‪NETFLIX 原創影集
‪（你沒有聽進去）
‪(芙蘿拉：悉達，請回撥）
‪（我被搞糊塗了)
‪（悉達，這是怎麼回事？）
‪我會說不是我寫的
‪是別人假裝成我寫的
‪但確實是你寫的
‪她只是想知道你好不好
‪她愛你
‪我幹嘛寫那篇垃圾？
‪別寫自傳就不會發生這種事了
‪但你上哈佛的機會可能就會變小
‪而且你依舊是同性戀
‪你會不會其實有點希望這件事發生？
‪這什麼鬼話？
‪-不是，我是說潛意識裡 ‪-沒有
‪這是我最害怕的惡夢
‪學校有上百個出櫃的學生
‪所以咧？
‪又沒半個游泳隊員，都是戲劇社的
‪還參加妳的歡愉戲劇演出
‪這根本沒道理
‪但我不是
‪才沒人會大驚小怪咧
‪而且要是有人敢，我就修理他們一頓
‪我不能回學校了
‪你沒什麼好丟臉的
‪別反應過度，就沒人會在意
‪這會害他們痛苦至極
‪他們會覺得自己是很失敗的父母
‪他們不會發現啦
‪貼文沒有特別標記你
‪他們也完全不用社群媒體
‪爸還在用古董折疊機呢
‪你怎麼會覺得不能告訴我？
‪我覺得我沒支持到你
‪現在我不知道該拿這感覺怎麼辦
‪我沒辦法告訴任何人
‪寶貝
‪幾點了？
‪繼續睡吧，媽
‪已經五點了
‪妳整夜都沒睡？
‪妳不能繼續這樣下去，太操勞了
‪我沒事，媽
‪這也只是暫時的
‪妳的面試呢？
‪八點面試
‪我會有足夠時間去學校考數學
‪我現在只需要閉目養神幾分鐘
‪妳至少睡個幾小時吧
‪我會帶小朋友去上學
‪然後再帶妳姊去看醫生，妳需要休息
‪不用，我只要瞇幾分鐘就好
‪因為我真的沒問題
‪歡迎來到第一次隨機包包抽查
‪請把包包打開以便檢查
‪我去找過歐文
‪-是喔 ‪-那裡跟監獄一樣
‪現在他們要我參加全州會
‪你錄取了？
‪我是遞補歐文的位子
‪媽的
‪你告訴他時，他怎麼反應？
‪這不是你的錯，阿傑
‪真的不是
‪你一直自怨自艾也無濟於事
‪而且你都還沒對這些貼紙發表意見
‪成品超屌，因為你猜是誰設計的？
‪-謝謝 ‪-口號還不是我想的
‪你才來參加一次會議耶
‪沒錯，我的第一次會議 ‪貼紙上的口號就用我的
‪是喔？好，拿去吧
‪今晚有黑人學聯會，每個人都有票
‪你有，你也有
‪我再跟妳說
‪-我現在就得做啊 ‪-來，給妳
‪-今晚喔 ‪-給我一張
‪沒問題
‪妳會去嗎？
‪因為妳去的話，我就一定得去了
‪不用了
‪他媽的渣男歐洛夫
‪怎樣？我沒資格犯錯嗎？
‪你該跟我一起去參加這個黑人學聯會
‪不了
‪（芙蘿拉：我真的很氣，他無視我）
‪這裡有兩排隊伍，同學
‪包包打開，準備檢查
‪我要是恐怖分子，就會把炸彈設在這
‪直接把大家炸飛，我們就死定了
‪根本不給他們時間檢查我們的包包
‪太聰明了
‪繼續在警衛面前說那些垃圾話
‪他們一定毫不介意 ‪有色人種學生大聊炸彈配置
‪真他媽的低能兒
‪你要去哪？
‪嘿
‪-你好嗎？ ‪-過來一下
‪這些鳥事沒讓你不舒服吧？
‪我在簡訊裡是認真的
‪-你如果想談談… ‪-是你嗎？
‪文章是你貼的嗎？
‪什麼？
‪不是，我為什麼要貼…
‪你到過我家
‪逮捕當天，我的包包在你那
‪你真的覺得我會做那種事？
‪-這是你要逼我承認我的… ‪-等一下，不對
‪我絕對不會逼別人出櫃
‪好，可以了
‪可以跟妳談談嗎？
‪可以
‪我只是想要…
‪妳之前說我們變得怪怪的 ‪這說得完全沒錯
‪我只是覺得…
‪我也不知道
‪我一直有在找舒茲拉比談心，然後…
‪等等，妳跑去找我的拉比談心？
‪對，她給我很多建議
‪讓我理解到我正在進行一趟旅程
‪大家都在進行旅程
‪我們有時候會失去方向
‪或是走錯路
‪不過我們還是得互相支持
‪我想支持妳，也想要妳支持我
‪就像我們以往那樣
‪我也想要
‪只是妳最近都不太支持我
‪完全沒有
‪我現在經歷那麼多煎熬 ‪這樣真的很不好受
‪我最近的行徑會那麼下賤 ‪可能就是這個原因
‪我知道這樣說不公平
‪但我之前真的很需要妳
‪等等，我沒有支持妳？
‪我們可以重修舊好嗎？
‪妳想去參加那個黑人學聯會晚會嗎？
‪我要跟她們一起去
‪好喔
‪（維持在補償的道路上）
‪搞什麼鬼？
‪下午？
‪妳把鬧鐘設在下午了，大白癡
‪不好意思，真的很抱歉
‪我今天稍早本來要在這裡面試
‪-還有辦法能夠… ‪-別急，小妹
‪慢慢來，妳叫什麼名字
‪唐敏妮可皮耶爾
‪唉唷
‪妳真的遲到很久
‪有什麼好理由嗎？
‪單純就是遲到了
‪好吧
‪我看看能幫妳什麼忙
‪應該可以把妳安插在11點30分
‪妳可以到時再來嗎？
‪一個小時後？
‪當然可以，謝謝妳
‪真的有夠蠢
‪所以我就騙她說等一整天都沒問題
‪但我明明就還得趕回學校考試
‪妹子，不要窮緊張了
‪真不敢相信我竟然會失誤
‪要我去拉火災警鈴之類的嗎？
‪這裡現在人心惶惶
‪只要喊一聲“炸彈”
‪整間學校就會馬上關門
‪妹子，妳別開玩笑了
‪我自己都差點要打恐嚇電話了
‪好啦，我得走了
‪妳一定會有完美表現
‪只要記得“脆弱帶有力量”就好
‪好啦，再見，塔蜜卡
‪唐敏妮可，非常感謝妳過來
‪非常感謝妳們願意找我
‪還特地通融
‪我再次道歉
‪妳先稍微自我介紹一下好了
‪好
‪是的
‪我目前就讀大軍團高中三年級
‪然後…
‪我對心理健康產生興趣
‪最早是從去年修了先修心理學開始
‪那我有史以來第一次
‪修到讓我願意回家寫功課的課程
‪可以告訴我們 ‪妳想在這裡實習的原因嗎？
‪妳認為自己能怎麼融入我們的使命？
‪這個嘛…
‪妳們想讓心理醫療
‪普及至缺乏該資源的人
‪我知道本市很需要這種幫助
‪我的社群也很需要
‪我每天都看到這股需求
‪說老實話
‪我正是妳們想幫助的人
‪這是什麼意思？
‪我可以在妳們面前 ‪露出脆弱的一面嗎？
‪請，我們求之不得
‪我認為大多數的人
‪即使是想伸出援手的人
‪未必都能理解某些人遇上的難關
‪例如我們會談到自我照顧
‪對很多人來說，自我照顧是種奢望
‪妳覺得我們能如何改變這個狀況？
‪繼續做妳們想做的事
‪我是說…
‪我也不是都有答案
‪我只知道自己的親身經歷，但…
‪好，例如我今天遲到了
‪我不小心把鬧鐘設在下午
‪而沒設在上午
‪我承認這是我的粗心
‪不過事情是這樣的
‪我凌晨五點才上床睡覺
‪昨天跟前天也都一樣
‪因為我沒有足夠的時間完成
‪追求我要的人生所必須做的事
‪而且…
‪我累了
‪老實說，這讓我很憤怒
‪不過我絕不允許自己憤怒
‪因為我如果憤怒…
‪就會是他們…
‪就會跟他們料想的一樣，對吧？
‪他們可不想看到我的怒意
‪因為究竟誰能有資格發怒呢？
‪發怒跟其他事情一樣都是特權
‪我的怒意並不重要
‪可是那些感覺
‪依舊存在
‪無處宣洩
‪世上還有許多跟我一樣的姊妹
‪沒有對象可以傾訴
‪所以我們就加以壓抑
‪鎖在心裡
‪但是…
‪依然存在
‪這很痛苦
‪而…
‪我們需要被人傾聽
‪我知道這些妳們早就很清楚了
‪因為那正是妳們在這裡努力的原因
‪不過…
‪本市的心理治療師，有95%是白人
‪我不是對他們有意見，只是…
‪由誰聽妳傾訴是很重要的
‪誰能讓妳自在是很重要的
‪誰能傾聽並理解妳，是很重要的
‪就是很重要
‪我不清楚改變這些的實質做法
‪但…
‪妳們在訓練黑人女諮商師，對吧？
‪我覺得很了不起
‪我想參與
‪再說句實話
‪我也想有一天能把套裝穿得那麼帥氣
‪我想和妳們一起坐在這張桌子旁
‪我想確保我會盡我所能
‪讓同胞們的所需都能得到滿足
‪另外，我必須補充
‪我非常精通Excel
‪還在社群媒體上建立了自己的品牌
‪也很可靠
‪又很準時
‪當然是除了今天以外
‪就這樣
‪（抱歉我一直沒回…）
‪你怎麼了？
‪我看過你的自傳了
‪寫得很好
‪你踏出了一大步，恭喜
‪出櫃的感覺如何？
‪有個好處是你一旦出櫃
‪立刻就有個社群在等著你
‪你下次該來參加聚會
‪同直聯盟，星期二舉行
‪你絕對要來走走
‪我們酷兒一定要互挺
‪好，謝謝
‪悉達！
‪你好嗎？
‪我無法想像你現在是什麼感受
‪被那樣暴露出來
‪然後…
‪我只是想告訴你
‪那天炸彈爆炸的時候
‪你在旁支持我
‪我覺得你現在也有炸彈爆炸了
‪我想給你支持
‪布隆博老師
‪真的很抱歉
‪我今天早上有一場實習面試
‪我30分鐘前就已經趕回來
‪但桃樂絲要我在辦公室等到下課
‪約翰、貝卡，考卷交上來
‪可以讓我在放學後或空堂補考嗎？
‪妳知道我不能讓妳補考，唐敏妮可
‪我知道，不過我沒想到會去那麼久
‪我能體諒妳
‪但我這堂課有38個學生
‪我不是想故作嚴厲，只是想始終如一
‪我如果讓妳補考
‪總有一天我就得讓每個人都補考
‪妳的平均分數很高
‪所以這只會讓妳的分數下降一點
‪這就是人生
‪今天爛透了
‪他不讓妳補考？
‪幹
‪面試順利嗎？快告訴我們
‪我好想在那裡工作
‪-是喔？ ‪-我是說…
‪她們是超厲害的女王，知道嗎？
‪我覺得她們喜歡我，不過我也說不準
‪我提到先修心理學
‪我說：“自我照顧是種奢望” ‪聽起來蠢嗎？
‪我可是自我照顧專家
‪-我每晚都自我照顧 ‪-我也是
‪而且的確是非常奢侈
‪天啊！閉嘴啦！
‪我壓力好大，感覺像脖子扭傷一樣
‪妳知道妳需要什麼嗎？
‪一天有28小時？
‪不是，妳需要放一晚的假
‪好好放縱一下
‪說得太對了
‪我明天有先修歷史課考試
‪一個字都還沒開始看
‪這是妳的男人跟索妮雅辦的聯歡晚會
‪-而且時間很早，妳可以結束後再讀 ‪-對啊
‪來啦，我知道妳很想
‪快點，收下貼紙，寶貝
‪來參加舞會
‪-好啦 ‪-律動起來
‪貼…
‪讚啦！
‪嘿，悉達
‪請坐
‪-不用了，我只是想要… ‪-坐下吧
‪有什麼事？
‪妳有聽說…
‪嗯
‪你還好吧？
‪你爸媽有什麼反應？
‪他們是最不可能用IG的人，所以囉…
‪你有想過他們最後如果還是知道了
‪要怎麼和他們談…
‪妳知道文章怎麼會流出嗎？
‪不知道
‪你知道嗎？
‪一定是某個持有這份文章的人幹的
‪我認為這件事 ‪有必要向博利副校長報告
‪妳手上有唯一的副本
‪悉達，你絕對有權感到受傷與憤怒
‪我想給你支持
‪不過你說的這句話
‪像是在暗指我和這件事有關
‪這很明顯是對你隱私的侵犯
‪我不知道文章是怎麼流出的
‪但我認為就目前而言
‪你該專注在往後所需要的事物
‪我得回到過去
‪請不要推開關心你的人，悉達
‪摧毀、擊垮、搗碎
‪女孩，我會用力搞妳
‪夠了！
‪給我閉嘴
‪你說要對我身體做的那些事…
‪你可以幫我看看這封簡訊 ‪適不適合傳給喬依嗎？
‪現在不行
‪我只是想讓她知道我支持她
‪誰告訴你我想被你侵犯？
‪撫摸、舔舐、照顧…
‪請暫停，瑪雅
‪蕾拉，妳會這一段的美國手語吧？
‪大致都會
‪舞台走位呢？
‪她說“重複來過”時為何要到臺前？
‪賦權
‪臺後是羞恥，臺前是賦權
‪可以請妳專心嗎？
‪好，沒問題
‪可以回那段從頭開始嗎？
‪抱歉，瑪雅
‪臺下如果有人在說話 ‪最好是給我閉嘴
‪宰制、摧毀、擊垮、搗碎
‪女孩，我會用力搞妳
‪夠了！
‪給我閉嘴
‪你說要對我身體做的那些事
‪其實只是…
‪（喬依，我是蕾拉齊默 ‪我只是想告訴妳，希望妳沒事）
‪（很抱歉之前可能傷害到妳了）
‪誰告訴你我想被蹂躪？
‪誰告訴你我想被你侵犯？
‪愛撫、舔舐、照顧
‪拜託
‪重複來過
‪（我的手機有點怪 ‪收到了可以告訴我嗎？）
‪如果我敢說出那些字眼呢？
‪答案很簡單
‪你會說我是“怪胎”
‪你會說我…
‪很激進
‪妳要帶奶奶的毯子嗎？
‪為什麼？
‪我也不知道
‪-因為妳很喜歡 ‪-我是很喜歡
‪但妳想要我帶去
‪讓我覺得妳認為我不會回來了
‪妳當然還會回來
‪（聖心女中）
‪（2019至2020學費）
‪（學費與餐費－48000元）
‪媽，妳跟爸怎麼付得起這筆錢？
‪這一年要48000元
‪妳不是讀一整學年
‪所以就按比例給付
‪奶奶跟爺爺也幫了點忙
‪真是亂七八糟
‪有夠可悲，我像在逃亡一樣
‪妳並不是在逃亡
‪妳無須做任何不想做的事
‪妳不用離開，妳能留在這裡
‪妳離開這裡是為了要保護自己
‪這不叫逃亡
‪是，但他們卻能隨心所欲
‪這些呢？
‪妳要帶去嗎？
‪那些我完全不需要
‪嘿，媽
‪我們在這裡
‪-妳們好 ‪-寶貝女兒
‪抱一個
‪給我一點愛
‪給我過來
‪妳們在幹嘛？
‪我要去爸爸家住一陣子
‪我們也要嗎？
‪沒有，只有喬依要去
‪而且不會住太久
‪我還是會隨時見到妳們
‪對，我們今晚就要去爸爸家吃晚餐
‪一家人一起吃
‪可是妳為什麼要去住？
‪這樣她才不會遇到喬治
‪那我也想去，因為我也不想見到他
‪妳要帶走比基尼殺戮樂團海報嗎？
‪不帶的話，就放在我這裡保管
‪等我回來，海報最好還是完好如初
‪她有的話，我也要
‪拜託妳們一下，我還會回來耶
‪好啦，法蘭琪
‪就給妳拿走一樣東西
‪好了，出去吧
‪-外套穿上，我們出去 ‪-別這樣，媽
‪快點
‪馬丁，我還以為柯川唱片都在這邊
‪柯川是關不住的
‪柯川在衝動唱片旗下時的其他唱片
‪都藏在這裡
‪你的分類系統好怪
‪不是
‪他只是喜歡被客人詢問唱片放在哪
‪展開一場對話
‪這正是爵士樂的重點所在
‪找到了
‪《鳥園現場演出》
‪1964年
‪想聽的話，你知道哪裡能聽
‪沒問題，謝謝你，朋友
‪當然了
‪《阿拉巴馬》其實不是現場演奏錄音
‪這是他在水緣市旁的范葛德錄音室
‪所錄的第五次錄音
‪傳說柯川對所有人都三緘其口
‪連他的四重奏團員都沒說
‪樂譜上連曲名都沒有
‪不過…
‪就算你不清楚他譜出這一曲的原因
‪只要一聽，也能明白
‪心裡能感受到
‪這是一首哀悼曲
‪知道伯明罕16街浸信會教堂的事嗎？
‪那裡被炸了，對吧？
‪對
‪兩個月後他演奏了這一曲
‪薩克斯風在哀悼
‪吟唱著悲苦，但在那之下
‪還能聽到打擊樂，對吧？
‪樂聲逐漸加強、上揚，露出威脅
‪讓這一曲如此強而有力的正是張力
‪重點在於悲傷轉為憤怒的那一刻
‪這首曲子是紀念
‪對，但也是抗議
‪我國有一種歷史慣例
‪就是民眾會擠上巴士
‪朝日落餘暉開過去，努力創造改變
‪那正是我們今晚募資的目的
‪沒錯，寶貝！
‪你們最好都捐給我男人一點錢
‪因為在慶祝歷史、省思歷史的同時
‪我們也得為未來奮鬥
‪大軍團要來徵召你了！
‪我們會去賓州，週末在那裡登記選民
‪這是怎樣？你們在這場派對開派對？
‪你遲到了
‪遲到了又怎樣？
‪大家聽著
‪大家都說這次選舉若是我們要的結果
‪都是歸功於非裔美國人
‪以及年輕美國人
‪因為在其他人振作前 ‪我們要挺身領導
‪我們要翻轉賓州！
‪給我歡呼聲！
‪索尼雅克魯茲在哪？
‪報名表在她那，跟我們一起上巴士吧
‪靠，這個妹子覺醒了喔
‪-拿出作為 ‪-我有個點子
‪-什麼點子？ ‪-等等告訴妳
‪熱烈歡迎大軍團踢踏團登場！
‪艾曼達…加油！
‪你好棒！你好聰明！
‪妳在喝什麼？
‪快點說出你的點子
‪妳幹嘛破哏！
‪你們在講什麼？
‪歐文的停學中心都是黑人學生
‪這是種族隔離法再現
‪我們得想辦法讓大家知道 ‪這問題有多嚴重
‪我建議用老辦法，靜坐聲援歐文
‪我喜歡
‪很不錯
‪知道要帶著點子出席
‪我看妳把男友訓練得很好嘛
‪妳知道我們明明就不是那麼回事
‪不過妳也知道可以是那麼回事
‪我們就是要這樣表現
‪儘管有人想對我們不利
‪你來啦
‪芙蘿拉有來嗎？
‪應該沒有，你有傳簡訊給她嗎？
‪沒有，我想說當面講會比較…
‪我也不知道
‪總之你能來就很不錯了
‪我覺得大家都在盯著我看
‪才沒有
‪不知道大家怎麼想
‪不過我已經準備要吃 ‪費城牛肉乾酪三明治了
‪我要走了
‪哥，你才剛到耶
‪嘿
‪你好嗎？
‪你有什麼毛病？
‪我真是個大白癡
‪-那個王八蛋！ ‪-悉達！
‪阿波！
‪是你幹的，對吧？
‪我知道是你，王八蛋！
‪別對我動手
‪搞什麼？你沒事吧？
‪你沒事吧？
‪我看看
‪醫生怎麼說？
‪他們要我多冰敷
‪你的鼻子呢？
‪我沒事，我只想快離開
‪-蜜拉？ ‪-爸，在這邊
‪悉達多
‪-發生什麼事？ ‪-我沒事，沒什麼
‪是誰幹的？
‪只是和學校同學發生了一點蠢事
‪-他攻擊你？ ‪-不是
‪警察為什麼沒來？
‪不是那樣啦
‪應該要通知校方才對
‪-這個男生要被追究責任 ‪-爸
‪你妹說是白人學生打的，你是被針對
‪-沒有人被針對 ‪-那他為什麼要攻擊你？
‪因為是我先招惹他的，我推了他一把
‪為什麼？
‪是為了我
‪他是要為我出頭
‪-這是怎麼回事？ ‪-別說了，妳不用為我說謊
‪誰在說謊？跟我說實話
‪發生了什麼事？
‪他把我的大學自傳貼到網路上 ‪想讓我丟臉
‪大家都讀過了
‪讓你以身為印度人而丟臉？
‪這是仇恨犯罪
‪不好意思，小姐
‪我看到樓下有警察
‪-我要他馬上過來 ‪-爸，別說了，聽我說
‪-請問有什麼事？ ‪-我要報案
‪-等一下，我們沒事，很抱歉 ‪-爸，悉達不想要…
‪我兒子被揍了
‪我得通報紐約警察，需要我報警嗎？
‪不用，可以讓我跟家人獨處一下嗎？
‪你沒聽進去我說的話
‪不對，你才要聽我說
‪我不會讓你被這樣對待
‪我的自傳寫的是我的同性戀傾向
‪你為什麼要寫那種東西？
‪因為我就是同性戀
‪這太荒謬了
‪你才不是同性戀
‪爸
‪我上次看的時候，還不是…
‪-給你 ‪-謝謝
‪吃一點青菜
‪妳的盤子上沒青菜
‪-馬上盛青菜到盤子上 ‪-她覺得青菜很不好
‪-有鹹嗎？ ‪-加一點辣醬就好了
‪她一點辣醬都吃不得
‪我有問題要問
‪讀天主教學校要做什麼？
‪跟讀普通學校一樣
‪對，只是多了宗教課，還要上禮拜堂
‪而且還有修女
‪-現在已經不一樣了 ‪-到處都有
‪我相信現在修女的數量
‪一定沒有我們讀高中的時候多
‪聖靈啊
‪蕾貝卡，妳記得嗎？
‪我的天啊
‪-你的身體是在… ‪-聖靈是什麼？
‪-扭什麼扭？ ‪-是怎樣？我好擔心
‪有什麼好笑的？
‪在學校的舞會，尤其是慢舞時
‪修女會在人群中巡邏
‪確認一定要有足夠的空間容納聖靈
‪我不懂
‪我們的身體必須保持足夠距離，給…
‪給耶穌
‪基本上就是這樣
‪非常荒謬，那些…
‪-尷尬 ‪-可憐的高中學生，都只能…
‪法蘭琪過來，我示範給妳們看
‪不能再靠近了，就是那裡
‪-好 ‪-我的天啊
‪真的有這麼慘嗎?
‪-就是這麼慘 ‪-更慘，糟糕透頂
‪拜託一下
‪法蘭琪需要大家的注意
‪這樣講太刻薄了，她只是在跟媽玩
‪過來，拜託妳過來陪我跳舞
‪我看妳跳就好了
‪過來陪我跳舞啦
‪-快點，拜託啦 ‪-妳去…
‪-喂？ ‪-不要
‪好吧
‪媽，是誰？
‪媽，是誰打來的？
‪請…法蘭琪，別鬧了
‪妮娜陪妳跳
‪是誰，蕾貝卡？
‪媽
‪等我一下
‪根據是什麼？
‪-好，但又是誰決定的？ ‪-誰決定什麼？
‪喬依和麥特在我旁邊，稍等一下
‪是地檢署打來的，他們不打算起訴
‪-這是什麼意思？ ‪-他們怎麼做出這種決定？
‪缺乏證據
‪所以說他們不打算採取任何行動？
‪他們覺得目前所掌握的還不足以成案
‪-什麼？ ‪-我們沒有發言權嗎？
‪我們當然都很生氣
‪-問他們啊！這怎麼可能？ ‪-我在問了！
‪告訴他們我要跟他們說話…媽！
‪我們會去找他們談談
‪天啊，我真的很需要今晚這樣鬆一下
‪你知道我上次這樣做 ‪是什麼時候的事嗎？
‪什麼時候？
‪我是在問你，因為我記不得了
‪我沒看過妳這麼神智不清
‪我才沒有神智不清，你看我
‪我很清醒
‪妳醉了
‪你來擔擔看我的責任
‪用每人8元的預算餵飽一家人
‪一整天只有8元，你試試看
‪買一套雞塊餐
‪一份套餐就6塊錢了
‪接下來要靠麵包捲度日嗎？
‪你知道在紐約只要房租遲交三天
‪就可以被強制逐出嗎？
‪是真的，就是三天
‪我心裡就覺得
‪要是到了期限我還交不出租金
‪那麼三天根本一點屁用也沒有
‪-怎樣？我要去搶銀行嗎？ ‪-嗯
‪不過我有做功課
‪如果房東有過失
‪像是我家的馬桶老是堵塞
‪他們從來沒有修好過
‪我現在全都有做記錄，以防萬一
‪不過…
‪我的房東是市政府，所以…
‪但如果能證明有過失
‪法院就有可能讓我們留下來
‪就算房租遲交了
‪糟糕
‪我大嘴巴了，你現在大概在想
‪“該閃人囉”
‪我什麼都沒說
‪不過你心裡是這麼想的
‪拜託，對我有點信心吧
‪好吧，那你在想什麼？
‪我不知道妳原來有那麼多問題要面對
‪這份擔子很重
‪妳卻背得輕鬆自在
‪那是因為我是獨立自主的神力女超人
‪只是最近我不是很稱職
‪妳不用當神力女超人
‪但妳的確神奇得驚人
‪這句是你剛剛想出來的？
‪剛剛想出來的
‪專為我想的？
‪專屬於妳，寶貝
‪你真的超老氣
‪想上來坐一下嗎？
‪當然想
‪-不騙你，我現在好醉 ‪-真的，不過妳看起來很棒
‪餐桌擺好了
‪唐敏妮可！
‪我都開始擔心妳了
‪晚安
‪妳好，親愛的
‪有客人來了
‪-不好意思，我可以… ‪-不用
‪沒關係
‪我只是想送她安全回家
‪抱歉，我不知道會有人在
‪沒關係
‪我沒事
‪大家晚安
‪-晚安 ‪-晚安
‪那是她在學校的朋友，她很好學
‪對不起
‪沒關係
‪我才在告訴他們妳有多聰明
‪不好意思，我失陪一下
‪不好意思
‪唐敏妮可，把門打開
‪妳剛才去哪了？
‪參加學校的活動
‪妳喝醉了嗎？
‪沒有
‪外面那個人是誰？
‪法蘭欣想介紹她的姪子給妳認識
‪他是個乖孩子
‪我就說我不要了
‪不要，媽！妳幹嘛這樣？
‪我們不能再維持現狀了
‪妳不能繼續這樣下去，這樣太沉重
‪親愛的
‪我很擔心妳
‪就去認識他吧
‪妳不用馬上做決定
‪別拖太久
‪好
‪親愛的
‪終於出來了，妳好
‪-妳好嗎？ ‪-我很好
‪很高興認識妳
‪羅納，這位是我女兒唐敏妮可
‪唐敏妮可，這位是羅納圖桑
‪還有他媽媽帕拉
‪羅納是最討我歡心的姪子
‪有可能喔，因為我是她唯一的姪子
‪好了，有誰餓了？
‪（你沒聽進去）
‪（所以我會逼你聽進去）
‪字幕翻譯：韓仁耀