ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΡΟΠΟΣ ΝΑ ΚΡΥΨΕΤΕ
ΠΟΣΟ ΑΡΡΩΣΤΗΜΕΝΟΙ ΕΙΣΤΕ ΟΛΟΙ.
SPIRIT DAY ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΕΙΝΑΙ '80S
Κοίτα ποιοι γύρισαν!
Καλώς γυρίσατε!
Σλέιτερ και Ζακ.
Είσαι το κορίτσι μου, Κέλι Καπόφσκι.
Τι έπαθε ο Σκριτς;
-Δεν είπα ότι θα το κάνω. -Δεν έχεις πλάκα. Σοβαρά, φίλε.
Πρόσεχε τον καφέ, φίλε!
Θα πάρω τα πράγματά μου.
Μην ανησυχείς.
Θα τα μετανιώσει όλα αυτά. Δεν φταις εσύ.
Σοβαρά.
Εφόσον τα αποτελέσματα του τεστ βιασμού βγήκαν ασαφή
και τα αγόρια επιμένουν στη δική τους εκδοχή,
συγγνώμη, αλλά είναι ο λόγος τριών εναντίον ενός.
Πρέπει να ξεχάσω ότι συνέβη αυτό;
Όχι βέβαια.
Ωστόσο, χωρίς να επιβεβαιώνει κανείς τα λεγόμενά σου,
μου είναι πολύ δύσκολο να παρουσιάσω μια υπόθεση που θα κερδίσει.
Αν ο λόγος μου δεν μετράει, γιατί δεν μου το είπες από την αρχή;
Συγγνώμη αν δεν ξεκαθάρισα τη διαδικασία.
Και ο ταξιτζής;
Συζητήσαμε ότι ίσως είδε κάτι. Μπορείς να τον βρεις;
Ήταν αδύνατον να βρούμε τον ταξιτζή
χωρίς λεπτομερή περιγραφή της εμφάνισής του, πινακίδα, ή ταυτότητα…
Τα αγόρια είναι έστω και λίγο πρόθυμα να αναθεωρήσουν;
Όχι.
Τι λένε ακριβώς;
Είπαν ότι ήταν συναινετικό;
Και ότι το ξεκίνησες εσύ.
Τι στον πούτσο; Λένε ψέματα!
Συναινετικό, ενώ έσκισαν τα εσώρουχά μου;
Μαμά!
Δυστυχώς, σκισμένα εσώρουχα, ακόμα και με λίγο αίμα,
δεν αποδεικνύουν βιασμό.
Μπορεί να δείχνουν επιθετική σεξουαλική δραστηριότητα, αλλά…
Αυτά είναι μαλακίες!
Το καταλαβαίνω, Τζόι.
Θέλω να το ξέρεις αυτό.
Υπάρχουν κάποια μέσα.
Υποτίθεται ότι εσύ είσαι το μέσο.
Δεν ξέρεις ότι θα χάσω.
Ας συνεχίσουμε. Ας αποφασίσουν οι ένορκοι.
Η εμπειρία μου λέει ότι δεν έχουμε αρκετά.
Το τελευταίο που θέλουμε είναι να σε υποβάλουμε σε στρες και τραύμα…
Ήδη αντιμετωπίζω τραύμα.
Έτσι θα αντισταθώ.
Η υπεράσπιση δεν θα χρησιμοποιήσει μόνο την έλλειψη στοιχείων εναντίον σου.
Θα στήσουν μια ιστορία γύρω από την οπτική εκείνης της νύχτας.
Οπτική; Και η οπτική του Τζορτζ και του Λουκ να ανοίγουν τα πόδια μου;
Να χώνουν τα βρωμοδάχτυλά τους…
Δεν έχει σημασία αυτή η οπτική;
Υπάρχουν βίντεο από εκείνη τη νύχτα
όπου τους παρακινείς με σεξουαλικά βοηθήματα.
-Απλώς κάναμε πλάκα. -Κάναμε πλάκα.
Νομίζω ότι αισθάνεται ντροπή
που το έκανε μαζί μας.
Καθόταν πάνω μου.
Μετά με φίλησε.
Το βλέπετε στο βίντεο.
Κατά κάποιον τρόπο, αυτή ανάγκασε εμάς.
Μιλάμε για κάποια που στέλνει το πίρσινγκ της στη ρώγα σε τσατ.
Δεν…
Δεν φοράει εσώρουχα και το δημοσιεύει για προσοχή.
Δεν έχει πολλή αυτοεκτίμηση.
Όλοι μας στο ταξί, και η Τζόι,
ξέραμε πολύ καλά τι συνέβαινε.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί μας το κάνει αυτό.
Ναι, ήμουν εκεί όλη τη νύχτα.
Η Τζόι απλώς έκανε τα δικά της.
Μας έκανες εντύπωση,
και αν ήταν στο χέρι μας, θα σε βλέπαμε το φθινόπωρο.
Αλλά να θυμάσαι πως όποια κατάληξη και να έχει,
έχεις ένα πολύ λαμπρό μέλλον μπροστά σου.
ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ
Απόλαυσε την τελευταία σου χρονιά και καλή τύχη.
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΝΟΙΑΖΕΙΤΑΙ! ΜΠΡΑΒΟ! ΠΕΡΗΦΑΝΕΙΑ
ΕΛΕΟΣ, ΟΛΟΙ ΕΓΙΝΑΝ ΓΚΕΪ ΤΩΡΑ;
ΩΡΑΙΟΣ, ΑΔΕΡΦΕ
ΜΠΑ, ΕΙΝΑΙ ΚΟΥΝΙΣΤΟΣ
ΓΙ' ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟΣ ΚΟΛΥΜΒΗΤΗΣ
Ο Μάνι δήλωσε ασθένεια πάλι.
Έχουμε έλλειψη στην κουζίνα.
Ασθένεια; Τεμπέλης είναι.
Είμαι ελεύθερος.
-Θα δουλέψω στην κουζίνα απόψε. -Η Ρίμα θα είναι στην υποδοχή.
Σααγκ πανίρ για τον μπουφέ;
-Θα είμαι εγώ υποδοχή. -Μας έμεινε νταλ.
Πάρε τη Ρίμα.
-Θα προσποιηθείτε ότι… -Δες το πρόσωπό σου.
Στην υποδοχή;
Τι θα σκεφτεί ο κόσμος;
Δεν ανησυχείς για το πρόσωπό μου.
Σιντάρτα!
Θεέ μου, αυτό το σημείο με σκοτώνει.
Βελτιώνεσαι, αλλά ξεκινάς τον αέρα λάθος.
Κράτα ζεστή την ανάσα σου.
Ξεκίνα με έναν ήχο "Τ" και συνέχισε να ανανεώνεις.
Από εδώ.
Στάση.
Χρειάζομαι ένα λεπτό. Δεν…
Έχεις σκεφτεί πώς θες να ακούγεσαι;
Θέλω να ακούγομαι τέλεια.
Ποιος είναι ο αγαπημένος σου;
Ο Κολτρέιν.
Γιατί; Να είσαι περιγραφικός.
Δεν ξέρω. Μάλλον είναι…
Νιώθεις ότι έρχεται από κάπου βαθιά.
Ειδικά τα τελευταία του. Όταν άρχισε να γίνεται πνευματικός.
Σπούδασε ανατολική και δυτική μουσική και θρησκεία.
Και μετά το χρησιμοποίησε για να δημιουργήσει έναν υβριδικό ήχο.
Κάτι σ' αυτό το μείγμα μού μιλάει.
Έρχεται από κάπου βαθιά.
Πρέπει να αναρωτηθείς ποιος είναι ο ήχος σου.
Και από πού πηγάζει από μέσα σου;
Ό,τι συμβαίνει στο μυαλό σου σε εμποδίζει από το να συνδεθείς κάπου βαθιά.
Όλο το σχολείο έχει ντυθεί
λες κι έχουμε 1985.
Δηλαδή δεν θα τους νοιάζει αυτό;
Εσένα σε ένοιαζε;
Μέχρι…
χθες;
Είμαστε ναρκισσιστές. Μας νοιάζει ο εαυτός μας.
Νοιάζονται, αλλά οι περισσότεροι δεν ξέρουν για τον Όουεν.
-Γι' αυτό πρέπει να το κάνουμε. -Δεν μπορεί να αφορά μόνο τον Όουεν.
Πρέπει να είναι κάτι ευρύτερο.
Οι έγχρωμοι μαθητές δεν είναι ασφαλείς στο σχολείο.
Μη λες "έγχρωμοι μαθητές".
Ντόμο, καταλαβαίνω ότι είσαι αγχωμένη, αλλά μπορείς…
Είναι μαύρα παιδιά, ας μη γελιόμαστε.
Και ισπανόφωνα παιδιά.
Πόσους από εμάς βλέπεις εδώ;
Γαμώτο!
Ξέχασα εντελώς την Ιστορία.
Θα προσπαθήσω να διαβάσω. Τα λέμε.
Μωρό μου, περίμενε.
Συγγνώμη. Ξέρω ότι ήμουν αγενής.
Να σταματήσουμε λίγο;
-Εντάξει. -Σκεφτόμουν για χθες το βράδυ.
Είναι οικογενειακός φίλος.
Ναι.
Εντάξει.
Θέλω να πω ότι
άκουσα τι έλεγες για την αδερφή σου και την οικονομική πίεση που έχεις.
Ναι, δεν έπρεπε να τα πω αυτά.
Γιατί είμαστε καλά.
Σηκώνεις μεγάλο βάρος. Δεν το ήξερα.
Σέβομαι τη δουλειά σου.
Τα καταφέρνω.
Τι είναι αυτό;
Κοίτα.
Τριακόσια δολάρια.
Δεν είναι πολλά, αλλά ελπίζω να βοηθήσει στο σπίτι.
Τι κάνεις;
Δεν τα θέλω.
-Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα… -Τι σκέφτηκες;
Όχι, αλήθεια, πες μου.
Ότι θα έρθεις να με σώσεις;
Με τα λεφτά από το Target;
-Μην είσαι έτσι. -Τι φανταζόσουν ότι θα γίνει;
Ότι θα χαιρόμουν;
Ωραία, 300 δολάρια. Δεν χρειάζεται να ανησυχώ πια.
Ήθελα να σε βοηθήσω.
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Πάρ' τα, γαμώτο.
Τέλεια.
Καλή τύχη.
Σε παρακαλώ, μην ανησυχείς αν θα βρεις χρόνο για μένα,
δεν έχω όρεξη για τέτοια.
Κλείσε το βιβλίο, Ντομινίκ. Έτοιμη;
ΡΟΝΑΛΝΤ ΠΕΡΑΣΑ ΩΡΑΙΑ ΧΘΕΣ
Κλείσ' το. Τώρα, σε παρακαλώ.
Λοιπόν, ιστορικοί μου, μπορείτε να ξεκινήσετε.
"Η ιστορία της ανθρωπότητας βρίθει παραβιάσεων…"
ΤΟ ΜΕΓΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΤΗΣ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΩΝ ΦΙΛΙΠΠΙΝΩΝ
Η ΚΟΠΙΑΣΤΙΚΗ ΖΩΗ - ΘΙΟΝΤΟΡ ΡΟΥΖΒΕΛΤ
Περίμενε έξω.
Κύριε Φίλιπς, δεν μπορώ να κοπώ.
Να κοπείς;
Αυτός είναι λόγος για άμεση αποβολή.
Το σχολείο έχει πολιτική μηδενικής ανοχής στην αντιγραφή.
-Δεν χρειάζεται να σου το πω. -Θα κάνω τα πάντα…
Δεν έχω αντιγράψει ξανά.
Έμπλεξες. Πάμε στον Μέτα, μάζεψε τα πράγματά σου.
Σας παρακαλώ, με ξέρετε.
Ξέρετε ότι δεν είμαι έτσι.
Τι σου συμβαίνει;
Πρέπει να σε κόψω.
Χίλια συγγνώμη.
Είτε σε κόβω είτε αποβάλλεσαι. Εσύ αποφασίζεις.
Γουέντι, δεν είναι αστείο…
Είναι βιαστής. Μη…
Λέιλα;
Νιώθεις περίεργα που ήσουν τόσο χαζή…
που το έκανες με βιαστή;
Έλεγα "Χαίρεσαι που γύρισε το αγόρι σου;"
Τι;
Ο Τζορτζ Ράιτ.
Γύρισε στο σχολείο. Δεν είναι το αγόρι σου;
Όχι, δεν είναι.
Υπέροχη δουλειά, Γουέντι. Ανυπομονώ για την παρουσίαση.
Δεκατέσσερα;
Ξέρεις κάτι; Κάτσε λίγο. Θα συζητήσουμε.
Λοιπόν, καλή μέρα σε όλους.
Οι τελικές παρουσιάσεις είναι την επόμενη εβδομάδα.
Ας κάνουμε ό,τι μπορούμε για να τις βελτιώσουμε όσο μπορούμε.
Έπρεπε να κάνω κάτι διαφορετικά;
Έκανα πολλή έρευνα. Διάλεξα πρωτότυπη ομάδα…
Δούλεψες πολύ, φαίνεται αυτό,
αλλά λείπει η προσωπική σύνδεση.
-Εντάξει. -Γιατί οι Εβραίοι του Κάιφενγκ; Γιατί εσύ;
Είμαι Κινέζα, θεωρητικά, αλλά οι γονείς μου είναι Εβραίοι.
Τέλεια! Αλλά δεν έγραψες γι' αυτό.
Έχεις οικογένεια στην Κίνα;
Πάρε κάποιον παππού σου
ή κάποιον συγγενή και ρώτα τον.
Δεν ξέρω.
Προσπαθώ να βρω δημιουργικούς τρόπους
να εισάγεις την προσωπική σου ιστορία, που ήταν ο σκοπός της άσκησης.
Αλλιώς, θα καταλήξεις με έναν τέτοιον βαθμό.
Η ΚΙΡΑ ΕΠΑΘΕ ΜΟΝΟΠΥΡΗΝΩΣΗ. Ο ΡΟΛΟΣ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟΣ ΣΟΥ!
Λέει "Κοπελιά,
γιατί δεν βογκάς,
δεν ουρλιάζεις το όνομά μου;"
Λέω…
"Αγόρι μου, δεν ξέρεις πώς είναι ο ήχος της πραγματικής ικανοποίησης".
Λέει "Δείξε μου πώς ακούγεται, μωρό μου".
Λέω "Δεν έχεις κερδίσει τους ήχους μου".
Λέιλα, έχεις σηκώσει έναν συναισθηματικό τοίχο.
Βάλε λίγο συναίσθημα.
Νιώθω ότι έχω βάλει.
Πότε θα συνειδητοποιήσει
ότι ο μόνος ήχος ικανοποίησης που έχει σημασία είναι η λέξη "ναι";
Υποκρίνεσαι.
Δεν ξέρεις πραγματικά γιατί έχεις ανέβει εκεί.
Και η νοηματική σου είναι λάθος.
Δεν θα πετύχει.
Θέλουμε κάποιον άλλον. Δεν είναι δυνατή.
Άντε γαμήσου!
Δεν θέλω να το μειώσω καθόλου.
Πιστεύω, όμως, ότι πρέπει να επικεντρωθούμε στο μέλλον.
Μπορείς να θεραπευτείς
εκτός του ατελούς συστήματος δικαιοσύνης μας.
Τζόι;
Συγγνώμη.
Ας μιλήσουμε για το τι συμβαίνει στο σώμα σου τώρα
και το πώς επεξεργάζεσαι το τραύμα.
Για ποιο από όλα;
Για τον βιασμό που δεν συνέβη ποτέ;
Ή για το τεστ βιασμού που έκανα
αν και όλοι έλεγαν ότι δεν θα δείξει τίποτα;
Ίσως για το ότι γάμησα τη ζωή μου χωρίς λόγο.
Για ποιο θες να μιλήσουμε;
Πότε ξεκινάς στο Sacred Heart;
Την επόμενη εβδομάδα.
Πώς νιώθεις γι' αυτό;
Δεν το πιστεύω ότι πρέπει να ξεκινήσω σε άλλο σχολείο
στο τέλος της χρονιάς και θα μείνω με τον μπαμπά μου.
Πώς είναι η κατάσταση εκεί;
Ήταν μόνο ένα βράδυ.
Ξέρω ότι προσπαθεί, αλλά…
Είναι πολύ περίεργο.
Πες μου γι' αυτό.
Όταν…
ήρθε στο σπίτι της μαμάς μου…
αφού του είπε τι έγινε…
ήταν η πρώτη φορά που μπήκε στο σπίτι μας από τότε που μετακόμισε,
χωρίς να στέκεται στην πόρτα ή το ασανσέρ.
Έμεινε όλη τη νύχτα και…
δεν ήθελα να είναι εκεί.
Αλλά μετά σκέφτηκα…
"Πρέπει να μένεις εδώ".
Ήμουν τόσο θυμωμένη που απάτησε τη μαμά μου.
Αλλά εκείνο το βράδυ, καθόταν στον καναπέ μας…
κι έκλαψε.
Ήταν η πρώτη φορά που αγκαλιαστήκαμε έτσι εδώ και πολύ καιρό.
Και σκέφτηκα…
ότι είναι ακόμα ο μπαμπάς μου, είμαι ακόμα το παιδί του.
Και τώρα μπορεί να το φανταστεί.
Είμαι υπεύθυνη γι' αυτό.
Τα έχω κάνει άνω κάτω για όλους,
μακάρι να μην είχε επηρεαστεί η οικογένειά μου με αυτές τις μαλακίες.
Τζόι…
δεν ευθύνεσαι εσύ.
Ευθύνομαι.
Ό,τι κι αν λένε όλοι, εγώ ευθύνομαι.
Επέλεξα να πάω μαζί τους.
Εγώ πήρα το ταξί.
Έγινα λιώμα.
Αλλά ακόμη νιώθω ότι κάνω ό,τι πρέπει να κάνω.
Αλλά έχω χάσει πολλά από όλα αυτά κι εκείνοι δεν έχουν χάσει τίποτα.
Γαμώτο.
Προσπαθώ να καταλάβω, αλλά έχω ερωτήσεις.
Εντάξει.
Όλα αυτά που έλεγες ότι θα έρχεσαι με το λεωφορείο,
ότι δεν θες να είμαστε μακριά, ήταν αληθινά;
Ναι.
Ήθελα να είναι.
Θα είχες σχέση μαζί μου ενώ ήξερες…
Δεν ήξερα.
Δηλαδή, το ήξερα, αλλά…
Νόμιζα πως αν εστίαζα σε σένα, θα ήταν διαφορετικά.
Αλλά δεν ήταν;
Κάναμε σεξ.
-Δεν ήθελα να σε χρησιμοποιήσω… -Ναι, αλλά με χρησιμοποίησες.
Και τα έχω πάρει.
Και θυμώνω επειδή ξέρω ότι δεν φταις εσύ για όλα.
Θέλω να είμαι δίπλα σου γιατί σ' αγαπώ.
Νιώθω ηλίθια όταν το λέω αυτό.
Δεν είσαι ηλίθια.
-Νόμιζες ότι θα σε έκρινα; -Όχι!
Τότε τι;
Όταν ήμουν μαζί σου ένιωθα…
φυσιολογικός.
Ένιωθα σαν τον γιο που ήθελαν να είμαι οι γονείς μου.
Αυτός που χρειαζόταν η ομάδα μου.
Με έκανες να νιώθω…
σαν αυτόν που ήθελα να γίνω, αντί για…
Και σ' αγαπώ.
Μην το λες αυτό.
Σ' αγαπώ, απλώς…
Γαμώτο.
Δοκίμασες τίποτα; Με άντρες;
Όσο ήμασταν μαζί;
-Χρησιμοποίησες προφυλακτικά; -Δεν ολοκλήρωσα…
Είμαι εντελώς ηλίθια.
Νόμιζα πραγματικά…
Τι κάνω εδώ;
Δεν ξέρω αν θέλεις…
Συγγνώμη.
Χίλια συγγνώμη.
Ζήτησα συγγνώμη από όλους και κανείς δεν δέχτηκε τη συγγνώμη μου.
Κανείς δεν μου έστειλε μήνυμα. Η Ρέιτσελ δεν μου μιλάει και τι έκανα;
Είπες στη Ρέιτσελ ότι περνάς πολλές αλλαγές και…
Ναι, και ήταν απαξιωτική.
Πώς μπορεί να λέει ότι είμαι κακιά φίλη όταν…
Και να πω κάτι άλλο…
Τόσο κακό είναι που άλλαξα λίγο;
Γιατί δεν δέχεται τη συγγνώμη μου να τελειώνουμε;
Ίσως βοηθήσει να το σκεφτείς λίγο διαφορετικά.
Όλα αυτά είναι εξάσκηση.
Η εξιλέωση, για παράδειγμα, είναι τρόπος ζωής.
Ένα σύστημα αξιών, σωστά;
Οι συγγνώμες είναι μέρος αυτού, αλλά είναι μακρύτερος ο δρόμος.
Ναι, το καταλαβαίνω.
Είμαι πολύ θυμωμένη και πρέπει να βρω έναν τρόπο…
Λέιλα, έλα με την οικογένειά σου στη λειτουργία αύριο.
Ίσως ανταποκριθείς στην αίσθηση της κοινότητας εκεί.
Οι γονείς μου δεν είναι θρησκευόμενοι. Άρα…
Δεν μπορείς να σκεφτείς κάτι άλλο που μπορώ να κάνω τώρα;
Μακάρι να ήταν έτσι ο Ιουδαϊσμός…
δυστυχώς, δεν υπάρχουν εύκολες λύσεις στη Τορά.
Χαίρομαι που κάνω αυτές τις συζητήσεις μαζί σου.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι ξέρεις πως υπάρχει διαφορά
ανάμεσα σε πνευματικό σύμβουλο και ψυχολόγο.
Αν θες να μιλήσεις σε κάποιον, έχουμε πληροφορίες.
Μπορώ να πάρω συστάσεις.
Όχι, ευχαριστώ. Είμαι καλά.
Πρέπει να το σηκώσεις;
Ναι, πρέπει.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Έλα, μωρό μου.
Είσαι καλά;
Κοίτα, Ντομ.
Πώς ήμουν τόσο ηλίθια;
Θυμάσαι που μας λες να μην είμαστε σκληρές με τους εαυτούς μας;
Θα μπορούσα να αποβληθώ, Σόνι.
Πήγε χαμένος τόσος κόπος.
Ναι, αλλά δεν συνέβη αυτό.
Ίσως να το πάρεις με το μαλακό.
Έλεος…
Μπορείτε να σταματήσετε;
Δεν τους αρέσει να δοκιμάζετε τις περούκες.
Αμάν, ναι. Συγγνώμη.
Αγοράζω από δω σχεδόν κάθε μέρα.
Δεν θέλω να νομίζουν ότι δεν τους σεβόμαστε.
Θες να σου βρω τίποτα;
Η μέρα ήταν χάλια, αλλά αυτό θα βοηθήσει.
Ξέχνα το. Είμαστε εδώ να σε στηρίξουμε και…
-Σας το ζήτησα; -Τι;
Δεν χρειαζόταν να έρθετε. Όπως είπες, θα είμαι καλά.
-Ναι; -Ναι.
Με βλέπεις συχνά. Έρχομαι τέταρτη φορά αυτήν τη βδομάδα.
Αναρωτιόμουν μήπως έχετε
έκπτωση τακτικών πελατών ή…
Όχι.
Ξοδεύω πολλά λεφτά εδώ. Δεν θέλω να πάω αλλού.
-Γιατί ξέρεις ότι… -Δεν έχεις λεφτά;
Ο επόμενος πελάτης.
Έχω λεφτά.
Πώς σου φαίνεται; Απλώς ξέρω ότι χρεώνεις περισσότερα.
Πώς χρεώνεις 45 δολάρια για αυτό το μαλλί;
Είναι φτηνιάρικο.
Ξέρεις κάτι;
Ξέχνα το.
Θα ξοδέψω όλα τα λεφτά μου για να βγάλω λεφτά; Γάμα το!
Ντομ!
Ντόμο, τι συμβαίνει;
Καλά είμαι.
Δεν μπορώ άλλο.
Δεν μπορώ.
Δεν παίρνω ανάσα, όλο τρέχω.
-Όλα θα πάνε καλά. -Ηρέμησε.
Όχι.
Η φίλη της μαμάς μου έχει έναν ανιψιό.
Θέλει πράσινη κάρτα.
Θα μας δώσει 10,000 δολάρια.
Για τι;
Αν…
πάμε στο Δημαρχείο και παντρευτούμε, θα έπρεπε να αρχίσω…
Όχι.
-Τι; -Ντομ, δεν θα το κάνεις αυτό.
Μπορώ. Ο κόσμος το κάνει συνέχεια. Δεν είναι και τόσο σημαντικό.
-Ναι, είναι. -Είναι ένα χαρτί.
Με πολλά άλλα που πάνε πακέτο.
-Ξέρω ότι είναι δύσκολα… -Δεν ξέρεις!
-Εντάξει, αλλά αυτό που λέω… -Τι;
Δεν υπάρχει καλύτερη επιλογή. Δοκίμασα τα πάντα.
Όχι αυτό.
Πολύ εύκολα το λες εσύ.
-Η μαμά σου δεν θα θέλει… -Μην το πας εκεί.
Ότι είμαστε αδαείς ή γάμησέ τα. Δεν είναι έτσι.
Έτσι πρέπει να ακούγεται;
Εντάξει.
Εντάξει. Είσαι καλός.
-Είσαι καλός. -Υποσχόμενος.
Σε ξέρω. Πας στην Αναγέννηση του Χάρλεμ;
-Όχι, στο Γκραντ Άρμι. -Ξέρεις κανέναν που πέθανε στη βόμβα;
Μπα.
Πλέον, κάθε φορά που βλέπω Άραβα Μουσουλμάνο,
σκέφτομαι "Τι έχεις στην τσάντα, καριόλη;"
-Αυτό είναι άρρωστο. -Σοβαρά.
Γιατί είσαι εδώ αν μένεις στο Μπρούκλιν;
-Φίλε, είσαι βλάκας. -Εδώ μένω.
-Πάω σχολείο εκεί. -Παίζεις μπάλα στο Μάρκους Γκάρβι;
Μπορείτε να μου πουλήσετε τίποτα;
-Σου μοιάζουμε με εμπόρους; -Όχι, αλλά καπνίζετε.
-Νόμιζα ότι… -Δεν μας τα λες καλά.
Όχι, φίλε… Απλώς είμαι απελπισμένος τώρα.
Και αυτό το κομμάτι είναι παλούκι.
Δεν έπρεπε να το παίζω εγώ. Δεν το εννοούσα έτσι.
Κοίτα, δεν πουλάμε, αλλά μοιραζόμαστε.
Έλα, τράβα μία. Είσαι κομπλέ.
Για πού είναι το τραγούδι;
Για μια εκδήλωση.
-Μεγάλη; -Ναι, πολύ.
Και θα το γαμήσω μπροστά σε 500 άτομα.
Πεντακόσια;
-Σε ποιον ανήκει; -Στον κολλητό μου, τον Όουεν.
-Γιατί δεν παίζει; -Αποβλήθηκε.
Εξήντα μέρες.
Αμάν.
Με απέβαλλαν τόσες φορές που παράτησα το σχολείο.
-Μαλακία. -Δεν έχει πρόβλημα που του το κλέβεις;
-Δεν το ξέρει. -Δεν είσαι εντάξει. Είσαι σκληρός.
-Δεν είναι… -Πρέπει να του το πεις.
-Πρέπει να φύγω. -Σε πειράζαμε.
Όλα καλά, το ξέρω. Πρέπει να βρω τον μπαμπά μου.
Εντάξει, φίλε. Ωραία.
Ειρήνη, αδερφέ.
Ευχαριστώ.
Έλα να καπνίσουμε καμιά μέρα.
Να χαλαρώσουμε και να τη βρούμε.
-Μάλιστα. -Να 'σαι καλά.
-Τα λέμε. -Εντάξει.
Κάποτε θα είσαι εσύ εκεί.
Το πώς ακούν ο ένας τον άλλον,
χτίζουν ο ένας πάνω στον άλλον και δημιουργούν κάτι ζωντανό.
Είναι καταπληκτικό!
Θα εμπνεύσεις ανθρώπους.
-Έχεις το χάρισμα. -Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι να εμπνεύσεις.
Αλήθεια;
Ναι.
Οργανώνω κάτι στο σχολείο.
Συναυλία ή κάτι τέτοιο;
Όχι.
Καθιστική διαμαρτυρία. Για να διαμαρτυρηθούμε για τον Όουεν.
Με ομιλητές, θα κάνουμε τη διεύθυνση να ακούσει για να γυρίσει νωρίτερα.
Πότε θα το κάνετε;
Την άλλη βδομάδα. Την Πέμπτη.
Μια μέρα πριν το Παν-Πολιτειακό.
Τζέι…
θα φέρεις μεγαλύτερη αλλαγή αν μπεις στο Τζούλιαρντ
παρά αν γίνεις στόχος.
Δεν είμαι μόνο εγώ. Έχουμε μια ομάδα να βοηθήσει τον Όουεν.
Αλλά μιλάω για σένα.
Δεν έφτασες τόσο μακριά με τη μουσική σου για να το χαλάσεις.
Δεν μπήκα.
Τι;
Ήταν η θέση του Όουεν.
Ήμουν αναπληρωματικός.
Και λοιπόν, Τζέι;
Αυτό που συνέβη στον Όουεν με αηδιάζει,
αλλά έτσι είναι η ζωή.
Μόνο αν το αφήσουμε να συμβαίνει. Η διαμαρτυρία είναι σημαντική.
-Και το Παν-Πολιτειακό. -Ναι;
Είναι το μέλλον σου.
Και το μέλλον του Όουεν;
Δεν θα ξαναμπεί ο Όουεν αν χαραμίσεις την ευκαιρία.
Τζέι, η ευκαιρία είναι δική σου.
Σημασία έχει τι θα την κάνεις.
Θέλεις να τιμήσεις τον φίλο σου;
Δώσ' τα όλα.
Οι περισσότεροι γονείς θα ήθελαν παιδιά που συμμετέχουν.
Δεν έχουν παιδιά θαύματα.
Παιδί θαύμα, έχεις σάλτσα στο πρόσωπο. Καθάρισέ την.
Όχι, πάνω. Τη δείχνω. Εκεί είναι.
-Τι λες; -Ναι, είναι από εδώ τώρα.
Πολύ αστείο. Σε κατάλαβα.
Τι κάνεις;
Βοηθάω.
Τι συμβαίνει;
Νόμιζα ότι του είπαμε να μείνει σπίτι.
Δεν ξέρω, ήρθε.
Πήγαινε σπίτι.
Κοίτα κατάσταση, θέλεις βοήθεια.
Είναι υπό έλεγχο.
Κάνοντας ότι όλα είναι καλά ενώ δεν είναι;
Δεν θέλω να είμαι μόνος μου.
Κι εγώ δεν θέλω να σε βλέπουν έτσι.
Θα μιλάνε.
Ας μιλάνε.
Αν μιλάνε για μένα, ναι. Αλλά για σένα, όχι.
Τι θα πω εγώ;
Ότι παλεύεις με αγόρια σε πάρτι;
-Ότι κάνεις άλλα; -Θα το συζητήσουμε αργότερα.
Τι να πούμε; Δεν λες καν τη λέξη.
Πες το.
Θα μείνω.
Αν θες να βοηθήσεις, σταμάτα.
Προσπάθησα. Δεν μπορώ να το σταματήσω, έτσι είμαι.
Όχι.
Είμαι ο πατέρας σου.
Ξέρω ποιος είσαι. Καλύτερα από σένα.
Είμαι γκέι.
Κι αυτό δεν φεύγει.
Μπορούμε να το συζητήσουμε…
κανονικά…
ή να πλύνω τα πιάτα.
Αλλά δεν φεύγω.
Χρησιμοποίησε το σαπούνι.
Δεν το πιστεύω ότι έγινε στο σπίτι του μπαμπά.
-Ναι. -Δεν είναι αστείο.
Ναι, τίποτα δεν είναι αστείο πια.
Άσε με να το κάνω. Σταμάτα.
Κάνε το χαρτί τουαλέτας.
Έτσι;
Σοβαρολογείς;
Όχι.
Παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
-Νιώθω σαν να φοράω πάνα. -Πάρε ένα ταμπόν μου.
Δεν θέλω τα τεράστια ταμπόν σου.
-Τι; -Κορίτσια;
Νίνα, στείλε μια φωτογραφία με όσα θες. Σιγά το πράγμα.
-Εντάξει; -Θα στείλω, μπαμπά. Ευχαριστώ.
-Γεια. -Γεια.
Χριστέ μου.
Θα κάνουν έναν χρόνο να μακρύνουν τα μαλλιά σου.
Αλήθεια;
Σου αρέσει;
Η στολή δεν είναι ελκυστική.
-Το ξέρω. -Πολύ στιλάτο το μπλουζάκι πόλο.
Ένας μαλάκας στο σχολείο είπε…
"Θα σ' αρέσει το άγριο, σαν την αδερφή σου".
Λυπάμαι. Δεν είναι σωστό αυτό…
Νιώθω ότι τους αφήνεις να νικήσουν.
-Τι άλλο να κάνω; -Πες "Γαμηθείτε.
-Δεν θα με διώξετε από τη ζωή μου". -Κέρδισαν!
Πρέπει να σου δείξω.
Γιατί τους βγάζεις φωτογραφίες;
Κοίτα τους.
Λες και…
φαίνεται ότι ξέρουν τι έκαναν.
Θα στείλω στον μπαμπά τι να σου πάρει.
Μην τους αφήνεις να σε καταστρέψουν.
Τι;
Φύγετε.
Σας παρακαλώ, φύγετε.
Μαμά;
Μπαμπά;
Μαμά!
Μαμά, εγώ είμαι.
Όχι!
Ποιο είναι το κοριτσάκι του μπαμπά;
Όχι, με πονάς!
Η μαμά σ' αγαπάει τόσο πολύ,
που θα μπορούσα να σε φάω, γαμώτο!
Μαμά;
Συγγνώμη. Δεν σας είδα.
-Τι είναι τόσο αστείο; -Τίποτα.
Γιατί γελάς;
-Δεν το εννοούσα. -Είμαι αστείο για σένα;
Πώς σου ήρθε τώρα αυτό;
Από παντού.
Όλοι με κοροϊδεύουν.
Κανείς δεν σε κοροϊδεύει, Λέιλα.
Δεν είναι το αληθινό μου όνομα.
Έχεις γνωρίσει Κινέζα που τη λένε Λέιλα;
Γιατί να μην κρατούσα το αληθινό μου;
Όλοι λένε "Να είσαι ο αληθινός σου εαυτός".
Θα μου πεις ποια πραγματικά είμαι;
-Είσαι η κόρη μας και σ' αγαπάμε πολύ. -Όχι, αγαπάτε αυτό που δημιουργήσατε…
Όχι, χαρήκαμε πολύ που σε βρήκαμε.
Αγάπη μου, πάμε σπίτι. Εντάξει;
Ήρθατε με το αεροπλάνο και με πήρατε.
Με φέρατε σε μια ξένη χώρα χωρίς να σκεφτείτε πώς θα με επηρεάσει.
Στην ουσία ζω τη ζωή του παιδιού που δεν μπορούσατε να κάνετε.
Δεν ξέρω πώς να…
Δεν ξέρω τον εαυτό μου.
Το καταλαβαίνεις;
Γελάς με τη γυναίκα σαν να μην είναι τίποτα.
-Δεν έχω ξαναχρησιμοποιήσει τέτοιο. -Πρώτα χρειάζομαι ένα φλιτζάνι νερό.
Έχω τέσσερα παιδιά και έχω συνηθίσει να με αποσπούν,
αλλά ακόμα δεν έχω μάθει να μη δίνω σημασία.
Δεν μπορώ να το ξετυλίξω...
Θα το κάνω.
Τι θα κάνεις, μωρό μου;
Τον γάμο.
Αλλά δεν το κάνω μόνο για την οικογένεια.
Αν το κάνω, μερικά από τα λεφτά θα πάνε στο κολέγιο.
Αυτός είναι ο όρος μου.
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΡΟΠΟΣ ΝΑ ΚΡΥΨΕΤΕ ΠΟΣΟ ΑΡΡΩΣΤΗΜΕΝΟΙ ΕΙΣΤΕ ΟΛΟΙ.
ΕΠΟΜΕΝΩΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΕΙΤΕ.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου