UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
NO HAY FORMA DE OCULTAR
CUÁN JODIDOS ESTÁN.
DÍA DEL ESPÍRITU LOS AÑOS OCHENTA
¡Miren quién volvió!
¡Bienvenidos de vuelta!
¿Slater, Zack?
Eres mi chica, Kelly Kapowski.
¿Qué le pasó a Screech?
- Nunca dije que lo haría. - No eres nada divertido. En serio.
¡Cuidado con mi ropa!
Iré por mis cosas.
Oye.
No te preocupes, ¿sí?
Se arrepentirá de todo esto. No es tu culpa.
En serio.
Los resultados del kit de violación fueron no concluyentes,
y los chicos dieron versiones consistentes.
Lo siento, es tu palabra contra la de ellos tres.
¿Debo olvidar que pasó todo esto?
No, claro que no.
Sin embargo, sin nadie que corrobore tu versión de los hechos,
es muy difícil para mí presentar un caso que podamos ganar.
Si no tengo ni voz ni voto, ¿por qué no me lo dijo antes?
Me disculpo si no fui clara sobre el proceso.
¿Y el taxista?
Hablamos de que tal vez vio algo. ¿Puede encontrarlo?
Fue imposible rastrear al taxista
sin una descripción física detallada, una matrícula o una identificación…
¿Ninguno de ellos está dispuesto a reconsiderar su declaración?
No.
¿Qué dicen exactamente?
¿Dijeron que fue consentido?
Y que tú lo iniciaste.
¿Qué carajo? ¡Mienten!
¿Consentido? ¡Me arrancaron la ropa interior! ¡Mamá!
Por desgracia, la ropa interior rasgada, incluso con sangre,
no prueba la violación.
Puede indicar actividad sexual agresiva, pero eso no es…
Eso es una mierda. ¡Una mierda!
Te entiendo, Joey.
Quiero que lo sepas.
Hay algunos recursos.
Se supone que usted es el recurso.
No puede saber que voy a perder.
Sigamos. Dejemos que un jurado decida.
En mi experiencia, no tenemos suficiente.
Y no queremos hacerte pasar por el estrés y el trauma de…
Ya estoy traumada.
Así me defiendo.
La defensa no solo usará la falta de evidencia física en tu contra,
armarán un relato alrededor de la óptica esa noche.
¿Óptica? ¿Y la óptica de George y Luke separando mis piernas?
Metiendo sus dedos sucios…
¿Dice que esa óptica no importa?
Hay videos tuyos de esa noche
pinchando a los chicos con juguetes sexuales.
- Estábamos bromeando. - Bromeando.
Creo que se siente avergonzada
de estar con nosotros.
Estaba sentada en mi regazo.
Luego me besó.
Se ve en el video.
Ella, en cierto modo, nos obligó.
Esta chica envía mensajes grupales de su aro en el pezón.
Ella no usa ropa interior y lo publica para llamar la atención.
No tiene mucha dignidad.
Todos en el taxi, incluso Joey,
teníamos en claro lo que estaba pasando.
Aún no entiendo por qué nos hace esto.
Sí, estuve ahí toda la noche.
Solo era Joey siendo Joey.
Se lució,
y si fuera por nosotros, lo veríamos en el otoño.
Pero recuerde que, sin importar el resultado,
tiene un futuro brillante por delante, Sr. Pakam.
MENSAJE DE VOZ
Disfrute el resto de su último año, y la mejor de las suertes.
A NADIE LE IMPORTA. ¡VAMOS, VIEJO! ORGULLOSO.
¿AHORA SON TODOS GAIS? TE APOYO, HERMANO.
QUÉ MARICÓN. CON RAZÓN NADA TAN BIEN.
Manny está enfermo de nuevo.
Nos falta gente en la cocina.
¿Enfermo? Holgazán.
Estoy libre.
Trabajaré atrás esta noche.
Reema será la anfitriona.
¿Saag paneer para el bufé?
Yo puedo.
Tenemos dal que sobró.
Llama a Reema.
- ¿Van a fingir que…? - Mira tu cara.
¿Ser anfitrión?
¿Qué dirá la gente?
No creo que te preocupe mi cara.
¡Siddhartha!
Dios mío, esa parte siempre me mata.
Estás mejorando, pero inicias mal el aire.
Debes mantenerlo caliente.
Comienza con un sonido de "te" y lo repones. Aquí.
La postura.
Necesito un segundo, no puedo…
¿Has pensado en cómo quieres sonar?
Quiero sonar genial.
¿Tu músico favorito?
Coltrane.
¿Por qué?
Sé descriptivo.
No sé. Supongo que parece…
que viene de algún lugar profundo.
Especialmente sus últimos discos, cuando se puso espiritual.
Estudió música oriental y occidental, y religión.
Y luego usó eso para crear un sonido híbrido.
Algo de esa mezcla me llega.
Viene de algún lugar profundo.
Creo que debes preguntarte: ¿Cuál es tu sonido?
¿Y de dónde viene en ti?
Algo en tu cabeza te impide
conectarte con algún lugar profundo.
Literalmente, toda la escuela está vestida
como si fuera 1985.
- ¿Y dices que no les importa la sentada? - ¿Y a ti sí?
¿Hasta…
ayer?
Somos narcisistas. No nos importan los demás.
Les importa, pero la mayoría no sabe de Owen.
Por eso debemos hacerlo.
No puede ser sobre Owen, sino sobre el panorama general.
- Los alumnos de color no están seguros. - Deja de decir "alumnos de color".
Domo, entiendo que estés estresada, pero…
Pero son chicos negros. Seamos honestos.
Y chicos latinxs.
¿Cuántos hay como nosotros aquí?
¡Mierda!
Me olvidé por completo del examen.
Intentaré estudiar. Los veré luego.
Cariño, espera.
Lo siento. Sé que fui grosera.
¿Podemos parar un momento?
- Bien. - Estuve pensando en lo de anoche.
Es un amigo de la familia.
Sí.
Bien.
Quiero decirte
que escuché lo que dijiste de tu hermana y tus problemas financieros.
Sí, no debí decir eso.
Porque estamos bien. Porque…
Estás con muchas cosas. No lo sabía.
Respeto tu valor.
Hago lo que puedo.
¿Qué es esto?
Mira.
Trescientos dólares.
No mucho, pero espero que ayude con todo en casa.
¿Qué haces?
No lo quiero.
- Bien, pensé que podría… - ¿Qué pensaste?
En serio, dime.
¿Que vendrías a salvarme?
¿Con tu maldito dinero de Target?
- No tienes que ser así. - ¿Qué te imaginaste que sucedería?
¿Que me alegraría?
Genial, $300. Ya no tengo que preocuparme por nada.
Solo quería ayudarte.
No necesito tu ayuda, ¿sí?
Solo toma esto.
Genial.
Buena suerte.
Y no te hagas un tiempo para mí en tu apretada agenda,
no necesito esta mierda.
Cierra los libros, Dominique. ¿Lista para el examen?
RONALD: LA PASÉ BIEN ANOCHE.
Oye. Guarda eso. Ahora, por favor.
Muy bien, mis eruditos de historia, pueden comenzar.
"La historia de la humanidad es una historia de heridas repetidas…".
Espera afuera.
Sr. Phillips, por favor, no puedo reprobar.
¿Reprobar?
Esto es motivo de expulsión inmediata.
Grand Army tiene tolerancia cero para los alumnos que se copian.
- Ya deberías saberlo. - Haré lo que sea para…
Nunca me copié en mi vida.
Está mal, Dominique. Vamos a ver a Metta. Toma tus cosas.
Por favor, me conoce.
Sabe que no soy así.
¿Qué te pasa?
Tengo que reprobarte.
Lo siento mucho.
Eso o quedas expulsada. Depende de ti.
Wendi, no es gracioso…
Es un maldito violador. No…
¿Leila?
¿Qué se siente ser tan estúpida como para estar con un predador?
Dije: "¿Estás contenta de que tu novio volvió?".
¿Qué?
George Wright.
Hoy volvió a la escuela. ¿No es tu novio?
No.
Muy buen trabajo, Wendi. Ya quiero ver esa presentación.
¿Un bien menos?
¿Sabes qué? Quédate y hablamos un minuto, ¿sí?
Que tengan un buen día.
Las presentaciones finales son la próxima semana.
Hagamos lo posible para mejorar el nivel, ¿sí?
¿Debí hacer algo diferente?
Investigué mucho. Elegí un grupo poco representado…
Te esforzaste mucho, eso está claro,
pero te falta el vínculo personal.
Bien.
¿Por qué los judíos de Kaifeng? ¿Por qué tú?
Bueno, técnicamente soy china, pero mis padres son judíos.
¡Genial! Pero no escribiste sobre eso.
¿Tienes familia en China?
¿Y si llamas a un abuelo u otro pariente para ver su perspectiva?
No estoy segura.
Intento ayudarte a encontrar formas creativas
de traer tu propia historia al proyecto, que era la tarea.
Si no, esta es la nota que obtendrás.
KIRA TIENE MONONUCLEOSIS. ¡EL PAPEL ES TUYO! ¿ENSAYO LUEGO?
Él me dice: "Oye, chica,
¿por qué no gimes,
gritas y dices mi nombre?".
Le digo:
"Oye, chico, no sabes cómo suena el verdadero placer".
Él me dice: "Muéstrame cómo suena, cariño".
Yo le digo: "No te has ganado mis sonidos".
Leila, no estás mostrando tus emociones. Métete en la línea.
Siento que eso hago.
¿Cuándo se dará cuenta
de que el único sonido de placer que importa es la palabra "sí"?
Estás fingiendo.
No sabes quién eres ahí arriba.
Y no haces bien las señas.
Esto no va a funcionar.
Necesitamos a alguien más. No es fuerte.
¡Vete a la mierda!
No lo estoy subestimando.
Pero creo que es importante que nos concentremos en el futuro.
Hay mucha sanación por delante
fuera de nuestro sistema de justicia tan imperfecto.
¿Joey?
Lo siento.
Hablemos de lo que sucede en tu cuerpo
y de cómo procesas el trauma.
¿Cuál?
¿La violación que no ocurrió?
¿O el kit de violación, que me hice
aunque dijeran que no daría resultado?
¿O el hecho de que me jodí la vida sin razón?
¿De cuál quieres hablar?
- ¿Cuándo empiezas en la nueva escuela? - La semana próxima.
¿Y cómo te sientes?
No puedo creer que tenga que empezar en una escuela nueva
al final del tercer año y vivir con mi papá.
¿Cómo va todo en su casa?
Solo pasó una noche.
No sé, sé que lo intenta…
pero es muy raro.
Háblame de eso.
Cuando…
vino a la casa de mi mamá,
después de que le haya contado,
fue la primera vez que entró al apartamento desde que se mudó.
Y no solo en la entrada o en el ascensor,
se quedó toda la noche y…
odié que estuviera ahí.
Pero luego pensé:
"Deberías vivir aquí".
Estuve muy enojada con él por engañar a mi mamá.
Pero esa noche, estaba sentado en el sofá…
y lloró.
Fue la primera vez que nos abrazamos así en mucho tiempo.
Y pensé que…
seguía siendo mi papá.
Y yo, su niña.
Y ahora se da cuenta, ¿sabes?
Y yo soy responsable de eso.
Estoy jodiendo a todos,
y desearía que esta mierda no afectara a mi familia.
Joey,
no eres responsable.
Sí, lo soy.
No importa lo que digan todos, lo soy.
Yo elegí ir con ellos.
Yo llamé al taxi.
Yo me fui al carajo.
Pero aún siento que hago todo lo que debo hacer.
He perdido mucho con todo esto, y ellos no han perdido nada.
Mierda.
Intento entender, pero tengo preguntas.
Bien.
Todo eso del año que viene, de ir en autobús a verme,
de no estar lejos de mí. ¿Era cierto?
Sí.
Quería que lo fuera.
Ibas a salir conmigo, aunque sabías…
No lo sabía.
Digo, lo sabía, pero…
creí que si me concentraba en ti, sería diferente.
¿Y no fue así?
Tuvimos sexo.
- Nunca quise lastimarte o usarte o… - Lo sé, pero me usaste.
Y estoy enojada.
Y me enoja porque sé que no es tu culpa, no todo.
Quiero apoyarte porque te amo.
Y decirlo me hace sentir como una idiota.
No eres una idiota.
- ¿Creíste que te juzgaría? - ¡No!
¿Entonces?
Estar contigo me hacía sentir…
normal.
El hijo que mis padres siempre quisieron que fuera.
El tipo que el equipo quería que fuera.
Me hacías sentir…
como quien quería ser en vez de…
Y te amo.
No digas eso.
Sí te amo, es solo…
Mierda.
¿Has intentado algo? ¿Con chicos?
¿Mientras estábamos juntos?
- ¿Usaste condón? - Nunca hice…
Soy tan idiota.
Realmente pensé que…
¿Qué hago aquí?
No sé si quieres que…
Lo siento.
Lo siento mucho.
Me disculpé con todos, y nadie aceptó mi disculpa.
Nadie me respondió.
Rachel no me habla, ¿qué fue lo que hice?
¿Le dijiste a Rachel que estás pasando por muchos cambios?
Sí, y fue despectiva.
¿Cómo puede decir que soy una mala amiga cuando…?
Y también pienso…
¿por qué está mal que haya cambiado un poco?
¿Por qué no acepta mi disculpa y sigue adelante?
Creo que ayudaría pensar en esto de una forma un poco diferente.
Todo esto es una práctica.
La expiación, por ejemplo, es un estilo de vida.
Un sistema de valores, ¿no?
Las disculpas son parte de eso, claro, pero es un camino más largo.
Sí, entiendo.
Pero estoy muy molesta, y necesito encontrar una forma…
Leila, ¿por qué no vienes al servicio con tu familia mañana?
Creo que podrías responder al sentido de comunidad.
Mis padres no son religiosos. Así que…
¿No se te ocurre nada más que pueda hacer ahora?
Ojalá el judaísmo funcionara así, pero…
desafortunadamente, no hay arreglos rápidos en la Torá.
Me alegra tener estas conversaciones contigo.
Pero quiero que sepas que hay una diferencia
entre un consejero espiritual y un terapeuta.
Si quieres hablar con alguien, tenemos recursos.
- Puedo conseguir recomendaciones. - No, gracias. Estoy bien.
¿Vas a contestar?
Sí, debería.
Dame un segundo, ¿sí?
Hola, amor. ¿Qué pasa?
¿Estás bien?
Mira, Dom.
¿Cómo pude ser tan tonta?
Oye. No seas tan dura contigo misma, como tú nos dices.
Podrían haberme expulsado, Sonny.
Todo por lo que trabajo, todo… perdido.
Sí, pero eso no pasó.
Así que quizá debas darte un respiro.
Vaya.
¿Pueden parar de una vez?
- No les gusta que se prueben las pelucas. - Sí, carajo. Lo siento.
Compro aquí casi todos los días.
No quiero que piensen que somos irrespetuosas.
¿Te busco un producto?
Sé que hoy fue una mierda, pero todo saldrá bien.
Solo olvídalo. Y estamos aquí para apoyarte…
- ¿Les pedí que lo hicieran? - ¿Qué?
No tenían que venir aquí. Como dijiste, estaré bien.
- ¿Sí? - Sí.
Sé que me ve seguido. Vengo cuatro veces por semana.
Me preguntaba si tienen un descuento para clientes frecuentes o…
No.
Gasto mucho dinero acá. No quiero tener que ir a otro lado.
- Porque hay… - ¿No tienes dinero para pagar?
Siguiente, por favor.
¡Tengo el dinero!
¿Qué cree que es esto? Pero subió los precios.
¿Cómo cobra $45 por este producto?
¡Es una mierda barata!
¿Sabe qué?
Olvídelo.
¿Debo gastar todo mi dinero para ganar dinero? ¡Qué mierda!
¡Dom!
Domo, ¿qué pasa?
Estoy bien.
No puedo seguir así.
No puedo.
No hay descanso. No puedo estar al día.
- Todo estará bien. - Relájate.
No, no es cierto.
La amiga de mamá tiene un sobrino.
Necesita su residencia.
Nos pagará $10 000.
¿Para qué?
Si yo…
voy al ayuntamiento y nos casamos, y tendría que empezar…
No.
- ¿Qué? - Dom, no harás eso.
Puedo hacerlo. Lo hacen todo el tiempo. No es la gran cosa.
- Sí, lo es. - Es un papel.
Que conlleva un montón de mierdas.
- Sé que es difícil. - ¡No, no lo sabes!
- Bien, pero digo que… - Pero ¿qué?
No hay mejor opción. Créanme, he intentado todo.
Bueno, esto no.
Es muy fácil decirlo.
- Tu mamá no puede querer… - No hables así.
Como si fuéramos ignorantes o locas. No es así.
Oye. ¿Así debe sonar?
Muy bien.
Bueno, está bien. Eres bueno.
- Eres bueno. - Sí, mejoraste.
¡Te conozco! Vas a Harlem Renaissance, ¿no?
- No, a Grand Army. - ¿Conoces a alguna víctima de esa bomba?
No.
Sabes, cada vez que veo a un tipo musulmán árabe,
pienso: "¿Qué hay en esa mochila, hijo de puta?".
- Eso está mal. - En serio.
¿Qué haces aquí si eres de Brooklyn?
- Hermano, eres un estúpido. - Vivo aquí.
- Solo voy a la escuela allá. - ¿Juegas en Marcus Garvey?
Oigan…
no venden, ¿verdad?
- ¿Parecemos traficantes? - No, pero están fumando.
- Pensé que… - Eso está mal.
No, viejo. Miren, estoy desesperado.
Esta pieza es increíble.
Yo no debería ser quien la tocara. No quise decir eso.
Mira, no vendemos, pero compartimos.
Anda, fuma. No hay drama.
¿Para qué es la canción?
Una presentación.
- ¿Importante? - Sí, muy.
Y voy a cagarla frente a 500 personas.
¿Quinientas?
- ¿De quién era? - Owen. Mi mejor amigo.
- ¿Por qué no toca? - Lo suspendieron.
Sesenta días.
¡Maldición!
Mierda, me suspendieron tantas veces que abandoné.
- Sí, es una mierda. - ¿No le importa que toques tú?
- No lo sabe. - Oye, qué despiadado.
- No es que… - Cuéntale a tu amigo.
- Debo irme. - Solo bromeábamos.
No, está todo bien. Lo sé. Pero debo encontrarme con mi papá.
Muy bien. Genial.
Adiós, amigo.
Gracias por eso.
Ven a fumar con nosotros algún día.
Ven a relajarte, te daremos de la buena.
- Sí, señor. - Gracias.
- Cuídense. - Bien.
Ese serás tú algún día.
La forma en que se escuchan,
construyendo y construyendo y creando algo orgánico y vivo.
¡Es increíble!
Vas a inspirar a la gente así.
Tienes ese don.
Hay otras formas de inspirar a la gente.
¿En serio?
Sí.
Lo que hago en la escuela.
¿Qué, un concierto o algo así?
No.
Una sentada.
Para protestar por Owen.
Habrá oradores, haremos que nos escuchen
para que Owen vuelva antes.
¿Cuándo harán esto?
La semana que viene. Jueves.
Un día antes de All-State.
Jay…
crearás más cambio en el mundo si entras a Julliard
que en una sentada.
Pero no soy solo yo. Todo un grupo de gente ayudará a Owen.
Yo hablo de ti.
¿Sí? No llegaste tan lejos con tu música para tirar todo.
No llegué lejos.
¿Qué?
Era el lugar de Owen.
Soy su suplente.
¿Y qué, Jay?
Lo que le pasó a Owen me da asco,
pero así es la vida.
Es así si dejamos que así sea.
Esta sentada sí importa.
- También All-State. - ¿Sí?
Es tu futuro, Jay.
¿Y el de Owen?
Desaprovechar esta oportunidad no le da el lugar a Owen.
Jay, esta es tu oportunidad.
Lo importante es qué haces con ella.
Escucha, ¿quieres honrar a tu amigo?
Da todo lo que tengas.
Muchos padres quisieran que su hijo se involucrara en la escuela.
Pero ellos no tienen un prodigio.
Señor Prodigio, tienes salsa en la cara. Límpiate.
No, arriba. Te lo estoy señalando. Justo ahí.
- ¿De qué hablas? - Sí, ahora está de este lado.
Bien, chistoso. Ya entendí.
¿Qué haces?
Ayudo.
¿Qué sucede?
Le dijimos que se quedara en casa.
No sé, vino sin avisar.
Ve a casa.
Miren este lugar. Están atrasados. Necesitan ayuda.
Nos las arreglamos.
Sí, ¿fingiendo que todo está bien?
No quiero estar solo.
Y yo no quiero que te vean así.
La gente hablará.
Que hablen.
¿Que hablen de mí? Sí. Pero ¿de ti? No.
¿Qué voy a decir?
¿Que peleas con chicos en fiestas?
- ¿Que haces otras cosas? - Lo hablaremos luego.
¿Hablarlo? Ni siquiera puedes decirlo.
Dilo.
Voy a quedarme.
Si quieres ayudar, para con todo esto.
¿Crees que no lo intenté? No puedo. Soy así.
No, no eres así.
Yo soy tu padre.
Sé quién eres. Mejor que tú.
Soy gay.
Eso no va a desaparecer.
Podemos hablar de esto,
hablar de verdad,
o puedo lavar los platos.
Pero no me iré.
Cariño, usa el jabón.
No puedo creer que pasó en lo de papá.
- Sí. - No es gracioso.
Sí, ya sé, ya nada es gracioso.
Déjame hacerlo. Basta.
Ponte papel higiénico por ahora.
¿Así?
¿Hablas en serio?
No.
¿De nada?
Gracias.
- Se siente como un pañal. - Ponte mis tampones.
No quiero tus tampones extragrandes.
- ¿Perdón? - ¿Niñas?
Nina, envíame una foto de lo que necesitas. No es para tanto.
- ¿Sí? - Yo te envío, papá. Gracias.
- Adiós. - Adiós.
Dios mío.
Tu cabello tardará más de un año en crecer.
¿Sí?
¿Se siente bien hacerlo?
Ese uniforme no es atractivo.
- Gracias. Lo sé. - ¿El polo? Qué look.
Este desgraciado me dijo en la escuela:
"Seguro te gusta duro como a tu hermana".
Lo siento, Nina. No está bien.
Siento que los dejaste ganar.
- ¿Qué más quieres que haga? - Decirles: "Púdranse.
- No pueden arruinarme la vida". - ¡Ganaron, Nina!
Te mostraré.
¿Por qué tienes esta mierda?
Míralos.
Es como…
se ve que saben lo que hicieron.
Le diré a papá qué comprarte.
No quiero que dejes que te destruyan.
Váyanse.
Por favor, váyanse.
¿Mamá?
¿Papá?
¡Mamá!
Mamá, soy yo.
¡No!
¿Quién es la niña de papá?
¡No, me estás lastimando!
Mamá te ama tanto
que podría comerte.
¿Mamá?
Lo siento. No la vi.
- ¿Qué es tan gracioso? - Nada.
¿Por qué te ríes?
- No fue en serio. - ¿Soy una broma para ti?
¿De dónde viene todo esto?
¿De todas partes?
- Es como si todos se rieran de mí. - Nadie se ríe de ti, Leila.
Ese no es mi verdadero nombre.
¿Conoces a una chica china llamada Leila?
¿No pudiste dejarme mi verdadero nombre?
Y todos dicen: "Sé tú misma". ¿Puedes decirme quién soy?
Eres nuestra hija, y tu papá y yo te queremos mucho.
No, amas a quien creaste, no…
No, estábamos muy felices de encontrarte.
Cariño, vamos a casa. ¿Sí?
Se tomaron un avión y me llevaron.
Me trajeron a este país extranjero sin pensar en cómo me afectaría.
Y estoy viviendo la vida de alguien más, de la hija que no podían tener.
No sé cómo debo…
No me conozco.
¿Entiendes?
Y te ríes de esa mujer como si no fuera nada.
Nunca usé uno de estos.
Bien. Primero, necesito una taza de agua.
Tengo cuatro hijos.
Estoy acostumbrada a las distracciones, pero aún no aprendí a ignorarlas.
No puedo sacar…
Lo haré.
¿Hacer qué, cariño?
Lo del matrimonio.
Pero no lo hago solo por la familia.
Si hago esto, parte del dinero será para la universidad.
Esa es mi condición.
NO HAY FORMA DE OCULTAR CUÁN JODIDOS ESTÁN.
ASÍ QUE DEBEN SER DESTRUIDOS.
Subtítulos: Sofía Bentin