1 00:00:06,131 --> 00:00:07,924 ‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:16,182 --> 00:00:23,148 ‪NU SUNTEȚI ATENȚI. 3 00:00:23,231 --> 00:00:25,233 {\an8}‪SID, SUNĂ-MĂ ‪SUNT COMPLET DERUTATĂ 4 00:00:25,316 --> 00:00:27,444 {\an8}‪CE SE ÎNTÂMPLĂ? 5 00:00:27,527 --> 00:00:29,029 ‪O să spun că nu e al meu. 6 00:00:29,112 --> 00:00:31,114 ‪Că a fost scris ca să pară al meu. 7 00:00:31,197 --> 00:00:32,157 ‪Dar e al tău. 8 00:00:33,950 --> 00:00:35,785 ‪Ea vrea să știe că ești bine. 9 00:00:36,745 --> 00:00:37,704 ‪Te iubește. 10 00:00:39,414 --> 00:00:40,749 ‪De ce am scris porcăria aia? 11 00:00:42,834 --> 00:00:45,462 ‪Dacă nu modificam eseul, ‪nu se întâmpla asta. 12 00:00:45,545 --> 00:00:48,173 ‪Și nu mai aveai șanse să intri la Harvard. 13 00:00:48,965 --> 00:00:50,800 ‪Și tot homosexual erai. 14 00:00:55,889 --> 00:00:59,434 ‪Crezi că, în sufletul tău, ‪ți-ai dorit să se întâmple asta? 15 00:00:59,517 --> 00:01:00,643 ‪Ce naiba? 16 00:01:01,394 --> 00:01:02,937 ‪- În subconștient. ‪- Nu. 17 00:01:03,855 --> 00:01:05,273 ‪E cel mai mare coșmar. 18 00:01:05,857 --> 00:01:08,151 ‪Avem vreo 100 ‪de colegi homosexuali declarați. 19 00:01:08,234 --> 00:01:10,403 ‪Și? Niciunul nu e în echipa de înot. 20 00:01:10,487 --> 00:01:13,156 ‪Toți sunt în clubul de teatru, ‪în piesa ta. 21 00:01:13,239 --> 00:01:15,617 ‪- Vorbești prostii. ‪- Eu nu. 22 00:01:15,700 --> 00:01:17,368 ‪N-o să comenteze nimeni. 23 00:01:17,452 --> 00:01:19,537 ‪Dacă comentează, îi rup în bătaie. 24 00:01:22,415 --> 00:01:24,125 ‪Nu mă pot întoarce la școală. 25 00:01:24,709 --> 00:01:26,753 ‪Nu ai de ce să te simți rușinat. 26 00:01:27,504 --> 00:01:29,881 ‪Dacă tu nu-i acorzi atenție, ‪nu-i acordă nimeni. 27 00:01:42,310 --> 00:01:43,269 ‪Îi va distruge. 28 00:01:45,063 --> 00:01:47,107 ‪Vor crede că au eșuat ca părinți. 29 00:01:47,190 --> 00:01:48,274 ‪Nu vor afla. 30 00:01:48,358 --> 00:01:51,778 ‪N-ai fost etichetat în postare, ‪ei nu au conturi pe rețele, 31 00:01:51,861 --> 00:01:53,613 ‪iar tata folosește telefon cu clapetă. 32 00:02:00,578 --> 00:02:02,747 ‪Cum de nu mi-ai spus și mie? 33 00:02:10,088 --> 00:02:12,215 ‪Simt că nu ți-am fost alături 34 00:02:12,298 --> 00:02:14,717 ‪și nu știu cum să reacționez la asta. 35 00:02:18,138 --> 00:02:19,848 ‪N-am putut spune nimănui. 36 00:02:34,988 --> 00:02:36,531 ‪Puiul meu. 37 00:02:39,117 --> 00:02:40,410 ‪Cât e ora? 38 00:02:42,495 --> 00:02:44,038 ‪Culcă-te la loc, mami! 39 00:02:44,747 --> 00:02:46,541 ‪E deja trecut de cinci. 40 00:02:48,418 --> 00:02:50,128 ‪Ai stat trează toată noaptea? 41 00:02:52,839 --> 00:02:55,675 ‪Nu poți continua așa. ‪E prea dificil pentru tine. 42 00:02:56,509 --> 00:02:57,844 ‪Mă descurc, mami. 43 00:02:58,386 --> 00:02:59,971 ‪Nu mai durează mult. 44 00:03:00,054 --> 00:03:01,764 ‪Cum rămâne cu interviul? 45 00:03:02,724 --> 00:03:04,017 ‪E la opt. 46 00:03:04,100 --> 00:03:07,562 ‪Am timp să ajung la școală, ‪la testul de matematică. 47 00:03:09,522 --> 00:03:11,524 ‪Trebuie doar să mă odihnesc puțin. 48 00:03:14,903 --> 00:03:16,821 ‪Dormi și tu măcar vreo două ore! 49 00:03:17,780 --> 00:03:19,699 ‪Îi duc eu pe copii la școală. 50 00:03:24,204 --> 00:03:27,165 ‪Înainte să o duc ‪pe sora ta la medic. Odihnește-te! 51 00:03:27,248 --> 00:03:29,918 ‪Nu. Doar câteva minute. 52 00:03:31,085 --> 00:03:32,253 ‪Chiar sunt bine. 53 00:04:30,561 --> 00:04:34,190 ‪Bun venit la prima zi ‪de verificat ghiozdane aleatoriu! 54 00:04:34,274 --> 00:04:36,734 ‪Deschideți ghiozdanele pentru inspecție! 55 00:04:36,818 --> 00:04:38,236 ‪Am fost la Owen. 56 00:04:39,404 --> 00:04:42,031 ‪- Bun. ‪- E ca o pușcărie nenorocită acolo. 57 00:04:42,115 --> 00:04:43,950 ‪Și mă vor pe mine în orchestră. 58 00:04:44,450 --> 00:04:45,493 ‪Ai fost acceptat? 59 00:04:46,995 --> 00:04:48,162 ‪În locul lui Owen. 60 00:04:49,706 --> 00:04:50,623 ‪Fir-ar! 61 00:04:51,791 --> 00:04:53,167 ‪Ce-a zis când a aflat? 62 00:04:56,629 --> 00:04:58,089 ‪Nu e vina ta, Jay. 63 00:04:59,549 --> 00:05:02,719 ‪Nu e. Și nu ajuți pe nimeni ‪dacă-ți plângi de milă. 64 00:05:03,720 --> 00:05:06,347 ‪N-ai zis nimic despre abțibilduri, 65 00:05:06,431 --> 00:05:09,142 ‪care-s mișto ‪grație celei care le-a desenat. 66 00:05:09,225 --> 00:05:10,768 ‪- Cu sloganul meu. ‪- Mersi! 67 00:05:10,852 --> 00:05:11,978 ‪Ai venit la o întâlnire. 68 00:05:12,061 --> 00:05:14,772 ‪Exact. La prima prezență, ‪au ales sloganul meu. 69 00:05:14,856 --> 00:05:16,357 ‪- Chiar așa? Poftim! ‪- Da. 70 00:05:20,611 --> 00:05:23,364 ‪Diseară are loc BSU. ‪Am bilete pentru toți. 71 00:05:23,448 --> 00:05:26,075 ‪Poftim! Ia și tu unul! 72 00:05:33,041 --> 00:05:34,000 ‪Te anunț eu. 73 00:05:36,127 --> 00:05:38,713 ‪- Trebuie să fac asta acum. ‪- Poftim! 74 00:05:40,506 --> 00:05:41,966 ‪- Diseară. ‪- Vreau și eu. 75 00:05:44,260 --> 00:05:45,136 ‪Da, frate. 76 00:05:46,137 --> 00:05:47,013 ‪Vii și tu? 77 00:05:47,555 --> 00:05:49,849 ‪Dacă vii tu, trebuie să vin și eu. 78 00:05:49,932 --> 00:05:50,933 ‪Nu, mersi! 79 00:05:54,729 --> 00:05:56,939 ‪Gagicarul de Orlov. 80 00:05:58,274 --> 00:06:00,276 ‪Ce? N-am voie să greșesc și eu? 81 00:06:03,946 --> 00:06:05,698 ‪Hai cu mine diseară la BSU! 82 00:06:06,366 --> 00:06:07,200 {\an8}‪Nu. 83 00:06:07,992 --> 00:06:09,869 {\an8}‪SUNT TARE SUPĂRATĂ CĂ MĂ IGNORĂ 84 00:06:09,952 --> 00:06:11,662 {\an8}‪Sunt două rânduri. 85 00:06:12,246 --> 00:06:13,581 ‪Pregătiți ghiozdanele! 86 00:06:14,540 --> 00:06:17,543 ‪Dacă aș fi terorist, ‪jur că aș detona o bombă aici. 87 00:06:17,627 --> 00:06:19,629 ‪Ca să murim toți. Gata. 88 00:06:19,712 --> 00:06:22,507 ‪Nici n-ar avea timp ‪să ne verifice ghiozdanele. 89 00:06:23,049 --> 00:06:25,927 ‪Bună idee! Spune asta de față cu paznicii. 90 00:06:26,594 --> 00:06:29,555 ‪Sigur le place ‪să audă asta de la copii de culoare. 91 00:06:29,639 --> 00:06:31,432 ‪Idioți mai sunt, pe bune! 92 00:06:34,060 --> 00:06:35,019 ‪Unde te duci? 93 00:06:37,897 --> 00:06:38,731 ‪Omule. 94 00:06:39,524 --> 00:06:41,567 ‪- Ce mai faci? ‪- Vino puțin! 95 00:06:44,070 --> 00:06:46,364 ‪Te simți bine după faza asta? 96 00:06:46,447 --> 00:06:49,283 ‪Mesajul e pe bune. Dacă vrei să vorbim... 97 00:06:49,367 --> 00:06:50,618 ‪Tu ai fost? 98 00:06:51,702 --> 00:06:52,912 ‪Tu ai publicat aia? 99 00:06:53,496 --> 00:06:54,372 ‪Ce? 100 00:06:55,790 --> 00:06:58,126 ‪- Nu, frate. De ce... ‪- Ai fost la mine. 101 00:06:58,209 --> 00:07:01,963 ‪- Ai avut geanta mea în ziua arestărilor. ‪- Mă crezi în stare? 102 00:07:02,046 --> 00:07:05,174 ‪- Ca să mă forțezi să îmi asum... ‪- Nu. 103 00:07:05,258 --> 00:07:06,717 ‪N-aș face asta nimănui. 104 00:07:20,022 --> 00:07:21,399 ‪Bun, poți trece. 105 00:07:28,865 --> 00:07:29,991 ‪Pot vorbi cu tine? 106 00:07:31,325 --> 00:07:32,368 ‪Sigur. 107 00:07:34,328 --> 00:07:36,164 ‪Voiam doar... 108 00:07:38,166 --> 00:07:41,294 ‪Ai avut dreptate. Situația a fost ciudată 109 00:07:41,377 --> 00:07:43,212 ‪și simt... 110 00:07:45,339 --> 00:07:48,968 ‪Nu știu. Am vorbit ‪cu rabinul Schultz și... 111 00:07:49,051 --> 00:07:51,179 ‪Stai! Ai vorbit cu rabinul meu? 112 00:07:51,262 --> 00:07:53,598 ‪Da. Mi-a dat multe sfaturi 113 00:07:53,681 --> 00:07:57,768 ‪și m-a făcut să înțeleg ‪că mă aflu într-o călătorie. 114 00:07:57,852 --> 00:08:00,563 ‪Toată lumea e în aceeași situație. 115 00:08:00,646 --> 00:08:03,941 ‪Uneori, nu știm încotro să ne îndreptăm 116 00:08:04,025 --> 00:08:07,653 ‪sau alegem drumul greșit, ‪dar trebuie să ne susținem reciproc. 117 00:08:07,737 --> 00:08:11,240 ‪Vreau să te susțin ‪și vreau să mă susții și tu. 118 00:08:11,324 --> 00:08:12,575 ‪Cum am făcut mereu. 119 00:08:13,576 --> 00:08:15,995 ‪Da, și eu vreau asta. 120 00:08:17,038 --> 00:08:20,416 ‪Da, dar nu prea m-ai susținut ‪în ultima vreme. 121 00:08:20,500 --> 00:08:21,417 ‪Chiar deloc. 122 00:08:21,501 --> 00:08:25,171 ‪Asta mă afectează mult, ‪ținând cont de ce se întâmplă acum. 123 00:08:25,254 --> 00:08:27,840 ‪De asta m-am purtat ca o scorpie. 124 00:08:27,924 --> 00:08:31,427 ‪Știu că nu e corect, ‪dar chiar am avut nevoie de tine. 125 00:08:32,553 --> 00:08:34,514 ‪Stai! Eu nu te-am susținut? 126 00:08:34,597 --> 00:08:36,682 ‪Putem să ieșim cum făceam înainte? 127 00:08:36,766 --> 00:08:38,809 ‪Vrei să mergem la BSU diseară? 128 00:08:39,393 --> 00:08:40,645 ‪O să merg cu ele. 129 00:08:41,270 --> 00:08:42,313 ‪Da, bine. 130 00:08:49,153 --> 00:08:56,118 ‪NU PĂRĂSI CALEA POCĂINȚEI 131 00:09:04,252 --> 00:09:05,086 ‪Ce naiba? 132 00:09:05,795 --> 00:09:06,754 ‪Postmeridian? 133 00:09:07,713 --> 00:09:11,050 ‪Ai programat-o postmeridian, proasto... 134 00:09:25,064 --> 00:09:26,732 ‪Bună! Mă scuzați. 135 00:09:26,816 --> 00:09:28,776 ‪Trebuia să am un interviu azi. 136 00:09:28,859 --> 00:09:30,653 ‪- Pot să mai... ‪- Stai așa! 137 00:09:30,736 --> 00:09:33,406 ‪- Mai ușor. Cum te cheamă? ‪- Dominique Pierre. 138 00:09:35,908 --> 00:09:37,118 ‪Chiar ai întârziat. 139 00:09:37,952 --> 00:09:39,161 ‪Ai o scuză bună? 140 00:09:40,371 --> 00:09:41,455 ‪Doar am întârziat. 141 00:09:42,456 --> 00:09:45,751 ‪Bine. Să văd cu ce te pot ajuta. 142 00:09:48,087 --> 00:09:51,048 ‪Se pare că te pot programa la 11:30. ‪Poți reveni? 143 00:09:51,549 --> 00:09:52,383 ‪Într-o oră? 144 00:09:54,385 --> 00:09:56,345 ‪Sigur că da. Mulțumesc! 145 00:10:02,476 --> 00:10:03,894 ‪Ce proastă sunt! 146 00:10:03,978 --> 00:10:06,522 ‪Am mințit și am zis că pot aștepta. 147 00:10:07,106 --> 00:10:08,733 ‪Dar trebuie să vin la test. 148 00:10:09,025 --> 00:10:10,443 ‪Nu te mai stresa, fată! 149 00:10:10,526 --> 00:10:12,528 ‪Nu pot să cred c-am dat-o în bară. 150 00:10:12,612 --> 00:10:14,739 ‪Vrei să pornesc alarma de incendiu? 151 00:10:14,822 --> 00:10:18,534 ‪E ca la nebuni aici. ‪E nevoie doar să strigi: „Bombă!” 152 00:10:19,243 --> 00:10:21,912 ‪- Și se închide școala. ‪- ‪Nu glumi cu asta! 153 00:10:21,996 --> 00:10:23,873 ‪Îmi vine mie să fac asta. 154 00:10:25,166 --> 00:10:27,710 ‪Trebuie să închid, ‪dar o să-i faci praf, da? 155 00:10:27,793 --> 00:10:30,338 ‪Ține minte: vulnerabilitatea e putere. 156 00:10:30,421 --> 00:10:32,506 ‪Bine. Pa, Mika! 157 00:10:45,019 --> 00:10:47,021 ‪Dominique, mulțumim că ai venit! 158 00:10:47,104 --> 00:10:50,399 ‪Vă mulțumesc că m-ați chemat. ‪Și că v-ați făcut timp. 159 00:10:50,483 --> 00:10:52,485 ‪Îmi cer scuze încă o dată. 160 00:10:53,444 --> 00:10:56,030 ‪Ce-ar fi să ne spui câte ceva despre tine? 161 00:10:56,572 --> 00:10:57,406 ‪Bine. 162 00:10:57,948 --> 00:10:58,824 ‪Da. 163 00:10:59,492 --> 00:11:03,204 ‪Sunt în clasa a XI-a la Liceul Grand Army. 164 00:11:03,287 --> 00:11:04,330 ‪Și... 165 00:11:05,706 --> 00:11:08,250 ‪a început ‪să mă intereseze sănătatea mintală 166 00:11:08,334 --> 00:11:13,381 ‪după cursul de psihologie de anul trecut, ‪care a fost prima materie 167 00:11:13,464 --> 00:11:16,342 ‪la care abia așteptam să-mi fac temele. 168 00:11:22,723 --> 00:11:25,685 ‪De ce te interesează să faci stagiu aici? 169 00:11:26,894 --> 00:11:29,689 ‪Cum crezi că te-ai potrivi ‪acestui program? 170 00:11:31,357 --> 00:11:32,191 ‪Ei bine... 171 00:11:34,735 --> 00:11:38,072 ‪voi încercați să le oferiți acces ‪la servicii de îngrijire mintală 172 00:11:38,155 --> 00:11:40,157 ‪celor care nu-și permit. 173 00:11:40,241 --> 00:11:42,660 ‪Și știu că avem nevoie de asta în oraș. 174 00:11:43,619 --> 00:11:45,788 ‪E nevoie de asta în comunitatea mea. 175 00:11:47,123 --> 00:11:48,541 ‪Îmi dau seama zilnic. 176 00:11:50,501 --> 00:11:53,713 ‪Sincer, sunt ca aceia ‪pe care încercați să-i ajutați. 177 00:11:55,005 --> 00:11:56,382 ‪Cum adică? 178 00:12:01,178 --> 00:12:05,266 ‪Îmi permiteți să fiu puțin vulnerabilă? 179 00:12:06,642 --> 00:12:08,561 ‪Te rugăm. Chiar am aprecia asta. 180 00:12:15,276 --> 00:12:17,987 ‪Cred că cei mai mulți oameni, 181 00:12:18,738 --> 00:12:20,573 ‪chiar și cei care vor să ajute, 182 00:12:21,449 --> 00:12:24,785 ‪nu înțeleg mereu ‪cu ce se confruntă unii oameni. 183 00:12:26,078 --> 00:12:30,791 ‪De exemplu, când e vorba ‪despre îngrijire personală în prezent, 184 00:12:30,875 --> 00:12:33,836 ‪mulți văd asta ca pe un lux. 185 00:12:34,879 --> 00:12:37,006 ‪Cum crezi că putem schimba noi asta? 186 00:12:41,927 --> 00:12:43,721 ‪Făcând ce încercați să faceți. 187 00:12:45,598 --> 00:12:46,474 ‪Adică... 188 00:12:47,600 --> 00:12:49,643 ‪nu cunosc toate răspunsurile. 189 00:12:50,311 --> 00:12:52,646 ‪Îmi cunosc doar experiența proprie... 190 00:12:54,815 --> 00:12:57,109 ‪De exemplu, azi am întârziat. 191 00:12:57,860 --> 00:13:00,905 ‪Din greșeală, ‪am programat alarma postmeridian, 192 00:13:00,988 --> 00:13:02,990 ‪deci am fost neglijentă, știu. 193 00:13:03,073 --> 00:13:04,950 ‪Dar, vedeți dv., 194 00:13:05,743 --> 00:13:07,620 ‪m-am culcat la cinci dimineața. 195 00:13:08,329 --> 00:13:11,040 ‪La fel și ieri, și alaltăieri. 196 00:13:11,707 --> 00:13:17,338 ‪Fiindcă n-am destul timp să fac tot ‪ce am de făcut ca să-mi pot împlini visul. 197 00:13:18,714 --> 00:13:19,548 ‪Și... 198 00:13:20,925 --> 00:13:21,842 ‪sunt obosită. 199 00:13:23,552 --> 00:13:26,222 ‪Sinceră să fiu, sunt mânioasă. 200 00:13:27,097 --> 00:13:29,725 ‪Dar nu-mi permit să fiu așa, 201 00:13:29,809 --> 00:13:31,727 ‪fiindcă, în cazul ăsta, 202 00:13:32,770 --> 00:13:34,021 ‪sunt exact cum... 203 00:13:36,273 --> 00:13:38,776 ‪Cum se așteaptă ei să fiu, nu? 204 00:13:40,236 --> 00:13:42,947 ‪Iar ei nu vor să-mi cunoască mânia, 205 00:13:44,323 --> 00:13:47,743 ‪fiindcă cine-și permite să fie mânios? 206 00:13:48,410 --> 00:13:52,790 ‪E un privilegiu ca toate celelalte, ‪iar mânia mea nu contează. 207 00:13:53,916 --> 00:13:56,710 ‪Dar toate sentimentele astea 208 00:13:57,795 --> 00:13:58,963 ‪nu dispar, 209 00:13:59,630 --> 00:14:01,674 ‪nu au unde să dispară. 210 00:14:05,052 --> 00:14:09,306 ‪Sunt multe femei și fete ca mine 211 00:14:09,849 --> 00:14:12,142 ‪care nu au cui să mărturisească asta. 212 00:14:12,226 --> 00:14:16,021 ‪Așa că ne înghițim acele trăiri. 213 00:14:16,605 --> 00:14:18,399 ‪Le ținem în interior. 214 00:14:19,984 --> 00:14:20,860 ‪Dar... 215 00:14:21,944 --> 00:14:22,903 ‪sunt acolo. 216 00:14:28,200 --> 00:14:29,326 ‪E dureros. 217 00:14:32,037 --> 00:14:32,955 ‪Și... 218 00:14:34,665 --> 00:14:36,625 ‪avem nevoie să ne asculte cineva. 219 00:14:39,461 --> 00:14:41,297 ‪Știu că știți asta deja, 220 00:14:41,380 --> 00:14:44,383 ‪fiindcă de asta organizați ‪acest proiect... 221 00:14:46,927 --> 00:14:52,391 ‪dar 95% dintre cei care lucrează ‪în domeniul ăsta în oraș sunt caucazieni. 222 00:14:52,474 --> 00:14:55,185 ‪N-am nimic cu ei... 223 00:14:58,147 --> 00:14:59,940 ‪dar contează cu cine vorbești. 224 00:15:00,441 --> 00:15:03,861 ‪Contează în preajma cui ‪te simți în largul tău să vorbești. 225 00:15:05,571 --> 00:15:09,116 ‪Contează cine te ascultă, ‪cine îți spune: „Te înțeleg”. 226 00:15:09,199 --> 00:15:10,284 ‪Contează. 227 00:15:15,873 --> 00:15:19,710 ‪Nu știu pașii tehnici ‪pentru modul în care se schimbă asta... 228 00:15:22,129 --> 00:15:25,549 ‪dar pregătiți femei de culoare ‪pentru a fi consiliere, nu? 229 00:15:26,717 --> 00:15:28,594 ‪Asta mi se pare uimitor. 230 00:15:28,677 --> 00:15:31,347 ‪Și vreau să fac parte din asta. 231 00:15:34,308 --> 00:15:37,019 ‪Și... sinceră să fiu, 232 00:15:38,604 --> 00:15:40,814 ‪vreau să apar și eu la costum cândva. 233 00:15:43,192 --> 00:15:45,986 ‪Vreau să stau la masă cu dv. 234 00:15:46,070 --> 00:15:50,491 ‪și... vreau să mă asigur că fac tot ce pot 235 00:15:51,867 --> 00:15:55,037 ‪ca oamenii mei să obțină tot ce au nevoie. 236 00:16:02,127 --> 00:16:07,174 ‪Vreau să adaug că sunt expertă în Excel 237 00:16:07,257 --> 00:16:10,928 ‪și mi-am construit propria marcă ‪pe rețelele de socializare. 238 00:16:11,011 --> 00:16:14,515 ‪Sunt de încredere și punctuală. 239 00:16:14,598 --> 00:16:17,476 ‪Cu excepția zilei de azi, evident. 240 00:16:17,559 --> 00:16:19,770 ‪Deci... da. 241 00:16:30,739 --> 00:16:34,576 ‪POȚI SĂ-MI RĂSPUNZI TE ROG? ‪SCUZE CĂ N-AM RĂSPU 242 00:16:34,660 --> 00:16:35,494 ‪Care-i treaba? 243 00:16:38,998 --> 00:16:40,082 ‪Ți-am citit eseul. 244 00:16:41,291 --> 00:16:42,251 ‪A fost mișto. 245 00:16:43,585 --> 00:16:45,129 ‪E un pas important. Bravo! 246 00:16:45,671 --> 00:16:47,297 ‪Cum e să nu te mai ascunzi? 247 00:16:50,676 --> 00:16:53,053 ‪Partea faină în cazurile astea 248 00:16:53,137 --> 00:16:55,639 ‪este că toată comunitatea te sprijină. 249 00:16:56,515 --> 00:16:58,434 ‪Ar trebui să vii la o întâlnire. 250 00:16:59,560 --> 00:17:01,103 ‪Alianța Gay-Hetero, joia. 251 00:17:01,812 --> 00:17:05,065 ‪Chiar ar trebui să vii. ‪Cei ca noi trebuie să fie uniți. 252 00:17:07,359 --> 00:17:08,819 ‪Da. Mersi! 253 00:17:14,450 --> 00:17:15,325 ‪Sid! 254 00:17:20,122 --> 00:17:21,081 ‪Ce mai faci? 255 00:17:22,875 --> 00:17:26,754 ‪Nu-mi pot imagina cum te simți acum. 256 00:17:27,588 --> 00:17:30,090 ‪Să fii expus în halul ăsta. 257 00:17:31,633 --> 00:17:32,509 ‪Și... 258 00:17:35,345 --> 00:17:40,309 ‪voiam să-ți spun… când a explodat ‪bomba aia în viețile noastre, 259 00:17:40,392 --> 00:17:41,518 ‪mi-ai fost alături. 260 00:17:42,186 --> 00:17:44,480 ‪Simt că a explodat o bombă în viața ta 261 00:17:44,563 --> 00:17:46,398 ‪și că vreau să-ți fiu alături. 262 00:18:14,009 --> 00:18:14,927 ‪Dle Blumberg. 263 00:18:16,178 --> 00:18:17,429 ‪Îmi pare tare rău. 264 00:18:17,513 --> 00:18:20,516 ‪Am avut un interviu pentru stagiu ‪și am ajuns acum 30 de minute, 265 00:18:20,599 --> 00:18:23,268 ‪dar Dolores m-a pus să aștept în birou. 266 00:18:23,352 --> 00:18:24,937 ‪John, Becca, testele. 267 00:18:28,357 --> 00:18:31,068 ‪Se poate să dau testul ‪după ore sau în pauză? 268 00:18:31,151 --> 00:18:32,820 ‪Știi că nu pot permite asta. 269 00:18:32,903 --> 00:18:36,031 ‪Știu, dar nu m-am gândit că va dura atâta. 270 00:18:37,616 --> 00:18:41,578 ‪Te înțeleg, dar am 38 de elevi în clasă. 271 00:18:41,662 --> 00:18:43,956 ‪Nu vreau să fiu dur, ci consecvent. 272 00:18:44,039 --> 00:18:45,541 ‪Dacă te las pe tine, 273 00:18:45,624 --> 00:18:47,709 ‪trebuie să las pe toată lumea. 274 00:18:47,793 --> 00:18:50,963 ‪Tu ai o medie bună, ‪așa că îți va scădea doar puțin. 275 00:18:51,588 --> 00:18:52,631 ‪Așa e în viață. 276 00:19:00,681 --> 00:19:01,765 ‪Ce zi nenorocită! 277 00:19:01,849 --> 00:19:03,517 ‪Nu te-a lăsat să dai testul? 278 00:19:04,226 --> 00:19:05,060 ‪Fir-ar! 279 00:19:05,769 --> 00:19:07,521 ‪Cum a fost interviul? 280 00:19:08,772 --> 00:19:10,274 ‪Vreau să lucrez acolo. 281 00:19:10,357 --> 00:19:12,067 ‪- Da? ‪- Adică... 282 00:19:13,360 --> 00:19:18,073 ‪Femeile alea erau niște regine, ‪nu altceva. 283 00:19:18,949 --> 00:19:21,201 ‪Cred că m-au plăcut, dar cine știe? 284 00:19:21,451 --> 00:19:22,494 ‪Le-am spus despre curs. 285 00:19:22,578 --> 00:19:25,789 ‪„Îngrijirea personală e un lux.” ‪Sună stupid? 286 00:19:26,582 --> 00:19:29,001 ‪Sunt expertă în îngrijire personală. 287 00:19:29,543 --> 00:19:32,296 ‪- Mă îngrijesc în fiecare noapte. ‪- Și eu. 288 00:19:32,379 --> 00:19:33,589 ‪Chiar e luxos. 289 00:19:33,672 --> 00:19:35,465 ‪Doamne, mai tăceți! 290 00:19:37,801 --> 00:19:39,970 ‪Sunt tare stresată! Îmi explodează capul. 291 00:19:40,053 --> 00:19:41,638 ‪Știi ce-ți trebuie? 292 00:19:41,722 --> 00:19:43,223 ‪Zile cu 28 de ore? 293 00:19:43,307 --> 00:19:47,144 ‪Nu, o seară de distracție. ‪Fă-ți de cap! Relaxează-te! 294 00:19:47,227 --> 00:19:48,270 ‪Ai dreptate. 295 00:19:48,353 --> 00:19:51,607 ‪Mâine am test la istorie ‪și nu m-am apucat de învățat. 296 00:19:52,608 --> 00:19:57,905 ‪Fată, e strângerea „de funduri” organizată ‪de Sonia și de bărbatul tău. 297 00:19:57,988 --> 00:20:00,657 ‪- E devreme. Poți să înveți după aia. ‪- Bine. 298 00:20:00,741 --> 00:20:02,743 ‪Haide! Știu că vrei să vii. 299 00:20:02,826 --> 00:20:05,245 ‪Haide! Ia abțibildul, scumpo! 300 00:20:05,329 --> 00:20:06,538 ‪Vino la petrecere! 301 00:20:06,622 --> 00:20:08,373 ‪- Bine. ‪- Distrează-te! 302 00:20:08,457 --> 00:20:09,499 ‪Haide! 303 00:20:12,002 --> 00:20:12,878 ‪La treabă! 304 00:20:15,380 --> 00:20:16,298 ‪Sid. 305 00:20:16,965 --> 00:20:17,841 ‪Ia loc! 306 00:20:18,550 --> 00:20:20,510 ‪- E în regulă. Voiam... ‪- Ia loc! 307 00:20:20,594 --> 00:20:21,887 ‪Ce ai pe suflet? 308 00:20:23,805 --> 00:20:24,765 ‪Ați auzit... 309 00:20:26,850 --> 00:20:27,684 ‪Da. 310 00:20:29,728 --> 00:20:30,687 ‪Ești bine? 311 00:20:33,315 --> 00:20:34,691 ‪Ce au zis părinții tăi? 312 00:20:36,026 --> 00:20:40,280 ‪La ei chiar nu mă aștept ‪să aibă cont de Instagram, deci... 313 00:20:40,364 --> 00:20:45,869 ‪Te-ai gândit cum vei aborda subiectul 314 00:20:45,953 --> 00:20:47,329 ‪dacă vor ajunge să... 315 00:20:47,412 --> 00:20:48,622 ‪Știți cum s-a aflat? 316 00:20:50,207 --> 00:20:51,083 ‪Nu. 317 00:20:52,334 --> 00:20:53,168 ‪Tu? 318 00:20:55,295 --> 00:20:58,215 ‪Sigur a fost cineva ‪care a avut acces la eseu. 319 00:21:01,093 --> 00:21:04,596 ‪Da. Cred că ai putea ‪să faci plângere la domnul Burley. 320 00:21:07,766 --> 00:21:09,393 ‪Dv. aveați singura copie. 321 00:21:17,317 --> 00:21:21,280 ‪Sid, e normal să fii rănit și supărat. 322 00:21:22,739 --> 00:21:23,949 ‪Vreau să te sprijin. 323 00:21:27,202 --> 00:21:28,370 ‪Dar, zicând asta, 324 00:21:28,453 --> 00:21:31,832 ‪mi se pare că insinuezi ‪că aș fi avut de-a face cu asta. 325 00:21:34,626 --> 00:21:37,212 ‪Asta a fost încălcarea intimității tale, 326 00:21:37,796 --> 00:21:39,715 ‪iar eu nu știu cum s-a petrecut. 327 00:21:42,301 --> 00:21:44,261 ‪Dar cred că, momentan, 328 00:21:45,762 --> 00:21:49,016 ‪ar trebui să te concentrezi ‪la ce îți trebuie pe viitor. 329 00:21:51,184 --> 00:21:52,853 ‪Să călătoresc în timp. 330 00:21:53,812 --> 00:21:57,899 ‪Te rog, nu-i îndepărta ‪pe cei cărora le pasă de tine, Sid! 331 00:22:02,362 --> 00:22:04,656 ‪Să distrug, să strivesc, să zdrobesc. 332 00:22:04,740 --> 00:22:07,576 {\an8}‪Fato, o să ți-o trag bine de tot. 333 00:22:07,659 --> 00:22:08,577 ‪Gata! 334 00:22:09,286 --> 00:22:10,329 ‪Nu mai vorbi! 335 00:22:11,121 --> 00:22:13,498 ‪Tot ce spui că vei face cu corpul meu... 336 00:22:13,582 --> 00:22:16,418 ‪Poți să-ți dai cu părerea ‪despre mesajul ăsta pentru Joey? 337 00:22:17,836 --> 00:22:19,755 ‪Nu pot acum. 338 00:22:19,838 --> 00:22:23,300 ‪Vreau să știe că o susțin, da? 339 00:22:23,383 --> 00:22:25,218 ‪Cine a zis că vreau agresivitatea ta? 340 00:22:26,303 --> 00:22:28,638 ‪Să mângâi, să ling, să mă ocup... 341 00:22:28,722 --> 00:22:29,681 ‪Stai așa, Maya! 342 00:22:30,682 --> 00:22:33,685 ‪Leila, știi limbajul semnelor ‪pentru asta, nu? 343 00:22:36,188 --> 00:22:37,022 ‪În mare parte. 344 00:22:37,898 --> 00:22:38,899 ‪Și blocajul? 345 00:22:42,861 --> 00:22:45,655 ‪De ce coboară de pe scenă ‪când zice „clătește și de la capăt”? 346 00:22:50,160 --> 00:22:51,119 ‪Emancipare. 347 00:22:53,580 --> 00:22:54,456 ‪Emancipare. 348 00:22:55,332 --> 00:22:56,166 ‪Emancipare. 349 00:22:56,708 --> 00:22:59,378 ‪Scena e rușine, avanscena e emancipare. 350 00:22:59,461 --> 00:23:00,879 ‪Te concentrezi, te rog? 351 00:23:00,962 --> 00:23:02,297 ‪Da, sigur. 352 00:23:03,882 --> 00:23:06,927 ‪Putem relua? De la început. Scuze, Maya. 353 00:23:07,010 --> 00:23:11,181 ‪Dacă mai vorbește cineva în culise, ‪să tacă naibii din gură! 354 00:23:11,807 --> 00:23:15,310 ‪Să domin, să distrug, ‪să strivesc, să zdrobesc. 355 00:23:15,394 --> 00:23:17,854 ‪Fato, o să ți-o trag bine de tot. 356 00:23:17,938 --> 00:23:18,855 ‪Gata! 357 00:23:19,356 --> 00:23:20,649 ‪Nu mai vorbi! 358 00:23:21,566 --> 00:23:24,986 ‪Tot ce spui că vei face cu corpul meu... 359 00:23:25,654 --> 00:23:29,157 {\an8}‪este, de fapt, pentru corpul tău. 360 00:23:29,241 --> 00:23:30,784 {\an8}‪SCUZE DACĂ TE-AM SUPĂRAT 361 00:23:30,867 --> 00:23:33,745 {\an8}‪Cine a zis că vreau să fiu pustiită? 362 00:23:35,330 --> 00:23:38,041 ‪Cine a zis că vreau agresivitatea ta? 363 00:23:38,959 --> 00:23:42,546 ‪Să mângâi, să ling, să mă ocup... 364 00:23:42,629 --> 00:23:43,755 ‪Te rog! 365 00:23:44,756 --> 00:23:47,008 {\an8}‪Clătesc și de la capăt. 366 00:23:47,509 --> 00:23:49,553 {\an8}‪Dacă spun direct ce-mi doresc? 367 00:23:49,636 --> 00:23:52,556 {\an8}‪TELEFONUL FACE FIGURI ‪ANUNȚĂ-MĂ CÂND PRIMEȘTI ASTA 368 00:23:53,014 --> 00:23:55,142 ‪Dacă aș îndrăzni să spun asta? 369 00:23:55,851 --> 00:23:57,018 ‪Răspunsul e ușor. 370 00:23:58,728 --> 00:24:00,897 ‪Ai spune că-s ciudată. 371 00:24:02,691 --> 00:24:04,317 ‪Ai spune că sunt... 372 00:24:05,986 --> 00:24:06,862 ‪agresivă. 373 00:24:16,496 --> 00:24:19,416 ‪- Vrei cuvertura de la bunica? ‪- De ce? 374 00:24:20,959 --> 00:24:21,793 ‪Nu știu. 375 00:24:22,836 --> 00:24:24,671 ‪- O adori. ‪- Da, așa e. 376 00:24:24,754 --> 00:24:26,965 ‪Dar faptul că vrei să mi-o dai 377 00:24:27,048 --> 00:24:29,342 ‪mă face să cred că nu mă mai întorc. 378 00:24:29,426 --> 00:24:31,011 ‪Sigur că te întorci. 379 00:24:39,603 --> 00:24:40,645 {\an8}‪TAXĂ DE ȘCOLARIZARE 380 00:24:43,482 --> 00:24:45,609 {\an8}‪Mamă, cum vă permiteți voi asta? 381 00:24:45,692 --> 00:24:48,737 ‪E 48,000 de dolari pe an. 382 00:24:50,780 --> 00:24:52,282 ‪Nu e pe tot anul. 383 00:24:53,033 --> 00:24:54,284 ‪Deci costă mai puțin. 384 00:24:56,036 --> 00:24:58,497 ‪Și contribuie și bunicul, și bunica. 385 00:25:06,213 --> 00:25:07,255 ‪Ce porcărie! 386 00:25:10,675 --> 00:25:12,761 ‪E jalnic. Parcă fug de probleme. 387 00:25:16,681 --> 00:25:17,891 ‪Nu e așa. 388 00:25:19,226 --> 00:25:21,603 ‪Nu e nevoie să faci nimic, dacă nu vrei. 389 00:25:21,686 --> 00:25:23,813 ‪Nu e nevoie să pleci. Poți rămâne. 390 00:25:26,149 --> 00:25:28,652 ‪Te aperi pe tine plecând de aici. 391 00:25:28,735 --> 00:25:29,945 ‪Nu înseamnă că fugi. 392 00:25:32,239 --> 00:25:34,199 ‪Da, dar ei fac ce vor. 393 00:25:46,127 --> 00:25:47,170 ‪Ce zici de ăștia? 394 00:25:47,837 --> 00:25:50,173 ‪- Îi iei cu tine? ‪- N-am nevoie de ei. 395 00:25:51,800 --> 00:25:52,676 ‪Mamă! 396 00:25:56,846 --> 00:25:57,806 ‪Suntem aici. 397 00:25:59,724 --> 00:26:01,393 ‪- Salut! ‪- Scumpa mea. 398 00:26:01,977 --> 00:26:02,852 ‪Vino aici! 399 00:26:03,520 --> 00:26:04,521 ‪Îmbrățișează-mă! 400 00:26:05,021 --> 00:26:05,939 ‪Vino aici! 401 00:26:09,859 --> 00:26:11,111 ‪Ce faceți? 402 00:26:13,822 --> 00:26:16,408 ‪- Stau la tata o vreme. ‪- Mergem și noi? 403 00:26:17,200 --> 00:26:19,703 ‪Nu. Doar Joey și nu pentru mult timp. 404 00:26:21,997 --> 00:26:24,416 ‪Tot o să ne vedem des. 405 00:26:24,499 --> 00:26:28,086 ‪Da, și mergem la tata diseară ‪ca să luăm cina în familie. 406 00:26:28,169 --> 00:26:29,296 ‪Dar de ce pleci? 407 00:26:32,674 --> 00:26:34,801 ‪Ca să nu mai dea de George, scumpo. 408 00:26:35,343 --> 00:26:37,846 ‪Vreau și eu să merg. ‪Nu vreau să-l mai văd. 409 00:26:42,684 --> 00:26:44,352 ‪Iei posterul cu Bikini Kill? 410 00:26:47,397 --> 00:26:49,858 ‪Dacă nu, ți-l țin eu. 411 00:26:50,859 --> 00:26:53,028 ‪Vreau să-l găsesc intact când revin. 412 00:26:53,820 --> 00:26:55,488 ‪Dacă ea primește ceva, vreau și eu. 413 00:26:56,031 --> 00:26:57,907 ‪Doamne! O să mă întorc. 414 00:27:02,871 --> 00:27:04,164 ‪Bine, Frankie. 415 00:27:04,956 --> 00:27:06,291 ‪Alege-ți și tu ceva! 416 00:27:07,375 --> 00:27:08,793 ‪Bine. Hai! 417 00:27:09,753 --> 00:27:12,380 ‪- Ia-ți haina! Să mergem! ‪- Hai, mamă! 418 00:27:12,464 --> 00:27:13,423 ‪Haide! 419 00:27:21,890 --> 00:27:23,808 ‪Martin, credeam că Coltrane e aici. 420 00:27:23,892 --> 00:27:25,518 ‪Coltrane e peste tot. 421 00:27:26,770 --> 00:27:29,272 ‪Cealaltă colecție Coltrane e ascunsă aici, 422 00:27:29,356 --> 00:27:31,149 ‪când a semnat cu Impulse. 423 00:27:31,524 --> 00:27:32,776 ‪Ce sistem ciudat ai! 424 00:27:33,276 --> 00:27:34,444 ‪Nu. 425 00:27:34,944 --> 00:27:37,697 ‪Îi place ca lumea să-l întrebe ce caută. 426 00:27:38,198 --> 00:27:39,783 ‪Să înceapă o discuție. 427 00:27:40,909 --> 00:27:42,744 ‪Ăsta e scopul jazzului. 428 00:27:44,412 --> 00:27:46,414 ‪Am găsit. 429 00:27:46,498 --> 00:27:48,541 ‪Live at Birdland. 430 00:27:49,209 --> 00:27:50,710 ‪Din 1964. 431 00:27:51,378 --> 00:27:53,296 ‪Știi unde-l poți asculta. 432 00:27:53,380 --> 00:27:55,131 ‪Da, domnule. Mersi, prietene! 433 00:28:01,554 --> 00:28:02,514 ‪Acum, desigur, 434 00:28:03,556 --> 00:28:05,475 ‪„Alabama” nu e live. 435 00:28:06,017 --> 00:28:08,853 ‪E a cincea dublă la studioul Van Gelder 436 00:28:08,937 --> 00:28:10,230 ‪din Edgewater. 437 00:28:13,775 --> 00:28:18,446 ‪Se spune că Coltrane n-a spus nimănui ‪despre piesă, nici măcar cvartetului. 438 00:28:18,530 --> 00:28:20,699 ‪Partitura nici n-avea titlu. 439 00:28:23,868 --> 00:28:24,786 ‪Dar... 440 00:28:26,246 --> 00:28:28,123 ‪deși nu știi de ce a compus-o, 441 00:28:28,623 --> 00:28:32,001 ‪când o asculți, îți dai seama. 442 00:28:33,461 --> 00:28:34,546 ‪Simți. 443 00:28:35,588 --> 00:28:36,881 ‪E un elogiu. 444 00:28:40,260 --> 00:28:42,721 ‪Știi despre Biserica Baptistă ‪de pe 16th Street? 445 00:28:42,804 --> 00:28:45,306 ‪- Din Birmingham? ‪- A fost aruncată în aer. 446 00:28:45,807 --> 00:28:46,808 ‪Da. 447 00:28:50,854 --> 00:28:52,772 ‪Cu două luni înainte să cânte asta. 448 00:28:53,982 --> 00:28:56,234 ‪Saxofonul se vaită. 449 00:28:56,901 --> 00:28:59,362 ‪Cântă despre durere, dar, pe fundal, 450 00:29:00,947 --> 00:29:02,449 ‪auzi percuția, nu? 451 00:29:03,074 --> 00:29:06,327 ‪Crește în intensitate, amenințătoare. 452 00:29:06,411 --> 00:29:11,082 ‪Tensiunea oferă emoție acestei piese. 453 00:29:13,001 --> 00:29:16,671 ‪E vorba despre clipa ‪când tristețea devine furie. 454 00:29:17,630 --> 00:29:18,715 ‪E comemorativă. 455 00:29:19,507 --> 00:29:20,633 ‪Da. 456 00:29:20,717 --> 00:29:21,885 ‪Dar e un protest. 457 00:29:36,566 --> 00:29:40,111 ‪În țara asta, există obiceiul ‪autobuzelor pline cu oameni 458 00:29:40,195 --> 00:29:43,114 ‪care pornesc în călătorie ‪ca să producă schimbări. 459 00:29:43,782 --> 00:29:46,451 ‪Asta vom face cu banii adunați ‪în seara asta. 460 00:29:46,534 --> 00:29:50,038 ‪Așa, iubitule! Ați face bine ‪să donați pentru bărbatul meu! 461 00:29:51,164 --> 00:29:55,210 ‪Căci, în timp ce ne sărbătorim ‪istoria și medităm asupra ei, 462 00:29:55,293 --> 00:29:57,462 ‪trebuie să luptăm pentru viitor. 463 00:29:58,421 --> 00:30:00,340 ‪Grand Army vine să te înroleze! 464 00:30:03,551 --> 00:30:04,928 ‪Mergem în Pennsylvania 465 00:30:05,011 --> 00:30:07,263 ‪și ne trecem pe listele de votare. 466 00:30:07,347 --> 00:30:09,182 ‪Ce se întâmplă? Dați petrecere? 467 00:30:09,265 --> 00:30:10,308 ‪Ai întârziat. 468 00:30:10,809 --> 00:30:12,060 ‪Și ce? Am întârziat. 469 00:30:12,143 --> 00:30:13,770 ‪Fiți atenți! 470 00:30:14,437 --> 00:30:18,817 ‪Dacă alegerile merg cum ne dorim, ‪o să fie meritul americanilor de culoare. 471 00:30:18,900 --> 00:30:20,151 ‪Și al tinerilor. 472 00:30:20,235 --> 00:30:23,029 ‪Până se trezește lumea la realitate, ‪trebuie să conducem! 473 00:30:27,826 --> 00:30:29,577 ‪O să convertim statul ăla! 474 00:30:30,870 --> 00:30:31,913 ‪Să vă aud! 475 00:30:34,415 --> 00:30:36,668 ‪Sonia Cruz. Unde e? 476 00:30:38,503 --> 00:30:41,047 ‪Ea are lista de înscriere. Hai și voi! 477 00:30:42,048 --> 00:30:44,717 ‪Fir-ar să fie! ‪S-a trezit fata la realitate. 478 00:30:45,343 --> 00:30:46,886 ‪- Faceți ceva! ‪- Am o idee. 479 00:30:46,970 --> 00:30:48,471 ‪- Ce e? ‪- Îți zic imediat. 480 00:30:48,555 --> 00:30:51,266 ‪Arătați-vă aprecierea ‪pentru trupa Grand Army! 481 00:30:56,354 --> 00:30:59,566 ‪Amanda! Așa, Amanda! 482 00:31:15,456 --> 00:31:18,626 ‪Ești grozav! Ești tare deștept. 483 00:31:20,920 --> 00:31:22,088 ‪Ce ai băut? 484 00:31:35,268 --> 00:31:36,436 ‪Zi-ne ce idee ai! 485 00:31:36,519 --> 00:31:38,605 ‪- M-ai dat de gol! ‪- Ce tot spui? 486 00:31:38,688 --> 00:31:40,523 ‪La centru sunt doar copii de culoare. 487 00:31:40,607 --> 00:31:41,983 ‪Ca pe vremea legilor Jim Crow. 488 00:31:42,066 --> 00:31:44,485 ‪Trebuie să le arătăm că nu e normal. 489 00:31:44,569 --> 00:31:47,864 ‪Ar trebui să facem ca pe vremuri, ‪o grevă pentru Owen. 490 00:31:47,947 --> 00:31:49,157 ‪Îmi place ideea. 491 00:31:49,240 --> 00:31:50,700 ‪Sună bine. 492 00:31:50,783 --> 00:31:53,494 ‪E plin de idei. ‪Văd că ți-ai antrenat bărbatul. 493 00:31:53,578 --> 00:31:55,872 ‪Fată, nu așa stă treaba. 494 00:31:55,955 --> 00:31:57,832 ‪Fată, știi că ar putea. 495 00:32:02,712 --> 00:32:05,882 ‪Așa se face. ‪Chiar și când lumea vrea să te doboare. 496 00:32:08,468 --> 00:32:09,510 ‪Ai ajuns. 497 00:32:10,136 --> 00:32:11,471 ‪Flora e aici? 498 00:32:11,554 --> 00:32:13,514 ‪Nu, nu cred. I-ai dat mesaj? 499 00:32:14,182 --> 00:32:16,643 ‪Nu. M-am gândit că în persoană ar fi... 500 00:32:19,103 --> 00:32:19,938 ‪Nu știu. 501 00:32:20,021 --> 00:32:21,940 ‪E bine că ai venit. 502 00:32:24,859 --> 00:32:27,779 ‪- Parcă toți se holbează la mine. ‪- Nu e cazul. 503 00:32:45,463 --> 00:32:49,175 ‪Nu știu ce credeți voi, ‪dar eu vreau un sendviș din Philly! 504 00:32:59,435 --> 00:33:00,520 ‪Cred că o să plec. 505 00:33:01,270 --> 00:33:03,022 ‪Abia ai ajuns. 506 00:33:03,564 --> 00:33:04,565 ‪Omule. 507 00:33:07,568 --> 00:33:08,695 ‪Ce mai faci? 508 00:33:10,905 --> 00:33:12,198 ‪Tu ce naiba vrei? 509 00:33:22,959 --> 00:33:24,627 ‪Ce prost sunt! 510 00:33:26,421 --> 00:33:28,381 ‪- Nenorocitul naibii! ‪- Sid! 511 00:33:30,550 --> 00:33:31,384 ‪Bo! 512 00:33:33,344 --> 00:33:34,470 ‪Tu ai făcut-o, nu? 513 00:33:35,179 --> 00:33:37,890 ‪- Știu că ai făcut-o, boule! ‪- Nu sări la mine! 514 00:33:41,519 --> 00:33:43,104 ‪Ce naiba? Ești bine? 515 00:33:46,482 --> 00:33:47,400 ‪Ești bine? 516 00:33:48,234 --> 00:33:49,193 ‪Să văd! 517 00:33:50,486 --> 00:33:55,033 ‪Doctor Kimoto e chemat ‪în salonul pacienților internați. 518 00:33:58,202 --> 00:33:59,287 ‪Ce au zis? 519 00:34:01,831 --> 00:34:02,915 ‪Să apăs cu gheață. 520 00:34:03,958 --> 00:34:05,084 ‪Și nasul? 521 00:34:05,918 --> 00:34:07,628 ‪Sunt bine. Vreau să plec. 522 00:34:10,214 --> 00:34:11,716 ‪- Meera? ‪- Aici, tată! 523 00:34:14,969 --> 00:34:16,179 ‪Siddhartha. 524 00:34:16,804 --> 00:34:19,057 ‪- Ce s-a întâmplat? ‪- Nimic. Sunt bine. 525 00:34:19,140 --> 00:34:20,224 ‪Cine a făcut asta? 526 00:34:20,725 --> 00:34:22,602 ‪M-am certat cu un coleg. 527 00:34:22,685 --> 00:34:23,853 ‪- Te-a atacat? ‪- Nu. 528 00:34:23,936 --> 00:34:25,396 ‪De ce n-a venit poliția? 529 00:34:25,480 --> 00:34:26,731 ‪Nu e nevoie. 530 00:34:26,814 --> 00:34:28,983 ‪Conducerea școlii trebuie anunțată. 531 00:34:29,067 --> 00:34:31,069 ‪- Va fi tras la răspundere. ‪- Tată. 532 00:34:31,694 --> 00:34:33,821 ‪Era un băiat alb. Ai fost luat la ochi. 533 00:34:33,905 --> 00:34:36,616 ‪- Nu am fost luat la ochi. ‪- De ce te-a atacat? 534 00:34:36,699 --> 00:34:39,452 ‪Fiindcă eu am sărit la el, da? ‪L-am împins. 535 00:34:39,535 --> 00:34:40,411 ‪De ce? 536 00:34:41,496 --> 00:34:42,413 ‪Din cauza mea. 537 00:34:43,331 --> 00:34:44,499 ‪Mă apăra pe mine. 538 00:34:44,582 --> 00:34:47,126 ‪- Ce se întâmplă? ‪- Nu minți pentru mine! 539 00:34:47,210 --> 00:34:49,420 ‪Cine minte? Spune-mi adevărul! 540 00:34:49,504 --> 00:34:50,546 ‪Ce s-a întâmplat? 541 00:34:50,630 --> 00:34:55,009 ‪Un coleg a publicat eseul meu ‪pentru facultate ca să mă facă de rușine. 542 00:34:56,636 --> 00:34:58,471 ‪Fiindcă ești indian? 543 00:34:59,639 --> 00:35:03,851 ‪E o infracțiune motivată de rasism. ‪Mă scuzați. E un polițist la parter. 544 00:35:03,935 --> 00:35:05,853 ‪- Chemați-l aici! ‪- Stai, tată! 545 00:35:05,937 --> 00:35:07,396 ‪- Pentru ce? ‪- Depun o plângere. 546 00:35:07,480 --> 00:35:10,024 ‪- Stai! Suntem bine. ‪- Tată, Sid nu vrea... 547 00:35:10,108 --> 00:35:11,109 ‪Fiul meu a fost bătut. 548 00:35:11,901 --> 00:35:14,278 ‪O să chem poliția. E bine așa? 549 00:35:14,362 --> 00:35:17,281 ‪Nu. Mă lăsați puțin cu familia mea? ‪Vă rog? 550 00:35:23,204 --> 00:35:24,872 ‪Nu ești atent la mine. 551 00:35:24,956 --> 00:35:28,543 ‪Nu. Tu să fii atent! ‪Nu permit să fii tratat așa. 552 00:35:29,127 --> 00:35:31,337 ‪Eseul meu era despre homosexualitate. 553 00:35:31,420 --> 00:35:33,047 ‪De ce ai scrie despre asta? 554 00:35:35,800 --> 00:35:37,218 ‪Fiindcă sunt homosexual. 555 00:35:40,805 --> 00:35:42,056 ‪E ridicol. 556 00:35:43,015 --> 00:35:44,142 ‪Nu ești homosexual. 557 00:35:47,687 --> 00:35:48,521 ‪Tată. 558 00:35:50,064 --> 00:35:51,023 ‪Tată. 559 00:36:21,053 --> 00:36:23,973 ‪Din câte știu eu, asta nu... 560 00:36:24,056 --> 00:36:25,808 ‪- Da. Poftim! ‪- Mulțumesc! 561 00:36:25,892 --> 00:36:27,059 ‪Mănâncă legume! 562 00:36:28,561 --> 00:36:30,605 ‪Tu n-ai legume pe farfurie. 563 00:36:31,522 --> 00:36:34,233 ‪- Pune-ți și legume! ‪- Nu-i plac legumele. 564 00:36:34,317 --> 00:36:36,444 ‪- Sunt sărate? ‪- Pune sos iute! 565 00:36:36,527 --> 00:36:38,571 ‪Nu face față sosului iute. 566 00:36:40,656 --> 00:36:41,616 ‪Am o întrebare. 567 00:36:42,200 --> 00:36:45,161 ‪- Ce faci la o școală catolică? ‪- Ce faci oriunde. 568 00:36:45,244 --> 00:36:48,372 ‪Da. Doar că sunt și ore de religie ‪și mergi la capelă. 569 00:36:49,081 --> 00:36:50,124 ‪Și călugărițe. 570 00:36:51,042 --> 00:36:53,211 ‪- Acum e altfel. ‪- Peste tot. 571 00:36:53,294 --> 00:36:56,964 ‪Sigur nu sunt la fel de multe ‪cum erau pe vremea noastră. 572 00:36:57,048 --> 00:36:57,882 ‪Sfântul Duh. 573 00:36:58,341 --> 00:36:59,467 ‪Mai ții minte, Bec? 574 00:37:00,676 --> 00:37:01,552 ‪Doamne! 575 00:37:02,762 --> 00:37:03,846 ‪Doamne! 576 00:37:05,014 --> 00:37:07,308 ‪- Ce Dumnezeu... ‪- Ce-i Duhul Sfânt? 577 00:37:07,391 --> 00:37:09,143 ‪...faci cu corpul tău acum? 578 00:37:09,227 --> 00:37:10,353 ‪De ce e amuzant? 579 00:37:11,562 --> 00:37:14,732 ‪La seratele școlare, ‪mai ales când erau piese lente, 580 00:37:14,815 --> 00:37:16,442 ‪călugărițele treceau prin mulțime 581 00:37:16,525 --> 00:37:20,029 ‪ca să se asigure că e loc ‪pentru Sfântul Duh. 582 00:37:21,989 --> 00:37:22,949 ‪Nu înțeleg. 583 00:37:23,032 --> 00:37:27,370 ‪Da, trebuia să lași destul spațiu ‪între tine și partener pentru... 584 00:37:27,453 --> 00:37:29,455 ‪- Pentru Iisus. ‪- În esență, da. 585 00:37:30,373 --> 00:37:31,999 ‪Era o nebunie. 586 00:37:32,083 --> 00:37:33,876 ‪- Toți liceenii... ‪- Jenant. 587 00:37:34,460 --> 00:37:36,337 ‪jalnici care... 588 00:37:36,837 --> 00:37:39,173 ‪Frank, vino aici! Vă arăt acum. 589 00:37:42,677 --> 00:37:44,595 ‪Nu. Nu te apropia! Rămâi acolo! 590 00:37:44,679 --> 00:37:45,888 ‪- Bun. ‪- Doamne! 591 00:37:46,597 --> 00:37:48,349 ‪Chiar așa de rău era? 592 00:37:48,432 --> 00:37:51,560 ‪- Chiar așa. ‪- Mai rău. Îngrozitor. 593 00:37:54,188 --> 00:37:57,316 ‪Doamne! Frankie vrea să fie ‪în centrul atenției. 594 00:37:57,400 --> 00:38:00,194 ‪Ești răutăcioasă. ‪Se distrează și ea cu mama. 595 00:38:03,447 --> 00:38:06,367 ‪Haide! Hai la dans! Te rog! 596 00:38:06,450 --> 00:38:09,996 ‪- Nu, eu vă urmăresc. ‪- Nu, haide! Dansează cu mine! 597 00:38:10,079 --> 00:38:11,872 ‪- Nu. Haide! Te rog? ‪- Doar... 598 00:38:11,956 --> 00:38:13,082 ‪- Alo? ‪- Nu! 599 00:38:15,001 --> 00:38:17,336 ‪- Bine. ‪- Cine e, mamă? 600 00:38:19,422 --> 00:38:22,842 ‪Mamă, cine e? Te rog... Frankie, termină! 601 00:38:22,925 --> 00:38:24,468 ‪Dansează Nina cu tine. 602 00:38:24,552 --> 00:38:25,428 ‪Cine e, Bec? 603 00:38:26,971 --> 00:38:27,805 ‪Mamă! 604 00:38:28,848 --> 00:38:29,724 ‪O secundă. 605 00:38:31,976 --> 00:38:33,519 ‪Pe ce se bazează asta? 606 00:38:35,396 --> 00:38:38,065 ‪- Bine, dar cine a hotărât? ‪- Ce să hotărască? 607 00:38:38,149 --> 00:38:40,234 ‪Sunt cu Joey și cu Matt. O secundă. 608 00:38:41,319 --> 00:38:44,030 ‪E procurorul. Nu se va ajunge la proces. 609 00:38:44,113 --> 00:38:46,907 ‪- Cum adică? ‪- Stai! De ce a hotărât asta? 610 00:38:46,991 --> 00:38:48,242 ‪Lipsă de dovezi. 611 00:38:48,326 --> 00:38:50,202 ‪Ce? Adică nu va face nimic? 612 00:38:50,286 --> 00:38:52,913 ‪Nu consideră că există suficiente probe. 613 00:38:53,539 --> 00:38:55,708 ‪- Ce? ‪- N-avem niciun cuvânt de spus? 614 00:38:56,292 --> 00:38:58,169 ‪Evident că suntem supărați. 615 00:38:58,252 --> 00:39:00,171 ‪- Întreabă-l! Cum e posibil? ‪- Încerc! 616 00:39:00,254 --> 00:39:04,467 ‪Spune-i că vreau să vorbesc cu el, mamă! 617 00:39:11,599 --> 00:39:12,641 ‪Vorbim noi. 618 00:39:12,725 --> 00:39:16,062 ‪Doamne! Aveam nevoie de noaptea asta. ‪Vorbesc serios. 619 00:39:16,145 --> 00:39:18,314 ‪Știi când am făcut ultima oară asta? 620 00:39:18,397 --> 00:39:19,231 ‪Când? 621 00:39:20,149 --> 00:39:22,026 ‪Te întrebam. Că eu nu mai știu. 622 00:39:24,987 --> 00:39:29,200 ‪- Nu te-am mai văzut așa de amețită. ‪- Nu-s amețită! Uite! 623 00:39:33,162 --> 00:39:34,330 ‪Mă descurc! 624 00:39:36,248 --> 00:39:37,166 ‪Ești praf. 625 00:39:38,084 --> 00:39:42,004 ‪Fă tu ce fac eu! ‪Hrănește o familie cu opt dolari de om! 626 00:39:42,588 --> 00:39:45,508 ‪Opt dolari pentru o zi întreagă. Încearcă! 627 00:39:45,591 --> 00:39:47,301 ‪Iei un meniu de la fast-food. 628 00:39:47,385 --> 00:39:50,262 ‪Șase dolari o singură masă. 629 00:39:50,888 --> 00:39:53,182 ‪Ce faci, trăiești cu chifle? 630 00:39:55,476 --> 00:39:59,980 ‪Știai că, în New York, în trei zile ‪ești evacuat, dacă întârzii cu chiria? 631 00:40:00,606 --> 00:40:02,608 ‪Pe bune. În trei zile. 632 00:40:03,317 --> 00:40:07,029 ‪„Mă, dacă n-am bani de chirie ‪când e termenul limită, 633 00:40:07,113 --> 00:40:08,989 ‪nu fac rost în trei zile.” 634 00:40:09,573 --> 00:40:11,242 ‪- Jefuiesc o bancă? ‪- Corect. 635 00:40:12,368 --> 00:40:14,120 ‪Dar m-am interesat. 636 00:40:14,954 --> 00:40:18,666 ‪Dacă proprietarul e neglijent… ‪Ni se înfundă mereu toaleta, 637 00:40:18,749 --> 00:40:20,251 ‪iar dacă el n-o repară... 638 00:40:20,334 --> 00:40:23,170 ‪Așa că notez totul, ‪pentru orice eventualitate... 639 00:40:23,671 --> 00:40:25,214 ‪Proprietarul e orașul... 640 00:40:26,006 --> 00:40:27,758 ‪Dar, dacă demonstrezi neglijența, 641 00:40:27,842 --> 00:40:31,512 ‪tribunalul te poate scăpa de evacuare, ‪chiar dacă ai întârziat. 642 00:40:33,222 --> 00:40:34,223 ‪Rahat! 643 00:40:35,683 --> 00:40:39,520 ‪Eu spun vrute și nevrute, ‪iar ție probabil îți vine să pleci. 644 00:40:40,062 --> 00:40:43,524 ‪- N-am zis nimic. ‪- N-ai zis, dar la asta te gândeai. 645 00:40:43,607 --> 00:40:46,902 ‪- Haide, ai puțină încredere! ‪- Bun. La ce te gândeai? 646 00:40:47,445 --> 00:40:50,698 ‪Că nu știam că te confrunți cu asta. 647 00:40:51,615 --> 00:40:54,410 ‪E o povară uriașă. ‪Iar tu nu arăți că ți-e greu. 648 00:40:55,327 --> 00:40:59,039 ‪Fiindcă sunt ‪o supereroină-superstar magică. 649 00:41:00,541 --> 00:41:02,168 ‪Am fost, de fapt. 650 00:41:04,086 --> 00:41:05,629 ‪Nu e nevoie să fii magică. 651 00:41:06,464 --> 00:41:07,715 ‪Dar ești incredibilă. 652 00:41:11,343 --> 00:41:13,888 ‪Ai inventat asta chiar acum? 653 00:41:15,181 --> 00:41:16,098 ‪Chiar acum. 654 00:41:16,891 --> 00:41:17,808 ‪Pentru mine? 655 00:41:18,601 --> 00:41:19,810 ‪Pentru tine, iubito. 656 00:41:20,936 --> 00:41:23,189 ‪Ești tare siropos. 657 00:41:37,745 --> 00:41:39,622 ‪Vrei să urci puțin? 658 00:41:41,248 --> 00:41:42,166 ‪Sigur că da. 659 00:41:54,970 --> 00:41:58,432 ‪- Nu te mint, sunt amețită. ‪- Așa e. Dar arăți bine. 660 00:42:00,851 --> 00:42:02,061 ‪Masa e aranjată. 661 00:42:08,859 --> 00:42:10,277 ‪Dominique! 662 00:42:10,361 --> 00:42:13,197 ‪Începeam să-mi fac griji. 663 00:42:18,536 --> 00:42:19,745 ‪Bună seara! 664 00:42:19,828 --> 00:42:20,913 ‪Bună seara! 665 00:42:23,457 --> 00:42:25,251 ‪Bună, scumpo! 666 00:42:26,293 --> 00:42:27,294 ‪Avem musafiri. 667 00:42:33,175 --> 00:42:35,302 ‪- Îmi pare rău. Pot să... ‪- Nu. 668 00:42:35,386 --> 00:42:38,264 ‪- E în regulă. ‪- Doar am condus-o acasă. 669 00:42:39,682 --> 00:42:42,726 ‪- Scuze. Nu știam că e cineva aici. ‪- E în regulă. 670 00:42:44,353 --> 00:42:45,771 ‪Seară plăcută! 671 00:42:45,854 --> 00:42:48,065 ‪- Bună seara! ‪- Bună seara! 672 00:42:48,148 --> 00:42:54,780 ‪E prietenul ei de la școală. ‪E foarte silitoare. 673 00:42:56,115 --> 00:42:57,074 ‪Scuze. 674 00:42:59,285 --> 00:43:00,244 ‪E în regulă. 675 00:43:14,675 --> 00:43:18,596 ‪Le spuneam cât ești de deșteaptă. 676 00:43:21,473 --> 00:43:23,559 ‪Scuzați-mă puțin! 677 00:43:25,603 --> 00:43:26,478 ‪Mă scuzați. 678 00:43:31,984 --> 00:43:33,527 ‪Dominique, deschide ușa! 679 00:43:49,084 --> 00:43:50,169 ‪Unde ai fost? 680 00:43:52,046 --> 00:43:53,672 ‪O chestie de la școală. 681 00:43:55,466 --> 00:43:56,592 ‪Ești beată? 682 00:43:56,675 --> 00:43:57,760 ‪Nu! 683 00:44:00,554 --> 00:44:01,847 ‪Cine e acolo? 684 00:44:04,975 --> 00:44:07,561 ‪Francine vrea să-ți prezinte nepotul. 685 00:44:08,395 --> 00:44:09,813 ‪E un băiat drăguț. 686 00:44:10,648 --> 00:44:11,982 ‪Ți-am zis că nu vreau. 687 00:44:13,067 --> 00:44:15,611 ‪Nu, mamă! De ce ai face asta? 688 00:44:15,694 --> 00:44:17,780 ‪Nu putem continua așa. 689 00:44:17,863 --> 00:44:20,658 ‪Nu poți s-o mai duci mult așa. ‪E prea mult. 690 00:44:22,618 --> 00:44:23,535 ‪Scumpo... 691 00:44:24,745 --> 00:44:26,038 ‪mă îngrijorezi. 692 00:44:33,587 --> 00:44:34,880 ‪Fă cunoștință cu el! 693 00:44:34,963 --> 00:44:37,883 ‪Nu e nevoie să te hotărăști acum. 694 00:44:45,265 --> 00:44:46,600 ‪Să nu stai prea mult! 695 00:44:47,810 --> 00:44:48,686 ‪Bine. 696 00:45:34,982 --> 00:45:36,150 ‪Scumpo! 697 00:45:37,276 --> 00:45:39,153 ‪În sfârșit! Bună! 698 00:45:39,236 --> 00:45:40,863 ‪- Ești bine? ‪- Da. 699 00:45:43,782 --> 00:45:45,409 ‪Încântat de cunoștință! 700 00:45:48,370 --> 00:45:50,706 ‪Ronald, ea e fiica mea, Dominique. 701 00:45:50,789 --> 00:45:54,084 ‪Dominique, el e Ronald Toussaint ‪și ea e Perla, mama lui. 702 00:45:58,464 --> 00:46:00,507 ‪Ronald e nepotul meu preferat. 703 00:46:02,009 --> 00:46:04,803 ‪S-ar putea să fie așa, ‪fiindcă-s singurul nepot. 704 00:46:04,887 --> 00:46:06,680 ‪Bine. Cui îi este foame? 705 00:46:33,624 --> 00:46:39,087 ‪NU SUNTEȚI ATENȚI. 706 00:46:39,171 --> 00:46:46,011 ‪AȘA CĂ O SĂ VĂ FAC SĂ FIȚI ATENȚI. 707 00:48:50,218 --> 00:48:52,137 ‪Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă