UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
NO HAY FORMA DE OCULTAR
LO JODIDOS QUE ESTÁIS TODOS.
DÍA DEL ESPÍRITU TODO DE LOS 80
¡Habéis vuelto!
¡Bienvenidos, joder!
¡Slater, Zack!
Y tú eres mi jodida chica, Kelly Kapowski.
¿Qué coño le pasa a Screech?
- No dije que fuera a hacerlo. - Eres un coñazo. En serio.
¡Ten cuidado, tío!
Voy a por mis cosas.
Oye.
Tranquilo, ¿vale?
Ella se arrepentirá. No es culpa tuya.
En serio.
Los resultados del kit de violación son dudosos,
y la versión de los hechos de los chicos es sólida.
Lo siento,
es la palabra de una contra la de tres.
¿Debo olvidar que ha pasado?
No, claro que no.
Sin embargo, sin que nadie corrobore tu versión de la historia,
me resulta muy difícil presentar un caso que podamos ganar.
¿Por qué no me dijo que yo no tenía ni voz ni voto?
Lo siento si no expliqué bien el proceso.
¿Y el taxista?
Hablamos de que quizá vio algo. ¿Lo encontró?
Fue imposible localizar al taxista
sin una descripción física detallada,
la matrícula, una identificación…
¿Parece que alguno de los chicos vaya a cambiar su declaración?
No.
¿Y qué dicen exactamente?
¿Que fue consentido?
Y que tú lo iniciaste.
¿Qué coño? ¡Mienten!
¡Me arrancaron la ropa interior!
¡Mamá!
La ropa interior rasgada con un poco de sangre,
no demuestra la violación.
Puede indicar actividad sexual agresiva, pero eso no…
Es una puta mentira. ¡Es mentira!
Te entiendo, Joey.
Quiero que lo sepas.
Existen recursos.
Se supone que usted es el recurso.
No puede saber si voy a perder.
Así que sigamos. Dejemos que un jurado decida.
En mi experiencia, no es suficiente.
Y lo último que queremos es que pases por el estrés y el trauma…
Ya sufro un trauma.
Es mi forma de defenderme.
La defensa no solo usará la falta de pruebas físicas contra ti.
Tejerán una narración alrededor de la imagen de esa noche.
¿Y la imagen de George y Luke separándome las piernas?
Metiendo sus asquerosos dedos…
¿Esa imagen no importa?
Hay vídeos tuyos de esa noche
incitándolos con juguetes sexuales.
- Era un juego. - Un juego.
Creo que le da vergüenza
que nos lo montáramos.
Estaba sentada en mi regazo.
Y me besó.
Se ve en el vídeo.
En cierto modo, nos obligó.
Envía mensajes grupales de su piercing en el pezón.
No… no lleva ropa interior y lo publica para llamar la atención.
No tiene mucha autoestima.
Todos los del taxi, incluida Joey,
teníamos claro lo que pasaba.
- Sigo sin entender por qué nos hace esto. - Por qué nos hace esto.
Sí, estuve toda la noche.
Solo era Joey siendo Joey.
Fue una gran presentación
y, si fuera por nosotros, le veríamos en otoño.
Y tenga en cuenta que, pase lo que pase,
le espera un futuro brillante, señor Pakam.
MENSAJE DE VOZ
Disfrute de su último año y la mejor de las suertes.
NOS LA SUDA ¡ÁNIMO, TÍO! ORGULLO
¿AHORA TODOS SON GAIS? TE APOYO, COLEGA
MENUDO AFEMINADO POR ESO NADA TAN BIEN
Manny está enfermo.
Nos falta gente en la cocina.
¿Enfermo? Vago.
Yo estoy libre.
Esta noche trabajaré en la cocina.
Reema los recibirá.
¿Saag paneer para el bufé?
Yo recibiré.
Tenemos sobras de dal.
Llama a Reema.
- ¿Vais a fingir que…? - Con esa cara.
¿Recibir?
¿Qué pensarán?
No es mi cara lo que te preocupa.
¡Siddhartha!
Dios mío, esa parte me mata.
Estás mejorando, pero inicias mal el aire.
Mantén el aliento vivo.
Empieza con un sonido de "te" y luego sigue llenando. Aquí.
La postura.
Un segundo, no puedo…
¿Has pensado en cómo quieres sonar?
Quiero sonar genial.
¿Tu músico favorito?
Coltrane.
¿Por qué?
Descríbelo.
No lo sé. Supongo que…
Parece que viene de algún lugar profundo.
Sobre todo lo último. Cuando empezó a ponerse espiritual.
Estudió música oriental, occidental y religión.
Y lo usó para crear un sonido híbrido.
Algo de esa mezcla me habla.
Desde un lugar profundo.
Tienes que preguntarte cuál es tu sonido.
¿Y de dónde sale de ti?
Algo que hay en tu cabeza te impide llegar a ese lugar profundo.
Literalmente, todo el insti va vestido como si fuera 1985.
¿Y dices que no les importa?
¿Y a ti?
Hasta…
¿ayer?
Solo nos preocupamos por nosotros mismos.
Les importa, pero la mayoría no saben lo de Owen.
- Por eso hay que hacerlo. - No todo trata de Owen.
Trata de algo más grande.
Los alumnos de color no están seguros.
¿Puedes no decir "alumnos de color"?
Dommo, sé que estás estresada, pero ¿puedes…?
Son chicos negros. Seamos sinceros.
Y los latinos.
¿Cuántos como nosotros hay aquí?
¡Joder!
No me acordaba de lo de Historia.
Voy a empollar. Nos vemos luego.
Nena, espera.
Lo siento. Sé que he sido borde.
¿Paras un momento?
- Vale. - He pensado en lo de anoche.
Es un amigo de la familia.
Ya.
Vale.
Quiero decirte
que oí lo que decías sobre tu hermana y tu estrés con las cuentas.
Ya, no debí decirlo.
Porque estamos bien.
Te ocupas de muchas cosas. No lo sabía.
Respeto tu empeño.
Hago que marche.
¿Qué es esto?
Míralo.
Trescientos dólares.
No es mucho, pero espero que te ayude en casa.
¿Qué haces?
No lo quiero.
- Creía que podría… - ¿Qué creías?
No, en serio, dímelo.
¿Que podías salvarme?
¿Con tu puto dinero?
- No te pongas así. - ¿Qué pensabas que iba a pasar?
¿Que me alegraría?
"Genial, 300 dólares. Ya no tengo que preocuparme por nada".
Quería ayudarte.
No necesito tu ayuda, ¿vale?
Llévate esta mierda.
Genial.
Buena suerte.
Y no te preocupes por hacerme un hueco en tu agenda.
No necesito esta mierda.
Fuera libros. ¿Lista para demostrar lo que sabes?
RONALD ME LO PASÉ GENIAL ANOCHE
Oye. Fuera. Ya, por favor.
Muy bien, mis estudiosos de la historia, podéis empezar.
"La historia de la humanidad es una historia de repetidos"…
Espera fuera.
Señor Phillips, no puedo suspender.
¿Suspender?
Esto es motivo de expulsión inmediata.
Tenemos política de tolerancia cero cuando se trata de copiar.
- Ya deberías saberlo. - Haré lo que sea para…
No he copiado en mi vida.
Tenemos un problema. Vamos a ver a Metta.
- Coge tus cosas. - Por favor, me conoce.
Sabe que no soy así.
¿Qué te pasa?
Tengo que suspenderte.
Lo siento mucho.
Un suspenso o expulsión. Tú decides.
Wendi, no tiene gracia…
Es un puto violador. No…
¿Leila?
¿Qué sientes al ser tan tonta como para enrollarte con un depredador?
Decía que si te alegra que tu novio haya vuelto.
¿Qué?
George Wright.
Ha vuelto hoy al insti. ¿No es tu novio?
No, no lo es.
Buen trabajo. Qué ganas de ver la presentación.
¿Un aprobado bajo?
¿Por qué no te quedas? Hablaremos un momento, ¿vale?
Vale, que tengáis un buen día.
Las presentaciones son la próxima semana.
Esforcémonos para que mejoren, ¿vale?
¿He hecho algo mal?
Investigué mucho. Elegí un grupo poco representado…
Está claro que te has esforzado,
pero te falta la conexión personal.
- Vale. - ¿Por qué elegiste los judíos de Kaifeng?
Bueno, técnicamente soy china, pero mis padres son judíos.
¡Genial! Pero no lo cuentas en el trabajo.
¿Tienes familia en China?
¿Y si llamas a un abuelo o a alguien para ver su perspectiva?
No estoy segura.
Intento que encuentres formas creativas de llevar tu historia
al proyecto, que era la tarea.
Si no, esta es la nota que tienes.
KIRA TIENE MONONUCLEOSIS. ¡EL PAPEL ES TUYO! ¿TE APUNTAS?
Está en plan: "Oye, tía,
¿por qué no gimes,
no gritas ni dices mi nombre?".
Y yo:
"Tío, no sabes cómo suena el placer".
Y él: "Enséñame cómo suena, nena".
Y yo: "No te has ganado mis sonidos".
Leila, tienes un muro emocional. Métete en el papel.
Estoy metida, creo yo.
¿Cuándo se dará cuenta
de que el único sonido del placer que importa es la palabra "sí"?
Estás fingiendo.
No sabes quién eres ahí arriba.
Y no haces bien los signos.
Esto no marcha.
Necesitamos a otra persona. No es potente.
¡Que te jodan!
No quiero restarle importancia,
pero es importante que miremos al futuro.
Puedes curarte fuera de nuestro sistema de justicia imperfecto.
¿Joey?
Lo siento.
Hablemos de lo que pasa en tu cuerpo
y de cómo estás procesando el trauma.
¿Cuál de todos?
¿La violación que no ocurrió?
¿O el kit al que me sometí
aunque todos decían que no serviría?
¿O al hecho de que me haya jodido toda la vida para nada?
¿De cuál quieres hablar?
¿Cuándo empiezas las clases?
La próxima semana.
¿Cómo te sientes?
Es increíble que empiece en un instituto nuevo
al final del tercer año y que viva con mi padre.
¿Qué tal con tu padre?
Ha sido una noche.
No sé. Sé que lo intenta, pero…
Es muy raro.
Háblame de eso.
Cuando…
vino a casa de mi madre,
después de enterarse,
era la primera vez que entraba a casa desde que se fue,
no se quedó en la puerta o en el ascensor.
Y se quedó toda la noche y…
me reventaba tenerlo allí.
Pero luego pensé:
"Deberías vivir aquí".
Y he estado muy cabreada porque engañara a mi madre.
Pero esa noche, estaba sentado en el sofá…
y se puso a llorar.
Fue la primera vez que nos abrazamos así en mucho tiempo.
Y pensé…
que aún es mi padre.
Y yo soy su niña.
Y ahora puede imaginarlo, ¿sabes?
Y yo soy la responsable.
Les estoy jodiendo a todos.
Ojalá esta mierda no afectara a mi familia.
Joey,
tú no eres la responsable.
Pero sí lo soy.
Digan lo que digan, lo soy.
Yo elegí ir con ellos.
Yo paré el taxi.
Me emborraché.
Pero a mí me parece que hago lo que debo hacer.
Pero yo he perdido mucho, y ellos no han perdido nada.
Me cago en todo.
Quiero entenderlo, pero tengo preguntas.
Vale.
¿Todo eso del próximo año de coger el autobús para verme
y de no querer perderme era cierto?
Sí.
Quería que lo fuera.
- Ibas a salir conmigo, sabiendo… - No lo sabía.
Lo sabía, pero…
Creía que si me centraba en ti, sería diferente.
Pero no lo fue.
Follamos.
No quise hacerte daño o usarte…
Ya, pero me usaste.
Y estoy cabreada.
Y me cabrea porque sé que no es culpa tuya, no todo.
Quiero apoyarte porque te quiero.
Y me siento una idiota.
No eres idiota.
- ¿Creías que te juzgaría? - ¡No!
¿Y entonces?
Contigo me sentía…
normal.
Me sentía como el hijo que mis padres querían que fuera.
El tío que el equipo quería.
Contigo me sentía…
como quería ser, en vez de…
Y te quiero.
No digas eso.
Te quiero, pero…
Joder.
¿Has probado algo?
¿Con tíos?
¿Estando juntos?
- ¿Usabas condón? - Nunca me…
Qué idiota soy.
Pensaba que…
¿Qué hago aquí?
No sé si quieres que…
Lo siento.
Lo siento mucho.
Me he disculpado con todos
y nadie acepta mi disculpa.
Nadie me contesta.
Rachel no me habla. ¿Qué le he hecho?
¿Le has dicho que atraviesas muchos cambios y…?
Sí, y me despreció.
¿Cómo puede decir que soy mala amiga cuando ella…?
Y además, puedo decir…
¿qué tiene de malo que haya cambiado un poco?
¿Por qué no acepta mi disculpa y seguimos normal?
Creo que ayudaría que lo viéramos de otra forma.
Todo esto es práctica.
La expiación, por ejemplo, es un estilo de vida.
Un sistema de valores, ¿vale?
Las disculpas son una parte, pero es un camino más largo.
Ya, lo entiendo.
Es que estoy muy disgustada y quiero saber cómo…
¿Por qué no vienes al servicio con tu familia?
Te vendría bien la sensación de comunidad.
Mis padres no son religiosos. Así que…
¿No se te ocurre nada más que pueda hacer ahora mismo?
Ojalá funcionara así,
pero no hay soluciones rápidas en la Torá.
Me gustan nuestras conversaciones.
Quiero asegurarme de que sabes que hay una diferencia
entre un consejero espiritual y un terapeuta.
Si quieres hablar con alguien, tenemos recursos.
Puedo recomendarte a alguien.
No hace falta, gracias.
¿Tienes que cogerlo?
Sí, debería.
Será un segundo, ¿vale?
Hola, cielo. ¿Qué pasa?
¿Estás bien?
Mira, Dom.
¿Cómo soy tan idiota?
Oye, siempre nos dices que no nos castiguemos tanto.
Casi me expulsan, Sonny.
Todo lo que me he estado currando... perdido.
Sí, pero no ha sido así.
Quizá necesites un descanso.
Tía…
¿Podéis parar un poco?
No les gusta que os las pongáis.
Sí, joder. Perdón.
Compro aquí casi todos los putos días.
No quiero que crean que somos groseras.
¿Te busco algún producto?
Ha sido un día de mierda, pero se pasará.
- Déjalo ya. Te apoyamos y… - Siempre.
- ¿Os lo he pedido? - ¿Qué?
No tenías por qué venir. Como has dicho, se pasará.
- ¿Sí? - Sí.
Me ves a menudo, vengo cuatro días a la semana.
Me preguntaba si tenéis
algún descuento de fidelidad o…
No.
Gasto mucha pasta.
No quiero irme a otro sitio.
- Porque hay… - ¿Así que no puedes pagar?
Siguiente, por favor.
¡Tengo el dinero!
¿Y esto? Estáis subiendo los precios.
¿Cómo cobráis 45 dólares por este pelo?
¡Es una mierda!
¿Sabes qué?
Déjalo.
¿Gasto todo mi dinero para ganar dinero? ¡A la mierda!
¡Dom!
Dommo, ¿qué pasa?
Estoy bien.
No puedo seguir así.
No puedo.
No tengo un respiro. No doy para más.
- Todo irá bien. - Relájate.
No.
Una amiga de mi madre tiene un sobrino.
Necesita el visado.
Nos pagará 10 000 dólares.
¿Por qué?
Si yo…
voy al ayuntamiento y nos casamos, y yo tendría que empezar a…
No.
- ¿Qué? - No vas a hacerlo.
Podría, mucha gente lo hace. No es para tanto.
- Sí lo es. - Es solo un papel.
Con todas las mierdas que conlleva.
- Sé que es duro. - ¡No lo sabes!
- Vale, pero digo… - ¿Pero qué?
No hay otra opción. En serio, lo he intentado todo.
Bueno, esto no.
Para ti es fácil decirlo.
- Tu madre no puede… - No lo pongas así.
Como si fuéramos ignorantes o estuviéramos fatal. No es eso.
¡Tío! ¿Es normal que suene así?
Muy bien.
Vale, está bien. Eres bueno.
- Eres bueno. - Voy mejorando.
¡Te conozco! Vas al Harlem Renaissance.
- No, al Grand Army. - ¿Conocías a alguna víctima de la bomba?
No.
Cada vez que veo a un árabe musulmán,
pienso: "¿Qué llevas en la mochila, cabrón?".
- Qué chungo, tío. - Te lo juro.
¿Qué haces aquí si eres de Brooklyn?
- ¡Qué idiota eres, tío! - Vivo aquí, colega.
Pero estudio allí.
¿Juegas en el Marcus Garvey?
Oye…
Vosotros no podéis pasarme, ¿no?
¿Parecemos camellos?
- No, pero fumáis. Quizá… - Qué chungo, colega.
No, tío, es que estoy desesperado.
Y esta canción es jodida.
No iba a tocarla yo. No quería decir eso.
No pasamos, pero compartimos, tío.
Adelante, dale, colega. Tranqui.
¿Para qué es la canción?
Un concierto.
- ¿Grande? - Sí, mucho.
Y voy a cagarla delante de 500 personas.
¿Quinientas?
- ¿Quién la tocaba? - Un colega, Owen. Mi mejor amigo.
- ¿Por qué no la toca? - Lo expulsaron.
Sesenta días.
¡Joder!
Me expulsaron tantas veces que lo dejé.
- Es una movida. - ¿Le parece bien que la toques?
No lo sabe.
Qué movida, tío.
- No es… - Tienes que decírselo.
- Tengo que irme. - Era coña.
No pasa nada, ya lo sé. He quedado con mi padre.
Vale, tío. Guay.
Paz, hermano.
Gracias.
Ven a fumar con nosotros algún día.
Vente tranqui y te damos material.
- Sí, señor. - Gracias.
- Cuidaos. - Vale.
Algún día estarás ahí.
La forma en que se escuchan, construyendo
y creando algo orgánico y vivo.
¡Es increíble!
Tú inspirarás así a otros.
Tienes ese don.
Hay otras formas de inspirar.
¿En serio?
Sí.
Estoy con una movida.
¿Un concierto o algo así?
No.
Una sentada.
Para protestar por lo de Owen.
Hay varios ponentes, nos escucharán
y quizá Owen vuelva antes.
¿Cuándo la haréis?
La semana que viene. El jueves.
Antes del All-State.
Jay…
Lograrás más si entras en Julliard que llamando la atención así.
No soy solo yo. Somos un grupo dedicado a ayudar a Owen.
Pero yo hablo de ti.
No has llegado tan lejos para estropearlo todo.
No he llegado.
¿Qué?
Era el puesto de Owen.
Yo era suplente.
¿Y qué, Jay?
Me repugna lo que le pasó a Owen,
pero así es la vida.
Solo si dejamos que pase.
La sentada importa.
- Y el All-State. - ¿Sí?
Es tu futuro, Jay.
¿Y el de Owen?
Desechar esta oportunidad no ayuda a Owen.
Jay, es tu oportunidad.
Ahora importa lo que hagas.
Oye, ¿quieres honrar a tu amigo?
Pues dalo todo.
Muchos matarían porque su hijo hiciera estas cosas.
Ellos no tienen un prodigio.
Señor Prodigio, límpiate la salsa de la cara.
No, arriba.
Es donde señalo.
- ¿Qué dices? - Ahora está en este lado.
Graciosillo, ya lo pillo.
¿Qué haces?
Ayudar.
¿Qué pasa?
¿No le dijimos que no viniera?
No sé, acaba de llegar.
Vete a casa.
Mirad, vais con retraso. Necesitáis ayuda.
- Nos ocupamos nosotros. - ¿Fingiendo que todo va bien?
No quiero estar solo.
No quiero que la gente te vea así.
La gente hablará.
Pues que hable.
De mí, vale.
Pero de ti, no.
¿Qué les digo?
¿Que te peleas con chicos?
- ¿Que haces otras cosas? - Ya hablaremos de eso.
¿De qué? No podéis ni decirlo.
Dilo.
Me quedo.
Si quieres ayudar, para con todo esto.
¿Crees que no lo intento? No puedo. Soy así.
No, no lo eres.
Soy tu padre.
Sé quién eres. Mejor que tú.
Soy gay.
Y eso no va a cambiar.
Podemos hablarlo.
Hablar de verdad.
O puedo fregar.
Pero no me voy.
Guapa, usa el jabón.
Tenía que pasarme en casa de papá.
- Ya. - No tiene gracia.
Lo sé, ya nada tiene gracia.
Déjame a mí. Para.
Tráeme papel higiénico.
¿Así?
¿En serio?
No.
¿De nada?
Gracias.
- Es como llevar un pañal. - Yo tengo tampones.
No quiero tus tampones extragrandes.
- ¿Qué? - ¿Chicas?
Manda una foto de lo que necesitas. No es para tanto.
- ¿Vale? - Yo te la envío, papá. Gracias.
- Adiós. - Adiós.
Me cago en todo.
El pelo tardará un año en crecer.
¿Sí?
¿Te da gusto?
Ese uniforme no es atractivo.
- Gracias. - ¿El polo? Qué pintas.
Un gilipollas del colegio me dijo:
"Te gustará a lo bruto como a tu hermana".
Lo siento, Nina. No está bien.
- No… - Les dejas ganar.
- ¿Y qué hago? - Mándalos a la mierda.
- Que no te jodan la vida. - ¡Han ganado!
Mira esto.
¿Por qué tienes esta mierda?
Míralos.
Se nota…
que saben lo que hicieron.
Voy a decirle a papá lo que necesitas.
Deberías evitar que te destruyan.
¿Qué?
Idos.
Por favor, idos.
¿Mamá?
¿Papá?
¡Mamá!
Mamá, soy yo.
¡No!
¿Quién es la niñita de papá?
¡No, me haces daño!
Mamá te quiere tanto…
¡que podría comerte!
¿Mamá?
Lo siento. No la había visto.
- ¿Qué tiene tanta gracia? - Nada.
¿Y por qué te ríes?
- No era en serio. - ¿Yo te hago gracia?
Cielo, ¿a qué viene esto?
¿A todo?
Todos se ríen de mí.
Nadie se ríe de ti, Leila.
Ese no es mi nombre de verdad.
¿Conoces a alguna china llamada Leila?
¿Teníais que cambiarme el nombre?
Todos me dicen que sea yo misma. ¿Puedes decirme quién soy?
Eres nuestra hija, y tu padre y yo te queremos mucho.
Queréis a quien habéis creado…
Nos hizo muy felices encontrarte.
Cariño, vamos a casa, ¿vale?
Subisteis a un avión y me cogisteis.
Me trajisteis a este país sin pensar en cómo me afectaría.
Y vivo la vida de otra persona,
del hijo que no tuvisteis.
No sé cómo debo…
No me conozco a mí misma.
¿Lo entiendes?
Y te ríes de esa mujer como si nada.
Nunca he usado esto.
Vale, para empezar necesito una taza de agua.
Tengo cuatro hijas y estoy acostumbrada a distraerme,
pero sigo sin ser capaz de abstraerme.
No engancho el envoltorio…
Lo haré.
¿El qué, mi vida?
Lo de casarme.
Pero no lo hago solo por la familia.
Si lo hago, parte será para la universidad.
Es mi única condición.
NO HAY FORMA DE OCULTAR LO JODIDOS QUE ESTÁIS TODOS.
POR ESO TENGO QUE DESTRUIROS.
Subtítulos: Natividad Puebla