‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪NU SUNTEȚI ATENȚI.
‪SID, SUNĂ-MĂ ‪SUNT COMPLET DERUTATĂ
‪CE SE ÎNTÂMPLĂ?
‪O să spun că nu e al meu.
‪Că a fost scris ca să pară al meu.
‪Dar e al tău.
‪Ea vrea să știe că ești bine.
‪Te iubește.
‪De ce am scris porcăria aia?
‪Dacă nu modificam eseul, ‪nu se întâmpla asta.
‪Și nu mai aveai șanse să intri la Harvard.
‪Și tot homosexual erai.
‪Crezi că, în sufletul tău, ‪ți-ai dorit să se întâmple asta?
‪Ce naiba?
‪- În subconștient. ‪- Nu.
‪E cel mai mare coșmar.
‪Avem vreo 100 ‪de colegi homosexuali declarați.
‪Și? Niciunul nu e în echipa de înot.
‪Toți sunt în clubul de teatru, ‪în piesa ta.
‪- Vorbești prostii. ‪- Eu nu.
‪N-o să comenteze nimeni.
‪Dacă comentează, îi rup în bătaie.
‪Nu mă pot întoarce la școală.
‪Nu ai de ce să te simți rușinat.
‪Dacă tu nu-i acorzi atenție, ‪nu-i acordă nimeni.
‪Îi va distruge.
‪Vor crede că au eșuat ca părinți.
‪Nu vor afla.
‪N-ai fost etichetat în postare, ‪ei nu au conturi pe rețele,
‪iar tata folosește telefon cu clapetă.
‪Cum de nu mi-ai spus și mie?
‪Simt că nu ți-am fost alături
‪și nu știu cum să reacționez la asta.
‪N-am putut spune nimănui.
‪Puiul meu.
‪Cât e ora?
‪Culcă-te la loc, mami!
‪E deja trecut de cinci.
‪Ai stat trează toată noaptea?
‪Nu poți continua așa. ‪E prea dificil pentru tine.
‪Mă descurc, mami.
‪Nu mai durează mult.
‪Cum rămâne cu interviul?
‪E la opt.
‪Am timp să ajung la școală, ‪la testul de matematică.
‪Trebuie doar să mă odihnesc puțin.
‪Dormi și tu măcar vreo două ore!
‪Îi duc eu pe copii la școală.
‪Înainte să o duc ‪pe sora ta la medic. Odihnește-te!
‪Nu. Doar câteva minute.
‪Chiar sunt bine.
‪Bun venit la prima zi ‪de verificat ghiozdane aleatoriu!
‪Deschideți ghiozdanele pentru inspecție!
‪Am fost la Owen.
‪- Bun. ‪- E ca o pușcărie nenorocită acolo.
‪Și mă vor pe mine în orchestră.
‪Ai fost acceptat?
‪În locul lui Owen.
‪Fir-ar!
‪Ce-a zis când a aflat?
‪Nu e vina ta, Jay.
‪Nu e. Și nu ajuți pe nimeni ‪dacă-ți plângi de milă.
‪N-ai zis nimic despre abțibilduri,
‪care-s mișto ‪grație celei care le-a desenat.
‪- Cu sloganul meu. ‪- Mersi!
‪Ai venit la o întâlnire.
‪Exact. La prima prezență, ‪au ales sloganul meu.
‪- Chiar așa? Poftim! ‪- Da.
‪Diseară are loc BSU. ‪Am bilete pentru toți.
‪Poftim! Ia și tu unul!
‪Te anunț eu.
‪- Trebuie să fac asta acum. ‪- Poftim!
‪- Diseară. ‪- Vreau și eu.
‪Da, frate.
‪Vii și tu?
‪Dacă vii tu, trebuie să vin și eu.
‪Nu, mersi!
‪Gagicarul de Orlov.
‪Ce? N-am voie să greșesc și eu?
‪Hai cu mine diseară la BSU!
‪Nu.
‪SUNT TARE SUPĂRATĂ CĂ MĂ IGNORĂ
‪Sunt două rânduri.
‪Pregătiți ghiozdanele!
‪Dacă aș fi terorist, ‪jur că aș detona o bombă aici.
‪Ca să murim toți. Gata.
‪Nici n-ar avea timp ‪să ne verifice ghiozdanele.
‪Bună idee! Spune asta de față cu paznicii.
‪Sigur le place ‪să audă asta de la copii de culoare.
‪Idioți mai sunt, pe bune!
‪Unde te duci?
‪Omule.
‪- Ce mai faci? ‪- Vino puțin!
‪Te simți bine după faza asta?
‪Mesajul e pe bune. Dacă vrei să vorbim...
‪Tu ai fost?
‪Tu ai publicat aia?
‪Ce?
‪- Nu, frate. De ce... ‪- Ai fost la mine.
‪- Ai avut geanta mea în ziua arestărilor. ‪- Mă crezi în stare?
‪- Ca să mă forțezi să îmi asum... ‪- Nu.
‪N-aș face asta nimănui.
‪Bun, poți trece.
‪Pot vorbi cu tine?
‪Sigur.
‪Voiam doar...
‪Ai avut dreptate. Situația a fost ciudată
‪și simt...
‪Nu știu. Am vorbit ‪cu rabinul Schultz și...
‪Stai! Ai vorbit cu rabinul meu?
‪Da. Mi-a dat multe sfaturi
‪și m-a făcut să înțeleg ‪că mă aflu într-o călătorie.
‪Toată lumea e în aceeași situație.
‪Uneori, nu știm încotro să ne îndreptăm
‪sau alegem drumul greșit, ‪dar trebuie să ne susținem reciproc.
‪Vreau să te susțin ‪și vreau să mă susții și tu.
‪Cum am făcut mereu.
‪Da, și eu vreau asta.
‪Da, dar nu prea m-ai susținut ‪în ultima vreme.
‪Chiar deloc.
‪Asta mă afectează mult, ‪ținând cont de ce se întâmplă acum.
‪De asta m-am purtat ca o scorpie.
‪Știu că nu e corect, ‪dar chiar am avut nevoie de tine.
‪Stai! Eu nu te-am susținut?
‪Putem să ieșim cum făceam înainte?
‪Vrei să mergem la BSU diseară?
‪O să merg cu ele.
‪Da, bine.
‪NU PĂRĂSI CALEA POCĂINȚEI
‪Ce naiba?
‪Postmeridian?
‪Ai programat-o postmeridian, proasto...
‪Bună! Mă scuzați.
‪Trebuia să am un interviu azi.
‪- Pot să mai... ‪- Stai așa!
‪- Mai ușor. Cum te cheamă? ‪- Dominique Pierre.
‪Chiar ai întârziat.
‪Ai o scuză bună?
‪Doar am întârziat.
‪Bine. Să văd cu ce te pot ajuta.
‪Se pare că te pot programa la 11:30. ‪Poți reveni?
‪Într-o oră?
‪Sigur că da. Mulțumesc!
‪Ce proastă sunt!
‪Am mințit și am zis că pot aștepta.
‪Dar trebuie să vin la test.
‪Nu te mai stresa, fată!
‪Nu pot să cred c-am dat-o în bară.
‪Vrei să pornesc alarma de incendiu?
‪E ca la nebuni aici. ‪E nevoie doar să strigi: „Bombă!”
‪- Și se închide școala. ‪- ‪Nu glumi cu asta!
‪Îmi vine mie să fac asta.
‪Trebuie să închid, ‪dar o să-i faci praf, da?
‪Ține minte: vulnerabilitatea e putere.
‪Bine. Pa, Mika!
‪Dominique, mulțumim că ai venit!
‪Vă mulțumesc că m-ați chemat. ‪Și că v-ați făcut timp.
‪Îmi cer scuze încă o dată.
‪Ce-ar fi să ne spui câte ceva despre tine?
‪Bine.
‪Da.
‪Sunt în clasa a XI-a la Liceul Grand Army.
‪Și...
‪a început ‪să mă intereseze sănătatea mintală
‪după cursul de psihologie de anul trecut, ‪care a fost prima materie
‪la care abia așteptam să-mi fac temele.
‪De ce te interesează să faci stagiu aici?
‪Cum crezi că te-ai potrivi ‪acestui program?
‪Ei bine...
‪voi încercați să le oferiți acces ‪la servicii de îngrijire mintală
‪celor care nu-și permit.
‪Și știu că avem nevoie de asta în oraș.
‪E nevoie de asta în comunitatea mea.
‪Îmi dau seama zilnic.
‪Sincer, sunt ca aceia ‪pe care încercați să-i ajutați.
‪Cum adică?
‪Îmi permiteți să fiu puțin vulnerabilă?
‪Te rugăm. Chiar am aprecia asta.
‪Cred că cei mai mulți oameni,
‪chiar și cei care vor să ajute,
‪nu înțeleg mereu ‪cu ce se confruntă unii oameni.
‪De exemplu, când e vorba ‪despre îngrijire personală în prezent,
‪mulți văd asta ca pe un lux.
‪Cum crezi că putem schimba noi asta?
‪Făcând ce încercați să faceți.
‪Adică...
‪nu cunosc toate răspunsurile.
‪Îmi cunosc doar experiența proprie...
‪De exemplu, azi am întârziat.
‪Din greșeală, ‪am programat alarma postmeridian,
‪deci am fost neglijentă, știu.
‪Dar, vedeți dv.,
‪m-am culcat la cinci dimineața.
‪La fel și ieri, și alaltăieri.
‪Fiindcă n-am destul timp să fac tot ‪ce am de făcut ca să-mi pot împlini visul.
‪Și...
‪sunt obosită.
‪Sinceră să fiu, sunt mânioasă.
‪Dar nu-mi permit să fiu așa,
‪fiindcă, în cazul ăsta,
‪sunt exact cum...
‪Cum se așteaptă ei să fiu, nu?
‪Iar ei nu vor să-mi cunoască mânia,
‪fiindcă cine-și permite să fie mânios?
‪E un privilegiu ca toate celelalte, ‪iar mânia mea nu contează.
‪Dar toate sentimentele astea
‪nu dispar,
‪nu au unde să dispară.
‪Sunt multe femei și fete ca mine
‪care nu au cui să mărturisească asta.
‪Așa că ne înghițim acele trăiri.
‪Le ținem în interior.
‪Dar...
‪sunt acolo.
‪E dureros.
‪Și...
‪avem nevoie să ne asculte cineva.
‪Știu că știți asta deja,
‪fiindcă de asta organizați ‪acest proiect...
‪dar 95% dintre cei care lucrează ‪în domeniul ăsta în oraș sunt caucazieni.
‪N-am nimic cu ei...
‪dar contează cu cine vorbești.
‪Contează în preajma cui ‪te simți în largul tău să vorbești.
‪Contează cine te ascultă, ‪cine îți spune: „Te înțeleg”.
‪Contează.
‪Nu știu pașii tehnici ‪pentru modul în care se schimbă asta...
‪dar pregătiți femei de culoare ‪pentru a fi consiliere, nu?
‪Asta mi se pare uimitor.
‪Și vreau să fac parte din asta.
‪Și... sinceră să fiu,
‪vreau să apar și eu la costum cândva.
‪Vreau să stau la masă cu dv.
‪și... vreau să mă asigur că fac tot ce pot
‪ca oamenii mei să obțină tot ce au nevoie.
‪Vreau să adaug că sunt expertă în Excel
‪și mi-am construit propria marcă ‪pe rețelele de socializare.
‪Sunt de încredere și punctuală.
‪Cu excepția zilei de azi, evident.
‪Deci... da.
‪POȚI SĂ-MI RĂSPUNZI TE ROG? ‪SCUZE CĂ N-AM RĂSPU
‪Care-i treaba?
‪Ți-am citit eseul.
‪A fost mișto.
‪E un pas important. Bravo!
‪Cum e să nu te mai ascunzi?
‪Partea faină în cazurile astea
‪este că toată comunitatea te sprijină.
‪Ar trebui să vii la o întâlnire.
‪Alianța Gay-Hetero, joia.
‪Chiar ar trebui să vii. ‪Cei ca noi trebuie să fie uniți.
‪Da. Mersi!
‪Sid!
‪Ce mai faci?
‪Nu-mi pot imagina cum te simți acum.
‪Să fii expus în halul ăsta.
‪Și...
‪voiam să-ți spun… când a explodat ‪bomba aia în viețile noastre,
‪mi-ai fost alături.
‪Simt că a explodat o bombă în viața ta
‪și că vreau să-ți fiu alături.
‪Dle Blumberg.
‪Îmi pare tare rău.
‪Am avut un interviu pentru stagiu ‪și am ajuns acum 30 de minute,
‪dar Dolores m-a pus să aștept în birou.
‪John, Becca, testele.
‪Se poate să dau testul ‪după ore sau în pauză?
‪Știi că nu pot permite asta.
‪Știu, dar nu m-am gândit că va dura atâta.
‪Te înțeleg, dar am 38 de elevi în clasă.
‪Nu vreau să fiu dur, ci consecvent.
‪Dacă te las pe tine,
‪trebuie să las pe toată lumea.
‪Tu ai o medie bună, ‪așa că îți va scădea doar puțin.
‪Așa e în viață.
‪Ce zi nenorocită!
‪Nu te-a lăsat să dai testul?
‪Fir-ar!
‪Cum a fost interviul?
‪Vreau să lucrez acolo.
‪- Da? ‪- Adică...
‪Femeile alea erau niște regine, ‪nu altceva.
‪Cred că m-au plăcut, dar cine știe?
‪Le-am spus despre curs.
‪„Îngrijirea personală e un lux.” ‪Sună stupid?
‪Sunt expertă în îngrijire personală.
‪- Mă îngrijesc în fiecare noapte. ‪- Și eu.
‪Chiar e luxos.
‪Doamne, mai tăceți!
‪Sunt tare stresată! Îmi explodează capul.
‪Știi ce-ți trebuie?
‪Zile cu 28 de ore?
‪Nu, o seară de distracție. ‪Fă-ți de cap! Relaxează-te!
‪Ai dreptate.
‪Mâine am test la istorie ‪și nu m-am apucat de învățat.
‪Fată, e strângerea „de funduri” organizată ‪de Sonia și de bărbatul tău.
‪- E devreme. Poți să înveți după aia. ‪- Bine.
‪Haide! Știu că vrei să vii.
‪Haide! Ia abțibildul, scumpo!
‪Vino la petrecere!
‪- Bine. ‪- Distrează-te!
‪Haide!
‪La treabă!
‪Sid.
‪Ia loc!
‪- E în regulă. Voiam... ‪- Ia loc!
‪Ce ai pe suflet?
‪Ați auzit...
‪Da.
‪Ești bine?
‪Ce au zis părinții tăi?
‪La ei chiar nu mă aștept ‪să aibă cont de Instagram, deci...
‪Te-ai gândit cum vei aborda subiectul
‪dacă vor ajunge să...
‪Știți cum s-a aflat?
‪Nu.
‪Tu?
‪Sigur a fost cineva ‪care a avut acces la eseu.
‪Da. Cred că ai putea ‪să faci plângere la domnul Burley.
‪Dv. aveați singura copie.
‪Sid, e normal să fii rănit și supărat.
‪Vreau să te sprijin.
‪Dar, zicând asta,
‪mi se pare că insinuezi ‪că aș fi avut de-a face cu asta.
‪Asta a fost încălcarea intimității tale,
‪iar eu nu știu cum s-a petrecut.
‪Dar cred că, momentan,
‪ar trebui să te concentrezi ‪la ce îți trebuie pe viitor.
‪Să călătoresc în timp.
‪Te rog, nu-i îndepărta ‪pe cei cărora le pasă de tine, Sid!
‪Să distrug, să strivesc, să zdrobesc.
‪Fato, o să ți-o trag bine de tot.
‪Gata!
‪Nu mai vorbi!
‪Tot ce spui că vei face cu corpul meu...
‪Poți să-ți dai cu părerea ‪despre mesajul ăsta pentru Joey?
‪Nu pot acum.
‪Vreau să știe că o susțin, da?
‪Cine a zis că vreau agresivitatea ta?
‪Să mângâi, să ling, să mă ocup...
‪Stai așa, Maya!
‪Leila, știi limbajul semnelor ‪pentru asta, nu?
‪În mare parte.
‪Și blocajul?
‪De ce coboară de pe scenă ‪când zice „clătește și de la capăt”?
‪Emancipare.
‪Scena e rușine, avanscena e emancipare.
‪Te concentrezi, te rog?
‪Da, sigur.
‪Putem relua? De la început. Scuze, Maya.
‪Dacă mai vorbește cineva în culise, ‪să tacă naibii din gură!
‪Să domin, să distrug, ‪să strivesc, să zdrobesc.
‪Fato, o să ți-o trag bine de tot.
‪Gata!
‪Nu mai vorbi!
‪Tot ce spui că vei face cu corpul meu...
‪este, de fapt, pentru corpul tău.
‪SCUZE DACĂ TE-AM SUPĂRAT
‪Cine a zis că vreau să fiu pustiită?
‪Cine a zis că vreau agresivitatea ta?
‪Să mângâi, să ling, să mă ocup...
‪Te rog!
‪Clătesc și de la capăt.
‪Dacă spun direct ce-mi doresc?
‪TELEFONUL FACE FIGURI ‪ANUNȚĂ-MĂ CÂND PRIMEȘTI ASTA
‪Dacă aș îndrăzni să spun asta?
‪Răspunsul e ușor.
‪Ai spune că-s ciudată.
‪Ai spune că sunt...
‪agresivă.
‪- Vrei cuvertura de la bunica? ‪- De ce?
‪Nu știu.
‪- O adori. ‪- Da, așa e.
‪Dar faptul că vrei să mi-o dai
‪mă face să cred că nu mă mai întorc.
‪Sigur că te întorci.
‪TAXĂ DE ȘCOLARIZARE
‪Mamă, cum vă permiteți voi asta?
‪E 48,000 de dolari pe an.
‪Nu e pe tot anul.
‪Deci costă mai puțin.
‪Și contribuie și bunicul, și bunica.
‪Ce porcărie!
‪E jalnic. Parcă fug de probleme.
‪Nu e așa.
‪Nu e nevoie să faci nimic, dacă nu vrei.
‪Nu e nevoie să pleci. Poți rămâne.
‪Te aperi pe tine plecând de aici.
‪Nu înseamnă că fugi.
‪Da, dar ei fac ce vor.
‪Ce zici de ăștia?
‪- Îi iei cu tine? ‪- N-am nevoie de ei.
‪Mamă!
‪Suntem aici.
‪- Salut! ‪- Scumpa mea.
‪Vino aici!
‪Îmbrățișează-mă!
‪Vino aici!
‪Ce faceți?
‪- Stau la tata o vreme. ‪- Mergem și noi?
‪Nu. Doar Joey și nu pentru mult timp.
‪Tot o să ne vedem des.
‪Da, și mergem la tata diseară ‪ca să luăm cina în familie.
‪Dar de ce pleci?
‪Ca să nu mai dea de George, scumpo.
‪Vreau și eu să merg. ‪Nu vreau să-l mai văd.
‪Iei posterul cu Bikini Kill?
‪Dacă nu, ți-l țin eu.
‪Vreau să-l găsesc intact când revin.
‪Dacă ea primește ceva, vreau și eu.
‪Doamne! O să mă întorc.
‪Bine, Frankie.
‪Alege-ți și tu ceva!
‪Bine. Hai!
‪- Ia-ți haina! Să mergem! ‪- Hai, mamă!
‪Haide!
‪Martin, credeam că Coltrane e aici.
‪Coltrane e peste tot.
‪Cealaltă colecție Coltrane e ascunsă aici,
‪când a semnat cu Impulse.
‪Ce sistem ciudat ai!
‪Nu.
‪Îi place ca lumea să-l întrebe ce caută.
‪Să înceapă o discuție.
‪Ăsta e scopul jazzului.
‪Am găsit.
‪Live at Birdland.
‪Din 1964.
‪Știi unde-l poți asculta.
‪Da, domnule. Mersi, prietene!
‪Acum, desigur,
‪„Alabama” nu e live.
‪E a cincea dublă la studioul Van Gelder
‪din Edgewater.
‪Se spune că Coltrane n-a spus nimănui ‪despre piesă, nici măcar cvartetului.
‪Partitura nici n-avea titlu.
‪Dar...
‪deși nu știi de ce a compus-o,
‪când o asculți, îți dai seama.
‪Simți.
‪E un elogiu.
‪Știi despre Biserica Baptistă ‪de pe 16th Street?
‪- Din Birmingham? ‪- A fost aruncată în aer.
‪Da.
‪Cu două luni înainte să cânte asta.
‪Saxofonul se vaită.
‪Cântă despre durere, dar, pe fundal,
‪auzi percuția, nu?
‪Crește în intensitate, amenințătoare.
‪Tensiunea oferă emoție acestei piese.
‪E vorba despre clipa ‪când tristețea devine furie.
‪E comemorativă.
‪Da.
‪Dar e un protest.
‪În țara asta, există obiceiul ‪autobuzelor pline cu oameni
‪care pornesc în călătorie ‪ca să producă schimbări.
‪Asta vom face cu banii adunați ‪în seara asta.
‪Așa, iubitule! Ați face bine ‪să donați pentru bărbatul meu!
‪Căci, în timp ce ne sărbătorim ‪istoria și medităm asupra ei,
‪trebuie să luptăm pentru viitor.
‪Grand Army vine să te înroleze!
‪Mergem în Pennsylvania
‪și ne trecem pe listele de votare.
‪Ce se întâmplă? Dați petrecere?
‪Ai întârziat.
‪Și ce? Am întârziat.
‪Fiți atenți!
‪Dacă alegerile merg cum ne dorim, ‪o să fie meritul americanilor de culoare.
‪Și al tinerilor.
‪Până se trezește lumea la realitate, ‪trebuie să conducem!
‪O să convertim statul ăla!
‪Să vă aud!
‪Sonia Cruz. Unde e?
‪Ea are lista de înscriere. Hai și voi!
‪Fir-ar să fie! ‪S-a trezit fata la realitate.
‪- Faceți ceva! ‪- Am o idee.
‪- Ce e? ‪- Îți zic imediat.
‪Arătați-vă aprecierea ‪pentru trupa Grand Army!
‪Amanda! Așa, Amanda!
‪Ești grozav! Ești tare deștept.
‪Ce ai băut?
‪Zi-ne ce idee ai!
‪- M-ai dat de gol! ‪- Ce tot spui?
‪La centru sunt doar copii de culoare.
‪Ca pe vremea legilor Jim Crow.
‪Trebuie să le arătăm că nu e normal.
‪Ar trebui să facem ca pe vremuri, ‪o grevă pentru Owen.
‪Îmi place ideea.
‪Sună bine.
‪E plin de idei. ‪Văd că ți-ai antrenat bărbatul.
‪Fată, nu așa stă treaba.
‪Fată, știi că ar putea.
‪Așa se face. ‪Chiar și când lumea vrea să te doboare.
‪Ai ajuns.
‪Flora e aici?
‪Nu, nu cred. I-ai dat mesaj?
‪Nu. M-am gândit că în persoană ar fi...
‪Nu știu.
‪E bine că ai venit.
‪- Parcă toți se holbează la mine. ‪- Nu e cazul.
‪Nu știu ce credeți voi, ‪dar eu vreau un sendviș din Philly!
‪Cred că o să plec.
‪Abia ai ajuns.
‪Omule.
‪Ce mai faci?
‪Tu ce naiba vrei?
‪Ce prost sunt!
‪- Nenorocitul naibii! ‪- Sid!
‪Bo!
‪Tu ai făcut-o, nu?
‪- Știu că ai făcut-o, boule! ‪- Nu sări la mine!
‪Ce naiba? Ești bine?
‪Ești bine?
‪Să văd!
‪Doctor Kimoto e chemat ‪în salonul pacienților internați.
‪Ce au zis?
‪Să apăs cu gheață.
‪Și nasul?
‪Sunt bine. Vreau să plec.
‪- Meera? ‪- Aici, tată!
‪Siddhartha.
‪- Ce s-a întâmplat? ‪- Nimic. Sunt bine.
‪Cine a făcut asta?
‪M-am certat cu un coleg.
‪- Te-a atacat? ‪- Nu.
‪De ce n-a venit poliția?
‪Nu e nevoie.
‪Conducerea școlii trebuie anunțată.
‪- Va fi tras la răspundere. ‪- Tată.
‪Era un băiat alb. Ai fost luat la ochi.
‪- Nu am fost luat la ochi. ‪- De ce te-a atacat?
‪Fiindcă eu am sărit la el, da? ‪L-am împins.
‪De ce?
‪Din cauza mea.
‪Mă apăra pe mine.
‪- Ce se întâmplă? ‪- Nu minți pentru mine!
‪Cine minte? Spune-mi adevărul!
‪Ce s-a întâmplat?
‪Un coleg a publicat eseul meu ‪pentru facultate ca să mă facă de rușine.
‪Fiindcă ești indian?
‪E o infracțiune motivată de rasism. ‪Mă scuzați. E un polițist la parter.
‪- Chemați-l aici! ‪- Stai, tată!
‪- Pentru ce? ‪- Depun o plângere.
‪- Stai! Suntem bine. ‪- Tată, Sid nu vrea...
‪Fiul meu a fost bătut.
‪O să chem poliția. E bine așa?
‪Nu. Mă lăsați puțin cu familia mea? ‪Vă rog?
‪Nu ești atent la mine.
‪Nu. Tu să fii atent! ‪Nu permit să fii tratat așa.
‪Eseul meu era despre homosexualitate.
‪De ce ai scrie despre asta?
‪Fiindcă sunt homosexual.
‪E ridicol.
‪Nu ești homosexual.
‪Tată.
‪Din câte știu eu, asta nu...
‪- Da. Poftim! ‪- Mulțumesc!
‪Mănâncă legume!
‪Tu n-ai legume pe farfurie.
‪- Pune-ți și legume! ‪- Nu-i plac legumele.
‪- Sunt sărate? ‪- Pune sos iute!
‪Nu face față sosului iute.
‪Am o întrebare.
‪- Ce faci la o școală catolică? ‪- Ce faci oriunde.
‪Da. Doar că sunt și ore de religie ‪și mergi la capelă.
‪Și călugărițe.
‪- Acum e altfel. ‪- Peste tot.
‪Sigur nu sunt la fel de multe ‪cum erau pe vremea noastră.
‪Sfântul Duh.
‪Mai ții minte, Bec?
‪Doamne!
‪- Ce Dumnezeu... ‪- Ce-i Duhul Sfânt?
‪...faci cu corpul tău acum?
‪De ce e amuzant?
‪La seratele școlare, ‪mai ales când erau piese lente,
‪călugărițele treceau prin mulțime
‪ca să se asigure că e loc ‪pentru Sfântul Duh.
‪Nu înțeleg.
‪Da, trebuia să lași destul spațiu ‪între tine și partener pentru...
‪- Pentru Iisus. ‪- În esență, da.
‪Era o nebunie.
‪- Toți liceenii... ‪- Jenant.
‪jalnici care...
‪Frank, vino aici! Vă arăt acum.
‪Nu. Nu te apropia! Rămâi acolo!
‪- Bun. ‪- Doamne!
‪Chiar așa de rău era?
‪- Chiar așa. ‪- Mai rău. Îngrozitor.
‪Doamne! Frankie vrea să fie ‪în centrul atenției.
‪Ești răutăcioasă. ‪Se distrează și ea cu mama.
‪Haide! Hai la dans! Te rog!
‪- Nu, eu vă urmăresc. ‪- Nu, haide! Dansează cu mine!
‪- Nu. Haide! Te rog? ‪- Doar...
‪- Alo? ‪- Nu!
‪- Bine. ‪- Cine e, mamă?
‪Mamă, cine e? Te rog... Frankie, termină!
‪Dansează Nina cu tine.
‪Cine e, Bec?
‪Mamă!
‪O secundă.
‪Pe ce se bazează asta?
‪- Bine, dar cine a hotărât? ‪- Ce să hotărască?
‪Sunt cu Joey și cu Matt. O secundă.
‪E procurorul. Nu se va ajunge la proces.
‪- Cum adică? ‪- Stai! De ce a hotărât asta?
‪Lipsă de dovezi.
‪Ce? Adică nu va face nimic?
‪Nu consideră că există suficiente probe.
‪- Ce? ‪- N-avem niciun cuvânt de spus?
‪Evident că suntem supărați.
‪- Întreabă-l! Cum e posibil? ‪- Încerc!
‪Spune-i că vreau să vorbesc cu el, mamă!
‪Vorbim noi.
‪Doamne! Aveam nevoie de noaptea asta. ‪Vorbesc serios.
‪Știi când am făcut ultima oară asta?
‪Când?
‪Te întrebam. Că eu nu mai știu.
‪- Nu te-am mai văzut așa de amețită. ‪- Nu-s amețită! Uite!
‪Mă descurc!
‪Ești praf.
‪Fă tu ce fac eu! ‪Hrănește o familie cu opt dolari de om!
‪Opt dolari pentru o zi întreagă. Încearcă!
‪Iei un meniu de la fast-food.
‪Șase dolari o singură masă.
‪Ce faci, trăiești cu chifle?
‪Știai că, în New York, în trei zile ‪ești evacuat, dacă întârzii cu chiria?
‪Pe bune. În trei zile.
‪„Mă, dacă n-am bani de chirie ‪când e termenul limită,
‪nu fac rost în trei zile.”
‪- Jefuiesc o bancă? ‪- Corect.
‪Dar m-am interesat.
‪Dacă proprietarul e neglijent… ‪Ni se înfundă mereu toaleta,
‪iar dacă el n-o repară...
‪Așa că notez totul, ‪pentru orice eventualitate...
‪Proprietarul e orașul...
‪Dar, dacă demonstrezi neglijența,
‪tribunalul te poate scăpa de evacuare, ‪chiar dacă ai întârziat.
‪Rahat!
‪Eu spun vrute și nevrute, ‪iar ție probabil îți vine să pleci.
‪- N-am zis nimic. ‪- N-ai zis, dar la asta te gândeai.
‪- Haide, ai puțină încredere! ‪- Bun. La ce te gândeai?
‪Că nu știam că te confrunți cu asta.
‪E o povară uriașă. ‪Iar tu nu arăți că ți-e greu.
‪Fiindcă sunt ‪o supereroină-superstar magică.
‪Am fost, de fapt.
‪Nu e nevoie să fii magică.
‪Dar ești incredibilă.
‪Ai inventat asta chiar acum?
‪Chiar acum.
‪Pentru mine?
‪Pentru tine, iubito.
‪Ești tare siropos.
‪Vrei să urci puțin?
‪Sigur că da.
‪- Nu te mint, sunt amețită. ‪- Așa e. Dar arăți bine.
‪Masa e aranjată.
‪Dominique!
‪Începeam să-mi fac griji.
‪Bună seara!
‪Bună, scumpo!
‪Avem musafiri.
‪- Îmi pare rău. Pot să... ‪- Nu.
‪- E în regulă. ‪- Doar am condus-o acasă.
‪- Scuze. Nu știam că e cineva aici. ‪- E în regulă.
‪Seară plăcută!
‪- Bună seara! ‪- Bună seara!
‪E prietenul ei de la școală. ‪E foarte silitoare.
‪Scuze.
‪E în regulă.
‪Le spuneam cât ești de deșteaptă.
‪Scuzați-mă puțin!
‪Mă scuzați.
‪Dominique, deschide ușa!
‪Unde ai fost?
‪O chestie de la școală.
‪Ești beată?
‪Nu!
‪Cine e acolo?
‪Francine vrea să-ți prezinte nepotul.
‪E un băiat drăguț.
‪Ți-am zis că nu vreau.
‪Nu, mamă! De ce ai face asta?
‪Nu putem continua așa.
‪Nu poți s-o mai duci mult așa. ‪E prea mult.
‪Scumpo...
‪mă îngrijorezi.
‪Fă cunoștință cu el!
‪Nu e nevoie să te hotărăști acum.
‪Să nu stai prea mult!
‪Bine.
‪Scumpo!
‪În sfârșit! Bună!
‪- Ești bine? ‪- Da.
‪Încântat de cunoștință!
‪Ronald, ea e fiica mea, Dominique.
‪Dominique, el e Ronald Toussaint ‪și ea e Perla, mama lui.
‪Ronald e nepotul meu preferat.
‪S-ar putea să fie așa, ‪fiindcă-s singurul nepot.
‪Bine. Cui îi este foame?
‪NU SUNTEȚI ATENȚI.
‪AȘA CĂ O SĂ VĂ FAC SĂ FIȚI ATENȚI.
‪Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă