UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
NÃO ESTÁS A OUVIR.
FLORA: POR FAVOR, LIGA-ME. ESTOU TÃO CONFUSA.
O QUE SE PASSA?
Vou dizer que não sou eu, que alguém a escreveu para parecer eu.
Mas és tu.
Ela só quer saber se estás bem.
Ela ama-te.
Porque escrevi aquela merda?
Se não fosse a redação, isto não teria acontecido.
Mas talvez tivesses menos hipóteses em Harvard.
E continuarias a ser gay.
Achas que uma parte de ti queria que isto tivesse acontecido?
Mas que porra?
- No subconsciente. - Não.
Isto é o meu pior pesadelo.
Há uns 100 miúdos assumidos na escola.
E? Nenhum está na equipa de natação.
São miúdos de teatro e entram na tua peça de prazer.
- Isso nem sequer faz sentido. - Eu não.
Ninguém se vai importar.
E se se importarem, dou-lhes porrada.
Não posso voltar lá.
Não tens nada de que te envergonhar.
Não tornes isto num problema, e não será.
Isto vai dar cabo deles.
Vão pensar que falharam como pais.
Não vão descobrir.
Não te marcaram na publicação, não têm redes sociais
e ele usa um telemóvel dobrável.
Porque achaste que não me podias contar?
Sinto que não te apoiei e não sei o que fazer com isso agora.
Não consegui contar a ninguém.
Minha querida!
Que horas são?
Volta a dormir, mãe.
Já passa das 5 horas.
Não dormiste nada esta noite?
Não podes continuar assim. É pesado para ti.
Estou bem, mãe.
E não é para sempre.
E a entrevista?
É às 8 horas.
Terei tempo de chegar à escola para o teste de Matemática.
Só preciso de dormir um pouco.
Ao menos, dorme duas horas.
Eu levo os miúdos à escola.
Precisas de dormir, querida.
Não, só um bocadinho.
Estou bem.
Bem-vindos ao primeiro dia de busca aleatória às mochilas.
Abram as mochilas para a inspeção.
Fui ver o Owen.
- Certo. - Aquilo parece uma prisão, porra.
E querem-me no All-State.
Entraste?
Fiquei com o lugar do Owen.
Foda-se!
E o que disse ele?
Não tens culpa, Jay.
Não tens. E martirizares-te não ajuda em nada.
Nem sequer disseste nada sobre os autocolantes,
que estão brutais, porque adivinha quem os criou.
- Com o meu slogan. - Obrigada.
- Vieste a uma reunião! - Exato! Fui uma vez,
e é o meu slogan no autocolante. - Ai sim? Toma.
Há festa dos estudantes negros hoje.
Tenho bilhetes para todos. Tu levas um, tu também.
Eu aviso-te.
- Tenho de fazer isto agora. - Toma.
- Hoje. - Arranja-me um, meu.
Fixe, mano.
Tu vais?
Porque, se fores, acho que tenho de ir.
Pois... Não.
Orlov, o putanheiro do caralho...
O quê? Não posso cometer um erro?
- Vem à cena dos estudantes negros comigo. - Não.
FLORA: ESTOU ENERVADA. ELE TEM-ME IGNORADO.
Há duas filas, pessoal.
Tenham as mochilas prontas.
Se eu fosse terrorista, juro que poria aqui uma bomba.
Limpar isto tudo. Acabava-se tudo.
Nem lhes daria tempo para verificar as mochilas.
Esperto! Continua a dizer isso ao pé dos seguranças.
Devem adorar conversas de bombas entre miúdos morenos.
Idiotas do caralho! A sério.
Aonde vais?
Olá, meu.
- Como estás? - Anda cá num instante.
Estás bem? Com toda esta merda?
Fui sincero na SMS. Se quiseres falar...
Foste tu?
Publicaste aquela merda?
O quê?
- Não. Porque faria... - Estiveste em minha casa.
Tinhas a minha mochila no dia das detenções.
Achas que eu faria isso?
- Quiseste obrigar-me a assumir? - Espera. Não.
Eu nunca exporia alguém.
Ouve lá.
Muito bem. Podem seguir.
Olá!
Posso falar contigo?
Claro.
Eu só queria...
Tinhas razão ao dizer que as coisas têm estado estranhas,
e eu acho que...
Sei lá... Tenho falado com a Rabi Schultz...
Espera. Falaste com a minha rabi?
Sim, ela tem-me dado conselhos,
e isso fez-me perceber que estou numa jornada.
E, tipo, todos estão numa jornada,
e, por vezes, não sabemos por onde ir
ou seguimos o caminho errado, mas temos de nos apoiar uns aos outros.
E eu quero apoiar-te e quero que tu me apoies.
Como sempre apoiámos.
Sim, eu também quero isso.
Sim, mas não me tens apoiado ultimamente.
De todo.
E isso é muito difícil para mim, com tudo o que se tem passado.
Acho que é por isso que tenho agido como uma cabra.
E sei que não é justo, mas eu precisava muito de ti.
Espera. Eu não te tenho apoiado?
Podemos conviver, como dantes? Queres ir à cena dos estudantes negros?
Eu vou com elas.
Está bem. Sim.
MANTÉM-TE NO CAMINHO DA EXPIAÇÃO
Mas que porra?
Da tarde?
Puseste o despertador para a tarde, sua estúpida...
Olá. Desculpe. Peço imensa desculpa.
Tinha uma entrevista esta manhã.
- Ainda posso... - Calma, querida.
- Abranda. Como te chamas? - Dominique Pierre.
Ena! Estás mesmo atrasada.
Tens uma boa desculpa?
Só me atrasei.
Está bem. Deixa-me ver o que posso fazer.
Arranjo-te vaga às 11h30. Podes voltar?
Daqui a uma hora?
É claro! Sim. Obrigada.
Sou mesmo estúpida!
Então, menti e disse que podia esperar o dia todo.
Mas tenho de voltar para o teste.
- Miúda, não te stresses mais. - Não acredito que fodi isto.
Queres que acione o alarme de incêndio?
Este sítio anda nervoso como tudo. Só tens de dizer: "Bomba!"
E encerram a escola inteira.
Não brinques. Estou prestes a fazer uma denúncia anónima.
Tenho de ir, mas tu vais arrasar, sim?
Lembra-te: vulnerabilidade é poder.
Está bem. Adeus, Mika.
Dominique, obrigada por vires.
Muito obrigada por me receberem.
E por arranjarem tempo para mim. Mais uma vez, peço desculpa.
E se começasses por nos falares de ti?
Está bem.
Sim.
Atualmente, estou no 11.º ano, na Escola Secundária Grand Army.
E...
... comecei a interessar-me por saúde mental
quando tive Psicologia Avançada,
que foi a primeira disciplina que alguma vez tive
na qual queria ir para casa e fazer os TPC.
Podes dizer porque te interessa fazer um estágio connosco?
Como achas que te enquadras na nossa missão?
Bem,
vocês tentam tornar os cuidados de saúde mental acessíveis
a pessoas que não têm esse apoio.
E sei que precisamos disso nesta cidade.
Precisamos disso na minha comunidade.
Vejo essa necessidade todos os dias.
Para ser sincera, eu sou a pessoa que vocês tentam ajudar.
Como assim?
Posso ser vulnerável convosco por um instante?
À vontade. Até agradecemos.
Acho que a maioria das pessoas,
mesmo aquelas que querem ajudar,
nem sempre entendem aquilo que algumas pessoas enfrentam.
Acho que, por exemplo, quando falamos sobre cuidar de si próprio, nesta cultura,
para muita gente, cuidar de si próprio é um luxo.
Como achas que podemos mudar isso?
Ao fazer o que vocês tentam fazer.
Quer dizer,
não tenho todas as respostas.
Só conheço a minha própria experiência, mas...
Certo. Por exemplo, eu atrasei-me hoje.
Sem querer, pus o despertador para a tarde em vez da manhã,
o que foi negligente, admito-o. Mas, sabem...
... deitei-me às 5 horas desta manhã.
Assim como ontem e anteontem.
Porque não há tempo que chegue
para fazer tudo o que é preciso para perseguir a vida que quero.
E...
... estou cansada.
E, para dizer a verdade, deixa-me revoltada.
Mas essa é a única coisa que me posso permitir ser
porque, senão...
... eu seria apenas...
... o que eles esperam que eu seja, certo?
E eles não querem ver a minha revolta,
porque quem é que tem permissão para estar revoltado?
Isso é um privilégio, como tudo o resto, e a minha revolta não conta.
Mas todos esses sentimentos
continuam presentes
e não têm para onde ir.
Há imensas raparigas e mulheres por aí
como eu, que não têm ninguém a quem dizer estas coisas.
Portanto, limitamo-nos a reprimi-las.
Guardamo-las cá dentro ou assim.
Mas...
... estão lá.
É doloroso.
E...
... precisamos de alguém que nos ouça.
E sei que já sabem isto,
porque é por isso que estão aqui, a fazer este trabalho, mas...
... 95 % dos profissionais de saúde mental,
nesta cidade, são brancos.
E não tenho nada contra eles, mas...
... faz diferença, com quem falamos.
Faz diferença a pessoa com quem estamos à vontade.
Faz diferença quem nos ouve, quem diz:
"Eu percebo." Faz diferença, simplesmente.
Não sei quais são os passos técnicos para mudar isso, mas...
... vocês estão a formar mulheres negras para ser psicólogas, certo?
Isso parece-me fantástico.
E quero fazer parte disso.
E... para ser sincera,
um dia, quero arrasar num fato desses.
Quero sentar-me nessa mesa convosco e...
... quero assegurar que faço tudo ao meu alcance
para assegurar que o meu povo tem aquilo de que necessita.
Para além disso,
devo acrescentar que sou muito versada em Excel
e construí a minha própria marca nas redes sociais.
E que sou muito fiável e também pontual.
Exceto hoje, obviamente.
Portanto... sim.
DESCULPA AINDA NÃO TER RESPONDIDO
Tudo bem, meu?
Ouve, vi a tua redação.
É boa.
Grande passo. Parabéns.
Qual é a sensação de ser assumido?
O mais porreiro é que, quando nos assumimos,
aparece logo uma comunidade para nos apoiar.
Devias vir a uma reunião.
Aliança Gay-Hétero, às terças.
Devias aparecer. Nós, queers, temos de nos manter unidos.
Sim, obrigado.
Sid!
Ouve!
Olá.
Como estás?
Nem consigo imaginar como te deves sentir agora.
A ser exposto daquela forma.
E...
... só queria dizer que,
quando a bomba rebentou nas nossas vidas, tu apoiaste-me.
E acho que rebentou uma bomba na tua vida
e quero apoiar-te.
Sr. Blumberg.
Peço imensa desculpa. Tive uma entrevista de estágio
e cheguei há 30 minutos, mas fizeram-me esperar na receção
até ao fim da aula. - John, Becca, preciso dos vossos testes.
Posso fazer o teste depois das aulas ou numa hora livre?
Sabes que não o posso permitir.
Eu sei, mas não pensei que me fosse ausentar por tanto tempo.
Eu valorizo isso, mas tenho 38 alunos nesta disciplina.
E não quero ser severo, mas consistente.
Se te deixar fazê-lo, terei de permiti-lo a todos a dada altura.
E tens uma média forte.
Só vai reduzir um pouco a tua nota. A vida é assim.
- Este dia de merda! - Ele não te deixa fazê-lo?
Foda-se!
E a entrevista? Conta-nos.
Quero tanto trabalhar lá.
- Sim? - Quer dizer...
Aquelas mulheres eram rainhas espetaculares, entendem?
Acho que gostaram de mim, mas quem sabe?
Falei de Psicologia Avançada. Disse: "Cuidar de nós é um luxo."
Parece estúpido?
Olha, sou perita em cuidados pessoais.
- Cuido de mim todas as noites. - Eu também.
E é magnificente.
Meu Deus! Calem-se!
Que stresse! Parece que bati com a cabeça.
Sabes do que precisas?
Um dia com vinte e oito horas?
Não, tens de tirar uma noite de folga.
Descontrair, relaxar.
Podes crer!
Tenho teste de História amanhã e nem comecei a estudar.
Bacana...
... é uma "borgangariação", que o teu homem e a Sonia organizaram.
- Vai ser cedo. Podes estudar depois. - Isso.
Anda lá. Eu sei que queres.
Anda lá! Aceita o autocolante, linda.
Vem ao baile.
- Está bem. - Dá no funk!
Fá-lo!
Vamos lá!
Olá, Sid.
Senta-te.
- Não é preciso. Só queria... - Senta-te.
O que te preocupa?
Você já sabe...
Sim.
Estás bem?
Como reagiram os teus pais?
São as últimas pessoas que esperaria ver no Instagram, por isso...
Já pensaste em como podes querer...
... abordar essa conversa,
se eles acabarem por... - Sabe como se deu a fuga?
Não.
Tu sabes?
Teria de ser alguém que teve acesso a ela.
Sim, acho que valeria a pena fazer queixa ao Sr. Burley.
Você tinha a única cópia.
Olha, Sid, tens todo o direito de estar magoado e revoltado.
E eu quero apoiar-te.
Mas, quando dizes isso, pareces insinuar que tive alguma coisa a ver com isto.
Isto foi uma violação flagrante da tua privacidade
e não sei como se deu a fuga.
Mas acho que, por agora,
deves focar-te naquilo que precisas daqui para a frente.
Preciso de recuar no tempo.
Por favor, não afastes as pessoas que se preocupam contigo, Sid.
Destruir, esmagar, golpear.
"Ouve, miúda, vou dar-te forte e feio..."
Basta!
Para de falar.
Todas as coisas que dizes que farás...
Podes ler esta SMS e dizer-me se a posso mandar à Joey?
Agora não posso.
Só quero que ela saiba que me solidarizo com ela, sabes?
Quem disse que quero a tua agressão?
Acariciar, lamber, cuidar...
Espera, Maya.
Leila, conheces a língua gestual para isto, certo?
A maioria.
E as didascálias?
Porque vai ela à boca de cena no "enxaguar e repetir"?
Emancipação.
Emancipação...
O segundo plano é vergonha, a boca de cena é emancipação.
- Podes concentrar-te, por favor? - Sim, estou concentrada.
Podemos recuar ao início dessa parte? Desculpa, Maya.
E se há pessoas a falar nos bastidores,
calem-se, porra!
Dominar, destruir, esmagar, golpear.
"Ouve, miúda, vou dar-te forte e feio."
Basta!
Para de falar.
Todas as coisas que dizes que vais fazer ao meu corpo
são apenas...
OLÁ, JOEY. SOU A LEILA ZIMMER. ESPERO QUE ESTEJAS BEM.
DESCULPA SE FUI MÁ PARA TI.
Quem te disse que quero ser saqueada?
Quem te disse que quero a tua agressão?
Acariciar, lamber, cuidar.
Por favor.
Enxaguar. Repetir.
O MEU TELEMÓVEL PODE SER ESTRANHO. AVISA-ME QUANDO RECEBERES ISTO.
E se eu ousar dizer as palavras?
A resposta é fácil.
Chamar-me-ias anormal.
Chamar-me-ias...
... agressiva.
- Queres levar a colcha da avó? - Porquê?
Não sei.
- Adora-la. - Pois adoro.
Mas o facto de quereres que a leve
faz-me pensar que achas que não vou voltar.
É claro que vais voltar.
CORAÇÃO SAGRADO
PROPINAS 2019-2020
48 000 DÓLARES
Como é que tu e o pai vão pagar isto?
Custa 48 000 dólares por ano.
Não é o ano inteiro. Por isso, é calculado em proporção.
E a avó e o avô vão ajudar.
Isto é uma trapalhada.
Tão patético. Parece que estou a fugir.
Não é esse o caso.
Não tens de fazer nada que não queiras.
Não tens de ir embora. Podes ficar aqui.
Estás a proteger-te ao afastar-te.
Isso não é fugir.
Sim, mas eles fazem o que lhes apetece.
Então e isto?
- Vais levá-las? - Não preciso delas.
Olá, mãe!
Olá!
Estamos aqui dentro.
- Olá, malta. - Olá, bonequinha.
Anda cá.
Dá-me um miminho.
Anda cá.
O que estão a fazer?
- Vou ficar com o pai por um tempo. - Também vamos?
Não, só a Joey, e por pouco tempo.
Vou continuar a ver-vos constantemente.
Sim, e vamos jantar a casa do pai hoje, está bem? Como família.
Porque é que vais?
Para não ter de se cruzar com o George.
Então, também quero ir. Também não o quero ver.
Levas o póster das Bikini Kill?
Porque, se não o levares, eu guardo-to.
É bom que esteja impecável quando eu voltar.
Se ela recebe alguma coisa, eu também quero.
Meu Deus! Eu vou voltar, malta.
Está bem, Frankie.
Podes ficar com uma coisa.
Está bem. Vamos.
- Vai buscar o casaco. Vamos embora. - Vá lá, mãe.
Vamos lá.
Martin, não tinhas o Coltrane todo aqui?
Não dá para conter o Coltrane.
A outra secção do Coltrane está aqui escondida,
quando ele assinou com a Impulse. - Tens um sistema estranho.
Não.
Ele gosta que as pessoas perguntem por aquilo que procuram.
Começar uma conversa.
O objetivo do jazz.
Aqui está!
Ao vivo no Birdland.
Em 1964.
Sabes aonde ir, se o quiseres ouvir.
Sim. Obrigado, meu amigo.
Agora, é claro,
a "Alabama" não foi mesmo ao vivo.
Este é o quinto take, no estúdio do Van Gelder,
no bairro de Edgewater.
Segundo consta, Coltrane não disse a ninguém o tema da música,
nem sequer ao seu quarteto. A partitura nem sequer tinha título.
Mas...
... mesmo não sabendo porque a escreveu, ouvimos isto
e sabemos o que é.
Sentimo-lo.
É um elogio fúnebre.
Sabes a história da Igreja Batista da 16th Street?
- Em Birmingham? - Foi bombardeada, certo?
Sim.
Dois meses antes de ele tocar isto.
O saxofone está a lamentar.
Está a cantar a tristeza, mas, por baixo disso,
ouves a percussão, certo?
Está a crescer, a erguer-se, ameaçadora.
É a tensão que torna este tema tão poderoso.
É sobre o momento em que a tristeza se transforma em revolta.
É uma homenagem.
Sim.
Mas é um protesto.
Há uma história neste país de gente a encher autocarros
e a partirem em direção ao horizonte para provocarem mudanças.
E é o que vamos fazer com os dólares que angariarmos.
Isso mesmo, querido! Deem dinheiro ao meu homem.
Porque, enquanto celebramos a nossa história e refletimos sobre ela,
sabemos que temos de lutar pelo nosso futuro.
O Grand Army quer recrutar-vos!
Vamos à Pensilvânia e passaremos um fim de semana a registar eleitores.
- E que tal? Uma festa dentro da festa? - Estás atrasado.
E depois?
Por isso, olhem...
Dizem que, se esta eleição correr a nosso favor,
será devido aos americanos negros. E americanos jovens.
Porque até que a malta se oriente, temos de liderar!
Vamos mudar a política daquele estado!
Quero ouvir-vos!
Sonia Cruz. Onde está ela?
Ela tem a folha de inscrições. Venham no autocarro!
Bolas, esta miúda acaba de se consciencializar!
- Ajam. - Tenho uma ideia.
- O quê é? - Já te digo.
Um aplauso para o Grupo de Step da Grand Army!
Amanda! Força, Amanda!
- Tens tanto jeito! És tão inteligente! - Eu sei.
O que estás a beber?
Diz-nos a tua ideia.
- Estás a chibar-me. - Falam de quê?
No centro de suspensão, só há miúdos negros.
- É uma cena nova tipo Jim Crow. - Temos de mostrar como é fodido.
Devíamos fazer como antigamente
e fazer um protesto pacífico pelo Owen. - Gosto disso.
Este miúdo! A chegar aqui com ideias. Tens treinado o teu rapaz!
Miúda, sabes que não é assim.
Miúda, sabias que podia ser assim.
É assim que marcamos presença, mesmo quando nos tentam desmoralizar.
Sempre vieste.
- A Flora está aqui? - Acho que não. Mandaste-lhe uma SMS?
Não. Achei que pessoalmente seria...
- Não sei. - De qualquer modo, é bom teres vindo.
- Sinto que estão todos a olhar para mim. - Não estão.
Não sei quanto a vocês, mas já comia um cheesesteak de Filadélfia.
Acho que vou indo.
Meu, acabaste de chegar!
Olá, meu.
Como vai isso?
Qual é o teu problema?
Sou mesmo estúpido, caralho!
- Aquele merdoso! - Sid!
Bo!
Foste tu, não foste?
- Sei que foste tu, cabrão! - Não me ataques.
Mas que porra? Estás bem?
Estás bem?
Deixa-me ver.
Dr. Kimoto às provas para os doentes internos.
O que disseram?
O gelo é o meu amigo.
E o teu nariz?
Estou bem. Só me quero ir embora.
- Meera? - Pai, aqui!
Siddhartha!
- O que aconteceu? - Estou bem. Não é nada.
Quem fez isto?
Foi uma coisa parva com um miúdo da escola.
- Atacou-te? - Não.
- Porque não apareceu a polícia? - Não foi assim.
Temos de informar as autoridades da escola.
- Ele será responsabilizado. - Pai.
A tua irmã disse que era branco. Fez de ti um alvo.
- Ninguém fez isso. - E porque te atacou?
Porque eu fui atrás dele. Empurrei-o.
Porquê?
Por minha causa. Ele estava a defender-me.
- O que se passa? - Não tens de mentir por mim.
Quem está a mentir? Digam-me a verdade. O que aconteceu?
Um miúdo publicou a minha redação pessoal para me envergonhar
e todos a leram.
Envergonhar-te por seres indiano?
Isto é um crime de ódio.
Desculpe. Vi um polícia lá em baixo.
- Preciso dele aqui. - Pai, para! Ouve.
- Para quê? - Para uma denúncia.
Espere. Não é preciso. Desculpe.
O meu filho foi espancado.
Terei de chamar a Polícia de NI. Querem que o faça?
Não. Posso ter um instante com a minha família? Por favor?
Não me estás a ouvir.
Não, tu é que tens de me ouvir. Não deixo que te tratem assim!
A minha redação era sobre eu ser gay.
Porque escreverias sobre isso?
Porque sou gay.
Isso é ridículo.
Não és gay.
Pai...
Pai.
Da última vez que verifiquei, não era...
- Sim. Toma. - Obrigado.
Come legumes.
Não tens legumes no prato.
- Põe legumes no prato já. - Ela não gosta.
- São salgados? - Põe molho picante.
Ela não aguenta molhos picantes.
Tenho uma pergunta. O que se faz na escola católica?
O mesmo que na escola normal.
Sim, exceto as aulas de religião e as idas à capela.
E há freiras.
- Agora é diferente. - Por todo o lado.
De certeza que já não há tantas freiras como no nosso tempo.
O Espírito Santo. Bec, lembras-te?
Meu Deus!
- O que raio... - O que é o Espírito Santo?
... estão a fazer com o corpo?
Qual é a piada?
Nos bailes da escola, especialmente com as baladas,
as freiras patrulhavam a multidão
e certificavam-se de que havia espaço para o Espírito Santo.
Não percebo.
Sim, tínhamos de deixar espaço suficiente entre os nossos corpos para...
- Para Jesus. - Basicamente, sim.
Era um enorme disparate.
- Constrangedor. - Uns miúdos...
... de liceu patéticos, tipo...
Frankie, anda cá. Vou mostrar-te.
Mais perto, não. Aí.
- Certo. - Meu Deus!
Era assim tão mau?
- Era assim tão mau. - Pior. Terrível.
Meu Deus! A Frankie precisa da luz da ribalta, malta.
Estás a ser má. Só se está a divertir com a mãe.
Anda. Vem dançar comigo. Por favor!
- Não, vou apenas ver-te dançar. - Anda. Vem dançar comigo.
Não. Anda!
- Estou? - Não!
- Está bem. - Mãe, quem é?
Mãe, quem está ao telefone? Por favor, Frankie, para!
A Nina vai dançar contigo.
Quem é, Bec?
Mãe!
Um segundo.
E isso é baseado em quê?
- Sim, mas quem decidiu isso? - Quem decidiu o quê?
Tenho aqui a Joey e o Matt. Um segundo.
É da Procuradoria. Não vão avançar com as queixas.
- Como assim? - Como chegaram a isto?
Falta de provas.
Então, eles não vão fazer nada?
Acharam que não tinham o suficiente para fazer um caso.
- O quê? - E não temos voto nisto?
Estamos todos muito transtornados.
Pergunta-lhes. Como é possível?
Diz-lhes que quero falar com eles, mãe! Diz-lhes que quero falar com eles!
Vamos falar com eles.
Meu Deus! Eu precisava desta noite. A sério.
Sabes quando foi a última vez que fiz isto?
Quando?
Estou a perguntar. Não me lembro.
Nunca te vi tão fodida.
Não estou fodida. Olha para mim.
Tenho isto controlado.
Estás bêbeda.
Tenta fazer o mesmo que eu.
Alimentar uma família com 8 dólares por pessoa.
Oito dólares por um dia inteiro, porra! Tenta tu.
Comprar uma refeição de nuggets de frango. São seis dólares por uma refeição.
E então? Vais viver de pãezinhos?
Sabias que, em NI, te podem despejar
apenas três dias depois de não pagares a renda?
A sério. Três dias.
E penso: "Cabra, se não tenho a renda para ti quando ela vence,
três dias não mudam merda nenhuma."
- Vou roubar um banco? - Pois.
Mas tenho pensado nisso.
E se o senhorio for negligente... Por exemplo, a nossa sanita entope muito,
e não a consertam.
Estou a documentar tudo agora, por precaução, mas...
... o meu senhorio é a câmara.
Mas, se provarmos negligência,
o tribunal pode deixar-nos ficar, mesmo com a renda atrasada.
Merda!
Não paro de falar, e deves estar a pensar: "Bem, tenho de ir."
- Eu não disse nada. - Mas estás a pensar isso.
- Não sejas injusta. - Está bem. No que estás a pensar?
Que eu não sabia que tinhas de lidar com isso tudo.
É muita responsabilidade, e fazes com que pareça pouco.
Isso é porque sou a minha própria super-heroína mágica.
Mas, ultimamente, não tenho sido.
Não tens de ser mágica.
Mas és incrível.
Inventaste isso agora? Agora mesmo?
Agora mesmo.
Só para mim?
Só para ti, querida.
És mesmo piroso!
Queres subir por um instante?
Podes crer!
- Não vou mentir. Estou tão bêbeda. - Sim, mas estás bonita.
A mesa está posta.
Dominique!
Estava a ficar preocupada.
- Boa noite. - Boa noite.
Olá, querida.
Temos visitas.
Peço desculpa. Eu posso...
- Não há problema. - Só quis assegurar que ela chegava bem.
- Não sabia que tínhamos visitas. - Não faz mal. Estou bem.
Tenham uma ótima noite.
- Boa noite. - Boa noite.
Era o colega de escola dela.
Muito inteligente.
Todos são inteligentes naquela escola. Todos!
Desculpa.
Não faz mal.
Estava a dizer-lhes que és muito inteligente.
Deem-me licença por um instante.
Com licença.
Dominique, abre a porta.
Onde estiveste?
Numa atividade da escola.
Estás bêbeda?
Não.
Quem são eles, lá dentro?
A Francine quer apresentar-te ao sobrinho.
É um bom rapaz.
Eu disse-te que não queria.
Não, mãe! Porque fizeste isto?
Não aguentamos mais.
Não podes continuar assim. É muito pesado.
Querida...
Estou preocupada contigo.
Vem só conhecê-lo.
Não tens de decidir nada agora.
Não demores muito.
Está bem.
Querida!
Finalmente. Olá.
- Tudo bem? - Sim.
Olá. É um prazer conhecer-te.
Olá.
Ronald, esta é a minha filha, Dominique.
Dominique, é o Ronald Toussaint e a mãe dele, Perla.
O Ronald é o meu sobrinho favorito.
Talvez seja verdade, porque sou o único sobrinho dela.
Muito bem. Quem tem fome?
Vamos comer!
NÃO ESTÁS A OUVIR.
POR ISSO, VOU FAZER COM QUE OUÇAS.
Legendas: Joana Lima Martins