
‪見せて
‪キモト先生は ‪入院患者の診察を
‪医者は何て？
‪冷やせって
‪鼻はどう？
‪平気だ もう帰りたい
‪ミーラ
‪父さん こっち
‪シド 何があった？
‪何でもない
‪誰の仕業だ？
‪学校のヤツだよ
‪襲撃か？
‪違う
‪警察は？
‪違うんだ
‪学校に知らせて ‪相手に責任を取らせる
‪父さん
‪白人だろ 狙われたんだ
‪違うよ
‪じゃあなぜ？
‪僕が彼を押したんだよ
‪何でだ
‪私のせい
‪私をかばった
‪何があった？
‪ウソは必要ない
‪ウソ？ 事実を話せ ‪何があった
‪エッセーを投稿して ‪僕に恥ずかしい思いをさせた
‪インド系だからか？
‪ヘイトクライムだ ‪すみません 警察と話したい
‪父さん 話を聞いて
‪なぜ？
‪通報する
‪待って 必要ないんだ
‪息子は殴られた
‪ＮＹ市警を呼びましょうか
‪結構です ‪家族だけで話をさせて
‪話を聞いてないね
‪お前こそ聞け ‪脅しなんて許せない
‪ゲイに関するエッセーだ
‪何でそんな内容を？
‪ゲイだから
‪バカげてる ‪お前はゲイじゃない
‪父さん
‪確認した時は違った
‪あげる
‪どうも
‪野菜も食べて
‪野菜がないじゃん
‪あなたも野菜を取って
‪塩は？
‪ソースがある
‪ニーナはソースが苦手
‪聞いていい？ ‪カトリック系の学校って？
‪普通の学校と同じ
‪宗教の授業と ‪礼拝があること以外はね
‪修道女がいる
‪今は違うわよ
‪私たちの時代ほど ‪たくさんはいない
‪聖霊だ
‪覚えてる？
‪イヤだわ
‪やめてよ
‪何それ？
‪聖霊って何？
‪その動きは何？
‪何がおかしいの？
‪学校でダンスがあるだろ
‪修道女が巡回して
‪聖霊が入れる隙間があるか ‪確認するんだ
‪分からない
‪相手と 十分な距離を ‪取るってことよ
‪神のために
‪まあそうだな
‪どうかしてたわ
‪変だ
‪惨めな高校生って感じで…
‪フランキー ちょっと来て
‪近づいちゃダメよ
‪うん
‪ウソ
‪本当にそうしてたの？
‪まさにこんな感じ
‪もっとひどい
‪ヤだ フランキーを見てよ
‪意地悪はやめて ‪楽しんでるのに
‪ねえ 私と踊って お願い
‪見るだけでいい ‪ここで見てるから
‪お願い
‪行って
‪はい？
‪ダメ
‪わかった
‪誰から？
‪誰なの？
‪フランキー やめて
‪ニーナと踊って
‪誰だ？
‪ママ
‪待って
‪何を根拠に？
‪誰の決定？
‪決定って？
‪本人と話すから待って
‪地区検察 起訴はしないって
‪何で？
‪しない理由は？
‪証拠が不十分
‪何もしないの？
‪事件とは見なせないって
‪ウソ？
‪反論できないのか？
‪みんな混乱してる
‪起訴するよう頼んで
‪私に話をさせて ‪お願い ママ
‪後で話そう
‪今日は来てよかった ‪最後の外出はいつだと思う？
‪いつ？
‪覚えてない
‪何だよ
‪酔ってるね
‪酔ってない ほら見て
‪何ともない
‪酔ってる
‪我が家の食費は１人８ドル
‪１日８ドルだよ 試してみて
‪チキンナゲットは ‪１食で６ドルもする
‪後はバターロールだけ？
‪家賃の支払い期限を過ぎたら ‪３日で追い出される
‪本当に３日だよ
‪もし期限までに ‪払えなかったら
‪３日でどうしろって？
‪強盗する？
‪だな
‪でも調べたの
‪家主の怠慢ならいい
‪トイレの詰まりを ‪放置するとかね
‪だから証拠として記録してる
‪家主は市だけどね
‪でも証拠があれば
‪裁判で勝てるから ‪立ち退かずに済む
‪ヤだ
‪話が長いから ‪帰りたくなったんでしょ
‪何も言ってない
‪でも思ってる
‪信じて
‪じゃあ何考えてる？
‪そんな苦労があるとは ‪知らなかった
‪でも何てことないように ‪見える
‪自分に魔法の力があると ‪思えばいい
‪最近はないけど
‪魔法がなくても‪―
‪君はすごいよ
‪今思いついたセリフ？
‪ああ
‪私のために？
‪君のためだ
‪何かバカっぽい
‪家に寄ってく？
‪もちろん
‪酔いが回ってきた
‪調子はよさそうだ
‪夕食がある
‪ドミニク
‪〈心配してたのよ〉
‪〈こんばんは〉
‪〈ドミニク〉
‪〈お客様よ〉
‪すみません 俺…
‪いいの 大丈夫
‪送っただけです
‪誰もいないと思って
‪いいんだ
‪楽しんで
‪〈おやすみなさい〉
‪〈彼は学校の友達よ ‪娘は大の勉強好きなの〉
‪ごめん
‪構わないよ
‪〈あなたは優秀だって ‪話してたの〉
‪〈ちょっと待ってて〉
‪〈失礼〉
‪〈ドミニク 開けて〉
‪〈今日はどこへ？〉
‪〈学校の行事〉
‪〈酔ってる？〉
‪〈まさか〉
‪〈彼は誰？〉
‪〈フランシーヌの‪甥(おい)‪〉
‪〈いい子なのよ〉
‪〈断ったでしょ〉
‪〈何で勝手なことを？〉
‪〈このままじゃダメ〉
‪〈続けるわけには ‪いかないわ〉
‪〈ドミニク〉
‪〈心配なの〉
‪〈とにかく彼に会うのよ ‪今 決める必要はない〉
‪〈早く来てね〉
‪〈わかった〉
‪〈ドミニク〉
‪〈やっと会えた〉
‪〈元気？〉
‪〈ええ〉
‪初めまして
‪どうも
‪〈ロナルド ‪娘のドミニクよ〉
‪〈ロナルド･トゥサンと ‪母親のペルラ〉
‪〈お気に入りの甥なの〉
‪〈かもな ‪唯一の甥だからね〉
‪〈お腹 空かない？〉
‪“君は話を聞いてないね”
‪“だから聞かせてあげるよ”
日本語字幕 大森 涼子