EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
ES LÄSST SICH NICHT VERBERGEN,
WIE KAPUTT IHR ALLE SEID.
GANZ IM ZEICHEN DER 80ER
Wer ist denn da?
Willkommen zurück!
Hey, Slater und Zack, oder?
Mein Mädchen, Kelly Kapowski.
Was ist mit Screech passiert?
-Ich hab nie gesagt, dass ich mitmache. -Du Spaßbremse.
Hey, pass auf, Alter.
Ich hole mein Zeug.
Hey.
Keine Sorge, ok?
Sie wird das alles bereuen. Es ist nicht deine Schuld.
Ernsthaft.
Da die Beweise für Vergewaltigung nicht ausreichen
und die Aussagen der Jungs übereinstimmen,
steht hier leider eine Aussage gegen drei.
-Ich soll vergessen, was passiert ist? -Natürlich nicht.
Aber ohne jemanden, der Ihre Version der Geschichte bestätigt,
wird es für mich extrem schwierig, diesen Fall zu gewinnen.
Warum sagten Sie nicht, dass ich keinen Einfluss darauf hab?
Ich entschuldige mich für jegliche Unklarheiten.
Und der Taxifahrer?
Er könnte ja was gesehen haben. Können Sie ihn finden?
Er war nicht ausfindig zu machen,
ohne genaue Beschreibung, Nummernschild oder Ordnungsnummer…
Wäre irgendeiner der Jungs bereit, seine Aussage zu überdenken?
Nein.
Was genau ist ihre Aussage?
Es war einvernehmlich?
Und dass du damit angefangen hast.
Was? Sie lügen!
Meine Unterwäsche war zerrissen. Mom!
Zerrissene Unterwäsche, selbst leicht blutige, beweist keine Vergewaltigung.
Höchstens aggressive sexuelle Aktivität, aber das ist nicht…
Das ist doch gequirlte Scheiße!
Ich verstehe dich.
Das sollst du wissen.
Es gibt Hilfsangebote.
Sie sollten mir doch helfen.
Sie können nicht wissen, ob ich verliere.
Sollen die Geschworenen das entscheiden.
Erfahrungsgemäß haben wir nicht genug.
Das Letzte, was wir wollen, ist,
-dass der Stress und das Trauma… -Ich bin schon traumatisiert.
So wehre ich mich.
Die Verteidigung wird nicht nur die fehlenden Beweise gegen dich nutzen.
Sie untermauern die Aussagen mit visuellen Mitteln.
Was? Und was ist mit George und Luke, die meine Beine spreizen?
Ihre Schmutzfinger reinschieben…
Spielen diese Bilder keine Rolle?
Es gibt Videos von dir an dem Abend,
wie du die Jungs mit Sexspielzeug neckst.
-Das war im Spaß. -Im Spaß.
Ich glaube, es ist ihr peinlich,
der Sex mit uns.
Sie saß auf meinem Schoß.
Und hat mich geküsst.
Im Video sieht man es.
Auf eine Art hat sie es eher uns aufgezwungen.
Sie schickt Gruppen-SMS von ihrem Brustwarzenpiercing.
Sie…
…trägt keine Unterwäsche und postet das der Aufmerksamkeit wegen.
Sie hat nicht sehr viel Selbstachtung.
Wir alle im Taxi, einschließlich Joey,
wussten genau, was wir da taten.
Ich verstehe einfach immer noch nicht, warum sie uns das antut.
Ich war die ganze Nacht da.
Es war typisch Joey.
Wir waren beeindruckt. Ginge es nach uns, würden wir Sie gern im Herbst begrüßen.
Egal, wie es kommt, vergessen Sie nicht:
Sie haben eine glänzende Zukunft vor sich.
ANRUFBEANTWORTER
Also, genießen Sie den Rest Ihres Abschlussjahres und viel Glück.
ES JUCKT DOCH KEINEN SUPER GEMACHT! SEI STOLZ
IST HEUTE JEDER SCHWUL? BIS DANN, ALTER
ER IST VOM ANDEREN UFER KEIN WUNDER, DASS ER SO GUT SCHWIMMT
Manny hat sich wieder krank gemeldet. Die Küche ist unterbesetzt.
Krank? Faul.
Ich hab Zeit.
-Ich helfe heute hinten aus. -Reema empfängt die Gäste.
Saag Paneer fürs Buffet?
Ich kann.
Wir haben noch Dal da.
Ruf Reema an.
-Wollt ihr ewig so tun… -Sieh dein Gesicht an.
Am Empfang?
Wie sieht das aus?
Mein Gesicht macht dir keine Sorgen.
Siddhartha!
Mann, den Teil schaffe ich nie.
Du wirst besser, aber deine Luftführung ist falsch.
Warmer Atem.
Fang mit einem "Tee"-Ton an, und blase dann immer weiter.
Haltung.
Ich brauche eine Pause…
Hast du dir überlegt, wie du klingen willst?
Toll.
Lieblingsspieler?
Coltrane.
Warum?
Beschreibe es.
Ich weiß nicht. Ich glaube…
…weil es wirkt, als käme es tief aus dem Innern.
Vor allem seine späteren Werke. Als er spirituell wurde.
Er studierte östliche und westliche Musik und Religion.
Und dann hat er daraus einen Hybrid-Sound gemacht.
Etwas an der Mischung spricht mich an.
Es kommt tief aus dem Innern.
Du musst dich fragen, was ist dein Sound?
Und wo findest du ihn in dir?
Was dich beschäftigt, verhindert deinen Zugriff darauf.
Die ganze Schule hat sich heute verkleidet,
als wäre es 1985.
Und ihr meint, es schert sie nicht?
Hat es dich geschert? Bis…
…gestern?
Als Narzissten geht es nur um uns selbst.
Es schert sie, aber die meisten wissen nichts von Owen.
Darum muss das sein.
Es darf nicht nur um Owen gehen. Das ist zu spezifisch.
-PoC sind in der Schule nicht sicher. -Sag nicht "PoC"!
Dommo, ich verstehe, dass du gestresst bist, aber…
Es geht um "Schwarze". Seien wir ehrlich.
Und Lateinamerikaner. Wie viele von uns gibt es hier?
Scheiße!
Der Geschichtstest.
Ich versuche, noch zu lernen. Bis dann.
Süße, warte.
Tut mir leid. Ich war unhöflich.
Bleib mal kurz stehen.
-Ok. -Ich hab über gestern nachgedacht.
Er ist nur ein Bekannter.
Ja.
Ok.
Ich wollte sagen,
das mit deiner Schwester und der finanziellen Belastung kam an.
Das hätte ich für mich behalten sollen.
Es geht uns gut. Wirklich.
Ich wusste nicht, wie viel du um die Ohren hast.
Krass, wie du es schaffst.
Muss ja.
Was ist das?
Schau rein.
Dreihundert Dollar.
Nicht viel, aber hoffentlich hilft es deiner Familie.
Was machst du?
Ich will das nicht.
-Ok, ich wollte doch nur… -Was?
Nein, wirklich. Sag.
Was? Mich retten?
Mit deinem Nebenjob-Geld?
-Das kannst du auch anders sagen. -Was hast du erwartet?
Freude?
Super. $ 300. Ich muss mir keine Sorgen mehr machen.
Wollte nur helfen.
Ich brauche keine Hilfe.
Hier.
Toll.
Viel Glück.
Und bitte nimm dir keine Zeit mehr für mich.
Den Mist brauche ich nicht.
Buch zu. Bereit, zu zeigen, was du drauf hast?
RONALD: WAR SCHÖN GESTERN ABEND
Hey. Weglegen. Sofort, bitte.
Ok, liebe Geschichtsschüler, ihr könnt anfangen.
"In der Geschichte der Menschheit sind ständige Verletzungen…"
Warte draußen.
-Mr. Phillips, ich darf nicht durchfallen. -Durchfallen?
Das ist mit sofortigem Schulverweis zu bestrafen.
Betrug wird an dieser Schule absolut nicht toleriert.
-Das weißt du doch. -Ich tue alles…
Ich habe noch nie betrogen.
Das ist übel. Wir müssen zu Metta. Hol deine Sachen.
Bitte, Sie kennen mich.
So bin ich doch nicht.
Was ist los mit dir?
Du fällst durch.
Es tut mir so leid.
Entweder eine Sechs oder Schulverweis. Du entscheidest.
Wendi, es ist nicht lustig…
Er ist ein Vergewaltiger. Nicht…
Leila?
Ist es komisch, dass du dumm genug warst, mit einem Sexualtäter rumzumachen?
Freust du dich, dass dein Freund zurück ist?
Was?
George Wright.
Er ist wieder da. Ist er nicht dein Freund?
Nein.
Tolle Arbeit, Wendi. Ich freue mich aufs Referat.
Eine Drei minus?
Weißt du was? Bleib doch noch kurz. Wir besprechen das.
So, Leute, habt einen tollen Tag.
Nicht vergessen, Abschlussreferat nächste Woche.
Gebt noch mal alles, um euch weiter zu verbessern.
Hätte ich was anders machen sollen?
Hab viel recherchiert. Es sind Unterrepräsentierte…
Du hast dir viel Mühe gemacht,
aber es fehlt der persönliche Bezug.
-Ok. -Warum die Kaifeng-Juden? Warum du?
Ich bin zwar Chinesin, aber meine Eltern sind Juden.
Toll! Aber darüber steht nichts im Essay.
Hast du Familie in China?
Ruf sie an,
frag dort nach ihrem Standpunkt.
Ich weiß nicht.
Ok, ich will dir kreative Wege aufzeigen, wie du das Thema persönlicher gestaltest,
was die Aufgabe war.
Ansonsten wird das die zu erwartende Note sein.
KIRA IST KRANK. ROLLE GEHÖRT DIR! PROBEN SPÄTER. OK?
Er sagt: "Hey, Kleine,
warum stöhnst du nicht
und schreist meinen Namen?
Ich so:
"Hey, Kleiner, du weißt nicht, wie sich echte Lust anhört."
Er so: "Zeig mir, wie sie sich anhört, Baby."
Ich so: "Du hast diese Töne nicht verdient."
Leila, du schottest dich emotional ab. Zeig deine Gefühle.
Aber das tue ich doch.
Wann wird ihm klar,
dass der einzige Ton der Lust, der wirklich zählt, das Wort "Ja" ist?
Du tust nur so.
Deine Persönlichkeit kommt nicht raus.
Und deine Zeichen sind schlecht.
Das wird nichts.
Lass uns umbesetzen. Sie packt es nicht.
Fickt euch!
Ich will das nicht kleinreden.
Aber es ist wichtig, dass wir uns auf die Zukunft konzentrieren.
Deine Wunden werden wieder heilen,
auch ohne die Hilfe unseres unvollkommenen Rechtssystems.
Joey?
Tut mir leid.
Reden wir darüber, was gerade in deinem Körper vor sich geht
und wie du das Trauma verarbeitest.
Welches?
Die Fantasie-Vergewaltigung?
Die medizinische Untersuchung, von der alle gesagt haben, dass sie nichts bringt?
Oder dass ich mein ganzes Leben ohne Grund verbockt habe?
Über was willst du reden?
Wann fängt Sacred Heart an?
Nächste Woche.
Wie fühlst du dich damit?
Ich fasse nicht, dass ich zum Ende der 11. dort neu anfangen
und bei Dad wohnen muss.
Wie läuft es da?
Ist ja erst seit gestern.
Weiß nicht. Er bemüht sich, aber…
Es ist so seltsam.
Erzähl mir davon.
Als…
…er zu Mom kam,
nachdem sie ihm alles erzählt hat,
war er das erste Mal seit dem Auszug in unserer Wohnung,
nicht nur an der Eingangstür oder am Aufzug.
Und er blieb die ganze Nacht, und…
…ich hab es gehasst.
Aber dann dachte ich:
"Du solltest hier leben."
Ich war so sauer auf ihn, dass er Mom betrogen hatte.
Aber in jener Nacht saß er auf unserer Couch…
…und er weinte.
Das erste Mal seit Langem umarmten wir uns so lange.
Und ich dachte…
…das ist noch mein Dad.
Ich bin noch seine Kleine. Nun kann er es sich sicher vorstellen.
Und ich bin verantwortlich.
Alle leiden unter mir, und ich wünschte, meine Familie müsste es nicht.
Joey,
du bist nicht verantwortlich.
Doch, schon.
Egal, was alle sagen, ich bin es.
Ich ging mit ihnen mit.
Ich hielt das Taxi an.
Ich ließ mich volllaufen.
Trotzdem denke ich noch, ich verhalte mich richtig.
Aber ich hab so viel verloren und sie nichts.
Scheiße.
Ich will dich verstehen, aber ich hab Fragen.
Ok.
Was du sagtest über nächstes Jahr, die Besuche mit dem Bus,
dass du bei mir sein willst, war irgendwas wahr?
Ja.
Ich wünschte es mir.
Du wolltest ein Paar sein, obwohl du wusstest…
Tat ich nicht.
Ich wusste es, aber…
Ich dachte, mit dem Fokus auf dir ändert es sich.
Hat es aber nicht?
Wir hatten Sex.
-Ich wollte dir nie wehtun, dich benutzen. -Ja, aber so war es.
Ich bin stinksauer.
Ich weiß, es ist nicht deine Schuld, nicht komplett.
Ich will für dich da sein, weil ich dich liebe.
Darum fühle ich mich dämlich.
Das bist du nicht.
-Dachtest du, ich verurteile dich? -Nein!
Was war es dann?
Mit dir fühlte ich mich…
…normal.
Ich fühlte mich wie der Sohn, den meine Eltern immer wollten.
Der, den das Team immer brauchte.
Durch dich fühlte ich mich…
…wie ich sein wollte, statt…
Ich liebe dich.
Sag das nicht.
Aber ich tue es, nur…
Verdammt.
Hast du mal was mit Jungs probiert?
Als wir ein Paar waren?
-Hast du Kondome benutzt? -Ich hab nie ganz…
Ich bin so dumm.
Ich dachte wirklich…
Was mache ich hier überhaupt?
Soll ich…
Es tut mir leid.
Es tut mir wirklich leid.
Ich hab mich bei allen entschuldigt, und keiner hat mir vergeben.
Keiner schrieb zurück.
Rachel redet praktisch nicht mit mir. Was habe ich überhaupt getan?
Weiß Rachel, dass sich bei dir gerade viel ändert und…
Ja, hat sie nicht interessiert.
Wie kann sie mich eine schlechte Freundin nennen, wenn sie…
Darf ich mal fragen…
Was ist so schlimm daran, dass ich mich etwas verändert hab?
Warum nimmt sie nicht einfach meine Entschuldigung an und gut?
Vielleicht könnte dir eine andere Sichtweise helfen.
All das ist Übung.
Buße, zum Beispiel, ist ein Lebensstil.
Ein Wertesystem, ja?
Entschuldigungen sind Teil davon, aber es gehört mehr dazu.
Das verstehe ich.
Ich bin nur sehr aufgebracht und muss einen Weg finden…
Komm doch morgen mit deiner Familie zum Gottesdienst.
Das Gemeinschaftsgefühl da wird dir sicher guttun.
Meine Eltern sind nicht gläubig. Also…
Gibt es wirklich nichts anderes, was ich jetzt tun könnte?
Ich wünschte, es wäre so einfach,
nur leider bietet die Thora keine schnellen Lösungen.
Du kannst gern mit mir reden.
Du sollst nur wissen, dass es einen Unterschied
zwischen einem spirituellen Berater und einem Therapeuten gibt.
Willst du mit jemandem reden, gibt es hier Angebote.
Ich kann jemanden empfehlen.
Nein, danke. Mir geht's gut.
Müssen Sie rangehen?
Ich sollte.
Eine Sekunde, ja?
Schatz. Was ist los?
Alles ok?
Schau, Dom.
Wie konnte ich nur so blöd sein?
Du rätst uns doch immer, nicht so hart zu uns zu sein.
Ich hätte rausfliegen können.
Alles, wofür ich arbeite, alles… weg.
Aber so kam es nicht.
Hab etwas Nachsicht mit dir.
Oh Mann…
Jetzt hört doch mal auf damit.
Perücken darf man nicht aufsetzen.
Ja. Scheiße. Tut mir leid.
Ich kaufe fast täglich hier ein.
Sie soll uns nicht für respektlos halten.
Soll ich deine Produkte suchen?
Heute lief es scheiße, aber alles wird gut.
-Vergiss es einfach. Wir helfen dir, und… -Immer.
-Hab ich darum gebeten? -Was?
Ihr hättet nicht mitkommen müssen. Wie du sagst, alles wird gut.
-Ja? -Ja.
Sie sehen mich oft hier, vier Mal die Woche.
Haben Sie vielleicht
einen Treuerabatt oder…
Nein.
Sie verdienen viel an mir, ich will ungern woanders einkaufen.
-Es gibt viele… -Du hast kein Geld, um zu bezahlen?
Der Nächste, bitte.
Ich habe das Geld.
Wonach sieht das aus? Das ist Preistreiberei.
Die Haare sollen $ 45 kosten?
Das ist Billigware.
Wissen Sie was? Vergessen Sie es.
Ich muss alles ausgeben, um was zu verdienen? Nein, danke.
Dom!
Dommo, was ist los?
Mir geht's gut.
Ich kann das nicht mehr.
Ich kann nicht.
Ich komme nie zur Ruhe. Alles ist ein Kampf.
-Alles wird gut. -Entspann dich.
Nein.
Moms Freundin hat einen Neffen.
Er braucht eine Greencard.
Er zahlt uns $ 10,000.
Wofür?
Wenn ich…
…einfach ins Rathaus gehe und wir heiraten, ich müsste nur…
Nein.
-Was? -Nein, das tust du nicht.
Ich kann. Leute machen das ständig. Es ist keine große Sache.
-Doch. -Es ist ein Blatt Papier.
Mit dem viele echte Dinge verbunden sind.
-Ich weiß, Geld ist knapp. -Tust du nicht.
-Ok, ich meine ja nur… -Nur was?
Es ist alternativlos. Ich hab alles probiert.
Tu das nicht.
Das ist leicht zu sagen.
-Deine Mom kann nicht wollen… -Komm mir nicht so.
Als wären wir ignorant oder völlig daneben. So ist es nicht.
Oh, hey! Soll das so klingen?
Ok.
Ok. Alles klar. Du hast es drauf.
-Echt, Mann. -Du hast Zukunft.
Ich kenne dich! Harlem Renaissance?
-Nein, Grand Army. -Kennst du Opfer des Anschlags?
Nein.
Jedes Mal, wenn ich muslimische Araber sehe,
frage ich mich: "Was ist in dem Rucksack, du Arsch?"
-Das ist scheiße. -Wirklich.
Warum ist einer aus Brooklyn hier?
-Alter, du bist dämlich. -Ich wohne hier.
-Ich geh da nur zur Schule. -Spielst du Basketball im Marcus Garvey?
Hey…
Ich kann euch nichts abkaufen, oder?
-Sehen wir wie Dealer aus? -Nein. Ihr raucht nur alle.
-Ich dachte… -Das ist voll daneben.
Nein, ich bin nur gerade verzweifelt.
Und dieses Stück macht mich fertig.
Ich sollte es nicht mal spielen. War nicht so gemeint.
Wir verkaufen nicht, aber wir teilen.
Nimm einen Zug. Du bist cool.
Wofür übst du?
Für einen Auftritt.
-Einen wichtigen? -Ja, sehr.
Bin davor, es vor 500 Leuten zu vergeigen.
Fünfhundert?
-Wer sollte es spielen? -Owen. Mein bester Freund.
-Warum spielt er nicht? -Er ist suspendiert. Sechzig Tage.
Scheiße!
Ich wurde so oft suspendiert, dass ich abgebrochen hab.
-Es ist scheiße. -Findet dein Kumpel das ok?
-Er weiß es nicht. -Du bist ja eiskalt.
-So ist es nicht. -Sag es ihm.
-Ich muss los. -War nur Spaß.
Nein, alles gut. Ich weiß. Ich bin mit meinem Dad verabredet.
Ok, Mann. Cool.
Mach's gut.
Danke fürs Gras.
Hey, rauch öfter mal mit uns.
Komm, chill, rauch mit uns.
-Ja. -Danke.
-Bis dann. -Ok.
Eines Tages bist du das.
Wie sie aufeinander hören,
etwas aufbauen, etwas Natürliches und Lebendiges schaffen.
Es ist toll!
Du wirst andere so inspirieren.
Hast Talent dazu.
Man kann das auch anders.
Ach ja?
Ja.
Mit meinem Schulprojekt.
Was, ein Konzert oder so?
Nein.
Ein Sitzstreik.
Als Protest wegen der Sache mit Owen. Wir haben Redner, verschaffen uns Gehör.
-Vielleicht kann Owen früher zurück. -Wann ist das?
Nächste Woche. Donnerstag.
Einen Tag vorm Konzert.
Jay.
Du kannst als Juilliard-Student mehr bewirken
als als Zielscheibe.
Ich bin nicht allein. Viele wollen Owen helfen.
Ich spreche von dir.
Ok? Du kamst nicht so weit, um alles wegzuwerfen.
Es ist unverdient.
Was?
Es war Owens Platz.
Ich ersetze ihn.
Na und, Jay?
Das mit Owen ist empörend,
aber so ist das Leben.
Nur, wenn wir es weiter zulassen. Der Sitzstreik ist wichtig.
-All-State auch. -Ja?
-Es ist deine Zukunft. -Und Owens?
Diese Chance wegzuwerfen, hilft Owen nicht.
Jay, das ist deine Chance.
Wichtig ist, was du damit tust.
Du willst deinen Freund ehren?
Gib alles, was du hast.
Die meisten Eltern fänden soziales Engagement super.
Die haben kein Ausnahmetalent.
Mr. Ausnahmetalent, mach dir mal das Gesicht sauber.
Nein, höher. Ich zeige drauf. Genau da.
-Wovon redest du? -Jetzt ist es auf der Seite.
Ok, sehr witzig.
Was machst du?
Helfen.
Was ist los?
Er sollte doch zu Hause bleiben.
Weiß nicht. Er kam einfach.
Geh nach Hause.
Ihr seid unterbesetzt. Ihr braucht Hilfe.
Wir kommen klar.
Indem du so tust, als wäre alles ok?
Ich will nicht allein sein.
Ich will nicht, dass man dich so sieht.
Es gibt Gerede.
Lass sie reden.
Über mich? Ja. Aber über dich? Nein.
Was soll ich sagen?
Dass du dich prügelst?
-Dass du andere Dinge tust? -Nicht jetzt.
Ihr könnt es nicht mal aussprechen.
Sagt es.
Ich bleibe.
Wenn du helfen willst, hör damit auf.
Ich hab's versucht. Aber so bin ich nun mal.
Nein.
Ich bin dein Vater.
Ich weiß besser, wer du bist.
Ich bin schwul.
Das ändert sich nicht.
Wir können darüber reden,
aber richtig…
…oder ich kann abwaschen.
Aber ich gehe nicht.
Süße, nimm die Handseife.
Unfassbar, dass es bei Dad passiert.
-Ja. -Das ist nicht lustig.
Ja, nichts ist mehr lustig.
Lass mich das machen.
Nimm erst mal das Klopapier.
So?
Im Ernst?
Nein.
Gern geschehen?
Danke.
-Fühlt sich an wie Windeln. -Nimm einen meiner Tampons.
Ich will keinen extragroßen Tampon.
-Bitte? -Mädels?
Nina, schick ein Foto von dem, was du brauchst. Ist kein Ding.
-Ok? -Ich mache das, Dad. Danke.
-Tschüss. -Tschüss.
Mein Gott.
Das braucht ein Jahr, um nachzuwachsen.
Ach ja?
Fühlt es sich gut an?
Die Uniform ist unattraktiv.
-Ich weiß. -Das Poloshirt? Oje.
So ein Arsch in der Schule sagte: "Du magst es hart wie deine Schwester."
-Tut mir so leid. Das ist nicht ok. Sie… -So lässt du sie gewinnen.
-Was soll ich tun? -Sag: "Fickt euch.
-Ihr versaut mir nicht…" -Sie haben gewonnen.
Ich zeig dir was.
Wieso nimmst du das auf?
Schau hin.
Es ist…
Sie wissen, was sie getan haben.
Ich schreibe Dad, was er kaufen soll.
Lass dich doch bitte nicht zerstören.
Was?
Geht weg.
Bitte, geht einfach.
Mom?
Dad?
Mom!
Mom, ich bin es.
Nein!
Wer ist Daddys kleines Mädchen?
Nein, du tust mir weh.
Mami liebt dich so sehr,
du bist zum Anbeißen!
Mom?
Tut mir leid, hab Sie nicht gesehen.
-Was ist so lustig? -Nichts.
Und warum lachst du?
-War nicht so gemeint. -Bin ich ein Witz für dich?
Warum bist du so empfindlich?
Wegen allem?
-Es ist, als würden mich alle auslachen. -Keiner lacht, Leila.
Das ist nicht mein richtiger Name.
Hast du je eine Chinesin namens Leila getroffen?
Meinen Namen wolltet ihr nicht?
Es heißt immer: "Zeig dein wahres Ich." Kannst du mir sagen, wer das ist?
Unsere Tochter.
-Dein Dad und ich lieben dich sehr. -Ihr liebt die, die ihr großgezogen…
Nein, wir hatten großes Glück, dich zu finden.
Gehen wir nach Hause. Ok?
Ihr flogt hin und nahmt mich mit.
Brachtet mich in ein fremdes Land, ohne zu überlegen, wie sich das auswirkt.
Ich lebe das Leben des Kindes, das du nicht haben konntest.
Ich weiß nicht, wie ich…
Ich bin mir fremd.
Verstehst du das?
Du lachst über diese Frau, als wäre es nichts.
Das ist neu für mich.
Ok. Zuerst brauche ich ein Glas Wasser. Ich habe vier Kinder.
Ich bin Ablenkung gewöhnt,
aber ich kann es immer noch nicht komplett ausblenden.
Ich kriege die Hülle nicht…
Ich mache es.
Was denn, Schätzchen?
Das mit der Ehe.
Aber ich tue es nicht nur für die Familie.
Wir müssen etwas davon für die Uni zurücklegen.
Das ist meine Bedingung.
ES LÄSST SICH NICHT VERBERGEN, WIE KAPUTT IHR ALLE SEID.
ALSO MÜSST IHR ZERSTÖRT WERDEN.
Untertitel von: Sabine Redlich