NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
DİNLEMİYORSUNUZ.
LÜTFEN BENİ ARA AKLIM ÇOK KARIŞIK
NE OLUYOR? CEVAP YAZAR MISIN LÜTFEN?
Ben yazmadım diyeceğim. Biri benmişim gibi yazmış.
Ama sen yazdın.
Sadece iyi olduğunu bilmek istiyor.
Seni seviyor.
Niye yazdım ki sanki?
Yazmamış olsam bunların hiçbiri olmazdı.
Ama Harvard şansın azalabilirdi.
Ve yine de gey olurdun.
Bir parçan bunun olmasını istemiş olabilir mi?
Ne diyorsun be?
-Belki bilinçaltındır. -Hayır.
Bu, en kötü kâbusum.
Okulda 100 tane falan gey çocuk var.
Yani? Hiçbiri yüzme takımında değil.
Hepsi tiyatrocu ve orgazm oyununda oynuyor.
-Çok anlamsız. -Bana uymaz.
Kimse siklemeyecek.
Sikleyen olursa da hepsini döverim.
Okula dönemem.
Utanacak bir şey yok.
Sen büyütmezsen bir şey olmaz.
Mahvolacaklar.
-İyi ebeveyn olamadıklarını düşünecekler. -Öğrenmezler.
Kimse seni etiketlemedi, sosyal medyada yoklar
hatta babamın telefonu kapaklı.
Niye bana söylemedin?
Yanında olamamışım gibi geliyor
ve ne yapacağımı bilmiyorum.
Kimseye söyleyemezdim.
Yavrum.
Saat kaç?
Uyumaya devam et, anne.
Beşi geçiyor.
Bütün gece ayakta mıydın?
Böyle devam edemezsin. Çok yoruluyorsun.
Sorun yok, anne.
Hep böyle olmayacak.
Mülakat ne oldu?
Sekizde.
Matematik sınavına yetişmek için vaktim olacak.
Sadece birkaç dakika uyumalıyım.
En azından birkaç saat uyu.
Çocukları ben bırakırım.
Sonra da ablanı doktora götürürüm. Sen dinlen.
Olmaz. Sadece birkaç dakika.
Çünkü cidden iyiyim.
İlk rastgele çanta kontrolüne hoş geldiniz.
Çantalar denetleme için açık olsun.
Owen'ı görmeye gittim.
-Peki. -Orası hapishane gibi.
Eyalet takımına da yollanıyorum.
Girdin mi?
Owen'ın yerine.
Siktir.
Bunu duyunca ne dedi?
Senin suçun yok Jay.
Yok. Ve sürekli kafana takman da faydasız.
Çıkartmalar için yorum yapmadın,
gayet başarılılar çünkü yapan belli.
-Benim sloganımla. -Sağ ol. Bir toplantıya geldin.
Aynen, ilk toplantıda çıkartmaya slogan buldum.
-Öyle mi? Al. -Evet.
Bu gece BSU iş başında. Herkese bilet getirdim.
Sana da var. Sen de al.
Haber veririm.
-Bir işim var. -Al bakalım.
-Bu gece. -Bana da versene.
Sen gidiyor musun?
Sen gidersen benim de gitmem gerek.
Gerek yok.
Siktiğimin Orlov piçi.
Ne var? Hata yapamaz mıyım?
Akşamki BSU partisine gelsene.
Olmaz.
CANIM SIKKIN BENİ SALLAMIYOR
İki sıra var.
Çantaları açık tutun.
Terörist olsam yeminle burada bomba patlatırdım.
Hepimiz ölürüz. İşimiz biter.
Çantalara bakmaya bile vakit olmaz.
Zekice. Güvenliğin önünde öyle konuş bakalım.
Esmer çocukların bomba muhabbeti kesin sorun olmaz.
Yemin ederim salak bunlar.
Nereye?
Selam.
-Nasılsın? -Gel bir dakika.
Tüm bunlar seni etkiliyor mu?
Mesajımda ciddiydim, konuşmak istersen…
Sen miydin?
-O boku sen mi paylaştın? -Ne?
-Tabii ki hayır. Neden… -Evimdeydin.
-Tutuklamalar olurken çantam sendeydi. -Sence bunu yapar mıyım?
-Cinsiyetimle yüzleşmemi böyle mi… -Hayır.
Kimseyi açık etmem.
Tamam, devam edin.
Selam.
Konuşabilir miyiz?
Tabii.
Şey diyecektim…
Aramızın garip olduğu konusunda haklıydın
ve kendimi…
Bilmiyorum. Haham Schultz'la konuştum ve…
Dur biraz. Hahamımla mı konuştun?
Evet ve bana tavsiyeler verip
bir yolculuğa çıktığımı görmemi sağladı.
Herkes bir yolculuktaymış
ve bazen hedefimizi bilmesek
ya da yanlış yola sapsak da birbirimize destek olmalıymışız.
Yanında olmayı ve senin de yanımda olmanı istiyorum.
Her zamanki gibi.
Evet, ben de isterim.
Çünkü son dönemde pek yanımda olmadın.
Hem de hiç.
Ve olan bitenler yüzünden zorlanıyorum.
Sanırım o yüzden o kadar aksiydim.
Adil olmadığını biliyorum ama sana çok ihtiyacım vardı.
Bekle. Ben mi yanında olmadım?
Eskisi gibi takılamaz mıyız?
BSU etkinliğine gidelim mi?
Onlarla gideceğim.
Peki. Tamam.
KEFARET YOLUNDAN SAPMA
Lan?
Akşam mı?
Akşama kurmuşsun, salak…
Merhaba. Affedersiniz, çok üzgünüm.
Sabah erken mülakatım vardı da.
-Acaba hâlâ… -Bekle, canım.
-Sakin ol. Adın ne? -Dominique Pierre.
Vay canına. Acayip geç kalmışsın.
İyi bir bahanen var mı?
Sadece geciktim.
Peki. Ne yapabileceğime bakayım.
Seni 11,30'a alabilirim gibi. Geri gelebilir misin?
Bir saat sonra mı?
Olur. Elbette. Teşekkürler.
Çok aptalım.
Sonra da yalan söyleyip tüm gün müsaitim dedim.
Ama sınav için dönmeliyim.
Stres yapma artık.
Nasıl sıçtım inanamıyorum.
Yangın alarmını falan çekeyim mi?
Zaten herkes çok gergin. "Bomba" diye bağırsan yeter.
-Bütün okulu kapatırlar. -Şakası bile kötü.
Neredeyse ben ihbar edeceğim.
Peki. Görüşürüz ama yaparsın, tamam mı?
Unutma, kırılganlıkta güç vardır.
Tamam. Hoşça kal Mika.
Geldiğin için sağ ol Dominique.
Vakit ayırdığınız için sağ olun. Mülakat saati için de.
Tekrar özür dilerim.
Bize kendinden bahsederek başlar mısın?
Peki. Olur.
Grand Army Lisesi'nde üçüncü sınıf öğrencisiyim.
Ve…
Ruh sağlığına ilgi duymam geçen yıl İleri Psikoloji almamla başladı.
Eve gidip de ödevini yapmak istediğim
ilk ders olmuştu.
Neden bizde staj yapmakla ilgileniyorsun?
Misyonumuza nasıl bir katkın olabilir?
Şöyle…
Amacınız ruh sağlığı hizmetlerini durumu elvermeyenlere erişilebilir kılmak.
Ve şehirde buna ihtiyaç var.
Toplumumda buna ihtiyaç var.
Bunu her gün görüyorum.
Açıkçası ben de yardım etmeye çalıştığınız biriyim.
Nasıl yani?
Bir saniye kırılgan olabilir miyim?
Lütfen. Minnettar oluruz.
Sanırım çoğu insan,
yardım etmek isteyenler bile…
…insanların nelerle uğraştığını her zaman anlamıyor.
Mevcut kültürümüzdeki öz bakım becerilerinden bahsedersek
birçok insan için öz bakım lükstür.
Sence bunu nasıl değiştirebiliriz?
Yapmaya çalıştığınız şey ile.
Yani…
…her şey için cevabım yok.
Sadece kendi deneyimim var ama…
Mesela bugün geç kaldım.
Alarmı sabah yerine akşam olarak kurmuşum
ve dikkatsizliğimi kabul ediyorum.
Ama şu var…
…sabah beşte yattım.
Dün ve ondan önceki gün de.
Çünkü istediğim hayatı elde etmem için yapmak zorunda olduklarımı
yapacak vaktim yok.
Ve…
…yoruldum.
Dürüst olmam gerekirse bu yüzden de kızgınım.
Ama kızgın olmama izin veremem
çünkü o zaman…
…onların…
…benden beklediği gibi olurum, değil mi?
Ve onlar, öfkemi görmek istemiyor…
…çünkü kimin öfkelenmesine izin var ki?
Bu da her şey gibi bir ayrıcalık ve benim öfkem sayılmıyor.
Ama tüm o hislerim…
…hâlâ mevcut
ve gidecek bir yerleri yok.
Etrafta benim gibi olan bir sürü genç kız ve kadın var
ve bunları paylaşacak kimseleri yok.
O yüzden hislerimizi bastırıyoruz.
Onları içimizde tutuyoruz.
Ama…
…hepsi orada.
Acı veriyor.
Ve…
…birilerinin bizi dinlemesi gerek.
Bunları zaten biliyorsunuz
çünkü bu işi yapma sebebiniz de bu ama…
Bu şehirdeki ruh sağlığı çalışanlarının %95'i beyaz.
Onlara karşı bir şeyim de yok ama…
…konuştuğun kişi önemlidir.
Kiminle rahat ettiğin önemlidir.
Seni dinleyip "Anlıyorum." diyen kişi önemlidir.
Bunlar, önemli.
Bu değişimin teknik adımlarına dair bir bilgim yok ama…
…siyahi kadınları danışman olarak eğitiyorsunuz, değil mi?
Bana müthiş geliyor.
Ve bunun parçası olmak istiyorum.
Ve dürüst olmam gerekirse…
…bir gün ben de takım giymek isterim.
Sizlerle bu masada oturmak
ve toplumumun ihtiyaç duyduğu şeyleri alması için…
…elimden geleni yapmak isterim.
Ayrıca eklemeliyim ki Excel'de çok becerikliyim
ve kendi sosyal medya markamı oluşturdum,
bir de gerçekten güvenilir ve dakikimdir.
Bugün hariç tabii.
Böyle işte.
ÜZGÜNÜM, CEVAP YAZACAK…
Ne haber?
-Merhaba. -Yazını gördüm.
Güzelmiş.
Büyük bir adım. Tebrikler.
Açılmak nasıl bir his?
İşin güzel yanı bir kere açılınca
anında yanında olan bir topluluk var.
Bence bir toplantımıza gel.
Gey-Hetero Birliği, salı günleri.
Gelmelisin. Queer'ler birbirine destek olmalı.
Tamam. Sağ ol.
Sid!
Selam.
Merhaba.
Nasılsın?
Şu an ne hissettiğini tahmin bile edemiyorum.
Resmen ifşa edildin.
Ve…
Diyeceğim şu ki hayatımızda o bomba patladığında
yanımda olmuştun.
Şimdi de senin hayatında bir bomba patladı ve yanında olmak isterim.
Bay Blumberg.
Çok özür dilerim.
Sabah staj mülakatım vardı ve 30 dakika önce geldim
ama Dolores ders sonuna kadar bırakmadı.
John, Becca, kâğıtları verin.
Okul sonrası ya da boş derste telafi etsem?
Yapamayacağımı biliyorsun.
Biliyorum ama bu kadar sürmez sanmıştım.
Anlıyorum ama bu sınıfta 38 öğrenci var.
Acımasız değil, tutarlı olmaya çalışıyorum ve sana telafi verirsem
bir noktada herkese vermem gerekir.
Ortalaman yüksek ve notun biraz düşecek.
Hayat böyle.
Siktiğimin günü.
Telafiye izin vermedi mi?
Siktir.
Mülakatın nasıldı? Anlat.
-Orada çalışmayı çok isterim. -Öyle mi?
Yani…
O kadınların her biri birer kraliçe.
Beni sevdiler gibi ama kim bilir? Psikoloji dersini anlattım.
"Öz bakım lükstür." dedim. Saçma mı olmuş?
Ben öz bakım uzmanıyımdır.
-Her gece kendime bakarım. -Ben de.
Ve harbiden lüks.
Tanrı'm! Kapa çeneni!
Çok stresliyim. Kaza yapmış gibiyim.
-Sana ne lazım biliyor musun? -28 saatlik günler mi?
Hayır, bir gecelik izin.
Biraz dağıt. Rahatla.
Haklısın.
Yarınki İleri Tarih sınavına çalışmam lazım.
Hadi ama, eğlence toplama etkinliği bu ve seninkiyle Sonia ayarladı.
-Ayrıca erken, sonrasında çalışırsın. -Evet.
Hadi. İstediğini biliyorum.
Hadi. Al şu çıkartmayı.
Dansa gel.
-Peki. -Biraz eğlen.
Yap.
İşte! Hadi bakalım!
Merhaba Sid.
Otur.
-Gerek yok. Sadece… -Otursana.
Ne oldu?
Acaba şeyi…
Evet.
İyi misin?
Ailen nasıl karşıladı?
Instagram'a girecek son insanlar, o yüzden…
Peki bir şekilde duyarlarsa onlara ne söyleyeceğine dair
-bir planın… -Bunu yapanı biliyor musunuz?
Hayır.
Sen?
Belli ki yazıya erişimi olan biri.
Evet, sanırım Bay Burley'e resmî şikâyette bulunabiliriz.
Tek kopya sizdeydi.
Bak Sid, incinmekte ve kızmakta haklısın.
Ve sana destek olmak isterim.
Ama böyle dersen
benim bu işe karıştığımı ima etmiş olursun.
Özel hayatının ihlal edildiği çok açık…
…ve nasıl yayıldı bilmiyorum.
Ama bence şimdilik…
…devam etmek için gerekene odaklanmalısın.
Zamanı geri almam gerek.
Lütfen sana değer veren insanları kendinden uzaklaştırma Sid.
Yok et, ez, vur.
Baksana, kız, seni fena becereceğim.
Yeter!
Artık konuşma.
Bedenime yapacağını söylediklerin…
Sence Joey'ye şu mesajı göndersem olur mu?
Şimdi bakamam.
Onu desteklediğimi bilsin istiyorum.
Saldırganlığını istedim mi?
Okşa, yala, ilgilen.
Bekle Maya.
Leila, bu sahnedeki işaret dilini biliyor musun?
Çoğunu.
Peki engellemeyi?
Niye "Baştan al." derken sahne önüne geliyor?
Güçlendirme.
-Güçlendirme için. -Güçlendirme.
Sahne gerisi utanç, sahne önü güçlendirme.
Odaklanır mısın lütfen?
Evet, tabii. Odaklandım.
Bölümün başından alabilir miyiz? Pardon Maya.
Sahne arkasında konuşan varsa da lütfen çenenizi kapatın.
Hükmet, yok et, ez, vur.
Baksana, kız, seni fena becereceğim.
Yeter!
Artık konuşma.
Bedenime yapacağını söylediklerin aslında sadece…
SELAM JOEY, BEN LEILA ZIMMER. UMARIM İYİSİNDİR.
SENİ KIRDIYSAM ÇOK ÜZGÜNÜM
Beni mahvetmeni söyleyen oldu mu?
Saldırganlığını istedim mi?
Okşa, yala, ilgilen.
Zevk ver.
Yine baştan al.
TELEFONUM ARADA BOZULUYOR
O YÜZDEN BUNU ALINCA HABER VER, TAMAM MI?
Ya bu sözleri söylemeye cüret etsem?
Cevabı kolay.
Bana ucube dersin.
Bana…
…saldırgan dersin.
-Büyükannenin yorganını alıyor musun? -Niye?
Bilmem.
-Seviyorsun ya. -Doğru.
Ama almamı istiyorsan
döneceğimi sanmıyorsun gibi geliyor.
Tabii döneceksin.
OKUL ÜCRETLERİ
Anne, paranız buna nasıl yetecek?
Yıllığı 48,000 dolar diyor.
Bütün bir yıl değil.
Yani onun yarısı.
Büyükanne ve büyükbaban da destek oluyor.
Ne biçim iş.
Rezillik. Kaçıyor gibiyim.
Öyle olmuyor.
Hiçbir şeye mecbur değilsin.
Gitmen gerekmiyor. Kalabilirsin.
Uzaklaşarak kendini koruyorsun.
Bu, kaçmak değil.
Evet, ama onlar, istediğini yapıyor.
Ya bunlar?
-Bunları alacak mısın? -Onlara gerek yok.
Merhaba, anne!
Merhaba!
Buradayız.
-Merhaba. -Selam, bebeğim.
Gel bakalım.
Birazcık sarıl.
Gel buraya.
Ne yapıyorsunuz?
-Bir süre babamda kalacağım. -Peki ya biz?
Hayır. Sadece Joey ve kısa süre için.
Sizi sürekli görmeye devam edeceğim.
Ve yemeğe babanızdayız, tamam mı? Aile olarak.
Niye gidiyorsun?
George'la karşılaşmamak için.
O zaman beni de al çünkü onu görmek istemem.
Bikini Kill posterini alıyor musun?
Almayacaksan senin için saklarım.
Döndüğümde düzgün olsa iyi olur.
-O zaman ben de bir şey isterim. -Vay anasını, geri döneceğim ya.
Tamam, Frankie.
Bir şey alabilirsin.
Gidelim. Hadi.
-Montunu al. Hadi çıkalım. -Yapma, anne.
Hadi.
Tüm Coltrane'lerin burada sanıyordum.
Coltrane'i tutmak ne mümkün.
Diğer Coltrane reyonu burada, Impulse'a geçtikten sonrakiler.
-Ne garip sistemin var. -Hayır.
İnsanların, aradığını sorması hoşuna gidiyor.
Böylece muhabbet başlıyor.
Cazın amacı bu.
İşte burada.
Live at Birdland.
1964.
Dinleyeceksen yeri biliyorsun.
Evet. Sağ ol, dostum.
Tabii şu var…
…Alabama aslında canlı değildi.
Bu, Edgewater'daki Van Gelder Studio'daki beşinci tekrar.
Derler ki Coltrane şarkının konusunu kimseye anlatmamış, grubuna bile.
Nota kâğıdında başlık bile yokmuş.
Ama…
…niye yazdığını bilmesen de…
…dinleyince ne olduğunu anlarsın.
Hissedersin.
Bir anmadır.
16. Cadde Baptist Kilisesi'ni bilir misin?
-Birmingham'da. -Bombalanmış mıydı?
Evet.
O, bunu çalmadan iki ay önceydi.
Saksafon ağıt yakıyor.
Üzüntüyü anlatıyor ama alttan gelen…
…vurmalıları duyuyor musun?
Güçleniyor, artıyor, tehdit ediyor.
Bu şarkıyı güçlü yapan işte bu gerilim.
Üzüntünün öfkeye dönüştüğü an.
Bu, bir anıt.
Evet. Ama aynı zamanda protesto.
Bu ülkenin geçmişinde, değişim yaratmak için
otobüslere doluşup yola dökülen insanlar vardı.
Biz de toplayacağımız parayla bunu yapacağız.
Evet, yavrum! Erkeğime biraz para verin!
Çünkü geçmişimizi kutlar ve düşünürken anlıyoruz ki
geleceğimiz için savaşmamız gerekiyor.
Grand Army'nin askerleriyiz!
Pensilvanya'da hafta sonu boyu seçmen kaydedeceğiz.
-Ne haber? Partide parti mi yapıyorsunuz? -Geç kaldın.
Ne olmuş? Geciktim.
Bakın.
Seçimde istediğimiz sonuç çıkarsa siyahi Amerikalılar sayesinde, diyorlar.
Ve genç Amerikalılar.
Çünkü herkes toparlanana dek başı çekmeliyiz!
O eyalet bize geçecek!
Duyayım sizi!
Sonia Cruz. Nerede o?
Kayıt formu onda. Otobüste bize katılın!
Vay be. Bu kızı aydılar.
Bir fikrim var.
-Ne? -Birazdan söylerim.
Grand Army Dans Birliği'ni alkışlayın!
Amanda! Bravo Amanda!
Çok iyisin! Çok zekisin.
Ne içiyorsun?
Fikrini söylesene!
-Abartma ya! -Neden bahsediyorsun?
-Owen'ın ıslahevindekiler hep siyah. -Jim Crow yasası resmen.
Bir şey yapıp boktanlığına dikkat çekelim.
Bence eski usul takılıp Owen için oturma eylemi yapalım.
Hoşuma gitti.
Şu çocuğa bak.
Ne fikirleri varmış. Erkeğini eğitmişsin.
Öyle bir şey yok ya, tamam mı?
Ama istersen olabilir.
İşte böyle olmalı. Herkes sana karşıyken de gelmelisin.
Gelmişsin.
Flora burada mı?
Hayır, sanmam. Mesaj attın mı?
Hayır. Belki buradaysa şahsen…
Bilmiyorum.
Neyse, gelmen iyi oldu.
-Sanki herkes bana bakıyor. -Bakmıyorlar.
Sizi bilmem ama ben Philly bifteğine hazırım!
Sanırım gideceğim.
Ama daha yeni geldin.
Merhaba.
Nasıl gidiyor?
Derdin ne senin?
Ne kadar aptalım.
-Aşağılık herif! -Sid!
Bo!
Sendin, değil mi?
-Sen olduğunu biliyorum lan! -Üstüme gelme.
Ne oluyor be? İyi misin?
İyi misin?
Bakayım.
Dr. Kimoto, ortopedi servisine.
Ne dediler?
Buz, arkadaşımmış.
Peki ya burnun?
İyiyim. Gitmek istiyorum.
-Meera? -Baba, buradayız!
Siddhartha.
-Ne oldu? -İyiyim. Bir şey yok.
-Kim yaptı bunu? -Okuldan biriyle aptalca bir şey.
-Sana saldırdı mı? -Yok.
Polis niye gelmedi?
Öyle değildi.
Okul yetkililerine bildirmek gerek.
-O çocuk, cezasını çekmeli. -Baba.
Beyaz biri, dedi. Hedef alınmışsın.
-Hedef falan yoktu. -E, niye saldırdı?
Çünkü üstüne gittim, tamam mı? Onu ittim.
Neden?
Benim yüzümden.
Beni koruyordu.
-Ne oluyor? -Boşuna yalan söyleme.
Kim yalan söylüyor? Doğruyu söyle. Ne oldu?
O çocuk beni utandırmak için başvuru yazımı paylaştı ve herkes okudu.
Hint olduğun için mi utandırıyor?
Nefret suçu bu. Affedersiniz. Aşağıda bir polis gördüm.
-Hemen çağırın. -Dinle, baba.
-Ne oldu? -Şikâyetçiyiz.
-Ben iyiyim. Üzgünüm. -Baba. Sid…
Oğlum dövüldü.
NYPD'yi aramalıyım. Bunu ister misiniz?
Hayır. Ailemle yalnız kalabilir miyim?
Beni dinlemiyorsun.
Hayır. Sen beni dinle. Sana böyle davranamazlar.
Yazımın konusu gey olmamdı.
Niye öyle bir şey yazdın?
Çünkü geyim.
Hadi oradan.
Gey değilsin.
Baba.
Son baktığımda o kadar da…
-Tamam. Al. -Sağ ol.
Biraz sebze ye.
Tabağında hiç sebze yok.
-Tabağına sebze al biraz. -Onları sevmiyor.
-Tuzlu mu bunlar? -Biraz acı sos koy.
Hiçbir acı sosu yiyemez.
Bir sorum var.
-Katolik okulunda ne yapılıyor? -Normal okulla aynı.
Evet. Sadece din dersi var ve şapele gidiyorsun.
Bir de rahibeler var.
-Artık farklı. -Hem de her yerde.
Eminim bizim zamanımızdan daha az vardır.
Kutsal Ruh. Hatırladın mı Bec?
Tanrı'm.
Tanrı'm!
-O yaptığın… -Kutsal Ruh nedir?
-…hareketler de nedir? -Ne oluyor?
Nesi komik bunun?
Okul danslarında,
hele de yavaş danslarda rahibeler kalabalığa karışıp
Kutsal Ruh için yeterli alan olmasını sağlardı.
Anlamadım.
Yani bedenler arasında yeterince boşluk olmalı…
-İsa için. -Kısaca evet.
-Tamamen delilikti. Bir sürü zavallı… -Garip.
…liseli çocuk ortada…
Gel Frank. Size göstereyim.
Hayır. Yaklaşma. Orada dur.
-Tamam. -Tanrı'm.
O kadar mı kötüydü?
-Gerçekten öyleydi. -Daha bile kötü. Korkunç.
Tanrı'm. Frankie yine ilgi peşinde.
Çok kötüsün. Sadece annemle eğleniyor.
Hadi. Benimle dans et. Lütfen.
-Hayır. Sadece izleyeceğim. -Hadi gel. Dans edelim.
-Hadi gel. Lütfen? -Gidip…
-Alo? -Hayır!
-Peki. -Kim arıyor, anne?
Anne, telefondaki kim?
-Lütfen… -Frankie, dur artık.
-Nina seninle dans eder. -Kim arıyor Bec?
Anne!
Bir saniye.
Neye dayanarak peki?
-Kimin kararı bu? -Kim ne kararı veriyor?
Joey ve Matt burada. Bir saniye.
Savcılık arıyor. Kovuşturma olmayacakmış.
-Ne demek bu? -Niye öyle karar vermişler?
Yetersiz delilden.
Ne? Bir şey yapmayacaklar mı?
Yeterli delil olmadığına karar vermişler.
-Ne? -Bizim söz hakkımız yok mu?
Hepimiz çok üzgünüz.
-Sorsana! Nasıl olur? -Deniyorum!
Onlarla konuşmak istediğimi söyle, anne!
Konuşacağız.
Tanrı'm. Böyle bir gece cidden lazımmış.
-En son ne zamandı biliyor musun? -Ne zaman?
-Soruyorum çünkü hatırlamıyorum. -Hadi be.
-Seni hiç böyle sarhoş görmedim. -Sarhoş değilim! Baksana bana.
Bu iş bende!
Bitmişsin.
Benim yaptığımı denesene. Kişi başı sekiz dolarla aile geçindir.
Tüm gün için sekiz dolar. Bir dene.
Tavuklu nugget al.
Bir öğünü altı dolar.
Hep ekmek mi yiyelim?
New York'ta üç gün kira vermezsen evden atılacağını biliyor musun?
Ciddiyim. Üç gün.
Diyorum ki "Lan sürtük, kiramı vaktinde veremiyorsam
üç gün bir şey değiştirmez."
-Banka mı soyayım? -Doğru.
Ama araştırmamı yaptım.
Ev sahibi ihmalkârsa eğer… Mesela tuvaletlerimiz hep tıkanır
ve hiç onarmazlar.
Ben de her şeyi belgeliyorum ama…
…ev sahibimiz belediye…
Ama ihmali kanıtlarsan…
…mahkeme kirayı geciktirsen de kalmana izin verebilir.
Tüh ya.
Çenem durmuyor ve muhtemelen içinden "Gitmem lazım." diyorsun.
-Hiçbir şey demedim. -Ama düşünüyorsun.
-Hadi ama. Biraz güven bana. -Peki. Ne düşünüyorsun?
Bu kadar derdin olduğunu bilmiyordum.
Büyük bir yük. Hiç de belli etmiyorsun.
Çünkü kendi kendimin büyülü, süper kahramanı ve yıldızıyım.
Son dönem hariç.
Büyülü olman gerekmiyor.
Ama inanılmazsın.
Bunu şu an mı uydurdun? Şimdi mi?
Şimdi.
Bana özel mi?
Sadece senin için.
Klişeden ölüyorsun.
Yukarı gelmek ister misin?
Tabii ki.
-Yalanım yok. Acayip kelleyim. -Aynen. Ama iyi görünüyorsun.
Masa kurulmuş.
Dominique!
Merak etmeye başlamıştım.
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
Merhaba, hayatım.
Misafirimiz var.
-Üzgünüm. Sonra… -Hayır.
-Sorun değil. -Eve sağ salim gelsin istedim.
-Üzgünüm. Misafirden haberim yoktu. -Sorun değil.
İyi geceler dilerim.
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
Okuldan arkadaşı. Kızım çok çalışkandır.
Üzgünüm.
Önemli değil.
Ben de onlara ne kadar zeki olduğunu anlatıyordum.
Affedersiniz.
Pardon.
Dominique, kapıyı aç.
Neredeydin?
Okul etkinliğinde.
Sarhoş musun?
Hayır.
Dışarıdakiler kim?
Francine yeğeniyle tanışmanı istiyor.
Çok iyi bir çocuk.
İstemiyorum demiştim.
Hayır, anne! Niye yaptın bunu?
Bu şekilde yaşayamayız.
Böyle devam edemezsin. Çok fazla.
Tatlım…
Senin için endişeleniyorum.
Sadece tanış.
Şu an bir karar vermen gerekmiyor.
Fazla oyalanma.
Peki.
Hayatım!
Nihayet! Merhaba!
-İyi misin? -Evet.
Merhaba. Memnun oldum.
Selam.
Ronald, kızım Dominique.
Dominique, Ronald Toussaint ve annesi Perla.
Ronald en sevdiğim yeğenimdir.
Doğru olabilir çünkü tek yeğeniyim.
Pekâlâ. Kimin karnı aç?
DİNLEMİYORSUNUZ.
O YÜZDEN DİNLEMENİZİ SAĞLAYACAĞIM.
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci