‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪CÁC NGƯỜI KHÔNG CHỊU LẮNG NGHE.
‪SID, LÀM ƠN GỌI LẠI CHO TỚ ‪TỚ BỐI RỐI QUÁ
‪CÓ CHUYỆN GÌ VẬY?????????
‪Anh sẽ nói không phải anh. ‪Có kẻ giả vờ là anh viết.
‪Nhưng đó là anh.
‪Chị ấy chỉ muốn hỏi thăm anh.
‪Chị ấy yêu anh.
‪Sao anh viết thứ đó?
‪Nếu anh mặc kệ bài luận, ‪đã chả có chuyện gì.
‪Nhưng có thể ‪cơ hội vào Harvard sẽ thấp hơn.
‪Và anh vẫn đồng tính.
‪Anh nghĩ có phần nào đó trong anh ‪muốn việc này xảy ra không?
‪Thế là sao?
‪- Trong tiềm thức. ‪- Không.
‪Đây là cơn ác mộng tồi tệ nhất.
‪Có đến 100 đứa công khai ở trường mà.
‪Thì sao? Chả có ai trong đội bơi.
‪Toàn là đội kịch, ‪và thuộc vở kịch khoái cảm của em.
‪- Nói thế vô lý quá. ‪- Anh thì không.
‪Không ai để tâm đâu.
‪Nếu có, em sẽ đánh cho tòe mỏ.
‪Anh không thể quay lại đó.
‪Anh chẳng có gì phải xấu hổ cả.
‪Đừng làm to chuyện lên, thì sẽ như thế.
‪Bố mẹ sẽ chết mất.
‪Bố mẹ sẽ nghĩ không dạy con tốt.
‪Bố mẹ không biết đâu.
‪Anh không bị tag vào bài, ‪bố mẹ không dùng mạng xã hội,
‪và bố dùng điện thoại nắp gập.
‪Sao anh cảm thấy không thể kể với em?
‪Em thấy như mình không quan tâm đến anh, ‪và em không biết phải làm gì nữa.
‪Anh không thể nói với ai.
‪Con yêu.
‪Mấy giờ rồi?
‪Mẹ ngủ tiếp đi.
‪Đã hơn năm giờ rồi.
‪Con thức cả đêm à?
‪Không thể cứ thế mãi được. ‪Việc này quá sức con.
‪Con ổn mà mẹ.
‪Đâu phải cứ thế mãi.
‪Thế buổi phỏng vấn thì sao?
‪Lúc tám giờ.
‪Con sẽ đủ thời gian đến trường ‪làm bài kiểm tra toán.
‪Con chỉ cần chợp mắt vài phút.
‪Ít nhất cũng ngủ vài tiếng.
‪Mẹ sẽ đưa bọn trẻ đi học.
‪Trước khi đưa chị con đi khám. ‪Con cần nghỉ ngơi.
‪Không. Chỉ vài phút thôi.
‪Vì con ổn thật mà.
‪Chào mừng đến buổi ‪kiểm tra cặp ngẫu nhiên đầu tiên!
‪Mở cặp ra để kiểm tra.
‪Tớ đã đến gặp Owen.
‪- Ừ. ‪- Ở đó cứ như nhà tù vậy.
‪Giờ họ muốn tớ dự thi toàn bang.
‪Cậu được chọn à?
‪Tớ lấy suất của Owen.
‪Khỉ thật.
‪Cậu ấy phản ứng thế nào?
‪Không phải lỗi của cậu.
‪Không phải. Cậu cứ ủ dột thế ‪chả có ích gì đâu.
‪Mà cậu chả nhận xét gì ‪về mẫu sticker này,
‪nhìn quá đỉnh, ‪vì đoán xem ai đã thiết kế nào.
‪- Khẩu hiệu của tớ. ‪- Cảm ơn.
‪Cậu đến có một buổi.
‪Chính xác, buổi đầu tiên, ‪khẩu hiệu của tớ được chọn.
‪- Thế à? Được. Đây. ‪- Ừ.
‪Này. Tối nay gây quỹ đấy. ‪Tớ có vé cho tất cả.
‪Cho cậu một vé. Có vé cho cậu nữa.
‪Tớ sẽ báo.
‪- Tớ phải làm ngay bây giờ. ‪- Đây, cầm lấy.
‪- Tối nay. ‪- Cho tớ với.
‪Ừ.
‪Cậu sẽ đến à?
‪Vì nếu cậu đến, chắc tớ cũng phải đến.
‪Không.
‪Thằng Orlov Sở Khanh chết tiệt.
‪Sao? Em không được mắc sai lầm à?
‪Anh nên đến buổi gây quỹ với em.
‪Không.
‪CHỊ RẤT BỰC ‪ANH ẤY BƠ CHỊ
‪Xếp thành hai hàng nào.
‪Mở cặp ra trước.
‪Nếu là khủng bố, thề có Chúa, ‪tớ sẽ đặt bom ngay đây.
‪Cho nổ tung tất cả. Xong chuyện.
‪Không cho họ thời gian ‪kiểm tra túi chúng ta ấy?
‪Khôn lắm. Cứ nói thế ‪ngay trước mặt an ninh đi.
‪Chắc họ thích nghe ‪bọn da nâu nói việc đặt bom lắm.
‪Bọn ngu ngốc, thề có Chúa.
‪Anh đi đâu đấy?
‪Chào.
‪- Cậu thế nào? ‪- Lại đây chút.
‪Cậu ổn chứ, với mọi chuyện?
‪Như đã nói trong tin nhắn, ‪nếu cậu muốn tâm sự…
‪Có phải cậu không?
‪Cậu đăng lên à?
‪Gì?
‪- Không. Sao tớ lại đăng… ‪- Cậu đã đến nhà tớ.
‪- Cậu cầm cặp tớ hôm có bắt bớ. ‪- Cậu thật sự nghĩ tớ làm à?
‪- Đây là cách để cậu ép tớ thừa nhận… ‪- Không. Tớ không bao giờ để lộ chuyện đó.
‪Này.
‪Tốt, đi được rồi.
‪Chào.
‪Nói chuyện nhé?
‪Được.
‪Tớ chỉ muốn…
‪Cậu rất đúng ‪khi nói gần đây mọi chuyện không ổn,
‪và tớ cảm thấy…
‪Tớ không biết nữa. ‪Dạo này tớ hay gặp Giáo sĩ Schultz, và…
‪Khoan. Cậu gặp giáo sĩ của tớ à?
‪Ừ, và cô ấy đã cho tớ lời khuyên,
‪điều đó khiến tớ nhận ra ‪là tớ đang trên một hành trình.
‪Ai cũng có một hành trình,
‪và đôi khi ta không biết phải đi đâu,
‪hay ta đi lầm đường, ‪nhưng ta phải ở bên giúp đỡ nhau ấy?
‪Tớ muốn ở bên cậu, ‪và tớ muốn cậu ở bên tớ.
‪Như mọi khi.
‪Ừ, tớ cũng muốn thế.
‪Ừ, chỉ là dạo này ‪cậu không ở bên tớ nhiều lắm.
‪Không chút nào.
‪Điều đó khiến tớ rất khó khăn, ‪với những chuyện bây giờ.
‪Tớ nghĩ đó là lý do ‪tớ cư xử khó ưa như vậy.
‪Tớ biết thế là không công bằng, ‪nhưng tớ rất cần cậu.
‪Khoan. Tớ không ở bên cậu?
‪Ta chơi với nhau như trước được không? ‪Cậu muốn đến buổi gây quỹ không?
‪Tớ sẽ đi với họ.
‪Được. Ừ.
‪VỮNG TIN THEO CON ĐƯỜNG CHUỘC LỖI
‪Cái gì?
‪Tối?
‪Mày đặt thành giờ tối rồi, đồ ngốc…
‪Chào. Em rất xin lỗi. ‪Lẽ ra lúc nãy em có buổi phỏng vấn.
‪- Có cách nào để… ‪- Từ đã nào.
‪- Chậm lại. Tên em là gì? ‪- Dominique Pierre.
‪Chà. Em đến muộn thật đấy.
‪Có lý do chính đáng chứ?
‪Em chỉ muộn thôi.
‪Thôi được. Để xem tôi có thể làm gì.
‪Tôi có thể đưa em vào lúc 11:30. ‪Em quay lại được chứ?
‪Một giờ nữa ạ?
‪Tất nhiên. Vâng. Cảm ơn.
‪Ngốc quá đi mất.
‪Rồi tớ nói dối, ‪bảo là tớ có thể đợi cả ngày.
‪Nhưng tớ phải về làm kiểm tra.
‪Đừng căng thẳng nữa.
‪Không thể tin là tớ làm hỏng.
‪Muốn tớ giật chuông báo cháy không?
‪Mọi người đã bồn chồn lắm rồi. ‪Tớ chỉ cần hô lên "Bom!"
‪- Là họ sẽ đóng cửa cả trường. ‪- Đừng có đùa.
‪Tớ đang định gọi dọa đánh bom đây.
‪Tớ phải đi đây, ‪nhưng cậu sẽ làm tốt nhé?
‪Hãy nhớ, sự yếu đuối là sức mạnh.
‪Được. Chào, Mika.
‪Dominique, cảm ơn em đã đến đây.
‪Cảm ơn nhiều vì cho em cơ hội. ‪Và xếp thời gian cho em.
‪Một lần nữa, em xin lỗi.
‪Bắt đầu bằng kể một chút về bản thân nhé?
‪Vâng.
‪Hiện em là học sinh lớp 11 ‪ở Trung học Grand Army.
‪Và…
‪Em bắt đầu quan tâm đến sức khỏe tâm lý
‪khi học môn Tâm lý Nâng cao năm ngoái,
‪đó là môn đầu tiên em học
‪mà em thật sự muốn về nhà làm bài tập.
‪Em có thể nói lý do ‪em muốn được thực tập với chúng tôi không?
‪Em phù hợp thế nào ‪với sứ mệnh của chúng tôi?
‪Chà…
‪các cô đang cố để ‪chăm sóc sức khỏe tâm lý dễ tiếp cận
‪với người không có sự hỗ trợ đó.
‪Và em biết thành phố này cần điều đó.
‪Cộng đồng của em cần điều đó.
‪Em thấy nhu cầu đó mỗi ngày.
‪Nói thật lòng, em là người ‪các cô đang muốn giúp.
‪Em nói thế là sao?
‪Em có thể giãi bày một chút ‪với hai người được không?
‪Xin mời. Chúng tôi đánh giá cao điều đó.
‪Em nghĩ hầu hết mọi người,
‪kể cả những người muốn giúp đỡ,
‪không phải lúc nào họ cũng hiểu ‪một số người đang gặp khó khăn gì.
‪Em nghĩ, ví dụ như, khi ta nói về ‪tự chăm sóc bản thân trong xã hội này,
‪với rất nhiều người, ‪tự chăm sóc bản thân là xa xỉ.
‪Em nghĩ ta có thể làm gì để thay đổi?
‪Làm việc các cô đang cố làm.
‪Ý em là,
‪em không biết mọi câu trả lời.
‪Em chỉ lấy kinh nghiệm bản thân, nhưng…
‪Như kiểu, hôm nay em đến muộn.
‪Em đặt nhầm báo thức ‪thành giờ tối, thay vì giờ sáng,
‪thế là bất cẩn, em công nhận.
‪Nhưng hãy hiểu cho,
‪em lên giường lúc năm giờ sáng.
‪Hôm trước cũng thế ‪và hôm trước nữa cũng thế.
‪Vì không có đủ thời gian để làm hết ‪việc em phải làm để có cuộc sống em muốn.
‪Và…
‪em quá mệt.
‪Và nói thật nhé, ‪điều đó khiến em tức giận.
‪Nhưng đó là điều duy nhất ‪em không thể cho phép mình làm vì như thế,
‪em sẽ thành người…
‪người như họ nghĩ, nhỉ?
‪Và họ không muốn thấy em giận dữ
‪vì ai mà được phép giận dữ chứ?
‪Đó là một đặc quyền như mọi thứ khác, ‪và em giận dữ chẳng để làm gì.
‪Nhưng tất cả những cảm xúc đó,
‪nó vẫn ở đó,
‪và không có chỗ nào để trút ra.
‪Có rất nhiều bạn gái và các cô các chị ‪giống như em ngoài kia,
‪không có ai để tâm sự những chuyện đó.
‪Nên ta cứ thế dồn nén.
‪Chôn chặt trong lòng.
‪Nhưng…
‪nó vẫn ở đó.
‪Nó khiến ta đau khổ.
‪Và…
‪ta cần ai đó lắng nghe.
‪Em biết các cô đã biết rồi
‪vì đó là lý do ‪các cô ở đây, làm việc này, nhưng…
‪95% số chăm sóc viên tâm lý ‪ở thành phố này là người da trắng.
‪Và không nói xấu gì họ, nhưng…
‪người ta tâm sự rất quan trọng.
‪Người khiến ta thoải mái rất quan trọng.
‪Người lắng nghe ta ‪và nói "Tôi hiểu" rất quan trọng.
‪Rất quan trọng.
‪Em không biết các bước chuyên môn ‪để thay đổi điều này, nhưng…
‪các cô đang đào tạo ‪phụ nữ da đen làm tư vấn viên nhỉ?
‪Em thấy điều đó rất tuyệt.
‪Và em muốn là một phần trong đó.
‪Và… nói thật nhé,
‪ngày nào đó em muốn mặc bộ vét như thế.
‪Em muốn ngồi cùng bàn với các cô,
‪và… em muốn đảm bảo ‪mình làm những gì có thể
‪để cộng đồng mình ‪được có những gì họ cần.
‪Ngoài ra, phải bổ sung thêm, ‪em rất thành thạo Excel,
‪và em đã xây dựng ‪thương hiệu cá nhân trên mạng xã hội,
‪em rất đáng tin cậy, và cũng rất đúng giờ.
‪Trừ hôm nay, tất nhiên rồi.
‪Nên… vâng.
‪CẬU NHẮN LẠI TỚ ĐƯỢC KHÔNG?????? ‪XIN LỖI VÌ TỚ CHƯA NHẮN
‪Khỏe không?
‪Chào. Tớ đã đọc bài luận của cậu.
‪Viết hay lắm.
‪Bước tiến lớn. Chúc mừng.
‪Công khai rồi thấy thế nào?
‪Cái hay là khi cậu đã công khai,
‪ngay lập tức cậu có một cộng đồng chia sẻ.
‪Cậu nên đến một buổi gặp mặt.
‪Liên minh Cong-Thẳng, thứ Ba.
‪Nhất định cậu phải đến. ‪Dân đồng tính chúng ta phải đoàn kết.
‪Ừ. Cảm ơn.
‪Anh Sid!
‪Chào.
‪Anh thế nào?
‪Em không thể hình dung nổi ‪bây giờ anh đang cảm thấy thế nào.
‪Phơi bày hết tất cả như thế.
‪Và…
‪em chỉ muốn nói là ‪khi quả bom nổ trong cuộc đời chúng ta,
‪anh đã ở bên em.
‪Em cảm thấy quả bom nổ ‪trong cuộc đời anh, em muốn ở bên anh.
‪Thầy Blumberg.
‪Em rất xin lỗi.
‪Sáng nay em có phỏng vấn thực tập, ‪và em đã đến đây 30 phút trước,
‪nhưng cô Dolores bắt em đợi ‪đến hết tiết trong văn phòng.
‪John, Becca, nộp bài đi.
‪Em làm bù sau giờ học ‪hoặc trong tiết trống được không ạ?
‪Em biết tôi không thể mà.
‪Em biết, nhưng em không ngờ ‪mình lại đi lâu thế.
‪Tôi hiểu, nhưng lớp này còn 38 học sinh.
‪Không phải tôi nghiêm, ‪tôi chỉ cố đối xử công bằng,
‪nếu tôi để em làm bù, ‪sẽ có lúc tôi phải để mọi người làm bù.
‪Điểm trung bình của em cao, ‪nên chỉ bị tụt một chút.
‪Đời là thế mà.
‪Cái ngày trời đánh.
‪Thầy ấy không cho làm bù à?
‪Khỉ thật.
‪Phỏng vấn thế nào? Kể đi.
‪Tớ rất muốn làm ở đó.
‪- Thế à? ‪- Ý tớ là…
‪Những phụ nữ đó ‪là những con người tuyệt vời.
‪Tớ cảm thấy họ thích tớ, nhưng ai biết? ‪Tớ đã nói về môn Tâm lý Nâng cao.
‪Tớ nói "Tự chăm sóc là xa xỉ". ‪Nghe có ngốc quá không?
‪Em là chuyên gia tự chăm sóc đây.
‪- Tối nào em cũng tự chăm sóc. ‪- Chị nữa.
‪Và đó là xa xỉ đấy.
‪Chúa ơi! Im đi!
‪Tớ căng thẳng quá. Cứ như bị đau cổ.
‪Chị biết chị cần gì không?
‪Một ngày có 28 tiếng?
‪Không, chị cần nghỉ một buổi tối.
‪Xõa một chút. Thư giãn.
‪Thật đấy.
‪Mai có kiểm tra Lịch sử, ‪mà tớ còn chưa bắt đầu ôn nữa.
‪Đó là "tiệc" gây quỹ, ‪mà người yêu cậu và Sonia tổ chức.
‪- Bắt đầu sớm, nên về ôn sau được. ‪- Đúng.
‪Thôi nào. Tớ biết cậu muốn đi mà.
‪Thôi nào. Lấy sticker đi cưng.
‪Đến vũ hội đi.
‪- Thôi được. ‪- Quẩy lên.
‪Làm đi.
‪Này! Đi thôi!
‪Chào Sid.
‪Mời ngồi.
‪- Thôi ạ. Em chỉ muốn… ‪- Ngồi đi.
‪Em muốn nói gì?
‪Cô đã nghe…
‪Ừ.
‪Em ổn chứ?
‪Bố mẹ em đón nhận thế nào?
‪Em nghĩ họ là những người cuối cùng ‪sẽ lên Instagram, nên…
‪Em đã nghĩ về việc ‪sẽ nói chuyện với họ thế nào
‪- nếu cuối cùng họ… ‪- Cô biết vì sao bị lộ chứ?
‪Không.
‪Em biết không?
‪Chắc chắn phải là người ‪từng được tiếp cận nó.
‪Tôi nghĩ nên báo cáo chính thức ‪chuyện này lên thầy Burley.
‪Cô giữ bản duy nhất.
‪Nghe này, Sid, em thấy tổn thương ‪và giận dữ là hoàn toàn dễ hiểu.
‪Tôi muốn ủng hộ em.
‪Nhưng em nói thế có vẻ như đang ám chỉ ‪tôi có liên quan đến chuyện này.
‪Đây là vi phạm rõ ràng ‪quyền riêng tư của em,
‪tôi không biết sao nó bị lộ.
‪Nhưng tôi nghĩ, ở thời điểm này,
‪em nên tập trung ‪vào cái em cần trong tương lai.
‪Em cần đi về quá khứ.
‪Làm ơn, đừng xua đuổi ‪những người quan tâm đến em, Sid.
‪Hủy diệt, nghiền nát, đè bẹp.
‪Cưng ơi, anh sẽ làm rất mạnh.
‪Đủ rồi!
‪Đừng nói nữa.
‪Tất cả những điều anh nói ‪sẽ làm với cơ thể tôi…
‪Cậu đọc thử hộ tớ ‪rồi nói xem gửi cho Joey được không?
‪Giờ không được đâu.
‪Tớ chỉ muốn cậu ấy biết ‪là tớ ủng hộ cậu ấy thôi mà?
‪Ai bảo tôi muốn anh thô bạo?
‪Vuốt ve, liếm láp, chăm chút…
‪Dừng lại, Maya.
‪Leila, cậu biết ‪ngôn ngữ ký hiệu cho đoạn này chứ?
‪Phần lớn.
‪Và vị trí diễn viên?
‪Sao cậu ấy lại gần khán giả ‪khi nói "lặp đi lặp lại"?
‪Trao quyền.
‪Ra xa là nhục nhã, lại gần là trao quyền.
‪Tập trung vào nhé?
‪Chắc chắn rồi. Có mà.
‪Làm lại nhé? ‪Từ đầu đoạn đó. Xin lỗi, Maya.
‪Nếu có người đang nói chuyện ‪sau hậu trường, im đi.
‪Thống trị, hủy diệt, nghiền nát, đè bẹp.
‪Cưng ơi, anh sẽ làm rất mạnh.
‪Đủ rồi!
‪Đừng nói nữa.
‪Tất cả những điều anh nói ‪sẽ làm với cơ thể tôi
‪thực chất chỉ cho cơ thể anh.
‪XIN LỖI NẾU TỚ LÀM CẬU TỔN THƯƠNG
‪Ai bảo anh tôi muốn bị hủy hoại?
‪Ai bảo anh tôi muốn anh thô bạo?
‪Vuốt ve, liếm láp, chăm chút.
‪Làm ơn.
‪Lặp đi. Lặp lại.
‪Sẽ thế nào nếu tôi thẳng thắn ‪về những gì tôi thích và muốn?
‪Sẽ thế nào nếu tôi dám nói ra?
‪Câu trả lời rất đơn giản.
‪Anh sẽ gọi tôi là kẻ lập dị.
‪Anh sẽ bảo là tôi…
‪sấn sổ.
‪- Con muốn mang chăn của bà không? ‪- Tại sao?
‪Mẹ không biết.
‪- Con thích nó. ‪- Đúng.
‪Nhưng việc mẹ muốn con mang nó đi
‪khiến con cho là ‪mẹ nghĩ con sẽ không về.
‪Tất nhiên con sẽ về.
‪HỌC PHÍ 2019-2020
‪Sao bố mẹ có đủ tiền trả được?
‪Học phí là 48,000 đô một năm đấy.
‪Không phải cả năm mà.
‪Nên giảm bớt xuống.
‪Ông bà cũng giúp đỡ nữa.
‪Vớ vẩn quá.
‪Thật thảm hại. Cứ như chạy trốn.
‪Không phải thế.
‪Con không phải làm gì con không muốn. ‪Con không phải đi. Con có thể ở lại đây.
‪Con bảo vệ chính mình bằng cách lánh mặt. ‪Đó không phải chạy trốn.
‪Nhưng họ muốn làm gì thì làm.
‪Còn cái này?
‪- Con muốn mang đi không? ‪- Không cần đâu ạ.
‪Mẹ ơi!
‪Chào!
‪Ở trong này.
‪- Chào. ‪- Chào búp bê của mẹ.
‪Lại đây nào.
‪Cho mẹ yêu cái nào. Lại đây.
‪Hai người làm gì đấy?
‪- Chị sẽ sang ở nhà bố một thời gian. ‪- Bọn con nữa ạ?
‪Không. Chỉ Joey thôi, không lâu đâu.
‪Chị vẫn sẽ có nhiều cơ hội gặp hai đứa.
‪Tối nay ta sẽ sang nhà bố ăn tối nhé? ‪Như một gia đình.
‪Nhưng sao chị đi?
‪Để chị không phải đụng mặt George.
‪Con cũng muốn đi, ‪vì con cũng không muốn thấy anh ấy.
‪Chị mang poster Bikini Kill chứ?
‪Vì nếu không, để em giữ hộ cho.
‪Đến lúc chị về phải còn nguyên đấy.
‪- Chị ấy được thì em cũng phải được. ‪- Chúa ơi, hai đứa, chị sẽ về mà.
‪Thôi được, Frankie.
‪Cho em một món.
‪Thôi được. Đi nào.
‪- Lấy áo khoác đi. Ra ngoài. ‪- Thôi nào mẹ.
‪Thôi nào.
‪Cháu tưởng bác để hết Coltrane ở đây.
‪Sao mà giới hạn Coltrane được.
‪Khu Coltrane còn lại được giấu ở đây, ‪khi ông ấy ký với Impulse.
‪- Bác sắp xếp dị thật. ‪- Không.
‪Ông ấy chỉ muốn khách đến hỏi.
‪Để bắt chuyện.
‪Ý nghĩa của nhạc jazz đấy.
‪Đây rồi.
‪Trực tiếp ở Birdland.
‪Năm 1964.
‪- Ông biết muốn nghe thì đến đâu rồi đấy. ‪- Vâng. Cảm ơn ông bạn.
‪Tất nhiên,
‪thu âm ở Alabama không trực tiếp.
‪Đây là lần thu thứ năm ‪ở phòng thu Van Gelder ở Edgewater.
‪Chuyện kể rằng, Coltrane không nói với ai ‪ý nghĩa bản nhạc, kể cả nhóm tứ tấu.
‪Tờ nhạc còn chẳng có tựa.
‪Nhưng…
‪dù không biết lý do ông ấy sáng tác, ‪ta nghe, và hiểu nó nói về điều gì.
‪Ta cảm nhận được.
‪Đó là bài điếu văn.
‪Cháu biết Nhà thờ Baptist Phố 16 chứ?
‪- Ở Birmingham ấy? ‪- Nó bị đánh bom ạ?
‪Đúng.
‪Hai tháng trước khi ông ấy thu đĩa này.
‪Tiếng saxophone như đang than vãn.
‪Nó hát lên âm thanh đau buồn, ‪nhưng phía sau,
‪cháu nghe thấy tiếng gõ?
‪Nó tăng dần cường độ, cao dần lên, đe dọa.
‪Chính sự căng thẳng ‪đã khiến bản nhạc này mạnh mẽ đến thế.
‪Nó nói về khoảnh khắc ‪sự đau buồn biến thành giận dữ.
‪Thông điệp kỷ niệm.
‪Đúng thế. Nhưng đây là phản kháng.
‪Đất nước này có truyền thống ‪đưa người lên xe buýt
‪và đi về phía mặt trời lặn ‪để tạo nên thay đổi.
‪Chúng tôi sẽ làm thế ‪với số tiền gây quỹ được tối nay.
‪Hay lắm! Hãy quyên tiền ‪cho người yêu của tớ!
‪Vì trong khi ta kỷ niệm truyền thống ‪và ngẫm nghĩ lại lịch sử,
‪các bạn biết ‪ta phải đấu tranh cho tương lai.
‪Grand Army mời các bạn nhập ngũ!
‪Chúng tôi sẽ đến Pennsylvania ‪và sẽ dành cuối tuần để đăng ký cử tri.
‪Có gì đấy? Tiệc trong tiệc à?
‪Cậu đến muộn.
‪Thì sao? Tớ đến muộn.
‪Nghe này.
‪Người ta bảo ‪nếu cuộc bầu cử này thuận lợi,
‪đó sẽ là nhờ những người Mỹ gốc Phi.
‪Và người Mỹ trẻ.
‪Vì chừng nào họ chưa chỉnh đốn lại mình, ‪ta phải dẫn dắt!
‪Ta sẽ kéo bang đó về phe mình!
‪Nói tôi nghe nào!
‪Sonia Cruz. Em ấy đâu rồi?
‪Em ấy cầm bảng đăng ký. Đi cùng chúng tôi!
‪Ái chà. Cô gái này vừa được giác ngộ đấy.
‪- Làm gì đi. ‪- Tớ có ý này.
‪- Là gì? ‪- Lát tớ nói.
‪Hãy cổ vũ cho đội nhảy Grand Army!
‪Amanda! Cố lên, Amanda!
‪Cậu thật giỏi! Cậu thật thông minh.
‪Cậu uống gì thế?
‪Kể ý tưởng đi!
‪- Cậu thổi phồng quá! ‪- Chuyện gì?
‪Những đứa da đen ở nơi đình chỉ của Owen.
‪Đó là luật Jim Crow mới.
‪Ta phải hành động để lên án việc đó.
‪Em nghĩ ta nên làm theo kiểu truyền thống ‪là biểu tình ngồi vì Owen.
‪Được đấy.
‪Hay đấy. Đem ý tưởng đến đây. ‪Em đào tạo bạn trai tốt đấy.
‪Bọn em không phải thế, được chứ?
‪Có thể đấy chứ.
‪Đó là cách phản kháng. ‪Kể cả khi người khác cố bịt miệng.
‪Anh đến rồi.
‪- Flora có đây không? ‪- Em nghĩ là không. Anh nhắn chưa?
‪Chưa. Anh nghĩ gặp trực tiếp sẽ…
‪- Anh không biết nữa. ‪- Anh đến là tốt rồi.
‪- Cảm giác ai cũng nhìn xoáy vào anh. ‪- Không đâu.
‪Không biết các bạn thế nào, ‪nhưng tôi thèm bánh kẹp Philly rồi!
‪Anh nên đi đây.
‪Anh vừa mới đến mà.
‪Chào.
‪Có chuyện gì?
‪Cậu bị làm sao?
‪Anh ngu quá đi mất.
‪- Thằng mạt hạng! ‪- Sid!
‪Bo!
‪Là mày, phải không?
‪- Tao biết là mày, đồ khốn! ‪- Đừng xông vào.
‪Quái gì thế? Anh ổn chứ?
‪Anh ổn chứ?
‪Để em xem nào.
‪Bác sĩ Kimoto đến nơi điều chỉnh ‪cho bệnh nhân nội trú.
‪Họ nói gì?
‪Đá là bạn của anh.
‪Còn mũi anh?
‪Anh ổn. Anh chỉ muốn về.
‪- Meera? ‪- Bố, bên này!
‪Siddhartha.
‪- Có chuyện gì? ‪- Không có gì đâu ạ.
‪Ai làm việc này?
‪Đứa ở trường chơi dại thôi.
‪- Nó tấn công con? ‪- Không.
‪Sao cảnh sát không đến?
‪Không đến mức đó.
‪Lãnh đạo trường, phải báo cho họ.
‪- Thằng đó sẽ phải lãnh hậu quả. ‪- Bố.
‪Em con nói nó là dân da trắng. ‪Con là mục tiêu.
‪- Chả ai là mục tiêu cả. ‪- Vậy sao nó đánh con?
‪Vì con gây hấn với nó, được chứ? ‪Con xô nó.
‪Vì sao?
‪Vì con.
‪Anh ấy bảo vệ con.
‪- Có chuyện gì? ‪- Thôi. Không cần em nói dối hộ anh.
‪Ai nói dối? Nói thật cho bố đi.
‪Có chuyện gì?
‪Nó đăng bài luận đại học của con ‪lên mạng để làm nhục con, và ai cũng đọc.
‪Để làm nhục vì con là người Ấn?
‪Đây là thù ghét sắc tộc. Xin lỗi cô. ‪Tôi thấy cảnh sát dưới tầng.
‪- Tôi cần anh ta lên đây ngay. ‪- Nghe này.
‪- Ông cần gì? ‪- Làm tường trình.
‪- Đợi đã. Không có gì. Tôi xin lỗi. ‪- Anh Sid không muốn…
‪Con tôi bị đánh.
‪Tôi sẽ phải gọi cho NYPD. ‪Muốn tôi gọi không?
‪Không. Tôi gặp riêng gia đình ‪một lát nhé? Làm ơn?
‪Bố không nghe con nói.
‪Không. Con phải nghe bố. ‪Bố sẽ không để con bị đối xử như thế.
‪Bài luận nói về việc con đồng tính.
‪Sao con lại viết chuyện đó?
‪Vì con đồng tính.
‪Thật nực cười.
‪Không phải thế.
‪Bố.
‪Lần cuối con kiểm tra, đó không phải…
‪- Ừ. Đây. ‪- Cảm ơn.
‪Ăn rau đi.
‪Đĩa em không có rau.
‪- Lấy rau vào đĩa. ‪- Chị ấy nghĩ là không tốt.
‪- Ướp muối chưa? ‪- Cứ đổ sốt cay vào.
‪Nó không ăn được sốt cay.
‪Con có câu hỏi.
‪- Trường Công giáo có gì? ‪- Như trường thường.
‪Ừ. Trừ việc có lớp giáo lý, ‪và học sinh đi nhà thờ.
‪Có cả nữ tu nữa.
‪- Giờ thì khác rồi. ‪- Khắp nơi.
‪Mẹ chắc chắn là không còn nhiều nữ tu ‪như thời bố mẹ học đâu.
‪Thánh Linh.
‪Bec, em nhớ chứ?
‪Chúa ơi.
‪Chúa ơi!
‪- Bố làm gì… ‪- Thánh Linh là cái gì?
‪…với cơ thể mình đấy?
‪Có gì mà hài thế ạ?
‪Ở dạ hội trường, ‪nhất là trong các điệu nhảy chậm,
‪các nữ tu đi kiểm tra mọi người ‪và đảm bảo có đủ chỗ cho Thánh Linh.
‪Con không hiểu.
‪Phải để đủ khoảng cách ‪từng người với nhau để…
‪- Cho Chúa Giê-xu. ‪- Cơ bản là thế.
‪Cực kỳ điên rồ.
‪- Những đứa… ‪- Ngượng ngập.
‪…học sinh thảm hại kiểu…
‪Frank, lại đây. Mẹ làm cho mà xem.
‪Không. Không gần hơn. Thế thôi.
‪- Được. ‪- Chúa ơi.
‪Tệ đến mức đó cơ ạ?
‪- Tệ đến mức đó đấy. ‪- Tệ hơn. Thảm lắm.
‪Chúa ơi. ‪Frankie cần được chú ý, mọi người.
‪Nói thế đanh đá quá. ‪Nó chỉ chơi với mẹ thôi.
‪Nào. Lại nhảy với em. Xin chị đấy.
‪- Không. Chị xem em nhảy thôi. ‪- Không. Lại nhảy với em.
‪- Không. Nào. Xin chị? ‪- Cứ…
‪- A lô? ‪- Không!
‪- Thôi được. ‪- Mẹ, ai đấy?
‪Mẹ, ai gọi đấy? Frankie, dừng lại đi.
‪Nina sẽ nhảy với em.
‪Ai đấy, Bec?
‪Mẹ!
‪Đợi một giây.
‪Dựa trên cơ sở nào?
‪- Được, nhưng ai quyết định việc đó? ‪- Ai quyết định gì?
‪Có Joey và Matt ở đây. Đợi chút.
‪Phòng Công tố. ‪Họ sẽ không thụ lý tiếp vụ án.
‪- Thế là sao? ‪- Sao họ đi đến quyết định đó?
‪Thiếu bằng chứng.
‪Sao? Tức là họ sẽ không làm gì?
‪Họ thấy không đủ cơ sở để khởi tố.
‪- Sao? ‪- Ta không được có ý kiến gì à?
‪Rõ ràng chúng tôi rất tức giận.
‪- Hỏi họ đi! Sao lại thế? ‪- Mẹ đang cố!
‪Bảo họ con muốn nói chuyện với họ, mẹ!
‪Ta sẽ gặp họ.
‪Chúa ơi. Tớ cần buổi hôm nay. Thật đấy.
‪Biết lần cuối tớ được xả hơi ‪là từ khi nào chứ?
‪Khi nào?
‪Tớ hỏi vì tớ cũng không nhớ.
‪Này.
‪- Tớ chưa bao giờ thấy cậu ngáo thế này. ‪- Đâu có! Nhìn tớ này.
‪Tớ tỉnh táo.
‪Cậu say rồi.
‪Thử làm như tớ đang làm đi. ‪Nuôi cả gia đình với tám đô mỗi người.
‪Tám đô cho cả một ngày. Cậu thử đi.
‪Ăn gà rán đồ ăn nhanh.
‪Đó là sáu đô một bữa.
‪Định sống bằng bánh cuộn chắc?
‪Cậu biết là ở New York, quá hạn tiền nhà ‪ba ngày họ mới được đuổi mình?
‪Đúng đấy. Ba ngày.
‪Tớ nói "Nếu đến hạn mà còn thiếu tiền nhà, ‪thì ba ngày chẳng thay đổi được gì đâu".
‪- Cướp ngân hàng chắc? ‪- Ừ.
‪Nhưng tớ đã tìm hiểu rồi.
‪Nếu chủ nhà thiếu trách nhiệm, ‪ví dụ như để tắc bồn cầu liên tục
‪mà không chịu sửa,
‪giờ tớ đang thu thập bằng chứng ‪phòng hờ, nhưng…
‪Chủ nhà là thành phố, nên…
‪Nếu chứng minh được là thiếu trách nhiệm, ‪tòa có thể cho ở tiếp, dù có nộp muộn.
‪Khỉ thật.
‪Tớ cứ nói luyên thuyên, ‪còn cậu chắc đang định nói "Phải đi đây".
‪- Tớ có nói gì đâu. ‪- Cậu đang nghĩ thế.
‪- Thôi nào. Nghĩ tốt về tớ đi. ‪- Được. Cậu đang nghĩ gì?
‪Chỉ là tớ không biết ‪cậu phải lo toan nhiều chuyện thế.
‪Gánh nặng lớn đấy. ‪Mà cậu làm như không có gì.
‪Vì tớ là siêu anh hùng - siêu sao ‪tài phép của chính mình.
‪Trừ việc gần đây thì không.
‪Cậu không cần tài phép.
‪Mà vẫn rất phi thường.
‪Cậu vừa bịa ra chứ gì? Vừa xong?
‪Vừa xong.
‪Chỉ cho tớ?
‪Chỉ cho cậu, cưng ạ.
‪Cậu sến kinh lên được đấy.
‪Muốn lên trên một chút không?
‪Có chứ.
‪- Nói thật đấy. Tớ say quá. ‪- Chuẩn. Nhưng vẫn xinh.
‪Bàn dọn ra rồi.
‪Dominique!
‪Mẹ đang lo đấy.
‪Chào buổi tối.
‪Chào con yêu.
‪Nhà có khách.
‪- Cháu xin lỗi. Cháu… ‪- Không.
‪- Không sao. ‪- Chỉ đưa bạn ấy về nhà an toàn.
‪- Xin lỗi. Tớ không biết có khách. ‪- Không sao mà. Tớ ổn.
‪Chúc buổi tối tốt lành.
‪- Chào buổi tối. ‪- Chào buổi tối.
‪Đó là bạn học của con bé. ‪Con bé chăm học lắm.
‪Xin lỗi.
‪Không sao đâu.
‪Mẹ đang kể con thông minh thế nào.
‪Con xin phép một lát.
‪Xin phép.
‪Dominique, mở cửa ra.
‪Con đi đâu về?
‪Sự kiện ở trường.
‪Con say à?
‪Không.
‪Ai ở ngoài kia hả mẹ?
‪Francine muốn giới thiệu con ‪với cháu cô ấy.
‪Cậu bé tử tế lắm.
‪Con đã bảo không muốn.
‪Không, mẹ! Sao mẹ làm thế?
‪Không thể cứ thế này mãi được.
‪Con không thể cứ thế mãi. Thế là quá sức.
‪Con yêu…
‪mẹ lo cho con.
‪Cứ làm quen cậu bé đi.
‪Con chưa phải quyết định gì bây giờ đâu.
‪Đừng lâu quá nhé.
‪Vâng.
‪Con yêu!
‪Mãi mới ra! Chào!
‪- Cháu ổn chứ? ‪- Vâng.
‪Chào, rất vui được gặp em.
‪Chào.
‪Ronald, đây là con gái cô, Dominique.
‪Dominique, đây là ‪Ronald Toussaint và mẹ, Perla.
‪Ronald là đứa cháu tôi quý nhất.
‪Có thể là thật đấy vì cô ấy có mỗi cháu.
‪Được rồi. Ai đói nào?
‪CÁC NGƯỜI KHÔNG CHỊU LẮNG NGHE.
‪NÊN TÔI SẼ BẮT CÁC NGƯỜI LẮNG NGHE.
‪Biên dịch: TH