1
00:00:06,047 --> 00:00:07,924
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:17,267 --> 00:00:21,312
NO HAY FORMA DE OCULTAR
3
00:00:21,396 --> 00:00:27,068
LO JODIDOS QUE ESTÁIS TODOS.
4
00:00:28,236 --> 00:00:31,698
DÍA DEL ESPÍRITU
TODO DE LOS 80
5
00:00:39,080 --> 00:00:40,165
¡Habéis vuelto!
6
00:00:40,248 --> 00:00:42,417
¡Bienvenidos, joder!
7
00:00:50,925 --> 00:00:52,761
¡Slater, Zack!
8
00:00:55,805 --> 00:00:58,349
Y tú eres mi jodida chica, Kelly Kapowski.
9
00:01:00,894 --> 00:01:02,812
¿Qué coño le pasa a Screech?
10
00:01:02,896 --> 00:01:06,524
- No dije que fuera a hacerlo.
- Eres un coñazo. En serio.
11
00:01:07,525 --> 00:01:09,194
¡Ten cuidado, tío!
12
00:01:10,236 --> 00:01:11,446
Voy a por mis cosas.
13
00:01:13,698 --> 00:01:14,783
Oye.
14
00:01:16,409 --> 00:01:17,577
Tranquilo, ¿vale?
15
00:01:18,119 --> 00:01:20,914
Ella se arrepentirá. No es culpa tuya.
16
00:01:21,414 --> 00:01:22,457
En serio.
17
00:01:40,016 --> 00:01:43,228
Los resultados del kit de violación
son dudosos,
18
00:01:43,311 --> 00:01:46,272
y la versión de los hechos
de los chicos es sólida.
19
00:01:46,356 --> 00:01:47,190
Lo siento,
20
00:01:47,273 --> 00:01:49,609
es la palabra de una contra la de tres.
21
00:01:49,692 --> 00:01:51,861
¿Debo olvidar que ha pasado?
22
00:01:51,945 --> 00:01:53,113
No, claro que no.
23
00:01:53,696 --> 00:01:57,867
Sin embargo, sin que nadie corrobore
tu versión de la historia,
24
00:01:57,951 --> 00:02:02,413
me resulta muy difícil
presentar un caso que podamos ganar.
25
00:02:02,497 --> 00:02:06,126
¿Por qué no me dijo
que yo no tenía ni voz ni voto?
26
00:02:06,209 --> 00:02:09,129
Lo siento si no expliqué bien el proceso.
27
00:02:09,546 --> 00:02:10,797
¿Y el taxista?
28
00:02:10,880 --> 00:02:14,050
Hablamos de que quizá vio algo.
¿Lo encontró?
29
00:02:14,134 --> 00:02:16,469
Fue imposible localizar al taxista
30
00:02:16,553 --> 00:02:18,847
sin una descripción física detallada,
31
00:02:18,930 --> 00:02:21,182
la matrícula, una identificación…
32
00:02:21,266 --> 00:02:25,061
¿Parece que alguno de los chicos
vaya a cambiar su declaración?
33
00:02:25,145 --> 00:02:25,979
No.
34
00:02:26,521 --> 00:02:28,148
¿Y qué dicen exactamente?
35
00:02:31,985 --> 00:02:33,403
¿Que fue consentido?
36
00:02:34,696 --> 00:02:37,115
Y que tú lo iniciaste.
37
00:02:37,198 --> 00:02:38,658
¿Qué coño? ¡Mienten!
38
00:02:39,117 --> 00:02:41,619
¡Me arrancaron la ropa interior!
39
00:02:41,703 --> 00:02:42,537
¡Mamá!
40
00:02:42,620 --> 00:02:45,623
La ropa interior rasgada
con un poco de sangre,
41
00:02:45,707 --> 00:02:47,417
no demuestra la violación.
42
00:02:47,500 --> 00:02:51,254
Puede indicar
actividad sexual agresiva, pero eso no…
43
00:02:51,337 --> 00:02:53,798
Es una puta mentira. ¡Es mentira!
44
00:02:53,882 --> 00:02:54,966
Te entiendo, Joey.
45
00:02:55,675 --> 00:02:57,218
Quiero que lo sepas.
46
00:02:57,844 --> 00:02:59,762
Existen recursos.
47
00:02:59,846 --> 00:03:01,931
Se supone que usted es el recurso.
48
00:03:03,266 --> 00:03:05,685
No puede saber si voy a perder.
49
00:03:05,768 --> 00:03:08,438
Así que sigamos.
Dejemos que un jurado decida.
50
00:03:08,521 --> 00:03:10,815
En mi experiencia, no es suficiente.
51
00:03:10,899 --> 00:03:14,986
Y lo último que queremos
es que pases por el estrés y el trauma…
52
00:03:15,069 --> 00:03:16,404
Ya sufro un trauma.
53
00:03:18,072 --> 00:03:19,699
Es mi forma de defenderme.
54
00:03:22,869 --> 00:03:27,582
La defensa no solo usará
la falta de pruebas físicas contra ti.
55
00:03:27,665 --> 00:03:31,628
Tejerán una narración
alrededor de la imagen de esa noche.
56
00:03:31,711 --> 00:03:35,340
¿Y la imagen de George y Luke
separándome las piernas?
57
00:03:35,882 --> 00:03:37,800
Metiendo sus asquerosos dedos…
58
00:03:38,426 --> 00:03:40,720
¿Esa imagen no importa?
59
00:03:42,680 --> 00:03:46,726
Hay vídeos tuyos de esa noche
60
00:03:47,393 --> 00:03:49,771
incitándolos con juguetes sexuales.
61
00:03:52,023 --> 00:03:54,108
- Era un juego.
- Un juego.
62
00:04:00,531 --> 00:04:03,660
Creo que le da vergüenza
63
00:04:04,285 --> 00:04:06,037
que nos lo montáramos.
64
00:04:06,621 --> 00:04:08,289
Estaba sentada en mi regazo.
65
00:04:12,418 --> 00:04:13,544
Y me besó.
66
00:04:16,923 --> 00:04:18,383
Se ve en el vídeo.
67
00:04:20,510 --> 00:04:24,138
En cierto modo, nos obligó.
68
00:04:28,977 --> 00:04:32,188
Envía mensajes grupales
de su piercing en el pezón.
69
00:04:32,814 --> 00:04:37,443
No… no lleva ropa interior
y lo publica para llamar la atención.
70
00:04:38,194 --> 00:04:40,989
No tiene mucha autoestima.
71
00:04:43,032 --> 00:04:45,326
Todos los del taxi, incluida Joey,
72
00:04:45,868 --> 00:04:49,372
teníamos claro lo que pasaba.
73
00:04:50,415 --> 00:04:55,795
- Sigo sin entender por qué nos hace esto.
- Por qué nos hace esto.
74
00:04:58,506 --> 00:05:00,049
Sí, estuve toda la noche.
75
00:05:03,428 --> 00:05:05,013
Solo era Joey siendo Joey.
76
00:05:16,858 --> 00:05:18,109
Fue una gran presentación
77
00:05:18,192 --> 00:05:21,112
y, si fuera por nosotros,
le veríamos en otoño.
78
00:05:21,988 --> 00:05:24,407
Y tenga en cuenta que, pase lo que pase,
79
00:05:24,699 --> 00:05:27,410
le espera un futuro brillante,
señor Pakam.
80
00:05:27,493 --> 00:05:28,619
MENSAJE DE VOZ
81
00:05:28,703 --> 00:05:32,999
Disfrute de su último año
y la mejor de las suertes.
82
00:05:44,761 --> 00:05:47,597
{\an8}NOS LA SUDA
¡ÁNIMO, TÍO! ORGULLO
83
00:05:50,016 --> 00:05:52,393
{\an8}¿AHORA TODOS SON GAIS?
TE APOYO, COLEGA
84
00:05:52,477 --> 00:05:56,397
{\an8}MENUDO AFEMINADO
POR ESO NADA TAN BIEN
85
00:05:59,650 --> 00:06:01,277
Manny está enfermo.
86
00:06:01,361 --> 00:06:04,280
Nos falta gente en la cocina.
87
00:06:04,364 --> 00:06:06,032
¿Enfermo? Vago.
88
00:06:06,115 --> 00:06:07,241
Yo estoy libre.
89
00:06:07,867 --> 00:06:09,952
Esta noche trabajaré en la cocina.
90
00:06:10,036 --> 00:06:11,454
Reema los recibirá.
91
00:06:12,205 --> 00:06:14,332
¿Saag paneer para el bufé?
92
00:06:15,166 --> 00:06:16,000
Yo recibiré.
93
00:06:16,084 --> 00:06:17,627
Tenemos sobras de dal.
94
00:06:17,710 --> 00:06:18,836
Llama a Reema.
95
00:06:18,920 --> 00:06:21,422
- ¿Vais a fingir que…?
- Con esa cara.
96
00:06:23,257 --> 00:06:24,175
¿Recibir?
97
00:06:25,760 --> 00:06:26,844
¿Qué pensarán?
98
00:06:28,054 --> 00:06:30,223
No es mi cara lo que te preocupa.
99
00:06:30,306 --> 00:06:31,140
¡Siddhartha!
100
00:06:45,363 --> 00:06:47,448
Dios mío, esa parte me mata.
101
00:06:47,740 --> 00:06:50,660
Estás mejorando, pero inicias mal el aire.
102
00:06:50,743 --> 00:06:52,286
Mantén el aliento vivo.
103
00:06:52,370 --> 00:06:55,873
Empieza con un sonido de "te"
y luego sigue llenando. Aquí.
104
00:06:58,501 --> 00:06:59,335
La postura.
105
00:07:00,545 --> 00:07:01,963
Un segundo, no puedo…
106
00:07:07,427 --> 00:07:10,638
¿Has pensado en cómo quieres sonar?
107
00:07:12,932 --> 00:07:14,142
Quiero sonar genial.
108
00:07:16,269 --> 00:07:17,603
¿Tu músico favorito?
109
00:07:18,896 --> 00:07:19,814
Coltrane.
110
00:07:20,440 --> 00:07:21,274
¿Por qué?
111
00:07:21,941 --> 00:07:22,817
Descríbelo.
112
00:07:25,653 --> 00:07:28,406
No lo sé. Supongo que…
113
00:07:29,657 --> 00:07:32,577
Parece que viene de algún lugar profundo.
114
00:07:33,703 --> 00:07:37,123
Sobre todo lo último.
Cuando empezó a ponerse espiritual.
115
00:07:37,457 --> 00:07:39,834
Estudió música oriental,
occidental y religión.
116
00:07:39,917 --> 00:07:43,671
Y lo usó para crear un sonido híbrido.
117
00:07:45,173 --> 00:07:47,925
Algo de esa mezcla me habla.
118
00:07:48,926 --> 00:07:50,470
Desde un lugar profundo.
119
00:07:51,596 --> 00:07:54,348
Tienes que preguntarte cuál es tu sonido.
120
00:07:55,808 --> 00:07:57,310
¿Y de dónde sale de ti?
121
00:07:59,061 --> 00:08:03,274
Algo que hay en tu cabeza te impide
llegar a ese lugar profundo.
122
00:08:06,194 --> 00:08:10,364
Literalmente, todo el insti
va vestido como si fuera 1985.
123
00:08:11,407 --> 00:08:13,493
¿Y dices que no les importa?
124
00:08:13,576 --> 00:08:14,410
¿Y a ti?
125
00:08:15,036 --> 00:08:15,953
Hasta…
126
00:08:17,330 --> 00:08:18,331
¿ayer?
127
00:08:19,582 --> 00:08:22,043
Solo nos preocupamos por nosotros mismos.
128
00:08:22,126 --> 00:08:25,046
Les importa,
pero la mayoría no saben lo de Owen.
129
00:08:25,129 --> 00:08:28,132
- Por eso hay que hacerlo.
- No todo trata de Owen.
130
00:08:28,216 --> 00:08:30,092
Trata de algo más grande.
131
00:08:30,176 --> 00:08:32,178
Los alumnos de color no están seguros.
132
00:08:32,261 --> 00:08:34,931
¿Puedes no decir "alumnos de color"?
133
00:08:35,014 --> 00:08:38,017
Dommo, sé que estás estresada,
pero ¿puedes…?
134
00:08:38,100 --> 00:08:40,603
Son chicos negros. Seamos sinceros.
135
00:08:40,686 --> 00:08:42,021
Y los latinos.
136
00:08:42,104 --> 00:08:44,398
¿Cuántos como nosotros hay aquí?
137
00:08:44,482 --> 00:08:45,358
¡Joder!
138
00:08:49,403 --> 00:08:51,364
No me acordaba de lo de Historia.
139
00:08:52,448 --> 00:08:54,450
Voy a empollar. Nos vemos luego.
140
00:09:00,665 --> 00:09:01,666
Nena, espera.
141
00:09:03,209 --> 00:09:05,294
Lo siento. Sé que he sido borde.
142
00:09:05,378 --> 00:09:06,754
¿Paras un momento?
143
00:09:08,589 --> 00:09:11,008
- Vale.
- He pensado en lo de anoche.
144
00:09:12,426 --> 00:09:14,053
Es un amigo de la familia.
145
00:09:14,887 --> 00:09:15,721
Ya.
146
00:09:16,222 --> 00:09:17,056
Vale.
147
00:09:17,932 --> 00:09:19,183
Quiero decirte
148
00:09:19,267 --> 00:09:23,354
que oí lo que decías sobre tu hermana
y tu estrés con las cuentas.
149
00:09:23,896 --> 00:09:26,232
Ya, no debí decirlo.
150
00:09:26,816 --> 00:09:28,734
Porque estamos bien.
151
00:09:28,818 --> 00:09:31,237
Te ocupas de muchas cosas. No lo sabía.
152
00:09:31,904 --> 00:09:32,989
Respeto tu empeño.
153
00:09:34,657 --> 00:09:35,616
Hago que marche.
154
00:09:44,625 --> 00:09:45,543
¿Qué es esto?
155
00:09:46,502 --> 00:09:47,545
Míralo.
156
00:09:55,052 --> 00:09:56,262
Trescientos dólares.
157
00:09:57,513 --> 00:10:00,975
No es mucho,
pero espero que te ayude en casa.
158
00:10:04,270 --> 00:10:05,271
¿Qué haces?
159
00:10:06,022 --> 00:10:07,106
No lo quiero.
160
00:10:08,649 --> 00:10:11,402
- Creía que podría…
- ¿Qué creías?
161
00:10:11,861 --> 00:10:13,112
No, en serio, dímelo.
162
00:10:14,488 --> 00:10:16,866
¿Que podías salvarme?
163
00:10:17,908 --> 00:10:19,785
¿Con tu puto dinero?
164
00:10:21,162 --> 00:10:24,415
- No te pongas así.
- ¿Qué pensabas que iba a pasar?
165
00:10:25,833 --> 00:10:26,917
¿Que me alegraría?
166
00:10:27,793 --> 00:10:31,297
"Genial, 300 dólares.
Ya no tengo que preocuparme por nada".
167
00:10:31,839 --> 00:10:32,882
Quería ayudarte.
168
00:10:34,300 --> 00:10:35,968
No necesito tu ayuda, ¿vale?
169
00:10:37,136 --> 00:10:38,971
Llévate esta mierda.
170
00:10:42,642 --> 00:10:43,517
Genial.
171
00:10:44,810 --> 00:10:45,728
Buena suerte.
172
00:10:47,521 --> 00:10:50,941
Y no te preocupes
por hacerme un hueco en tu agenda.
173
00:10:51,525 --> 00:10:53,152
No necesito esta mierda.
174
00:11:09,335 --> 00:11:12,922
Fuera libros.
¿Lista para demostrar lo que sabes?
175
00:11:20,763 --> 00:11:22,765
RONALD
ME LO PASÉ GENIAL ANOCHE
176
00:11:22,848 --> 00:11:25,726
Oye. Fuera. Ya, por favor.
177
00:11:26,686 --> 00:11:30,398
Muy bien, mis estudiosos de la historia,
podéis empezar.
178
00:11:42,702 --> 00:11:46,247
{\an8}"La historia de la humanidad
es una historia de repetidos"…
179
00:13:03,741 --> 00:13:04,658
Espera fuera.
180
00:13:18,214 --> 00:13:20,466
Señor Phillips, no puedo suspender.
181
00:13:20,549 --> 00:13:21,467
¿Suspender?
182
00:13:24,553 --> 00:13:27,473
Esto es motivo de expulsión inmediata.
183
00:13:28,641 --> 00:13:32,353
Tenemos política de tolerancia cero
cuando se trata de copiar.
184
00:13:32,436 --> 00:13:35,272
- Ya deberías saberlo.
- Haré lo que sea para…
185
00:13:35,606 --> 00:13:37,942
No he copiado en mi vida.
186
00:13:38,859 --> 00:13:41,320
Tenemos un problema. Vamos a ver a Metta.
187
00:13:41,403 --> 00:13:44,198
- Coge tus cosas.
- Por favor, me conoce.
188
00:13:44,365 --> 00:13:45,699
Sabe que no soy así.
189
00:13:46,575 --> 00:13:47,868
¿Qué te pasa?
190
00:13:56,043 --> 00:13:57,461
Tengo que suspenderte.
191
00:13:58,963 --> 00:14:00,256
Lo siento mucho.
192
00:14:00,798 --> 00:14:03,843
Un suspenso o expulsión. Tú decides.
193
00:14:10,307 --> 00:14:12,726
Wendi, no tiene gracia…
194
00:14:12,810 --> 00:14:14,895
Es un puto violador. No…
195
00:14:14,979 --> 00:14:15,938
¿Leila?
196
00:14:16,689 --> 00:14:22,111
¿Qué sientes al ser tan tonta
como para enrollarte con un depredador?
197
00:14:23,654 --> 00:14:26,448
Decía que si te alegra
que tu novio haya vuelto.
198
00:14:28,242 --> 00:14:29,076
¿Qué?
199
00:14:29,159 --> 00:14:30,119
George Wright.
200
00:14:30,619 --> 00:14:33,205
Ha vuelto hoy al insti. ¿No es tu novio?
201
00:14:33,831 --> 00:14:34,915
No, no lo es.
202
00:14:34,999 --> 00:14:37,877
Buen trabajo.
Qué ganas de ver la presentación.
203
00:14:41,297 --> 00:14:42,423
¿Un aprobado bajo?
204
00:14:46,135 --> 00:14:49,805
¿Por qué no te quedas?
Hablaremos un momento, ¿vale?
205
00:14:49,889 --> 00:14:52,308
Vale, que tengáis un buen día.
206
00:14:52,391 --> 00:14:55,185
Las presentaciones son la próxima semana.
207
00:14:55,269 --> 00:14:59,023
Esforcémonos para que mejoren, ¿vale?
208
00:15:06,405 --> 00:15:08,657
¿He hecho algo mal?
209
00:15:09,992 --> 00:15:13,078
Investigué mucho.
Elegí un grupo poco representado…
210
00:15:13,162 --> 00:15:15,497
Está claro que te has esforzado,
211
00:15:15,831 --> 00:15:18,250
pero te falta la conexión personal.
212
00:15:19,627 --> 00:15:22,922
- Vale.
- ¿Por qué elegiste los judíos de Kaifeng?
213
00:15:23,505 --> 00:15:27,301
Bueno, técnicamente soy china,
pero mis padres son judíos.
214
00:15:28,260 --> 00:15:30,763
¡Genial! Pero no lo cuentas en el trabajo.
215
00:15:32,264 --> 00:15:33,766
¿Tienes familia en China?
216
00:15:33,849 --> 00:15:37,394
¿Y si llamas a un abuelo
o a alguien para ver su perspectiva?
217
00:15:37,478 --> 00:15:38,437
No estoy segura.
218
00:15:39,313 --> 00:15:43,233
Intento que encuentres
formas creativas de llevar tu historia
219
00:15:43,317 --> 00:15:45,694
al proyecto, que era la tarea.
220
00:15:45,778 --> 00:15:48,197
Si no, esta es la nota que tienes.
221
00:15:58,832 --> 00:16:01,877
KIRA TIENE MONONUCLEOSIS.
¡EL PAPEL ES TUYO! ¿TE APUNTAS?
222
00:16:10,052 --> 00:16:13,013
Está en plan: "Oye, tía,
223
00:16:13,514 --> 00:16:15,683
¿por qué no gimes,
224
00:16:16,600 --> 00:16:20,020
no gritas ni dices mi nombre?".
225
00:16:21,522 --> 00:16:22,481
Y yo:
226
00:16:23,524 --> 00:16:27,945
"Tío, no sabes cómo suena el placer".
227
00:16:29,029 --> 00:16:33,409
Y él: "Enséñame cómo suena, nena".
228
00:16:35,661 --> 00:16:39,748
Y yo: "No te has ganado mis sonidos".
229
00:16:41,792 --> 00:16:46,630
Leila, tienes un muro emocional.
Métete en el papel.
230
00:16:48,173 --> 00:16:49,550
Estoy metida, creo yo.
231
00:17:01,395 --> 00:17:03,480
¿Cuándo se dará cuenta
232
00:17:03,564 --> 00:17:08,861
de que el único sonido del placer
que importa es la palabra "sí"?
233
00:17:17,286 --> 00:17:18,370
Estás fingiendo.
234
00:17:19,663 --> 00:17:22,249
No sabes quién eres ahí arriba.
235
00:17:24,585 --> 00:17:26,211
Y no haces bien los signos.
236
00:17:31,133 --> 00:17:32,551
Esto no marcha.
237
00:17:33,552 --> 00:17:36,055
Necesitamos a otra persona. No es potente.
238
00:18:00,204 --> 00:18:01,872
¡Que te jodan!
239
00:18:22,810 --> 00:18:24,686
No quiero restarle importancia,
240
00:18:24,770 --> 00:18:28,482
pero es importante que miremos al futuro.
241
00:18:28,565 --> 00:18:34,071
Puedes curarte fuera
de nuestro sistema de justicia imperfecto.
242
00:18:35,823 --> 00:18:36,782
¿Joey?
243
00:18:40,285 --> 00:18:41,161
Lo siento.
244
00:18:41,703 --> 00:18:45,916
Hablemos de lo que pasa en tu cuerpo
245
00:18:46,416 --> 00:18:48,794
y de cómo estás procesando el trauma.
246
00:18:50,546 --> 00:18:51,505
¿Cuál de todos?
247
00:18:53,882 --> 00:18:55,592
¿La violación que no ocurrió?
248
00:18:57,803 --> 00:19:00,013
¿O el kit al que me sometí
249
00:19:00,097 --> 00:19:02,307
aunque todos decían que no serviría?
250
00:19:04,351 --> 00:19:08,772
¿O al hecho de que me haya jodido
toda la vida para nada?
251
00:19:12,025 --> 00:19:13,610
¿De cuál quieres hablar?
252
00:19:19,366 --> 00:19:21,034
¿Cuándo empiezas las clases?
253
00:19:21,994 --> 00:19:23,120
La próxima semana.
254
00:19:23,996 --> 00:19:25,414
¿Cómo te sientes?
255
00:19:26,707 --> 00:19:29,501
Es increíble
que empiece en un instituto nuevo
256
00:19:29,585 --> 00:19:32,754
al final del tercer año
y que viva con mi padre.
257
00:19:33,881 --> 00:19:35,299
¿Qué tal con tu padre?
258
00:19:37,217 --> 00:19:38,552
Ha sido una noche.
259
00:19:41,972 --> 00:19:43,891
No sé. Sé que lo intenta, pero…
260
00:19:46,185 --> 00:19:47,352
Es muy raro.
261
00:19:49,271 --> 00:19:50,314
Háblame de eso.
262
00:19:57,404 --> 00:19:58,322
Cuando…
263
00:20:00,324 --> 00:20:02,034
vino a casa de mi madre,
264
00:20:05,370 --> 00:20:07,039
después de enterarse,
265
00:20:08,582 --> 00:20:12,377
era la primera vez
que entraba a casa desde que se fue,
266
00:20:12,753 --> 00:20:15,339
no se quedó en la puerta o en el ascensor.
267
00:20:16,548 --> 00:20:18,634
Y se quedó toda la noche y…
268
00:20:20,886 --> 00:20:22,471
me reventaba tenerlo allí.
269
00:20:23,931 --> 00:20:25,098
Pero luego pensé:
270
00:20:26,266 --> 00:20:27,851
"Deberías vivir aquí".
271
00:20:30,687 --> 00:20:33,690
Y he estado muy cabreada
porque engañara a mi madre.
272
00:20:37,527 --> 00:20:40,239
Pero esa noche,
estaba sentado en el sofá…
273
00:20:44,660 --> 00:20:45,786
y se puso a llorar.
274
00:20:48,080 --> 00:20:51,500
Fue la primera vez
que nos abrazamos así en mucho tiempo.
275
00:20:56,004 --> 00:20:57,089
Y pensé…
276
00:20:59,967 --> 00:21:01,218
que aún es mi padre.
277
00:21:02,177 --> 00:21:03,637
Y yo soy su niña.
278
00:21:03,720 --> 00:21:06,014
Y ahora puede imaginarlo, ¿sabes?
279
00:21:12,688 --> 00:21:14,231
Y yo soy la responsable.
280
00:21:16,024 --> 00:21:17,651
Les estoy jodiendo a todos.
281
00:21:17,734 --> 00:21:20,988
Ojalá esta mierda
no afectara a mi familia.
282
00:21:21,071 --> 00:21:21,947
Joey,
283
00:21:22,864 --> 00:21:24,574
tú no eres la responsable.
284
00:21:27,369 --> 00:21:28,453
Pero sí lo soy.
285
00:21:30,497 --> 00:21:34,042
Digan lo que digan, lo soy.
286
00:21:36,753 --> 00:21:38,213
Yo elegí ir con ellos.
287
00:21:38,964 --> 00:21:40,132
Yo paré el taxi.
288
00:21:41,675 --> 00:21:42,843
Me emborraché.
289
00:21:45,095 --> 00:21:47,931
Pero a mí me parece que hago
lo que debo hacer.
290
00:21:49,391 --> 00:21:52,519
Pero yo he perdido mucho,
y ellos no han perdido nada.
291
00:22:04,823 --> 00:22:05,949
Me cago en todo.
292
00:22:12,914 --> 00:22:15,292
Quiero entenderlo, pero tengo preguntas.
293
00:22:16,710 --> 00:22:17,711
Vale.
294
00:22:18,587 --> 00:22:22,132
¿Todo eso del próximo año
de coger el autobús para verme
295
00:22:22,215 --> 00:22:24,426
y de no querer perderme era cierto?
296
00:22:24,509 --> 00:22:25,427
Sí.
297
00:22:27,220 --> 00:22:28,430
Quería que lo fuera.
298
00:22:29,723 --> 00:22:32,601
- Ibas a salir conmigo, sabiendo…
- No lo sabía.
299
00:22:34,186 --> 00:22:35,520
Lo sabía, pero…
300
00:22:37,522 --> 00:22:40,317
Creía que si me centraba en ti,
sería diferente.
301
00:22:40,400 --> 00:22:41,360
Pero no lo fue.
302
00:22:45,238 --> 00:22:46,490
Follamos.
303
00:22:47,324 --> 00:22:49,242
No quise hacerte daño o usarte…
304
00:22:49,326 --> 00:22:50,952
Ya, pero me usaste.
305
00:22:51,745 --> 00:22:53,080
Y estoy cabreada.
306
00:22:53,163 --> 00:22:56,375
Y me cabrea porque sé
que no es culpa tuya, no todo.
307
00:22:58,085 --> 00:23:00,337
Quiero apoyarte porque te quiero.
308
00:23:00,420 --> 00:23:02,047
Y me siento una idiota.
309
00:23:03,006 --> 00:23:04,257
No eres idiota.
310
00:23:05,592 --> 00:23:07,928
- ¿Creías que te juzgaría?
- ¡No!
311
00:23:08,011 --> 00:23:09,137
¿Y entonces?
312
00:23:16,436 --> 00:23:17,854
Contigo me sentía…
313
00:23:19,064 --> 00:23:19,898
normal.
314
00:23:22,442 --> 00:23:26,696
Me sentía como el hijo
que mis padres querían que fuera.
315
00:23:28,198 --> 00:23:29,908
El tío que el equipo quería.
316
00:23:33,703 --> 00:23:34,788
Contigo me sentía…
317
00:23:36,706 --> 00:23:38,417
como quería ser, en vez de…
318
00:23:43,004 --> 00:23:43,964
Y te quiero.
319
00:23:44,423 --> 00:23:45,507
No digas eso.
320
00:23:46,091 --> 00:23:47,342
Te quiero, pero…
321
00:23:49,136 --> 00:23:50,011
Joder.
322
00:23:51,763 --> 00:23:52,889
¿Has probado algo?
323
00:23:52,973 --> 00:23:54,057
¿Con tíos?
324
00:23:55,809 --> 00:23:57,144
¿Estando juntos?
325
00:24:00,772 --> 00:24:03,400
- ¿Usabas condón?
- Nunca me…
326
00:24:05,193 --> 00:24:06,945
Qué idiota soy.
327
00:24:08,822 --> 00:24:10,073
Pensaba que…
328
00:24:11,992 --> 00:24:13,535
¿Qué hago aquí?
329
00:24:15,036 --> 00:24:16,621
No sé si quieres que…
330
00:24:19,749 --> 00:24:20,750
Lo siento.
331
00:24:22,419 --> 00:24:24,004
Lo siento mucho.
332
00:24:36,600 --> 00:24:38,643
Me he disculpado con todos
333
00:24:38,727 --> 00:24:41,563
y nadie acepta mi disculpa.
334
00:24:42,606 --> 00:24:43,857
Nadie me contesta.
335
00:24:43,940 --> 00:24:47,652
Rachel no me habla. ¿Qué le he hecho?
336
00:24:48,445 --> 00:24:51,448
¿Le has dicho
que atraviesas muchos cambios y…?
337
00:24:51,531 --> 00:24:53,200
Sí, y me despreció.
338
00:24:53,783 --> 00:24:57,078
¿Cómo puede decir
que soy mala amiga cuando ella…?
339
00:25:03,168 --> 00:25:04,628
Y además, puedo decir…
340
00:25:05,879 --> 00:25:09,466
¿qué tiene de malo
que haya cambiado un poco?
341
00:25:10,634 --> 00:25:13,887
¿Por qué no acepta mi disculpa
y seguimos normal?
342
00:25:18,308 --> 00:25:21,895
Creo que ayudaría
que lo viéramos de otra forma.
343
00:25:22,604 --> 00:25:24,397
Todo esto es práctica.
344
00:25:24,981 --> 00:25:27,943
La expiación,
por ejemplo, es un estilo de vida.
345
00:25:28,485 --> 00:25:30,195
Un sistema de valores, ¿vale?
346
00:25:31,446 --> 00:25:36,493
Las disculpas son una parte,
pero es un camino más largo.
347
00:25:37,160 --> 00:25:38,161
Ya, lo entiendo.
348
00:25:39,204 --> 00:25:42,332
Es que estoy muy disgustada
y quiero saber cómo…
349
00:25:42,541 --> 00:25:45,544
¿Por qué no vienes
al servicio con tu familia?
350
00:25:46,503 --> 00:25:49,673
Te vendría bien la sensación de comunidad.
351
00:25:49,756 --> 00:25:53,009
Mis padres no son religiosos. Así que…
352
00:25:56,388 --> 00:26:00,308
¿No se te ocurre nada más
que pueda hacer ahora mismo?
353
00:26:01,643 --> 00:26:03,395
Ojalá funcionara así,
354
00:26:04,604 --> 00:26:07,399
pero no hay soluciones rápidas en la Torá.
355
00:26:09,276 --> 00:26:11,653
Me gustan nuestras conversaciones.
356
00:26:14,155 --> 00:26:17,659
Quiero asegurarme
de que sabes que hay una diferencia
357
00:26:17,742 --> 00:26:21,830
entre un consejero espiritual
y un terapeuta.
358
00:26:27,043 --> 00:26:30,005
Si quieres hablar con alguien,
tenemos recursos.
359
00:26:30,088 --> 00:26:31,965
Puedo recomendarte a alguien.
360
00:26:32,048 --> 00:26:33,550
No hace falta, gracias.
361
00:26:38,388 --> 00:26:39,639
¿Tienes que cogerlo?
362
00:26:40,307 --> 00:26:41,141
Sí, debería.
363
00:26:41,975 --> 00:26:43,476
Será un segundo, ¿vale?
364
00:26:46,146 --> 00:26:47,522
Hola, cielo. ¿Qué pasa?
365
00:26:48,231 --> 00:26:49,190
¿Estás bien?
366
00:27:33,276 --> 00:27:34,235
Mira, Dom.
367
00:27:40,992 --> 00:27:42,952
¿Cómo soy tan idiota?
368
00:27:43,870 --> 00:27:46,956
Oye, siempre nos dices
que no nos castiguemos tanto.
369
00:27:47,332 --> 00:27:49,167
Casi me expulsan, Sonny.
370
00:27:49,876 --> 00:27:52,837
Todo lo que me he estado currando...
perdido.
371
00:27:52,921 --> 00:27:54,673
Sí, pero no ha sido así.
372
00:27:55,590 --> 00:27:57,842
Quizá necesites un descanso.
373
00:27:59,552 --> 00:28:00,762
Tía…
374
00:28:01,554 --> 00:28:03,765
¿Podéis parar un poco?
375
00:28:05,308 --> 00:28:07,519
No les gusta que os las pongáis.
376
00:28:07,602 --> 00:28:09,688
Sí, joder. Perdón.
377
00:28:09,771 --> 00:28:12,315
Compro aquí casi todos los putos días.
378
00:28:12,399 --> 00:28:14,943
No quiero que crean que somos groseras.
379
00:28:15,026 --> 00:28:16,528
¿Te busco algún producto?
380
00:28:17,237 --> 00:28:19,989
Ha sido un día de mierda, pero se pasará.
381
00:28:20,073 --> 00:28:23,243
- Déjalo ya. Te apoyamos y…
- Siempre.
382
00:28:23,410 --> 00:28:26,162
- ¿Os lo he pedido?
- ¿Qué?
383
00:28:26,246 --> 00:28:29,749
No tenías por qué venir.
Como has dicho, se pasará.
384
00:28:30,208 --> 00:28:31,251
- ¿Sí?
- Sí.
385
00:28:50,311 --> 00:28:53,231
Me ves a menudo,
vengo cuatro días a la semana.
386
00:28:53,314 --> 00:28:54,816
Me preguntaba si tenéis
387
00:28:54,899 --> 00:28:57,736
algún descuento de fidelidad o…
388
00:28:57,819 --> 00:28:58,695
No.
389
00:28:59,237 --> 00:29:00,405
Gasto mucha pasta.
390
00:29:00,488 --> 00:29:02,574
No quiero irme a otro sitio.
391
00:29:02,782 --> 00:29:05,618
- Porque hay…
- ¿Así que no puedes pagar?
392
00:29:05,910 --> 00:29:07,162
Siguiente, por favor.
393
00:29:07,245 --> 00:29:08,747
¡Tengo el dinero!
394
00:29:09,581 --> 00:29:12,333
¿Y esto? Estáis subiendo los precios.
395
00:29:12,417 --> 00:29:15,086
¿Cómo cobráis 45 dólares por este pelo?
396
00:29:15,170 --> 00:29:16,421
¡Es una mierda!
397
00:29:16,504 --> 00:29:17,630
¿Sabes qué?
398
00:29:17,714 --> 00:29:18,548
Déjalo.
399
00:29:18,882 --> 00:29:22,135
¿Gasto todo mi dinero para ganar dinero?
¡A la mierda!
400
00:29:34,230 --> 00:29:35,106
¡Dom!
401
00:29:36,483 --> 00:29:37,692
Dommo, ¿qué pasa?
402
00:29:38,443 --> 00:29:39,360
Estoy bien.
403
00:29:48,703 --> 00:29:50,163
No puedo seguir así.
404
00:29:51,748 --> 00:29:52,582
No puedo.
405
00:29:56,628 --> 00:29:59,005
No tengo un respiro. No doy para más.
406
00:29:59,088 --> 00:30:00,924
- Todo irá bien.
- Relájate.
407
00:30:03,092 --> 00:30:04,135
No.
408
00:30:11,392 --> 00:30:13,269
Una amiga de mi madre tiene un sobrino.
409
00:30:17,148 --> 00:30:18,608
Necesita el visado.
410
00:30:21,569 --> 00:30:23,238
Nos pagará 10 000 dólares.
411
00:30:25,448 --> 00:30:26,324
¿Por qué?
412
00:30:26,950 --> 00:30:27,909
Si yo…
413
00:30:31,412 --> 00:30:35,750
voy al ayuntamiento y nos casamos,
y yo tendría que empezar a…
414
00:30:35,834 --> 00:30:36,876
No.
415
00:30:37,919 --> 00:30:40,171
- ¿Qué?
- No vas a hacerlo.
416
00:30:41,214 --> 00:30:45,093
Podría, mucha gente lo hace.
No es para tanto.
417
00:30:45,176 --> 00:30:47,095
- Sí lo es.
- Es solo un papel.
418
00:30:47,178 --> 00:30:50,223
Con todas las mierdas que conlleva.
419
00:30:50,306 --> 00:30:52,725
- Sé que es duro.
- ¡No lo sabes!
420
00:30:52,809 --> 00:30:55,019
- Vale, pero digo…
- ¿Pero qué?
421
00:30:57,522 --> 00:31:00,525
No hay otra opción.
En serio, lo he intentado todo.
422
00:31:00,608 --> 00:31:02,026
Bueno, esto no.
423
00:31:03,695 --> 00:31:05,280
Para ti es fácil decirlo.
424
00:31:06,906 --> 00:31:09,742
- Tu madre no puede…
- No lo pongas así.
425
00:31:11,411 --> 00:31:15,290
Como si fuéramos ignorantes
o estuviéramos fatal. No es eso.
426
00:31:48,239 --> 00:31:50,199
¡Tío! ¿Es normal que suene así?
427
00:31:50,283 --> 00:31:51,534
Muy bien.
428
00:32:04,255 --> 00:32:07,216
Vale, está bien. Eres bueno.
429
00:32:07,300 --> 00:32:09,135
- Eres bueno.
- Voy mejorando.
430
00:32:09,218 --> 00:32:11,763
¡Te conozco! Vas al Harlem Renaissance.
431
00:32:11,846 --> 00:32:16,017
- No, al Grand Army.
- ¿Conocías a alguna víctima de la bomba?
432
00:32:16,601 --> 00:32:17,518
No.
433
00:32:18,603 --> 00:32:21,731
Cada vez que veo a un árabe musulmán,
434
00:32:21,814 --> 00:32:24,817
pienso:
"¿Qué llevas en la mochila, cabrón?".
435
00:32:24,901 --> 00:32:26,778
- Qué chungo, tío.
- Te lo juro.
436
00:32:26,861 --> 00:32:29,113
¿Qué haces aquí si eres de Brooklyn?
437
00:32:29,739 --> 00:32:33,076
- ¡Qué idiota eres, tío!
- Vivo aquí, colega.
438
00:32:33,159 --> 00:32:34,994
Pero estudio allí.
439
00:32:35,078 --> 00:32:37,163
¿Juegas en el Marcus Garvey?
440
00:32:39,540 --> 00:32:40,708
Oye…
441
00:32:41,751 --> 00:32:43,878
Vosotros no podéis pasarme, ¿no?
442
00:32:45,296 --> 00:32:47,298
¿Parecemos camellos?
443
00:32:47,382 --> 00:32:50,385
- No, pero fumáis. Quizá…
- Qué chungo, colega.
444
00:32:50,468 --> 00:32:53,262
No, tío, es que estoy desesperado.
445
00:32:53,346 --> 00:32:55,598
Y esta canción es jodida.
446
00:32:55,682 --> 00:32:58,893
No iba a tocarla yo. No quería decir eso.
447
00:33:01,396 --> 00:33:03,856
No pasamos, pero compartimos, tío.
448
00:33:03,940 --> 00:33:05,858
Adelante, dale, colega. Tranqui.
449
00:33:08,778 --> 00:33:10,279
¿Para qué es la canción?
450
00:33:12,240 --> 00:33:13,241
Un concierto.
451
00:33:13,992 --> 00:33:16,452
- ¿Grande?
- Sí, mucho.
452
00:33:16,953 --> 00:33:19,288
Y voy a cagarla
delante de 500 personas.
453
00:33:20,373 --> 00:33:21,207
¿Quinientas?
454
00:33:21,708 --> 00:33:25,044
- ¿Quién la tocaba?
- Un colega, Owen. Mi mejor amigo.
455
00:33:25,128 --> 00:33:27,338
- ¿Por qué no la toca?
- Lo expulsaron.
456
00:33:27,422 --> 00:33:28,589
Sesenta días.
457
00:33:28,673 --> 00:33:30,049
¡Joder!
458
00:33:30,133 --> 00:33:33,177
Me expulsaron tantas veces que lo dejé.
459
00:33:33,720 --> 00:33:36,556
- Es una movida.
- ¿Le parece bien que la toques?
460
00:33:37,974 --> 00:33:39,434
No lo sabe.
461
00:33:39,517 --> 00:33:40,852
Qué movida, tío.
462
00:33:40,935 --> 00:33:43,021
- No es…
- Tienes que decírselo.
463
00:33:46,107 --> 00:33:48,443
- Tengo que irme.
- Era coña.
464
00:33:48,526 --> 00:33:52,280
No pasa nada, ya lo sé.
He quedado con mi padre.
465
00:33:53,156 --> 00:33:54,574
Vale, tío. Guay.
466
00:33:55,283 --> 00:33:56,200
Paz, hermano.
467
00:33:56,951 --> 00:33:57,994
Gracias.
468
00:33:59,287 --> 00:34:01,456
Ven a fumar con nosotros algún día.
469
00:34:01,539 --> 00:34:03,541
Vente tranqui y te damos material.
470
00:34:03,875 --> 00:34:05,418
- Sí, señor.
- Gracias.
471
00:34:05,501 --> 00:34:06,586
- Cuidaos.
- Vale.
472
00:34:26,689 --> 00:34:28,232
Algún día estarás ahí.
473
00:34:37,658 --> 00:34:40,536
La forma en que se escuchan, construyendo
474
00:34:40,620 --> 00:34:43,456
y creando algo orgánico y vivo.
475
00:34:44,457 --> 00:34:45,374
¡Es increíble!
476
00:34:47,293 --> 00:34:49,045
Tú inspirarás así a otros.
477
00:34:50,004 --> 00:34:51,005
Tienes ese don.
478
00:34:51,089 --> 00:34:53,174
Hay otras formas de inspirar.
479
00:34:54,634 --> 00:34:55,760
¿En serio?
480
00:34:56,511 --> 00:34:57,386
Sí.
481
00:34:58,054 --> 00:34:59,555
Estoy con una movida.
482
00:35:01,307 --> 00:35:03,017
¿Un concierto o algo así?
483
00:35:03,935 --> 00:35:04,811
No.
484
00:35:06,437 --> 00:35:07,271
Una sentada.
485
00:35:08,189 --> 00:35:10,066
Para protestar por lo de Owen.
486
00:35:10,149 --> 00:35:12,568
Hay varios ponentes, nos escucharán
487
00:35:12,652 --> 00:35:14,362
y quizá Owen vuelva antes.
488
00:35:14,445 --> 00:35:15,571
¿Cuándo la haréis?
489
00:35:16,155 --> 00:35:18,116
La semana que viene. El jueves.
490
00:35:21,702 --> 00:35:23,121
Antes del All-State.
491
00:35:25,164 --> 00:35:25,998
Jay…
492
00:35:27,583 --> 00:35:32,088
Lograrás más si entras en Julliard
que llamando la atención así.
493
00:35:32,338 --> 00:35:35,716
No soy solo yo.
Somos un grupo dedicado a ayudar a Owen.
494
00:35:35,800 --> 00:35:37,176
Pero yo hablo de ti.
495
00:35:38,970 --> 00:35:41,848
No has llegado tan lejos
para estropearlo todo.
496
00:35:41,931 --> 00:35:42,849
No he llegado.
497
00:35:44,642 --> 00:35:45,685
¿Qué?
498
00:35:45,768 --> 00:35:47,103
Era el puesto de Owen.
499
00:35:49,856 --> 00:35:50,857
Yo era suplente.
500
00:35:57,864 --> 00:35:58,865
¿Y qué, Jay?
501
00:36:02,201 --> 00:36:04,412
Me repugna lo que le pasó a Owen,
502
00:36:05,371 --> 00:36:07,290
pero así es la vida.
503
00:36:07,373 --> 00:36:09,667
Solo si dejamos que pase.
504
00:36:09,917 --> 00:36:11,335
La sentada importa.
505
00:36:11,419 --> 00:36:12,879
- Y el All-State.
- ¿Sí?
506
00:36:12,962 --> 00:36:14,088
Es tu futuro, Jay.
507
00:36:14,172 --> 00:36:15,339
¿Y el de Owen?
508
00:36:15,882 --> 00:36:18,509
Desechar esta oportunidad no ayuda a Owen.
509
00:36:21,095 --> 00:36:23,347
Jay, es tu oportunidad.
510
00:36:24,515 --> 00:36:26,350
Ahora importa lo que hagas.
511
00:36:28,394 --> 00:36:30,646
Oye, ¿quieres honrar a tu amigo?
512
00:36:32,398 --> 00:36:33,941
Pues dalo todo.
513
00:36:36,319 --> 00:36:39,447
Muchos matarían
porque su hijo hiciera estas cosas.
514
00:36:39,530 --> 00:36:41,532
Ellos no tienen un prodigio.
515
00:36:45,453 --> 00:36:48,414
Señor Prodigio,
límpiate la salsa de la cara.
516
00:36:50,249 --> 00:36:51,292
No, arriba.
517
00:36:51,876 --> 00:36:52,877
Es donde señalo.
518
00:36:52,960 --> 00:36:55,296
- ¿Qué dices?
- Ahora está en este lado.
519
00:36:56,047 --> 00:36:57,673
Graciosillo, ya lo pillo.
520
00:37:28,496 --> 00:37:29,747
¿Qué haces?
521
00:37:29,830 --> 00:37:30,706
Ayudar.
522
00:37:37,505 --> 00:37:38,756
¿Qué pasa?
523
00:37:39,340 --> 00:37:41,467
¿No le dijimos que no viniera?
524
00:37:42,051 --> 00:37:43,678
No sé, acaba de llegar.
525
00:37:44,637 --> 00:37:45,513
Vete a casa.
526
00:37:46,138 --> 00:37:48,641
Mirad, vais con retraso. Necesitáis ayuda.
527
00:37:49,225 --> 00:37:52,812
- Nos ocupamos nosotros.
- ¿Fingiendo que todo va bien?
528
00:37:54,522 --> 00:37:56,148
No quiero estar solo.
529
00:38:00,444 --> 00:38:02,488
No quiero que la gente te vea así.
530
00:38:03,406 --> 00:38:04,407
La gente hablará.
531
00:38:06,117 --> 00:38:07,076
Pues que hable.
532
00:38:07,785 --> 00:38:09,620
De mí, vale.
533
00:38:10,204 --> 00:38:11,914
Pero de ti, no.
534
00:38:13,499 --> 00:38:14,458
¿Qué les digo?
535
00:38:15,793 --> 00:38:17,461
¿Que te peleas con chicos?
536
00:38:18,212 --> 00:38:21,090
- ¿Que haces otras cosas?
- Ya hablaremos de eso.
537
00:38:21,716 --> 00:38:23,884
¿De qué? No podéis ni decirlo.
538
00:38:27,638 --> 00:38:28,514
Dilo.
539
00:38:31,684 --> 00:38:32,643
Me quedo.
540
00:38:38,107 --> 00:38:41,485
Si quieres ayudar, para con todo esto.
541
00:38:42,361 --> 00:38:45,072
¿Crees que no lo intento?
No puedo. Soy así.
542
00:38:45,156 --> 00:38:46,574
No, no lo eres.
543
00:38:46,657 --> 00:38:47,825
Soy tu padre.
544
00:38:48,326 --> 00:38:51,120
Sé quién eres. Mejor que tú.
545
00:38:54,123 --> 00:38:54,999
Soy gay.
546
00:38:57,460 --> 00:38:58,794
Y eso no va a cambiar.
547
00:39:01,213 --> 00:39:02,590
Podemos hablarlo.
548
00:39:04,717 --> 00:39:05,885
Hablar de verdad.
549
00:39:09,722 --> 00:39:11,057
O puedo fregar.
550
00:39:14,185 --> 00:39:15,311
Pero no me voy.
551
00:39:21,192 --> 00:39:22,735
Guapa, usa el jabón.
552
00:39:23,444 --> 00:39:25,613
Tenía que pasarme en casa de papá.
553
00:39:26,781 --> 00:39:28,908
- Ya.
- No tiene gracia.
554
00:39:29,658 --> 00:39:31,494
Lo sé, ya nada tiene gracia.
555
00:39:34,538 --> 00:39:36,123
Déjame a mí. Para.
556
00:39:37,291 --> 00:39:38,959
Tráeme papel higiénico.
557
00:39:48,386 --> 00:39:49,303
¿Así?
558
00:39:52,848 --> 00:39:53,933
¿En serio?
559
00:39:55,059 --> 00:39:55,976
No.
560
00:40:08,739 --> 00:40:09,657
¿De nada?
561
00:40:10,074 --> 00:40:11,033
Gracias.
562
00:40:16,831 --> 00:40:19,875
- Es como llevar un pañal.
- Yo tengo tampones.
563
00:40:19,959 --> 00:40:22,253
No quiero tus tampones extragrandes.
564
00:40:22,336 --> 00:40:23,337
- ¿Qué?
- ¿Chicas?
565
00:40:24,338 --> 00:40:27,550
Manda una foto de lo que necesitas.
No es para tanto.
566
00:40:29,135 --> 00:40:31,762
- ¿Vale?
- Yo te la envío, papá. Gracias.
567
00:40:32,138 --> 00:40:33,264
- Adiós.
- Adiós.
568
00:40:37,101 --> 00:40:38,394
Me cago en todo.
569
00:40:51,699 --> 00:40:54,034
El pelo tardará un año en crecer.
570
00:40:56,537 --> 00:40:57,538
¿Sí?
571
00:41:02,460 --> 00:41:03,752
¿Te da gusto?
572
00:41:13,179 --> 00:41:14,889
Ese uniforme no es atractivo.
573
00:41:16,807 --> 00:41:18,893
- Gracias.
- ¿El polo? Qué pintas.
574
00:41:32,031 --> 00:41:34,742
Un gilipollas del colegio me dijo:
575
00:41:36,452 --> 00:41:38,370
"Te gustará a lo bruto como a tu hermana".
576
00:41:44,168 --> 00:41:46,045
Lo siento, Nina. No está bien.
577
00:41:46,128 --> 00:41:47,796
- No…
- Les dejas ganar.
578
00:41:49,340 --> 00:41:51,550
- ¿Y qué hago?
- Mándalos a la mierda.
579
00:41:51,967 --> 00:41:54,428
- Que no te jodan la vida.
- ¡Han ganado!
580
00:42:01,602 --> 00:42:02,686
Mira esto.
581
00:42:09,318 --> 00:42:11,195
¿Por qué tienes esta mierda?
582
00:42:12,279 --> 00:42:13,113
Míralos.
583
00:42:14,281 --> 00:42:15,282
Se nota…
584
00:42:15,991 --> 00:42:17,576
que saben lo que hicieron.
585
00:42:20,788 --> 00:42:23,040
Voy a decirle a papá lo que necesitas.
586
00:42:24,542 --> 00:42:26,710
Deberías evitar que te destruyan.
587
00:42:35,386 --> 00:42:36,428
¿Qué?
588
00:42:36,512 --> 00:42:37,930
Idos.
589
00:42:38,013 --> 00:42:39,473
Por favor, idos.
590
00:43:03,956 --> 00:43:05,082
¿Mamá?
591
00:43:05,958 --> 00:43:06,875
¿Papá?
592
00:43:08,877 --> 00:43:09,712
¡Mamá!
593
00:43:11,046 --> 00:43:12,381
Mamá, soy yo.
594
00:43:12,798 --> 00:43:14,258
¡No!
595
00:43:18,721 --> 00:43:20,973
¿Quién es la niñita de papá?
596
00:43:21,557 --> 00:43:22,933
¡No, me haces daño!
597
00:43:23,809 --> 00:43:27,229
Mamá te quiere tanto…
598
00:43:27,313 --> 00:43:30,858
¡que podría comerte!
599
00:43:40,492 --> 00:43:41,410
¿Mamá?
600
00:43:47,041 --> 00:43:49,209
Lo siento. No la había visto.
601
00:43:51,629 --> 00:43:53,881
- ¿Qué tiene tanta gracia?
- Nada.
602
00:43:54,256 --> 00:43:55,549
¿Y por qué te ríes?
603
00:43:56,300 --> 00:43:58,719
- No era en serio.
- ¿Yo te hago gracia?
604
00:44:00,179 --> 00:44:01,930
Cielo, ¿a qué viene esto?
605
00:44:02,765 --> 00:44:03,807
¿A todo?
606
00:44:04,808 --> 00:44:06,101
Todos se ríen de mí.
607
00:44:06,727 --> 00:44:08,479
Nadie se ríe de ti, Leila.
608
00:44:09,355 --> 00:44:11,523
Ese no es mi nombre de verdad.
609
00:44:13,567 --> 00:44:16,070
¿Conoces a alguna china llamada Leila?
610
00:44:17,237 --> 00:44:19,239
¿Teníais que cambiarme el nombre?
611
00:44:19,323 --> 00:44:23,535
Todos me dicen que sea yo misma.
¿Puedes decirme quién soy?
612
00:44:23,994 --> 00:44:27,122
Eres nuestra hija,
y tu padre y yo te queremos mucho.
613
00:44:27,206 --> 00:44:29,041
Queréis a quien habéis creado…
614
00:44:29,124 --> 00:44:32,169
Nos hizo muy felices encontrarte.
615
00:44:32,628 --> 00:44:34,797
Cariño, vamos a casa, ¿vale?
616
00:44:34,880 --> 00:44:37,424
Subisteis a un avión y me cogisteis.
617
00:44:38,884 --> 00:44:42,596
Me trajisteis a este país
sin pensar en cómo me afectaría.
618
00:44:44,556 --> 00:44:46,892
Y vivo la vida de otra persona,
619
00:44:46,975 --> 00:44:48,602
del hijo que no tuvisteis.
620
00:44:49,269 --> 00:44:51,105
No sé cómo debo…
621
00:44:52,314 --> 00:44:53,941
No me conozco a mí misma.
622
00:44:55,567 --> 00:44:56,610
¿Lo entiendes?
623
00:44:57,403 --> 00:44:59,780
Y te ríes de esa mujer como si nada.
624
00:45:24,471 --> 00:45:26,181
Nunca he usado esto.
625
00:45:26,682 --> 00:45:30,185
Vale, para empezar
necesito una taza de agua.
626
00:45:30,269 --> 00:45:33,021
Tengo cuatro hijas
y estoy acostumbrada a distraerme,
627
00:45:33,105 --> 00:45:36,024
pero sigo sin ser capaz de abstraerme.
628
00:45:36,108 --> 00:45:37,776
No engancho el envoltorio…
629
00:46:10,142 --> 00:46:11,059
Lo haré.
630
00:46:13,729 --> 00:46:15,189
¿El qué, mi vida?
631
00:46:17,775 --> 00:46:18,901
Lo de casarme.
632
00:46:27,701 --> 00:46:30,120
Pero no lo hago solo por la familia.
633
00:46:30,871 --> 00:46:33,665
Si lo hago,
parte será para la universidad.
634
00:46:35,125 --> 00:46:37,044
Es mi única condición.
635
00:46:56,271 --> 00:47:03,153
NO HAY FORMA DE OCULTAR
LO JODIDOS QUE ESTÁIS TODOS.
636
00:47:03,237 --> 00:47:08,367
POR ESO TENGO QUE DESTRUIROS.
637
00:49:12,574 --> 00:49:16,495
Subtítulos: Natividad Puebla