1
00:00:06,131 --> 00:00:07,924
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
2
00:00:16,182 --> 00:00:23,148
DİNLEMİYORSUNUZ.
3
00:00:23,231 --> 00:00:25,150
{\an8}LÜTFEN BENİ ARA
AKLIM ÇOK KARIŞIK
4
00:00:25,233 --> 00:00:27,444
{\an8}NE OLUYOR?
CEVAP YAZAR MISIN LÜTFEN?
5
00:00:27,527 --> 00:00:30,530
Ben yazmadım diyeceğim.
Biri benmişim gibi yazmış.
6
00:00:31,031 --> 00:00:31,948
Ama sen yazdın.
7
00:00:33,950 --> 00:00:36,036
Sadece iyi olduğunu bilmek istiyor.
8
00:00:36,870 --> 00:00:37,704
Seni seviyor.
9
00:00:39,456 --> 00:00:40,707
Niye yazdım ki sanki?
10
00:00:42,834 --> 00:00:45,378
Yazmamış olsam bunların hiçbiri olmazdı.
11
00:00:45,462 --> 00:00:47,756
Ama Harvard şansın azalabilirdi.
12
00:00:49,382 --> 00:00:50,800
Ve yine de gey olurdun.
13
00:00:55,847 --> 00:00:59,434
Bir parçan
bunun olmasını istemiş olabilir mi?
14
00:00:59,893 --> 00:01:00,810
Ne diyorsun be?
15
00:01:01,394 --> 00:01:03,104
-Belki bilinçaltındır.
-Hayır.
16
00:01:03,855 --> 00:01:05,231
Bu, en kötü kâbusum.
17
00:01:05,857 --> 00:01:07,984
Okulda 100 tane falan gey çocuk var.
18
00:01:08,276 --> 00:01:10,403
Yani? Hiçbiri yüzme takımında değil.
19
00:01:10,487 --> 00:01:13,156
Hepsi tiyatrocu
ve orgazm oyununda oynuyor.
20
00:01:13,239 --> 00:01:15,200
-Çok anlamsız.
-Bana uymaz.
21
00:01:15,658 --> 00:01:16,993
Kimse siklemeyecek.
22
00:01:17,452 --> 00:01:19,537
Sikleyen olursa da hepsini döverim.
23
00:01:22,499 --> 00:01:23,666
Okula dönemem.
24
00:01:24,709 --> 00:01:26,753
Utanacak bir şey yok.
25
00:01:27,837 --> 00:01:29,881
Sen büyütmezsen bir şey olmaz.
26
00:01:42,352 --> 00:01:43,186
Mahvolacaklar.
27
00:01:45,063 --> 00:01:48,274
-İyi ebeveyn olamadıklarını düşünecekler.
-Öğrenmezler.
28
00:01:48,691 --> 00:01:51,569
Kimse seni etiketlemedi,
sosyal medyada yoklar
29
00:01:51,653 --> 00:01:53,530
hatta babamın telefonu kapaklı.
30
00:02:00,578 --> 00:02:02,539
Niye bana söylemedin?
31
00:02:10,088 --> 00:02:11,923
Yanında olamamışım gibi geliyor
32
00:02:12,298 --> 00:02:14,175
ve ne yapacağımı bilmiyorum.
33
00:02:18,555 --> 00:02:19,889
Kimseye söyleyemezdim.
34
00:02:34,988 --> 00:02:36,531
Yavrum.
35
00:02:39,117 --> 00:02:40,410
Saat kaç?
36
00:02:42,495 --> 00:02:44,038
Uyumaya devam et, anne.
37
00:02:44,747 --> 00:02:46,541
Beşi geçiyor.
38
00:02:48,334 --> 00:02:50,128
Bütün gece ayakta mıydın?
39
00:02:52,964 --> 00:02:55,466
Böyle devam edemezsin. Çok yoruluyorsun.
40
00:02:56,509 --> 00:02:57,844
Sorun yok, anne.
41
00:02:58,386 --> 00:02:59,679
Hep böyle olmayacak.
42
00:03:00,471 --> 00:03:01,723
Mülakat ne oldu?
43
00:03:02,724 --> 00:03:04,017
Sekizde.
44
00:03:04,100 --> 00:03:07,437
Matematik sınavına yetişmek için
vaktim olacak.
45
00:03:09,606 --> 00:03:11,524
Sadece birkaç dakika uyumalıyım.
46
00:03:14,944 --> 00:03:16,696
En azından birkaç saat uyu.
47
00:03:17,780 --> 00:03:19,699
Çocukları ben bırakırım.
48
00:03:24,287 --> 00:03:26,956
Sonra da ablanı doktora götürürüm.
Sen dinlen.
49
00:03:27,207 --> 00:03:29,876
Olmaz. Sadece birkaç dakika.
50
00:03:31,085 --> 00:03:32,295
Çünkü cidden iyiyim.
51
00:04:30,895 --> 00:04:34,190
İlk rastgele çanta kontrolüne
hoş geldiniz.
52
00:04:34,274 --> 00:04:36,359
Çantalar denetleme için açık olsun.
53
00:04:36,818 --> 00:04:38,236
Owen'ı görmeye gittim.
54
00:04:39,404 --> 00:04:41,614
-Peki.
-Orası hapishane gibi.
55
00:04:42,031 --> 00:04:43,950
Eyalet takımına da yollanıyorum.
56
00:04:44,450 --> 00:04:45,285
Girdin mi?
57
00:04:46,995 --> 00:04:47,912
Owen'ın yerine.
58
00:04:49,747 --> 00:04:50,581
Siktir.
59
00:04:51,791 --> 00:04:53,167
Bunu duyunca ne dedi?
60
00:04:57,046 --> 00:04:58,256
Senin suçun yok Jay.
61
00:04:59,549 --> 00:05:02,719
Yok. Ve sürekli kafana takman da faydasız.
62
00:05:03,678 --> 00:05:06,347
Çıkartmalar için yorum yapmadın,
63
00:05:06,431 --> 00:05:09,142
gayet başarılılar çünkü yapan belli.
64
00:05:09,225 --> 00:05:11,978
-Benim sloganımla.
-Sağ ol. Bir toplantıya geldin.
65
00:05:12,061 --> 00:05:14,772
Aynen, ilk toplantıda
çıkartmaya slogan buldum.
66
00:05:14,856 --> 00:05:16,190
-Öyle mi? Al.
-Evet.
67
00:05:20,611 --> 00:05:23,364
Bu gece BSU iş başında.
Herkese bilet getirdim.
68
00:05:23,448 --> 00:05:25,074
Sana da var. Sen de al.
69
00:05:33,041 --> 00:05:33,875
Haber veririm.
70
00:05:36,127 --> 00:05:38,212
-Bir işim var.
-Al bakalım.
71
00:05:40,506 --> 00:05:42,050
-Bu gece.
-Bana da versene.
72
00:05:45,636 --> 00:05:47,138
Sen gidiyor musun?
73
00:05:47,513 --> 00:05:49,849
Sen gidersen benim de gitmem gerek.
74
00:05:49,932 --> 00:05:50,933
Gerek yok.
75
00:05:54,729 --> 00:05:56,939
Siktiğimin Orlov piçi.
76
00:05:58,274 --> 00:05:59,942
Ne var? Hata yapamaz mıyım?
77
00:06:03,905 --> 00:06:05,698
Akşamki BSU partisine gelsene.
78
00:06:06,366 --> 00:06:07,200
{\an8}Olmaz.
79
00:06:07,992 --> 00:06:09,869
{\an8}CANIM SIKKIN
BENİ SALLAMIYOR
80
00:06:09,952 --> 00:06:11,662
{\an8}İki sıra var.
81
00:06:12,330 --> 00:06:13,581
Çantaları açık tutun.
82
00:06:14,540 --> 00:06:17,335
Terörist olsam
yeminle burada bomba patlatırdım.
83
00:06:17,627 --> 00:06:19,629
Hepimiz ölürüz. İşimiz biter.
84
00:06:19,712 --> 00:06:22,173
Çantalara bakmaya bile vakit olmaz.
85
00:06:23,049 --> 00:06:25,885
Zekice. Güvenliğin önünde
öyle konuş bakalım.
86
00:06:26,594 --> 00:06:29,555
Esmer çocukların bomba muhabbeti
kesin sorun olmaz.
87
00:06:29,639 --> 00:06:31,224
Yemin ederim salak bunlar.
88
00:06:34,060 --> 00:06:34,894
Nereye?
89
00:06:37,897 --> 00:06:38,731
Selam.
90
00:06:39,524 --> 00:06:41,275
-Nasılsın?
-Gel bir dakika.
91
00:06:44,070 --> 00:06:46,030
Tüm bunlar seni etkiliyor mu?
92
00:06:46,864 --> 00:06:49,283
Mesajımda ciddiydim, konuşmak istersen…
93
00:06:49,367 --> 00:06:50,618
Sen miydin?
94
00:06:51,702 --> 00:06:53,830
-O boku sen mi paylaştın?
-Ne?
95
00:06:55,873 --> 00:06:58,126
-Tabii ki hayır. Neden…
-Evimdeydin.
96
00:06:58,209 --> 00:07:01,963
-Tutuklamalar olurken çantam sendeydi.
-Sence bunu yapar mıyım?
97
00:07:02,046 --> 00:07:05,174
-Cinsiyetimle yüzleşmemi böyle mi…
-Hayır.
98
00:07:05,258 --> 00:07:06,634
Kimseyi açık etmem.
99
00:07:20,022 --> 00:07:21,399
Tamam, devam edin.
100
00:07:26,362 --> 00:07:27,238
Selam.
101
00:07:28,865 --> 00:07:29,991
Konuşabilir miyiz?
102
00:07:31,325 --> 00:07:32,160
Tabii.
103
00:07:34,328 --> 00:07:36,164
Şey diyecektim…
104
00:07:38,166 --> 00:07:41,294
Aramızın garip olduğu konusunda haklıydın
105
00:07:41,377 --> 00:07:43,212
ve kendimi…
106
00:07:45,339 --> 00:07:48,968
Bilmiyorum. Haham Schultz'la konuştum ve…
107
00:07:49,051 --> 00:07:51,179
Dur biraz. Hahamımla mı konuştun?
108
00:07:51,262 --> 00:07:53,598
Evet ve bana tavsiyeler verip
109
00:07:53,681 --> 00:07:57,768
bir yolculuğa çıktığımı görmemi sağladı.
110
00:07:58,186 --> 00:08:00,563
Herkes bir yolculuktaymış
111
00:08:00,646 --> 00:08:03,941
ve bazen hedefimizi bilmesek
112
00:08:04,025 --> 00:08:07,570
ya da yanlış yola sapsak da
birbirimize destek olmalıymışız.
113
00:08:07,653 --> 00:08:11,240
Yanında olmayı
ve senin de yanımda olmanı istiyorum.
114
00:08:11,324 --> 00:08:12,575
Her zamanki gibi.
115
00:08:13,576 --> 00:08:16,078
Evet, ben de isterim.
116
00:08:17,038 --> 00:08:20,416
Çünkü son dönemde pek yanımda olmadın.
117
00:08:20,500 --> 00:08:21,417
Hem de hiç.
118
00:08:21,501 --> 00:08:25,171
Ve olan bitenler yüzünden zorlanıyorum.
119
00:08:25,254 --> 00:08:27,840
Sanırım o yüzden o kadar aksiydim.
120
00:08:27,924 --> 00:08:31,511
Adil olmadığını biliyorum
ama sana çok ihtiyacım vardı.
121
00:08:32,553 --> 00:08:34,514
Bekle. Ben mi yanında olmadım?
122
00:08:35,014 --> 00:08:36,682
Eskisi gibi takılamaz mıyız?
123
00:08:36,766 --> 00:08:38,809
BSU etkinliğine gidelim mi?
124
00:08:39,477 --> 00:08:40,645
Onlarla gideceğim.
125
00:08:41,187 --> 00:08:42,230
Peki. Tamam.
126
00:08:49,153 --> 00:08:56,118
KEFARET YOLUNDAN SAPMA
127
00:09:04,252 --> 00:09:05,086
Lan?
128
00:09:05,795 --> 00:09:06,754
Akşam mı?
129
00:09:07,713 --> 00:09:10,758
Akşama kurmuşsun, salak…
130
00:09:24,564 --> 00:09:26,732
Merhaba. Affedersiniz, çok üzgünüm.
131
00:09:26,816 --> 00:09:28,776
Sabah erken mülakatım vardı da.
132
00:09:28,859 --> 00:09:30,528
-Acaba hâlâ…
-Bekle, canım.
133
00:09:30,736 --> 00:09:33,072
-Sakin ol. Adın ne?
-Dominique Pierre.
134
00:09:35,116 --> 00:09:37,118
Vay canına. Acayip geç kalmışsın.
135
00:09:37,952 --> 00:09:39,328
İyi bir bahanen var mı?
136
00:09:40,454 --> 00:09:41,414
Sadece geciktim.
137
00:09:42,456 --> 00:09:45,876
Peki. Ne yapabileceğime bakayım.
138
00:09:48,087 --> 00:09:51,048
Seni 11,30'a alabilirim gibi.
Geri gelebilir misin?
139
00:09:51,507 --> 00:09:52,592
Bir saat sonra mı?
140
00:09:54,302 --> 00:09:56,220
Olur. Elbette. Teşekkürler.
141
00:10:02,893 --> 00:10:03,894
Çok aptalım.
142
00:10:03,978 --> 00:10:06,689
Sonra da yalan söyleyip
tüm gün müsaitim dedim.
143
00:10:07,106 --> 00:10:08,733
Ama sınav için dönmeliyim.
144
00:10:09,025 --> 00:10:10,443
Stres yapma artık.
145
00:10:10,985 --> 00:10:12,528
Nasıl sıçtım inanamıyorum.
146
00:10:12,612 --> 00:10:14,572
Yangın alarmını falan çekeyim mi?
147
00:10:14,822 --> 00:10:18,451
Zaten herkes çok gergin.
"Bomba" diye bağırsan yeter.
148
00:10:19,243 --> 00:10:21,912
-Bütün okulu kapatırlar.
-Şakası bile kötü.
149
00:10:21,996 --> 00:10:23,748
Neredeyse ben ihbar edeceğim.
150
00:10:25,291 --> 00:10:27,710
Peki. Görüşürüz ama yaparsın, tamam mı?
151
00:10:27,793 --> 00:10:30,087
Unutma, kırılganlıkta güç vardır.
152
00:10:30,421 --> 00:10:32,506
Tamam. Hoşça kal Mika.
153
00:10:45,019 --> 00:10:46,854
Geldiğin için sağ ol Dominique.
154
00:10:47,104 --> 00:10:50,399
Vakit ayırdığınız için sağ olun.
Mülakat saati için de.
155
00:10:50,483 --> 00:10:52,485
Tekrar özür dilerim.
156
00:10:53,444 --> 00:10:55,780
Bize kendinden bahsederek başlar mısın?
157
00:10:56,572 --> 00:10:58,324
Peki. Olur.
158
00:10:59,492 --> 00:11:03,120
Grand Army Lisesi'nde
üçüncü sınıf öğrencisiyim.
159
00:11:03,287 --> 00:11:04,330
Ve…
160
00:11:05,706 --> 00:11:10,252
Ruh sağlığına ilgi duymam
geçen yıl İleri Psikoloji almamla başladı.
161
00:11:10,628 --> 00:11:13,381
Eve gidip de ödevini yapmak istediğim
162
00:11:13,464 --> 00:11:16,175
ilk ders olmuştu.
163
00:11:22,723 --> 00:11:25,685
Neden bizde staj yapmakla ilgileniyorsun?
164
00:11:26,936 --> 00:11:29,647
Misyonumuza nasıl bir katkın olabilir?
165
00:11:31,357 --> 00:11:32,191
Şöyle…
166
00:11:34,735 --> 00:11:39,699
Amacınız ruh sağlığı hizmetlerini
durumu elvermeyenlere erişilebilir kılmak.
167
00:11:40,241 --> 00:11:42,660
Ve şehirde buna ihtiyaç var.
168
00:11:43,619 --> 00:11:45,788
Toplumumda buna ihtiyaç var.
169
00:11:47,123 --> 00:11:48,499
Bunu her gün görüyorum.
170
00:11:50,501 --> 00:11:53,671
Açıkçası ben de
yardım etmeye çalıştığınız biriyim.
171
00:11:55,005 --> 00:11:55,881
Nasıl yani?
172
00:12:01,178 --> 00:12:05,266
Bir saniye kırılgan olabilir miyim?
173
00:12:06,642 --> 00:12:08,561
Lütfen. Minnettar oluruz.
174
00:12:15,276 --> 00:12:17,987
Sanırım çoğu insan,
175
00:12:18,696 --> 00:12:20,531
yardım etmek isteyenler bile…
176
00:12:21,449 --> 00:12:24,785
…insanların nelerle uğraştığını
her zaman anlamıyor.
177
00:12:26,078 --> 00:12:30,708
Mevcut kültürümüzdeki
öz bakım becerilerinden bahsedersek
178
00:12:30,875 --> 00:12:33,836
birçok insan için öz bakım lükstür.
179
00:12:34,920 --> 00:12:37,006
Sence bunu nasıl değiştirebiliriz?
180
00:12:42,011 --> 00:12:43,721
Yapmaya çalıştığınız şey ile.
181
00:12:45,598 --> 00:12:46,474
Yani…
182
00:12:47,600 --> 00:12:49,643
…her şey için cevabım yok.
183
00:12:50,269 --> 00:12:52,563
Sadece kendi deneyimim var ama…
184
00:12:54,815 --> 00:12:57,109
Mesela bugün geç kaldım.
185
00:12:57,860 --> 00:13:00,905
Alarmı sabah yerine akşam olarak kurmuşum
186
00:13:00,988 --> 00:13:02,990
ve dikkatsizliğimi kabul ediyorum.
187
00:13:03,115 --> 00:13:04,909
Ama şu var…
188
00:13:05,743 --> 00:13:07,578
…sabah beşte yattım.
189
00:13:08,329 --> 00:13:11,040
Dün ve ondan önceki gün de.
190
00:13:11,707 --> 00:13:15,836
Çünkü istediğim hayatı elde etmem için
yapmak zorunda olduklarımı
191
00:13:15,920 --> 00:13:17,129
yapacak vaktim yok.
192
00:13:18,714 --> 00:13:19,548
Ve…
193
00:13:20,925 --> 00:13:21,842
…yoruldum.
194
00:13:23,552 --> 00:13:26,222
Dürüst olmam gerekirse
bu yüzden de kızgınım.
195
00:13:27,097 --> 00:13:29,725
Ama kızgın olmama izin veremem
196
00:13:29,809 --> 00:13:31,727
çünkü o zaman…
197
00:13:32,770 --> 00:13:34,021
…onların…
198
00:13:36,273 --> 00:13:38,734
…benden beklediği gibi olurum, değil mi?
199
00:13:40,236 --> 00:13:42,905
Ve onlar, öfkemi görmek istemiyor…
200
00:13:44,323 --> 00:13:47,701
…çünkü kimin öfkelenmesine izin var ki?
201
00:13:48,410 --> 00:13:52,748
Bu da her şey gibi bir ayrıcalık
ve benim öfkem sayılmıyor.
202
00:13:53,916 --> 00:13:56,710
Ama tüm o hislerim…
203
00:13:57,878 --> 00:13:58,963
…hâlâ mevcut
204
00:13:59,672 --> 00:14:01,674
ve gidecek bir yerleri yok.
205
00:14:05,052 --> 00:14:09,306
Etrafta benim gibi olan
bir sürü genç kız ve kadın var
206
00:14:09,849 --> 00:14:12,142
ve bunları paylaşacak kimseleri yok.
207
00:14:12,226 --> 00:14:16,021
O yüzden hislerimizi bastırıyoruz.
208
00:14:16,605 --> 00:14:18,399
Onları içimizde tutuyoruz.
209
00:14:19,984 --> 00:14:20,818
Ama…
210
00:14:22,027 --> 00:14:22,903
…hepsi orada.
211
00:14:28,200 --> 00:14:29,201
Acı veriyor.
212
00:14:32,037 --> 00:14:32,872
Ve…
213
00:14:34,665 --> 00:14:36,667
…birilerinin bizi dinlemesi gerek.
214
00:14:39,545 --> 00:14:41,297
Bunları zaten biliyorsunuz
215
00:14:41,380 --> 00:14:44,341
çünkü bu işi yapma sebebiniz de bu ama…
216
00:14:46,886 --> 00:14:52,099
Bu şehirdeki ruh sağlığı çalışanlarının
%95'i beyaz.
217
00:14:52,433 --> 00:14:55,102
Onlara karşı bir şeyim de yok ama…
218
00:14:58,147 --> 00:14:59,773
…konuştuğun kişi önemlidir.
219
00:15:00,441 --> 00:15:03,861
Kiminle rahat ettiğin önemlidir.
220
00:15:05,571 --> 00:15:09,116
Seni dinleyip
"Anlıyorum." diyen kişi önemlidir.
221
00:15:09,199 --> 00:15:10,284
Bunlar, önemli.
222
00:15:15,873 --> 00:15:19,710
Bu değişimin teknik adımlarına dair
bir bilgim yok ama…
223
00:15:22,087 --> 00:15:25,466
…siyahi kadınları
danışman olarak eğitiyorsunuz, değil mi?
224
00:15:26,717 --> 00:15:28,594
Bana müthiş geliyor.
225
00:15:28,677 --> 00:15:31,347
Ve bunun parçası olmak istiyorum.
226
00:15:34,308 --> 00:15:37,019
Ve dürüst olmam gerekirse…
227
00:15:38,604 --> 00:15:40,814
…bir gün ben de takım giymek isterim.
228
00:15:43,192 --> 00:15:45,986
Sizlerle bu masada oturmak
229
00:15:46,070 --> 00:15:50,491
ve toplumumun
ihtiyaç duyduğu şeyleri alması için…
230
00:15:51,867 --> 00:15:55,037
…elimden geleni yapmak isterim.
231
00:16:02,127 --> 00:16:07,174
Ayrıca eklemeliyim ki
Excel'de çok becerikliyim
232
00:16:07,257 --> 00:16:10,928
ve kendi sosyal medya markamı oluşturdum,
233
00:16:11,011 --> 00:16:14,264
bir de gerçekten güvenilir ve dakikimdir.
234
00:16:14,598 --> 00:16:17,476
Bugün hariç tabii.
235
00:16:17,559 --> 00:16:19,645
Böyle işte.
236
00:16:30,739 --> 00:16:34,576
{\an8}ÜZGÜNÜM, CEVAP YAZACAK…
237
00:16:34,660 --> 00:16:35,494
{\an8}Ne haber?
238
00:16:37,788 --> 00:16:40,082
-Merhaba.
-Yazını gördüm.
239
00:16:41,291 --> 00:16:42,126
Güzelmiş.
240
00:16:43,585 --> 00:16:45,129
Büyük bir adım. Tebrikler.
241
00:16:45,671 --> 00:16:47,172
Açılmak nasıl bir his?
242
00:16:50,676 --> 00:16:53,053
İşin güzel yanı bir kere açılınca
243
00:16:53,137 --> 00:16:55,639
anında yanında olan bir topluluk var.
244
00:16:56,432 --> 00:16:58,267
Bence bir toplantımıza gel.
245
00:16:59,643 --> 00:17:01,687
Gey-Hetero Birliği, salı günleri.
246
00:17:01,812 --> 00:17:04,940
Gelmelisin.
Queer'ler birbirine destek olmalı.
247
00:17:07,359 --> 00:17:08,819
Tamam. Sağ ol.
248
00:17:14,408 --> 00:17:15,284
Sid!
249
00:17:16,243 --> 00:17:17,077
Selam.
250
00:17:17,745 --> 00:17:18,579
Merhaba.
251
00:17:20,080 --> 00:17:20,998
Nasılsın?
252
00:17:22,875 --> 00:17:26,754
Şu an ne hissettiğini
tahmin bile edemiyorum.
253
00:17:27,588 --> 00:17:30,090
Resmen ifşa edildin.
254
00:17:31,633 --> 00:17:32,509
Ve…
255
00:17:35,345 --> 00:17:40,309
Diyeceğim şu ki
hayatımızda o bomba patladığında
256
00:17:40,392 --> 00:17:41,518
yanımda olmuştun.
257
00:17:42,186 --> 00:17:46,398
Şimdi de senin hayatında bir bomba patladı
ve yanında olmak isterim.
258
00:18:14,009 --> 00:18:14,927
Bay Blumberg.
259
00:18:16,178 --> 00:18:17,429
Çok özür dilerim.
260
00:18:17,513 --> 00:18:20,516
Sabah staj mülakatım vardı
ve 30 dakika önce geldim
261
00:18:20,599 --> 00:18:23,268
ama Dolores ders sonuna kadar bırakmadı.
262
00:18:23,352 --> 00:18:25,062
John, Becca, kâğıtları verin.
263
00:18:28,273 --> 00:18:30,776
Okul sonrası
ya da boş derste telafi etsem?
264
00:18:31,110 --> 00:18:32,820
Yapamayacağımı biliyorsun.
265
00:18:32,903 --> 00:18:36,031
Biliyorum ama bu kadar sürmez sanmıştım.
266
00:18:38,075 --> 00:18:41,328
Anlıyorum ama bu sınıfta 38 öğrenci var.
267
00:18:41,662 --> 00:18:45,541
Acımasız değil, tutarlı olmaya çalışıyorum
ve sana telafi verirsem
268
00:18:45,624 --> 00:18:47,709
bir noktada herkese vermem gerekir.
269
00:18:47,793 --> 00:18:50,963
Ortalaman yüksek ve notun biraz düşecek.
270
00:18:51,588 --> 00:18:52,422
Hayat böyle.
271
00:19:00,681 --> 00:19:01,765
Siktiğimin günü.
272
00:19:02,224 --> 00:19:03,725
Telafiye izin vermedi mi?
273
00:19:04,226 --> 00:19:05,060
Siktir.
274
00:19:05,769 --> 00:19:07,271
Mülakatın nasıldı? Anlat.
275
00:19:08,772 --> 00:19:11,024
-Orada çalışmayı çok isterim.
-Öyle mi?
276
00:19:11,233 --> 00:19:12,067
Yani…
277
00:19:13,402 --> 00:19:18,073
O kadınların her biri birer kraliçe.
278
00:19:18,949 --> 00:19:22,494
Beni sevdiler gibi ama kim bilir?
Psikoloji dersini anlattım.
279
00:19:22,578 --> 00:19:25,205
"Öz bakım lükstür." dedim. Saçma mı olmuş?
280
00:19:26,582 --> 00:19:29,001
Ben öz bakım uzmanıyımdır.
281
00:19:29,543 --> 00:19:31,712
-Her gece kendime bakarım.
-Ben de.
282
00:19:32,421 --> 00:19:33,589
Ve harbiden lüks.
283
00:19:33,672 --> 00:19:35,465
Tanrı'm! Kapa çeneni!
284
00:19:37,801 --> 00:19:39,970
Çok stresliyim. Kaza yapmış gibiyim.
285
00:19:40,387 --> 00:19:43,223
-Sana ne lazım biliyor musun?
-28 saatlik günler mi?
286
00:19:43,307 --> 00:19:45,225
Hayır, bir gecelik izin.
287
00:19:45,642 --> 00:19:47,144
Biraz dağıt. Rahatla.
288
00:19:47,227 --> 00:19:48,270
Haklısın.
289
00:19:48,729 --> 00:19:51,607
Yarınki İleri Tarih sınavına
çalışmam lazım.
290
00:19:52,608 --> 00:19:57,905
Hadi ama, eğlence toplama etkinliği bu
ve seninkiyle Sonia ayarladı.
291
00:19:57,988 --> 00:20:00,532
-Ayrıca erken, sonrasında çalışırsın.
-Evet.
292
00:20:00,741 --> 00:20:02,743
Hadi. İstediğini biliyorum.
293
00:20:02,826 --> 00:20:05,245
Hadi. Al şu çıkartmayı.
294
00:20:05,329 --> 00:20:06,538
Dansa gel.
295
00:20:06,622 --> 00:20:08,373
-Peki.
-Biraz eğlen.
296
00:20:08,457 --> 00:20:09,499
Yap.
297
00:20:10,584 --> 00:20:12,878
İşte! Hadi bakalım!
298
00:20:15,422 --> 00:20:16,298
Merhaba Sid.
299
00:20:16,965 --> 00:20:17,841
Otur.
300
00:20:18,550 --> 00:20:20,510
-Gerek yok. Sadece…
-Otursana.
301
00:20:20,594 --> 00:20:21,470
Ne oldu?
302
00:20:23,805 --> 00:20:24,765
Acaba şeyi…
303
00:20:26,808 --> 00:20:27,643
Evet.
304
00:20:29,770 --> 00:20:30,687
İyi misin?
305
00:20:33,357 --> 00:20:34,691
Ailen nasıl karşıladı?
306
00:20:36,026 --> 00:20:40,239
Instagram'a girecek son insanlar,
o yüzden…
307
00:20:40,364 --> 00:20:45,661
Peki bir şekilde duyarlarsa
onlara ne söyleyeceğine dair
308
00:20:45,953 --> 00:20:48,372
-bir planın…
-Bunu yapanı biliyor musunuz?
309
00:20:50,165 --> 00:20:50,999
Hayır.
310
00:20:52,334 --> 00:20:53,168
Sen?
311
00:20:55,379 --> 00:20:58,006
Belli ki yazıya erişimi olan biri.
312
00:21:01,093 --> 00:21:04,388
Evet, sanırım Bay Burley'e
resmî şikâyette bulunabiliriz.
313
00:21:07,766 --> 00:21:09,226
Tek kopya sizdeydi.
314
00:21:17,317 --> 00:21:21,238
Bak Sid, incinmekte ve kızmakta haklısın.
315
00:21:22,656 --> 00:21:24,366
Ve sana destek olmak isterim.
316
00:21:27,202 --> 00:21:28,370
Ama böyle dersen
317
00:21:28,453 --> 00:21:31,790
benim bu işe karıştığımı
ima etmiş olursun.
318
00:21:34,793 --> 00:21:37,129
Özel hayatının ihlal edildiği çok açık…
319
00:21:37,921 --> 00:21:39,631
…ve nasıl yayıldı bilmiyorum.
320
00:21:42,301 --> 00:21:44,261
Ama bence şimdilik…
321
00:21:45,887 --> 00:21:48,598
…devam etmek için gerekene odaklanmalısın.
322
00:21:51,184 --> 00:21:52,853
Zamanı geri almam gerek.
323
00:21:53,812 --> 00:21:57,816
Lütfen sana değer veren insanları
kendinden uzaklaştırma Sid.
324
00:22:02,362 --> 00:22:04,406
{\an8}Yok et, ez, vur.
325
00:22:04,740 --> 00:22:07,576
{\an8}Baksana, kız, seni fena becereceğim.
326
00:22:07,659 --> 00:22:08,493
Yeter!
327
00:22:09,286 --> 00:22:10,203
Artık konuşma.
328
00:22:11,163 --> 00:22:13,498
Bedenime yapacağını söylediklerin…
329
00:22:13,582 --> 00:22:16,209
Sence Joey'ye şu mesajı göndersem olur mu?
330
00:22:17,878 --> 00:22:19,171
Şimdi bakamam.
331
00:22:19,671 --> 00:22:23,300
Onu desteklediğimi bilsin istiyorum.
332
00:22:23,383 --> 00:22:25,010
Saldırganlığını istedim mi?
333
00:22:26,303 --> 00:22:28,638
Okşa, yala, ilgilen.
334
00:22:28,722 --> 00:22:29,681
Bekle Maya.
335
00:22:30,682 --> 00:22:33,685
Leila, bu sahnedeki
işaret dilini biliyor musun?
336
00:22:36,188 --> 00:22:37,022
Çoğunu.
337
00:22:37,898 --> 00:22:38,899
Peki engellemeyi?
338
00:22:42,986 --> 00:22:45,572
Niye "Baştan al." derken
sahne önüne geliyor?
339
00:22:50,160 --> 00:22:50,994
Güçlendirme.
340
00:22:53,580 --> 00:22:56,124
-Güçlendirme için.
-Güçlendirme.
341
00:22:56,708 --> 00:22:59,378
Sahne gerisi utanç, sahne önü güçlendirme.
342
00:22:59,461 --> 00:23:00,879
Odaklanır mısın lütfen?
343
00:23:00,962 --> 00:23:02,381
Evet, tabii. Odaklandım.
344
00:23:03,882 --> 00:23:06,635
Bölümün başından alabilir miyiz?
Pardon Maya.
345
00:23:07,010 --> 00:23:11,181
Sahne arkasında konuşan varsa da
lütfen çenenizi kapatın.
346
00:23:11,807 --> 00:23:15,018
Hükmet, yok et, ez, vur.
347
00:23:15,394 --> 00:23:17,854
Baksana, kız, seni fena becereceğim.
348
00:23:17,938 --> 00:23:18,772
Yeter!
349
00:23:19,356 --> 00:23:20,649
Artık konuşma.
350
00:23:21,566 --> 00:23:26,363
Bedenime yapacağını söylediklerin
aslında sadece…
351
00:23:26,446 --> 00:23:29,157
{\an8}SELAM JOEY, BEN LEILA ZIMMER.
UMARIM İYİSİNDİR.
352
00:23:29,241 --> 00:23:30,784
{\an8}SENİ KIRDIYSAM ÇOK ÜZGÜNÜM
353
00:23:30,867 --> 00:23:33,745
{\an8}Beni mahvetmeni söyleyen oldu mu?
354
00:23:35,330 --> 00:23:37,874
Saldırganlığını istedim mi?
355
00:23:38,959 --> 00:23:42,212
Okşa, yala, ilgilen.
356
00:23:42,629 --> 00:23:43,463
Zevk ver.
357
00:23:44,756 --> 00:23:47,008
{\an8}Yine baştan al.
358
00:23:47,509 --> 00:23:49,761
{\an8}TELEFONUM ARADA BOZULUYOR
359
00:23:49,845 --> 00:23:52,389
{\an8}O YÜZDEN BUNU ALINCA HABER VER, TAMAM MI?
360
00:23:53,014 --> 00:23:55,142
Ya bu sözleri söylemeye cüret etsem?
361
00:23:55,851 --> 00:23:56,935
Cevabı kolay.
362
00:23:58,728 --> 00:24:00,856
Bana ucube dersin.
363
00:24:03,066 --> 00:24:04,359
Bana…
364
00:24:05,986 --> 00:24:07,070
…saldırgan dersin.
365
00:24:16,496 --> 00:24:19,416
-Büyükannenin yorganını alıyor musun?
-Niye?
366
00:24:20,959 --> 00:24:21,793
Bilmem.
367
00:24:22,836 --> 00:24:24,671
-Seviyorsun ya.
-Doğru.
368
00:24:24,754 --> 00:24:26,965
Ama almamı istiyorsan
369
00:24:27,048 --> 00:24:29,342
döneceğimi sanmıyorsun gibi geliyor.
370
00:24:29,426 --> 00:24:31,011
Tabii döneceksin.
371
00:24:39,603 --> 00:24:40,645
{\an8}OKUL ÜCRETLERİ
372
00:24:43,482 --> 00:24:45,609
{\an8}Anne, paranız buna nasıl yetecek?
373
00:24:45,692 --> 00:24:48,361
Yıllığı 48,000 dolar diyor.
374
00:24:50,780 --> 00:24:51,990
Bütün bir yıl değil.
375
00:24:53,033 --> 00:24:54,201
Yani onun yarısı.
376
00:24:56,036 --> 00:24:58,497
Büyükanne ve büyükbaban da destek oluyor.
377
00:25:06,213 --> 00:25:07,214
Ne biçim iş.
378
00:25:10,717 --> 00:25:12,761
Rezillik. Kaçıyor gibiyim.
379
00:25:16,681 --> 00:25:17,891
Öyle olmuyor.
380
00:25:19,226 --> 00:25:21,228
Hiçbir şeye mecbur değilsin.
381
00:25:21,603 --> 00:25:23,730
Gitmen gerekmiyor. Kalabilirsin.
382
00:25:26,149 --> 00:25:28,652
Uzaklaşarak kendini koruyorsun.
383
00:25:28,735 --> 00:25:29,778
Bu, kaçmak değil.
384
00:25:32,197 --> 00:25:34,324
Evet, ama onlar, istediğini yapıyor.
385
00:25:46,127 --> 00:25:47,045
Ya bunlar?
386
00:25:47,921 --> 00:25:50,298
-Bunları alacak mısın?
-Onlara gerek yok.
387
00:25:51,800 --> 00:25:52,634
Merhaba, anne!
388
00:25:53,593 --> 00:25:54,469
Merhaba!
389
00:25:56,846 --> 00:25:57,806
Buradayız.
390
00:25:59,724 --> 00:26:01,393
-Merhaba.
-Selam, bebeğim.
391
00:26:01,977 --> 00:26:02,852
Gel bakalım.
392
00:26:03,520 --> 00:26:04,521
Birazcık sarıl.
393
00:26:05,021 --> 00:26:05,939
Gel buraya.
394
00:26:09,901 --> 00:26:10,860
Ne yapıyorsunuz?
395
00:26:13,822 --> 00:26:16,408
-Bir süre babamda kalacağım.
-Peki ya biz?
396
00:26:17,158 --> 00:26:19,703
Hayır. Sadece Joey ve kısa süre için.
397
00:26:22,122 --> 00:26:24,249
Sizi sürekli görmeye devam edeceğim.
398
00:26:24,541 --> 00:26:27,794
Ve yemeğe babanızdayız, tamam mı?
Aile olarak.
399
00:26:28,169 --> 00:26:29,129
Niye gidiyorsun?
400
00:26:32,674 --> 00:26:34,718
George'la karşılaşmamak için.
401
00:26:35,343 --> 00:26:37,929
O zaman beni de al
çünkü onu görmek istemem.
402
00:26:42,684 --> 00:26:44,936
Bikini Kill posterini alıyor musun?
403
00:26:47,439 --> 00:26:49,441
Almayacaksan senin için saklarım.
404
00:26:50,817 --> 00:26:52,944
Döndüğümde düzgün olsa iyi olur.
405
00:26:53,820 --> 00:26:57,616
-O zaman ben de bir şey isterim.
-Vay anasını, geri döneceğim ya.
406
00:27:02,871 --> 00:27:04,164
Tamam, Frankie.
407
00:27:04,998 --> 00:27:06,207
Bir şey alabilirsin.
408
00:27:07,375 --> 00:27:08,793
Gidelim. Hadi.
409
00:27:09,753 --> 00:27:12,088
-Montunu al. Hadi çıkalım.
-Yapma, anne.
410
00:27:12,380 --> 00:27:13,298
Hadi.
411
00:27:21,514 --> 00:27:23,808
Tüm Coltrane'lerin burada sanıyordum.
412
00:27:23,892 --> 00:27:26,102
Coltrane'i tutmak ne mümkün.
413
00:27:26,895 --> 00:27:30,565
Diğer Coltrane reyonu burada,
Impulse'a geçtikten sonrakiler.
414
00:27:31,566 --> 00:27:33,860
-Ne garip sistemin var.
-Hayır.
415
00:27:34,944 --> 00:27:37,572
İnsanların, aradığını sorması
hoşuna gidiyor.
416
00:27:38,198 --> 00:27:39,783
Böylece muhabbet başlıyor.
417
00:27:40,950 --> 00:27:42,160
Cazın amacı bu.
418
00:27:43,912 --> 00:27:46,164
İşte burada.
419
00:27:46,831 --> 00:27:48,500
Live at Birdland.
420
00:27:49,209 --> 00:27:50,669
1964.
421
00:27:51,378 --> 00:27:53,171
Dinleyeceksen yeri biliyorsun.
422
00:27:53,338 --> 00:27:55,090
Evet. Sağ ol, dostum.
423
00:28:01,554 --> 00:28:02,389
Tabii şu var…
424
00:28:03,556 --> 00:28:05,475
…Alabama aslında canlı değildi.
425
00:28:06,017 --> 00:28:10,105
Bu, Edgewater'daki Van Gelder Studio'daki
beşinci tekrar.
426
00:28:13,775 --> 00:28:18,238
Derler ki Coltrane şarkının konusunu
kimseye anlatmamış, grubuna bile.
427
00:28:18,530 --> 00:28:20,657
Nota kâğıdında başlık bile yokmuş.
428
00:28:23,868 --> 00:28:24,703
Ama…
429
00:28:26,246 --> 00:28:27,914
…niye yazdığını bilmesen de…
430
00:28:28,623 --> 00:28:31,918
…dinleyince ne olduğunu anlarsın.
431
00:28:33,461 --> 00:28:34,546
Hissedersin.
432
00:28:35,588 --> 00:28:36,798
Bir anmadır.
433
00:28:40,260 --> 00:28:42,762
16. Cadde Baptist Kilisesi'ni bilir misin?
434
00:28:42,846 --> 00:28:45,014
-Birmingham'da.
-Bombalanmış mıydı?
435
00:28:46,141 --> 00:28:46,975
Evet.
436
00:28:50,854 --> 00:28:52,772
O, bunu çalmadan iki ay önceydi.
437
00:28:53,982 --> 00:28:56,109
Saksafon ağıt yakıyor.
438
00:28:56,860 --> 00:28:59,237
Üzüntüyü anlatıyor ama alttan gelen…
439
00:29:01,030 --> 00:29:03,032
…vurmalıları duyuyor musun?
440
00:29:03,116 --> 00:29:06,119
Güçleniyor, artıyor, tehdit ediyor.
441
00:29:06,411 --> 00:29:10,957
Bu şarkıyı güçlü yapan işte bu gerilim.
442
00:29:13,001 --> 00:29:16,671
Üzüntünün öfkeye dönüştüğü an.
443
00:29:17,630 --> 00:29:18,548
Bu, bir anıt.
444
00:29:19,466 --> 00:29:21,843
Evet. Ama aynı zamanda protesto.
445
00:29:36,566 --> 00:29:40,111
Bu ülkenin geçmişinde,
değişim yaratmak için
446
00:29:40,195 --> 00:29:42,906
otobüslere doluşup
yola dökülen insanlar vardı.
447
00:29:43,782 --> 00:29:46,451
Biz de toplayacağımız parayla
bunu yapacağız.
448
00:29:46,534 --> 00:29:49,704
Evet, yavrum! Erkeğime biraz para verin!
449
00:29:51,164 --> 00:29:54,667
Çünkü geçmişimizi kutlar ve düşünürken
anlıyoruz ki
450
00:29:55,210 --> 00:29:57,462
geleceğimiz için savaşmamız gerekiyor.
451
00:29:58,421 --> 00:30:00,340
Grand Army'nin askerleriyiz!
452
00:30:03,551 --> 00:30:06,679
Pensilvanya'da hafta sonu boyu
seçmen kaydedeceğiz.
453
00:30:07,180 --> 00:30:10,308
-Ne haber? Partide parti mi yapıyorsunuz?
-Geç kaldın.
454
00:30:10,767 --> 00:30:11,976
Ne olmuş? Geciktim.
455
00:30:12,143 --> 00:30:13,728
Bakın.
456
00:30:14,437 --> 00:30:18,817
Seçimde istediğimiz sonuç çıkarsa
siyahi Amerikalılar sayesinde, diyorlar.
457
00:30:18,900 --> 00:30:20,151
Ve genç Amerikalılar.
458
00:30:20,235 --> 00:30:23,029
Çünkü herkes toparlanana dek
başı çekmeliyiz!
459
00:30:27,826 --> 00:30:29,577
O eyalet bize geçecek!
460
00:30:30,870 --> 00:30:31,830
Duyayım sizi!
461
00:30:34,791 --> 00:30:36,417
Sonia Cruz. Nerede o?
462
00:30:38,002 --> 00:30:41,047
Kayıt formu onda. Otobüste bize katılın!
463
00:30:42,048 --> 00:30:44,717
Vay be. Bu kızı aydılar.
464
00:30:45,969 --> 00:30:46,886
Bir fikrim var.
465
00:30:46,970 --> 00:30:48,471
-Ne?
-Birazdan söylerim.
466
00:30:48,555 --> 00:30:51,015
Grand Army Dans Birliği'ni alkışlayın!
467
00:30:56,729 --> 00:30:59,566
Amanda! Bravo Amanda!
468
00:31:15,456 --> 00:31:18,459
Çok iyisin! Çok zekisin.
469
00:31:20,920 --> 00:31:21,838
Ne içiyorsun?
470
00:31:35,268 --> 00:31:36,436
Fikrini söylesene!
471
00:31:36,519 --> 00:31:38,605
-Abartma ya!
-Neden bahsediyorsun?
472
00:31:38,688 --> 00:31:41,941
-Owen'ın ıslahevindekiler hep siyah.
-Jim Crow yasası resmen.
473
00:31:42,025 --> 00:31:44,527
Bir şey yapıp boktanlığına dikkat çekelim.
474
00:31:44,611 --> 00:31:47,864
Bence eski usul takılıp
Owen için oturma eylemi yapalım.
475
00:31:47,947 --> 00:31:48,823
Hoşuma gitti.
476
00:31:49,657 --> 00:31:50,491
Şu çocuğa bak.
477
00:31:50,867 --> 00:31:53,494
Ne fikirleri varmış. Erkeğini eğitmişsin.
478
00:31:53,578 --> 00:31:55,872
Öyle bir şey yok ya, tamam mı?
479
00:31:55,955 --> 00:31:57,832
Ama istersen olabilir.
480
00:32:02,670 --> 00:32:05,882
İşte böyle olmalı.
Herkes sana karşıyken de gelmelisin.
481
00:32:08,468 --> 00:32:09,302
Gelmişsin.
482
00:32:10,136 --> 00:32:11,095
Flora burada mı?
483
00:32:11,554 --> 00:32:13,348
Hayır, sanmam. Mesaj attın mı?
484
00:32:14,182 --> 00:32:16,643
Hayır. Belki buradaysa şahsen…
485
00:32:19,103 --> 00:32:19,938
Bilmiyorum.
486
00:32:20,438 --> 00:32:21,940
Neyse, gelmen iyi oldu.
487
00:32:24,859 --> 00:32:27,904
-Sanki herkes bana bakıyor.
-Bakmıyorlar.
488
00:32:45,505 --> 00:32:49,175
Sizi bilmem
ama ben Philly bifteğine hazırım!
489
00:32:59,435 --> 00:33:00,520
Sanırım gideceğim.
490
00:33:01,270 --> 00:33:03,022
Ama daha yeni geldin.
491
00:33:03,564 --> 00:33:04,565
Merhaba.
492
00:33:07,568 --> 00:33:08,403
Nasıl gidiyor?
493
00:33:10,905 --> 00:33:12,156
Derdin ne senin?
494
00:33:22,917 --> 00:33:24,627
Ne kadar aptalım.
495
00:33:26,421 --> 00:33:28,381
-Aşağılık herif!
-Sid!
496
00:33:30,550 --> 00:33:31,384
Bo!
497
00:33:33,344 --> 00:33:34,345
Sendin, değil mi?
498
00:33:35,263 --> 00:33:37,890
-Sen olduğunu biliyorum lan!
-Üstüme gelme.
499
00:33:41,519 --> 00:33:43,104
Ne oluyor be? İyi misin?
500
00:33:46,482 --> 00:33:47,316
İyi misin?
501
00:33:48,192 --> 00:33:49,027
Bakayım.
502
00:33:50,486 --> 00:33:54,866
Dr. Kimoto, ortopedi servisine.
503
00:33:58,202 --> 00:33:59,245
Ne dediler?
504
00:34:01,831 --> 00:34:02,915
Buz, arkadaşımmış.
505
00:34:03,958 --> 00:34:05,001
Peki ya burnun?
506
00:34:05,918 --> 00:34:07,503
İyiyim. Gitmek istiyorum.
507
00:34:10,214 --> 00:34:11,716
-Meera?
-Baba, buradayız!
508
00:34:14,969 --> 00:34:15,887
Siddhartha.
509
00:34:16,804 --> 00:34:18,598
-Ne oldu?
-İyiyim. Bir şey yok.
510
00:34:19,515 --> 00:34:22,435
-Kim yaptı bunu?
-Okuldan biriyle aptalca bir şey.
511
00:34:22,685 --> 00:34:23,853
-Sana saldırdı mı?
-Yok.
512
00:34:23,936 --> 00:34:25,396
Polis niye gelmedi?
513
00:34:25,480 --> 00:34:26,731
Öyle değildi.
514
00:34:26,814 --> 00:34:28,941
Okul yetkililerine bildirmek gerek.
515
00:34:29,025 --> 00:34:30,985
-O çocuk, cezasını çekmeli.
-Baba.
516
00:34:31,694 --> 00:34:33,821
Beyaz biri, dedi. Hedef alınmışsın.
517
00:34:34,322 --> 00:34:36,616
-Hedef falan yoktu.
-E, niye saldırdı?
518
00:34:36,699 --> 00:34:39,118
Çünkü üstüne gittim, tamam mı? Onu ittim.
519
00:34:39,494 --> 00:34:40,369
Neden?
520
00:34:41,496 --> 00:34:42,413
Benim yüzümden.
521
00:34:43,331 --> 00:34:44,499
Beni koruyordu.
522
00:34:44,582 --> 00:34:46,751
-Ne oluyor?
-Boşuna yalan söyleme.
523
00:34:47,210 --> 00:34:49,962
Kim yalan söylüyor? Doğruyu söyle.
Ne oldu?
524
00:34:50,630 --> 00:34:54,759
O çocuk beni utandırmak için
başvuru yazımı paylaştı ve herkes okudu.
525
00:34:56,636 --> 00:34:58,596
Hint olduğun için mi utandırıyor?
526
00:34:59,680 --> 00:35:03,851
Nefret suçu bu. Affedersiniz.
Aşağıda bir polis gördüm.
527
00:35:03,935 --> 00:35:05,853
-Hemen çağırın.
-Dinle, baba.
528
00:35:05,937 --> 00:35:07,396
-Ne oldu?
-Şikâyetçiyiz.
529
00:35:07,480 --> 00:35:09,524
-Ben iyiyim. Üzgünüm.
-Baba. Sid…
530
00:35:10,108 --> 00:35:10,942
Oğlum dövüldü.
531
00:35:11,901 --> 00:35:14,278
NYPD'yi aramalıyım. Bunu ister misiniz?
532
00:35:14,362 --> 00:35:17,031
Hayır. Ailemle yalnız kalabilir miyim?
533
00:35:23,204 --> 00:35:24,413
Beni dinlemiyorsun.
534
00:35:24,956 --> 00:35:28,543
Hayır. Sen beni dinle.
Sana böyle davranamazlar.
535
00:35:29,168 --> 00:35:31,045
Yazımın konusu gey olmamdı.
536
00:35:31,420 --> 00:35:32,922
Niye öyle bir şey yazdın?
537
00:35:35,883 --> 00:35:36,843
Çünkü geyim.
538
00:35:40,805 --> 00:35:42,014
Hadi oradan.
539
00:35:43,099 --> 00:35:43,933
Gey değilsin.
540
00:35:47,687 --> 00:35:48,521
Baba.
541
00:35:50,064 --> 00:35:50,898
Baba.
542
00:36:21,053 --> 00:36:23,973
Son baktığımda o kadar da…
543
00:36:24,056 --> 00:36:25,808
-Tamam. Al.
-Sağ ol.
544
00:36:25,892 --> 00:36:26,976
Biraz sebze ye.
545
00:36:29,020 --> 00:36:30,605
Tabağında hiç sebze yok.
546
00:36:31,522 --> 00:36:34,233
-Tabağına sebze al biraz.
-Onları sevmiyor.
547
00:36:34,317 --> 00:36:36,444
-Tuzlu mu bunlar?
-Biraz acı sos koy.
548
00:36:36,527 --> 00:36:38,571
Hiçbir acı sosu yiyemez.
549
00:36:40,656 --> 00:36:41,532
Bir sorum var.
550
00:36:42,158 --> 00:36:45,161
-Katolik okulunda ne yapılıyor?
-Normal okulla aynı.
551
00:36:45,536 --> 00:36:48,331
Evet. Sadece din dersi var
ve şapele gidiyorsun.
552
00:36:49,207 --> 00:36:50,708
Bir de rahibeler var.
553
00:36:51,083 --> 00:36:53,211
-Artık farklı.
-Hem de her yerde.
554
00:36:53,294 --> 00:36:56,714
Eminim bizim zamanımızdan daha az vardır.
555
00:36:57,048 --> 00:36:59,258
Kutsal Ruh. Hatırladın mı Bec?
556
00:37:00,676 --> 00:37:01,552
Tanrı'm.
557
00:37:02,762 --> 00:37:03,846
Tanrı'm!
558
00:37:05,014 --> 00:37:07,099
-O yaptığın…
-Kutsal Ruh nedir?
559
00:37:07,183 --> 00:37:09,143
-…hareketler de nedir?
-Ne oluyor?
560
00:37:09,227 --> 00:37:10,353
Nesi komik bunun?
561
00:37:11,562 --> 00:37:12,897
Okul danslarında,
562
00:37:13,272 --> 00:37:16,442
hele de yavaş danslarda
rahibeler kalabalığa karışıp
563
00:37:16,525 --> 00:37:20,029
Kutsal Ruh için
yeterli alan olmasını sağlardı.
564
00:37:21,948 --> 00:37:22,949
Anlamadım.
565
00:37:23,032 --> 00:37:27,119
Yani bedenler arasında
yeterince boşluk olmalı…
566
00:37:27,453 --> 00:37:29,455
-İsa için.
-Kısaca evet.
567
00:37:30,373 --> 00:37:33,876
-Tamamen delilikti. Bir sürü zavallı…
-Garip.
568
00:37:34,460 --> 00:37:36,337
…liseli çocuk ortada…
569
00:37:36,837 --> 00:37:38,589
Gel Frank. Size göstereyim.
570
00:37:42,677 --> 00:37:44,595
Hayır. Yaklaşma. Orada dur.
571
00:37:44,679 --> 00:37:45,805
-Tamam.
-Tanrı'm.
572
00:37:46,597 --> 00:37:47,932
O kadar mı kötüydü?
573
00:37:48,432 --> 00:37:51,227
-Gerçekten öyleydi.
-Daha bile kötü. Korkunç.
574
00:37:54,146 --> 00:37:57,316
Tanrı'm. Frankie yine ilgi peşinde.
575
00:37:57,400 --> 00:37:59,777
Çok kötüsün. Sadece annemle eğleniyor.
576
00:38:03,447 --> 00:38:06,367
Hadi. Benimle dans et. Lütfen.
577
00:38:06,450 --> 00:38:09,996
-Hayır. Sadece izleyeceğim.
-Hadi gel. Dans edelim.
578
00:38:10,079 --> 00:38:11,622
-Hadi gel. Lütfen?
-Gidip…
579
00:38:11,789 --> 00:38:13,082
-Alo?
-Hayır!
580
00:38:15,001 --> 00:38:17,336
-Peki.
-Kim arıyor, anne?
581
00:38:19,422 --> 00:38:20,965
Anne, telefondaki kim?
582
00:38:21,048 --> 00:38:22,842
-Lütfen…
-Frankie, dur artık.
583
00:38:22,925 --> 00:38:25,303
-Nina seninle dans eder.
-Kim arıyor Bec?
584
00:38:26,971 --> 00:38:27,805
Anne!
585
00:38:28,848 --> 00:38:29,724
Bir saniye.
586
00:38:31,976 --> 00:38:33,227
Neye dayanarak peki?
587
00:38:35,438 --> 00:38:37,815
-Kimin kararı bu?
-Kim ne kararı veriyor?
588
00:38:38,107 --> 00:38:40,234
Joey ve Matt burada. Bir saniye.
589
00:38:41,319 --> 00:38:44,030
Savcılık arıyor. Kovuşturma olmayacakmış.
590
00:38:44,113 --> 00:38:46,907
-Ne demek bu?
-Niye öyle karar vermişler?
591
00:38:46,991 --> 00:38:48,242
Yetersiz delilden.
592
00:38:48,326 --> 00:38:50,202
Ne? Bir şey yapmayacaklar mı?
593
00:38:50,286 --> 00:38:52,913
Yeterli delil olmadığına karar vermişler.
594
00:38:53,539 --> 00:38:55,708
-Ne?
-Bizim söz hakkımız yok mu?
595
00:38:56,292 --> 00:38:58,169
Hepimiz çok üzgünüz.
596
00:38:58,252 --> 00:39:00,171
-Sorsana! Nasıl olur?
-Deniyorum!
597
00:39:00,254 --> 00:39:04,467
Onlarla konuşmak istediğimi söyle, anne!
598
00:39:11,599 --> 00:39:12,641
Konuşacağız.
599
00:39:13,142 --> 00:39:16,062
Tanrı'm. Böyle bir gece cidden lazımmış.
600
00:39:16,145 --> 00:39:18,773
-En son ne zamandı biliyor musun?
-Ne zaman?
601
00:39:20,149 --> 00:39:22,568
-Soruyorum çünkü hatırlamıyorum.
-Hadi be.
602
00:39:24,987 --> 00:39:29,158
-Seni hiç böyle sarhoş görmedim.
-Sarhoş değilim! Baksana bana.
603
00:39:33,162 --> 00:39:34,330
Bu iş bende!
604
00:39:36,248 --> 00:39:37,166
Bitmişsin.
605
00:39:38,084 --> 00:39:42,004
Benim yaptığımı denesene.
Kişi başı sekiz dolarla aile geçindir.
606
00:39:42,588 --> 00:39:45,508
Tüm gün için sekiz dolar. Bir dene.
607
00:39:45,925 --> 00:39:47,176
Tavuklu nugget al.
608
00:39:47,385 --> 00:39:50,221
Bir öğünü altı dolar.
609
00:39:50,971 --> 00:39:52,890
Hep ekmek mi yiyelim?
610
00:39:55,476 --> 00:39:59,814
New York'ta üç gün kira vermezsen
evden atılacağını biliyor musun?
611
00:40:00,606 --> 00:40:02,608
Ciddiyim. Üç gün.
612
00:40:03,317 --> 00:40:06,862
Diyorum ki "Lan sürtük,
kiramı vaktinde veremiyorsam
613
00:40:07,113 --> 00:40:08,781
üç gün bir şey değiştirmez."
614
00:40:09,657 --> 00:40:11,242
-Banka mı soyayım?
-Doğru.
615
00:40:12,368 --> 00:40:13,744
Ama araştırmamı yaptım.
616
00:40:14,954 --> 00:40:18,666
Ev sahibi ihmalkârsa eğer…
Mesela tuvaletlerimiz hep tıkanır
617
00:40:18,749 --> 00:40:20,042
ve hiç onarmazlar.
618
00:40:20,126 --> 00:40:22,837
Ben de her şeyi belgeliyorum ama…
619
00:40:23,671 --> 00:40:25,172
…ev sahibimiz belediye…
620
00:40:26,006 --> 00:40:27,508
Ama ihmali kanıtlarsan…
621
00:40:28,300 --> 00:40:31,429
…mahkeme kirayı geciktirsen de
kalmana izin verebilir.
622
00:40:33,222 --> 00:40:34,056
Tüh ya.
623
00:40:35,683 --> 00:40:39,520
Çenem durmuyor ve muhtemelen içinden
"Gitmem lazım." diyorsun.
624
00:40:40,062 --> 00:40:42,940
-Hiçbir şey demedim.
-Ama düşünüyorsun.
625
00:40:43,399 --> 00:40:46,402
-Hadi ama. Biraz güven bana.
-Peki. Ne düşünüyorsun?
626
00:40:47,445 --> 00:40:50,531
Bu kadar derdin olduğunu bilmiyordum.
627
00:40:51,615 --> 00:40:54,160
Büyük bir yük. Hiç de belli etmiyorsun.
628
00:40:55,327 --> 00:40:58,873
Çünkü kendi kendimin büyülü,
süper kahramanı ve yıldızıyım.
629
00:41:00,624 --> 00:41:01,625
Son dönem hariç.
630
00:41:04,128 --> 00:41:05,546
Büyülü olman gerekmiyor.
631
00:41:06,505 --> 00:41:07,673
Ama inanılmazsın.
632
00:41:11,343 --> 00:41:13,804
Bunu şu an mı uydurdun? Şimdi mi?
633
00:41:15,181 --> 00:41:16,015
Şimdi.
634
00:41:16,849 --> 00:41:17,683
Bana özel mi?
635
00:41:18,559 --> 00:41:19,643
Sadece senin için.
636
00:41:20,936 --> 00:41:23,063
Klişeden ölüyorsun.
637
00:41:37,745 --> 00:41:39,288
Yukarı gelmek ister misin?
638
00:41:41,248 --> 00:41:42,166
Tabii ki.
639
00:41:54,970 --> 00:41:58,474
-Yalanım yok. Acayip kelleyim.
-Aynen. Ama iyi görünüyorsun.
640
00:42:00,851 --> 00:42:01,810
Masa kurulmuş.
641
00:42:08,817 --> 00:42:10,277
Dominique!
642
00:42:10,736 --> 00:42:13,197
Merak etmeye başlamıştım.
643
00:42:18,577 --> 00:42:20,496
-İyi akşamlar.
-İyi akşamlar.
644
00:42:23,457 --> 00:42:25,251
Merhaba, hayatım.
645
00:42:26,293 --> 00:42:27,253
Misafirimiz var.
646
00:42:33,592 --> 00:42:35,302
-Üzgünüm. Sonra…
-Hayır.
647
00:42:35,386 --> 00:42:38,264
-Sorun değil.
-Eve sağ salim gelsin istedim.
648
00:42:39,682 --> 00:42:42,768
-Üzgünüm. Misafirden haberim yoktu.
-Sorun değil.
649
00:42:44,395 --> 00:42:45,771
İyi geceler dilerim.
650
00:42:45,854 --> 00:42:48,065
-İyi akşamlar.
-İyi akşamlar.
651
00:42:48,148 --> 00:42:54,780
Okuldan arkadaşı. Kızım çok çalışkandır.
652
00:42:56,115 --> 00:42:56,949
Üzgünüm.
653
00:42:59,201 --> 00:43:00,035
Önemli değil.
654
00:43:14,675 --> 00:43:18,345
Ben de onlara
ne kadar zeki olduğunu anlatıyordum.
655
00:43:21,473 --> 00:43:23,559
Affedersiniz.
656
00:43:25,603 --> 00:43:26,478
Pardon.
657
00:43:31,984 --> 00:43:33,319
Dominique, kapıyı aç.
658
00:43:49,126 --> 00:43:50,002
Neredeydin?
659
00:43:52,046 --> 00:43:53,589
Okul etkinliğinde.
660
00:43:55,424 --> 00:43:56,592
Sarhoş musun?
661
00:43:57,009 --> 00:43:57,843
Hayır.
662
00:44:00,638 --> 00:44:01,722
Dışarıdakiler kim?
663
00:44:04,975 --> 00:44:07,561
Francine yeğeniyle tanışmanı istiyor.
664
00:44:08,354 --> 00:44:09,772
Çok iyi bir çocuk.
665
00:44:10,648 --> 00:44:11,899
İstemiyorum demiştim.
666
00:44:13,108 --> 00:44:15,611
Hayır, anne! Niye yaptın bunu?
667
00:44:15,694 --> 00:44:17,237
Bu şekilde yaşayamayız.
668
00:44:17,863 --> 00:44:20,032
Böyle devam edemezsin. Çok fazla.
669
00:44:22,576 --> 00:44:23,410
Tatlım…
670
00:44:24,745 --> 00:44:26,372
Senin için endişeleniyorum.
671
00:44:33,545 --> 00:44:34,463
Sadece tanış.
672
00:44:35,297 --> 00:44:37,633
Şu an bir karar vermen gerekmiyor.
673
00:44:45,265 --> 00:44:46,600
Fazla oyalanma.
674
00:44:47,768 --> 00:44:48,602
Peki.
675
00:45:34,982 --> 00:45:36,108
Hayatım!
676
00:45:37,443 --> 00:45:39,153
Nihayet! Merhaba!
677
00:45:39,236 --> 00:45:40,654
-İyi misin?
-Evet.
678
00:45:43,782 --> 00:45:45,409
Merhaba. Memnun oldum.
679
00:45:45,909 --> 00:45:46,744
Selam.
680
00:45:48,370 --> 00:45:50,748
Ronald, kızım Dominique.
681
00:45:50,831 --> 00:45:53,876
Dominique, Ronald Toussaint
ve annesi Perla.
682
00:45:58,422 --> 00:46:00,507
Ronald en sevdiğim yeğenimdir.
683
00:46:02,009 --> 00:46:04,344
Doğru olabilir çünkü tek yeğeniyim.
684
00:46:04,887 --> 00:46:06,680
Pekâlâ. Kimin karnı aç?
685
00:46:33,624 --> 00:46:39,087
DİNLEMİYORSUNUZ.
686
00:46:39,171 --> 00:46:46,011
O YÜZDEN DİNLEMENİZİ SAĞLAYACAĞIM.
687
00:48:50,218 --> 00:48:52,137
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci