ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ВЫ НЕ СЛУШАЕТЕ.
ФЛОРА: СИД, ПЕРЕЗВОНИ. Я НИЧЕГО НЕ ПОНИМАЮ
СИД, ЧТО ПРОИСХОДИТ?
Скажу, что это не я. Кто-то хотел, чтобы подумали на меня.
Но это ты.
Она просто беспокоится о тебе.
Она тебя любит.
Зачем я это написал?
Если бы я не правил эссе, ничего бы не было.
Тогда у тебя было бы меньше шансов на Гарвард.
А геем ты всё равно был бы.
Может, в глубине души ты хотел, чтобы так случилось?
Что ты несешь?
- Подсознательно. - Нет.
Это мой худший кошмар.
В школе порядка 100 ребят признались.
И что? Никто из них не плавает.
Они все в драмкружке, играют у тебя.
- И что? Как это связано? - Вот так.
Да всем пофиг будет.
А если нет, то я им устрою.
Я не могу вернуться в школу.
Тебе нечего стыдиться.
Не делай из мухи слона, и всё.
Это их убьет.
- Они сочтут себя ужасными родителями. - Они не узнают.
Тебя в посте не отметили, они не сидят в соцсетях,
а у папы вообще телефон-раскладушка.
Почему ты не рассказал мне?
Я чувствую, что не поддержала тебя,
и не знаю, что теперь с этим делать.
Я никому не мог сказать.
Девочка моя.
Сколько времени?
Спи, мама.
Уже пять.
Ты всю ночь не спала?
Так дальше нельзя. Ты не выдержишь.
Всё в порядке, мама.
Это временно.
Что с собеседованием?
Оно в восемь утра.
Потом успею в школу на контрольную по математике.
Я просто посплю несколько минут.
Поспи хотя бы пару часов.
Я отвезу детей в школу.
А потом твою сестру к врачу. Тебе надо отдохнуть.
Нет, мне хватит нескольких минут.
Всё в порядке.
Добро пожаловать на первый день выборочной проверки сумок!
Открывайте свои рюкзаки.
Я ходил к Оуэну.
- Хорошо. - Там не школа, а тюрьма.
А меня зовут в оркестр.
Тебя взяли?
На место Оуэна.
Чёрт.
И как он отреагировал?
Ты не виноват.
Не виноват. И не надо грузиться, это делу н поможет.
Кстати, ты ничего не сказал про наклейки,
а они сделаны на славу. Потому что кто их делал?
- Слоган мой. - Спасибо.
- Ты пришел на одно собрание. - Вот именно. И сразу придумал слоган.
- Вот как? Держи. - Да.
Берем билеты на вечеринку Союза чернокожих учеников!
Держи. И тебе тоже. На.
Я тебе сообщу.
- Мне сейчас надо. - На, возьми.
- Вечером. - Дай мне.
Спасибо, брат.
Ты придешь?
Если ты пойдешь, то и я тоже.
Нет уж.
Этот козел Орлов такой бабник.
Что? Мне нельзя ошибиться?
Пойдем со мной на вечеринку?
Нет.
ФЛОРА: ОН МЕНЯ ИГНОРИРУЕТ
Ребята, в две шеренги.
Открывайте ваши сумки.
Будь я террористом, я бы взорвал бомбу прямо здесь.
Нас бы всех разнесло на куски.
Они бы даже не успели проверить наши вещи.
Ума палата. Говорить такое вблизи охраны.
Всё как они любят: темнокожие дети говорят о бомбе.
Какие же кретины, боже мой.
Ты куда?
Привет!
- Как дела? - Отойдем на секунду.
Ты как? В свете произошедшего.
Если хочешь обсудить, поговорить, я всегда…
Это ты сделал?
Ты выложил эссе?
Что?
Нет. Зачем мне…
Дома у меня ты был. Рюкзак мой ты брал.
Ты сейчас серьезно?
- Так ты заставляешь меня признаться в… - Так, стоп.
Я бы никогда никого не выдал.
Отлично. Пойдет.
Привет.
Можем поговорить?
Конечно.
Я просто хотела…
Ты была права. Всё стало как-то странно,
и я чувствую, что…
Не знаю. Я поговорила с ребе Шульц и…
Ты общалась с моей ребе?
Да, и она дала мне советы,
и я так ясно поняла, что я прохожу свой путь.
Каждый проходит свой путь.
Но иногда мы не знаем, куда нам идти,
или сворачиваем не туда, но мы должны поддерживать друг друга.
Я хочу, чтобы мы с тобой поддерживали друг друга.
Как раньше.
Да. Я тоже этого хочу.
Просто ты в последнее время меня не поддерживала.
Совсем.
И мне от этого тяжело. Учитывая обстоятельства.
Наверное, поэтому я вела себя как сучка.
Я знаю, это не честно, но ты была мне очень нужна.
Постой. Я тебя не поддерживала?
Давай дружить как раньше.
Пойдем на вечеринку союза чернокожих?
Я с ними уже иду.
Хорошо.
ПРОЙТИ ПУТЬ ИСКУПЛЕНИЯ
Что, блин?
Вечера?
Ты поставила будильник на вечер вместо утра?
Здравствуйте, извините.
Меня ждали утром на собеседование.
- Ещё не поздно… - Тише, детка.
- Не торопись. Как тебя зовут? - Доминик Пьер.
Ого. Ты серьезно опоздала.
Причина уважительная?
Нет.
Ясно. Дай подумать, что я могу сделать.
Могу поставить собеседование на 11:30. Сможешь прийти?
Через час?
Конечно. Да. Спасибо.
Тупизм полнейший.
Я соврала, что свободна весь день.
Но мне на контрольную надо.
Подруга, успокойся.
Как я могла так облажаться?
Хочешь, устрою пожарную тревогу?
Тут все настолько дерганые, что достаточно шепнуть: «Бомба!».
- Они сразу школу закроют. - Не шути так.
Я уже сама готова соврать о бомбе.
Ладно, мне пора. Обещай, что сразишь всех.
Помни: сила — в уязвимости.
Хорошо. Пока, Мика.
Доминик, спасибо, что пришла.
Большое спасибо, что позвали. И смогли перенести время.
Еще раз прошу прощения.
Расскажи нам немного о себе.
Хорошо.
Итак.
Я учусь в 11 классе в школе Гранд-Арми.
И…
Я заинтересовалась душевным здоровьем
в прошлом году. У нас была углубленная психология.
И это первый предмет,
по которому мне хотелось делать домашку.
Почему ты хочешь проходить практику у нас?
Как ты можешь помочь нашей миссии?
Ну…
Вы стараетесь сделать заботу о психике доступной для людей,
кто не может ее получить.
Я знаю, что это нужно нашему городу.
Это нужно моему сообществу.
Я вижу это каждый день.
Если честно, и мне нужна такая помощь.
Что ты имеешь в виду?
Могу ли я побыть с вами уязвимой?
Конечно. Думаю, мы это оценим.
Я думаю, большинство людей,
даже те, кто хочет помочь,
они не всегда понимают, какие у людей проблемы.
Например, если говорить про заботу о себе,
для многих это роскошь.
Как мы можем это изменить?
Делая то, что делаете вы.
То есть…
…я не знаю всех ответов,
у меня есть только личный опыт, но…
Вот сегодня я опоздала.
Я случайно завела будильник на вечер, а не на утро.
Сама виновата, признаю.
Но дело в том, что…
…я легла спать в пять утра.
Вчера так же. И позавчера тоже.
Потому что мне не хватает времени успевать делать всё нужное
ради жизни, которую я хочу.
И…
…я устала.
Когда я говорю правду, то злюсь.
Но я не могу себе этого позволить,
потому что тогда
я стану такой…
…как они ждут. Понимаете?
Никто не хочет видеть мою злость.
Кому позволительно злиться?
Это привилегия, как и всё остальное. Моя злость не считается.
Но все мои чувства…
…они никуда не уходят.
Им просто некуда деться.
Многим девушкам и женщинам, как и мне,
некому это сказать.
И мы просто давим в себе эти чувства.
Держим всё внутри.
Но…
…они есть.
И это больно.
И…
…кто-то должен нас выслушать.
Вы, конечно, всё это знаете,
поэтому вы здесь и занимаетесь этой работой.
В нашем городе 95% работников в сфере психического здоровья — белые.
Я ничего не имею против них, но…
…важно, с кем ты говоришь.
Важно, с кем ты чувствуешь себя комфортно.
Важно, кто тебя слушает и говорит: «Я понимаю».
Это важно.
Я не знаю, какие конкретно шаги нужно предпринять для изменений…
…но вы учите чернокожих женщин быть консультантами, да?
Мне это очень импонирует.
Я хочу быть частью этой программы.
И, если честно…
…я тоже хочу носить такой костюм.
Я хочу сидеть вместе с вами за столом
и быть уверенной, что я делаю всё возможное,
чтобы мои люди получили то, что им необходимо.
Еще я должна добавить, что я продвинутый пользователь Excel,
а еще я построила свой бренд в соцсетях,
я очень ответственная и пунктуальная.
Конечно, сегодня — исключение.
Вот так.
ТЫ МОЖЕШЬ МНЕ ОТВЕТИТЬ, ПОЖАЛУЙСТА? ИЗВИНИ, ЧТО НЕ ОТВЕЧ…
Как дела?
Слушай, я прочитал твое эссе.
Оно классное!
Важный шаг. Поздравляю.
Как тебе после каминг-аута?
Когда совершаешь каминг-аут, классно то,
что тебя сразу поддерживает сообщество.
Приходи на нашу встречу.
«Только геи», во вторник.
Обязательно приходи. Мы должны держаться вместе.
Ага. Спасибо.
Сид!
Привет.
Как дела?
Даже представить не могу, каково тебе сейчас.
Когда тебя вот так разоблачают.
И…
Я просто хотела сказать, когда в нашей жизни взорвалась бомба,
ты мне помог.
Сейчас бомба взорвалась в твоей жизни,
и я хочу поддержать тебя.
Мистер Блумберг.
Я прошу прощения.
Я ходила на собеседование, пришла 30 минут назад,
но Долорес заставила меня ждать конца урока.
Джон, Бекка, сдавайте.
Можно мне написать контрольную после уроков?
Ты же знаешь, что так нельзя.
Знаю, но я не думала, что так сильно задержусь.
Я всё понимаю, но у меня в классе 38 человек.
Я не злой, просто во всём нужна система.
Если я разрешу тебе,
то придется разрешать и другим.
У тебя хороший средний балл, теперь он подпорчен.
Такова жизнь.
Ужасный день.
Не дал написать?
Пипец!
Как собеседование?
Я так хочу там работать!
- Да? - То есть…
Эти женщины были просто как королевы, представляете?
Вроде бы я им понравилась, но кто знает?
Я сказала им: «Забота о себе — роскошь». Глупо, да?
Я эксперт по заботе о себе.
- Каждую ночь о себе забочусь. - И я.
И это роскошно.
Фу, замолчите!
Я устала, будто меня высекли.
Знаешь, что тебе надо?
День длиною 28 часов?
Нет, свободный вечер.
Оторваться, расслабиться.
Она права.
Завтра экзамен по истории, а я ничего не учила.
Эту акцию по сбору денег и веселья организовали твой парень и Соня.
- Она рано закончится, успеешь выучить. - Да.
Давай, ты же хочешь.
Возьми наклейку, крошка.
Приходи на танцули.
- Ладно. - Оттянись.
Давай.
Вот так тебе!
Привет, Сид.
Садись.
- Да я просто хотел… - Присядь.
Что ты хотел сказать?
Вы слышали про…
Да.
Ты в порядке?
Как родители приняли?
Они вряд ли когда-нибудь зарегистрируются в «Инстаграме»,
- так что… - Ты думал,
как можно будет всё им объяснить,
- если они-таки узнают? - Знаете, кто слил эссе?
Нет.
А ты?
У этого человека точно был доступ к нему.
Я думаю, стоит написать официальное заявление мистеру Берли.
Копия была только у вас.
Сид, ты имеешь полное право злиться и обижаться.
Я хочу поддержать тебя.
Но когда ты так говоришь,
это звучит, будто ты обвиняешь меня в причастности.
Да, это явное вторжение в твою частную жизнь.
Я не знаю, кто разместил эссе.
Но я думаю, что сейчас
ты должен понять, что тебе нужно, чтобы идти вперед.
Вернуться в прошлое мне нужно.
Пожалуйста, не отталкивай людей, которым ты небезразличен.
Крушить, ломать, бить!
Малышка, я тебя так отымею.
Хватит!
Замолчи.
То, что ты хочешь сделать с моим телом…
Прочитай и скажи, можно ли это отправить Джоуи.
Я сейчас не могу.
Я просто хочу сказать ей, что я ее поддерживаю.
Кто сказал, что я хочу твоей агрессии?
Ласкай, лижи, заботься…
Майя, подожди.
Лейла, ты же знаешь, какой тут символизм движения?
В целом, да.
А мизансцены?
Почему она идет вниз на «Помойся и повтори»?
Эмансипация.
Наверх — стыд, вниз — эмансипация.
Внимательней, пожалуйста.
Да, конечно. Хорошо.
Мы можем повторить? Конец этой части. Извини, Майя.
Если кто-то в зале хочет поболтать, то заткнитесь!
Доминировать, крушить, ломать, бить!
Малышка, я так тебя отымею!
Хватит!
Замолчи.
То, что ты хочешь сделать с моим телом…
…на самом деле — для твоего тела.
ПРОСТИ, ЕСЛИ СДЕЛАЛА БОЛЬНО
Кто сказал, что я хочу, чтобы меня взяли силой?
Кто сказал, что я хочу твоей агрессии?
Ласкай, лижи, заботься.
Пожалуйста.
Помойся и повтори.
Что будет, если я прямо скажу, что я люблю и чего хочу?
Если я осмелюсь сказать эти слова?
Ответ прост.
Ты назовешь меня чудачкой.
Ты скажешь, что я…
…агрессивная.
- Возьмешь бабушкин плед? - Зачем?
Не знаю.
- Ты его любишь. - Ну да.
Но у меня такое чувство, что ты думаешь,
будто я не вернусь назад.
Конечно, вернешься.
ШКОЛА СВЯЩЕННОГО СЕРДЦА
СТОИМОСТЬ ОБУЧЕНИЯ
Мам, откуда у вас столько денег?
Сорок восемь тысяч долларов в год.
Ты же не на весь год туда.
Так что меньше выйдет.
Бабушка с дедушкой тоже помогут.
Капец какой-то.
Жалкое зрелище. Я будто сбегаю.
Нет, это не так.
Ты не должна делать то, чего не хочешь.
Ты можешь остаться тут.
Но, уезжая, ты защищаешь себя.
Это не бегство.
Да, но у них будут развязаны руки.
А туфли для танцев?
- Ты их не берешь? - Они мне не нужны.
Мама, привет!
Привет!
Мы здесь!
- Привет. - Привет, куколка.
Иди сюда.
Обними меня.
И ты тоже.
Чем занимаетесь?
- Я немного поживу у папы. - Мы тоже?
Нет, только Джоуи. Это ненадолго.
Мы будем часто видеться.
Да. Сегодня пойдем ужинать к папе. Как семья.
Почему ты уезжаешь?
Чтобы не пересечься с Джорджем.
Я тоже не хочу с ним встречаться!
Постер «Бикини Килл» берешь?
Если нет, я возьму себе.
Только не испорти. Вернусь — проверю.
Я тоже хочу что-нибудь твое.
Да вы что, я же вернусь!
Ладно, Фрэнки.
Выбирай одну вещь.
Ну всё, пойдемте.
- Давайте, шагом марш. - Ну, мама!
Уходим.
Мартин, тут не весь Колтрейн?
Конечно, нет.
Остальной Колтрейн находится здесь,
под брендом «Импульс».
Странная система.
Не-а.
Просто он любит, когда люди спрашивают, что ищут.
Заводят разговор.
В этом смысл джаза.
Ты посмотри!
«Живой концерт в "Бердлэнд"».
Это 1964 год.
- Ты знаешь, где ее можно послушать. - Да, сэр. Спасибо, друг.
Конечно же,
в Алабаме не живое выступление было.
Ее записывали в студии Вана Гелдера
в Эджуотер.
Говорят, Колтрейн никому не сказал об этой записи, даже своему квартету.
У произведения даже названия нет.
Но…
…даже не зная, зачем он его написал, ты слушаешь музыку
и понимаешь, о чём она.
Чувствуешь ее.
Это посмертное слово.
Знаешь баптистскую церковь на 16-ой?
- В Бирмингеме. - Ее взорвали.
Да.
За два месяца до этой мелодии.
Слышишь, как саксофон горюет?
Он поет скорбную песнь, но сквозь него…
…ты слышишь ударные.
Удары всё громче, они звучат устрашающе.
Именно это напряжение делает произведение таким сильным.
Оно про момент, когда грусть сменяется злостью.
Это дань памяти.
Да.
Но еще это протест.
В нашей стране люди всегда садились по автобусам
и уезжали в закат, чтобы добиться перемен.
Так сделаем и мы на собранные сегодня средства.
Да, детка! Дайте-ка моему парню денег.
Пока мы чтим нашу историю, пока мы помним о ней,
мы будем бороться за наше будущее!
Гранд-Арми вас завербует!
В Пенсильвании мы будем неделю регистрировать голоса.
Ну что, как вечеринка?
Ты опоздал.
И что?
Послушайте.
Если эти выборы пройдут, как мы хотим, то это заслуга чернокожих американцев.
Молодых американцев.
Пока остальные разбираются, мы будем править!
Мы сменим партию в штате!
Громче!
Соня Крус. Где она?
Записывайтесь у нее в автобус!
Смотри-ка, всё внимание на ней.
- Действуйте. - У меня идея.
- Какая? - Скоро узнаешь.
Покажите, как вы любите степ-войска Гранд-Арми!
Аманда! Давай, Аманда!
Ты такой молодец! Такой умный.
Что ты пьешь?
Ну говори уже!
- Детка, не торопи! - Вы о чём?
С Оуэном учится много чернокожих.
Новый Джим Кроу.
Мы должны показать всем, что это жопа.
Мы можем устроить сидячую забастовку ради Оуэна.
Классный план.
Супер.
Смотри, как ты его научила! Идеями сыплет.
Да ладно тебе, ничего подобного.
А почему бы и нет?
Вот как надо появляться. Даже когда тебя пытаются изгнать.
Ты пришел!
Флора здесь?
Не думаю. Ты ей написал?
Нет. Я подумал, что лучше лично…
Не знаю.
Всё равно молодец, что пришел.
- На меня все пялятся. - Никто на тебя не пялится.
Не знаю, как вы, а я бы съел чизстейк в Филадельфии!
Пойду я.
Ты же только пришел!
Привет.
Ну, как делишки?
Тебе чего?
Какой же я дурак!
- Вот гондон! - Сид!
Бо!
Это ты сделал!
- Я знаю, что это был ты! - Эй, не кипятись.
Что за херня? Ты в порядке?
Ты как?
Дай посмотреть.
Доктор Кимото, подойдите в раздевалку стационара.
Ну, что сказали?
Прикладывать лед.
А с носом что?
Всё нормально. Домой хочу.
- Мира? - Папа, мы тут!
Сиддартха!
- Что случилось? - Ничего.
Кто это сделал?
Повздорили с парнем из школы.
- Он напал на тебя? - Нет.
- Почему полиция не пришла? - Да зачем?
Нужно уведомить администрацию школы.
- Того парня надо наказать. - Папа!
Сестра сказала, он белый. Это расизм.
- Расизм ни при чём! - Тогда в чём дело?
Потому что я первый начал. Я его толкнул.
Зачем?
Из-за меня.
Он защищал меня.
- Что случилось? - Не нужно врать ради меня.
Кто врет? Скажи мне правду.
Что произошло?
Он разместил в интернете мое вступительное эссе,
чтобы унизить меня.
Унизить за национальность?
Это преступление на почве ненависти. Мэм, я видел полицейского внизу.
- Позовите его сюда. - Папа, нет!
- Для чего? - Заявление написать.
- Нет, не нужно. - Папа, Сид не хочет…
Моего сына избили.
Я могу вызвать полицию, если хотите.
Нет, не нужно. Можно я поговорю с семьей?
Ты меня не слушаешь.
Это ты меня не слушаешь. Я не допущу такого отношения к тебе!
В эссе я признался, что я гей.
Но зачем такое писать?
Потому что я гей.
Что за чушь.
Какой же ты гей?
Папа.
Пап.
Когда я проверяла, там не было…
- Вот, держи. - Спасибо.
Возьми овощей.
Ты совсем овощи не ешь.
- На, положи себе. - Она считает их вредными.
- Их солили? - Добавь острый соус.
Она не ест острые соусы. Совсем.
У меня вопрос.
- Как в католической школе? - Как и в обычной.
Только есть уроки религии и посещение церкви.
И монашки.
- Сейчас всё по-другому. - Повсюду.
Вот у нас в школе было много монашек,
а сейчас вряд ли.
Святой Дух.
Помнишь, Бек?
О Боже.
Боже мой!
- Что, блин, это… - Какой еще на фиг Дух?
...за телодвижения такие?
А что смешного?
На школьных дискотеках, особенно во время медляков,
монашки ходили среди толпы
и проверяли, чтобы между танцующими было место Святому Духу.
Я не поняла.
Нужно было оставить между вашими телами небольшое расстояние для…
- Для Иисуса. - Типа того.
Полное безумие. Все эти…
- Неловко было. - …трогательные
старшеклассники, такие…
Фрэнк, иди сюда. Я покажу.
Нет, ближе нельзя. Вот так.
- Да. - О боже.
Всё было так плохо?
- Да, вот так плохо было. - Хуже. Ужас полный.
Ну ё-мое, Фрэнки лишь бы внимание на себя обратить.
Ты чего такая злая? Она просто веселится с мамой.
Пойдем, потанцуешь со мной. Пожалуйста.
- Нет, я лучше на тебя посмотрю. - Нет, пошли со мной.
- Давай, пошли. - Иди…
- Аллo? - Нет!
- Ну пойдем. - Мама, кто это?
Мама, кто это?
Фрэнки, блин, хватит!
С тобой Нина потанцует.
Бек, кто это?
Мама!
Секунду.
А на каком основании?
- Ясно, но кто это решил? - Кто решил что?
У меня здесь Джоуи и Мэтт. Секунду.
Это прокуратура. Они не будут возбуждать дело.
- Как это не будут? - Стой. Почему?
Мало доказательств.
То есть они ничего не сделают?
Говорят, для открытия дела их недостаточно.
- Что? - Ничего не сделать?
Конечно, мы очень расстроены.
- Как это возможно? - Я пытаюсь.
Скажи, что я хочу с ними поговорить! Мама!
Мы поговорим с ними.
О мой бог! Мне нужен был этот вечер. Серьезно.
Знаешь, когда я так отдыхала?
Когда?
Нет, это вопрос. Я даже не помню.
- Я еще не видел тебя пьяненькой. - Я не пьяная! Посмотри на меня.
Всё под контролем!
Ты никакая.
А ты попробуй прокормить семью на восемь баксов на человека.
Восемь баксов на целый, сука, день. Попробуй.
Покупаешь куриные наггетсы.
Это шесть баксов за одну порцию.
И даже на булочки не остается.
Ты знаешь, что в Нью-Йорке тебя выселят через три дня просрочки аренды?
Да-да, три дня.
А я такая: «Чёрт возьми, если у меня нет денег на аренду,
три дня ни хрена не изменят».
- Мне банк грабить? - Да уж.
Хотя я об этом думала.
Если арендатор недобросовестный, типа не чинит туалет,
который вечно засоряется,
поэтому я всё документирую на всякий случай…
У нас жилье от города, так что…
Но если доказать все косяки,
суд может отменить выселение, даже при просроченной оплате.
Блин!
Что-то я разболталась, ты, наверное, уже сбежать от меня хочешь.
- Я такого не говорил. - Зато подумал!
- Вовсе нет. - Тогда о чём ты думаешь? Расскажи.
О том, что я не знал, как тебе приходится выживать.
Это тяжело. Но по тебе ни за что не догадаешься.
Потому что я сама себе волшебная супергероиня-суперзвезда.
Только сейчас подкачала.
Не нужно быть волшебницей.
Но ты невероятная.
Ты это только что придумал? Прямо сейчас?
Прямо сейчас.
Для меня?
Для тебя, малышка.
Какая банальщина!
Зайдешь на минутку?
О да.
- Врать не буду, я в говно. - Да уж. И всё равно красивая.
Стол накрыт?
Доминик!
Я уже волноваться начала.
Добрый вечер.
Здравствуй, дорогая.
У нас гости.
- Извините, я могу… - Нет.
- Всё в порядке. - Я ее просто проводил.
- Извини, я не знала про гостей. - Всё хорошо.
Приятно вам посидеть.
- Хорошего вечера! - Хорошего вечера!
Это ее школьный товарищ. Она так много учится.
Извини.
Ничего.
Я как раз рассказывала, какая ты у нас умная.
Я отойду на минуту.
Извините.
Доминик, открой дверь.
Где ты была?
На школьном мероприятии.
Ты пьяна?
Нет!
Кто эти люди?
Франсин хочет познакомить тебя с племянником.
Он хороший мальчик.
Я же говорила тебе!
Мама, нет! Зачем ты это делаешь?
Так продолжаться не может.
Ты не можешь так себя загонять. Это слишком.
Милая…
…я волнуюсь за тебя.
Познакомься с ним.
Не нужно принимать решение сейчас.
Не сиди тут долго.
Хорошо.
Дорогая!
Ну наконец-то!
- Всё хорошо? - Да.
Рад с тобой познакомиться.
Привет.
Рональд, это моя дочь Доминик.
Доминик, это Рональд Туссо и его мать Перла.
Рональд — мой любимый племянник.
Это правда, потому что я единственный племянник.
Кто хочет есть?
ВЫ НЕ СЛУШАЕТЕ.
ПОЭТОМУ Я ЗАСТАВЛЮ ВАС МЕНЯ ВЫСЛУШАТЬ.
Перевод субтитров: Юлия Краснова