‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- אין דרך להסתיר -‬
‫- כמה כולכם דפוקים. -‬
‫- יום גיבוש, הכול שנות ה-80 -‬
‫היי, תראו מי חזר!‬
‫ברוך שובך!‬
‫יו, סלייטר, זאק, מה?‬
‫את הבחורה שלי, קלי קפובסקי.‬
‫מה לעזאזל קרה לסקריץ'?‬
‫בחיים לא אמרתי שאני עושה את זה.‬ ‫-אחי, לא כיף איתך. ברצינות.‬
‫יו, תיזהר על הבגד, אחי!‬
‫אביא את הדברים שלי.‬
‫היי.‬
‫אל תדאג, בסדר?‬
‫היא תתחרט על כל זה. זאת לא אשמתך.‬
‫ברצינות.‬
‫מאחר ותוצאות ערכת האונס לא היו חד משמעיות‬
‫והבנים נשארים עקביים‬ ‫עם הגרסה שלהם לאירועים,‬
‫אני מצטערת,‬ ‫זה הופך למילה של אחת כנגד שלוש.‬
‫אז אני פשוט אמורה לשכוח שזה אי פעם קרה?‬
‫לא, כמובן שלא.‬
‫יחד עם זאת, מבלי שמישהו‬ ‫יאמת את הצד שלך בסיפור,‬
‫זה הופך למאוד קשה עבורי‬ ‫להציג תיק בו נוכל לנצח.‬
‫אם לא הייתה לי שום השפעה לאיך שזה ילך,‬ ‫למה לא אמרת לי זאת מלכתחילה?‬
‫אני מתנצלת אם לא הייתי ברורה לגבי התהליך.‬
‫מה עם נהג המונית?‬
‫דיברנו על כך שאולי הוא ראה משהו.‬ ‫אז תוכלו למצוא אותו?‬
‫זה בלתי אפשרי לאתר את נהג המונית‬
‫בלי תיאור פיזי מפורט,‬ ‫או לוחית זיהוי או מספר זיהוי… ‬
‫האם מישהו מהבנים היה מוכן לשקול מחדש,‬ ‫אפילו במקצת, את ההצהרה שלו?‬
‫לא.‬
‫אז מה הם אומרים בדיוק?‬
‫הם אמרו שזה היה בהסכמה?‬
‫ושאת יזמת את זה.‬
‫מה לעזאזל? הם משקרים!‬
‫איך זה יכול להיות בהסכמה‬ ‫כשהתחתונים שלי נקרעו?‬
‫אימא!‬
‫למרבה הצער, תחתונים קרועים,‬ ‫אפילו עם קצת דם,‬
‫לא מוכיחים אונס.‬
‫זה אולי מעיד על פעילות מינית אגרסיבית,‬
‫אבל זה לא…‬ ‫-זה בולשיט מזוין, זה בולשיט!‬
‫אני מבינה אותך, ג'ואי.‬
‫אני רוצה שתדעי את זה.‬
‫ישנם מספר אמצעים.‬
‫את אמורה להיות האמצעי.‬
‫את לא יכולה לדעת שאני אפסיד.‬
‫אז בואי פשוט נמשיך.‬ ‫בואי ניתן למושבעים להחליט.‬
‫מניסיוני, אין לנו מספיק.‬
‫והדבר האחרון שמישהו מאיתנו רוצה הוא‬ ‫לגרום לך לעבור את הלחץ והטראומה של…‬
‫אני כבר מתמודדת עם טראומה.‬
‫ככה אני משיבה מלחמה.‬
‫ההגנה לא תשתמש נגדך‬ ‫רק בחוסר הראיות הפיזיות.‬
‫הם יתפרו סיפור סביב‬ ‫איך אותו לילה נראה כלפי חוץ.‬
‫איך זה נראה כלפי חוץ? מה לגבי איך זה נראה‬ ‫שג'ורג' ולוק מפסקים לי את הרגליים?‬
‫תוקעים את האצבעות המזוינות שלהם…‬
‫אז את אומרת לי שזה בכלל לא משנה?‬
‫יש סרטונים מהלילה ההוא בהם את נראית‬
‫מדרבנת את הבנים עם צעצועי מין.‬
‫סתם השתעשענו.‬ ‫-השתעשענו.‬
‫אני חושב שהיא מרגישה נבוכה‬
‫שהיא שכבה איתנו.‬
‫היא ישבה על הברכיים שלי.‬
‫ואז היא נישקה אותי.‬
‫בסרטון אפשר לראות את זה.‬
‫היא, במובן מסוים, הכריחה אותנו.‬
‫תראי, זאת בחורה ששולחת הודעות קבוצתיות‬ ‫של טבעת הפטמה שלה.‬
‫היא… לא לובשת תחתונים‬ ‫ומפרסמת את זה בשביל תשומת לב.‬
‫אין לה הרבה כבוד עצמי.‬
‫כולנו במונית, כולל ג'ואי,‬
‫ידענו בבירור מה קורה.‬
‫אני עדיין לא מבין למה היא עושה לנו את זה.‬
‫כן, הייתי שם כל הלילה.‬
‫זאת הייתה ג'ואי מתנהגת כמו ג'ואי.‬
‫היה לך ביצוע מצוין,‬
‫ואם זה היה תלוי בנו,‬ ‫היינו רואים אותך בסתיו.‬
‫אבל תזכור, שלא משנה איך זה ייגמר,‬
‫יש לך עתיד מזהיר מאוד לפניך, מר פאקאם.‬
‫- תא קולי -‬
‫אז תהנה משאר השנה האחרונה שלך,‬ ‫ובהצלחה רבה לך.‬
‫- לאף אחד לא אכפת -‬
‫- כל הכבוד גבר! גאווה -‬
‫- לא מאמין, כולם עכשיו הומואים? -‬
‫- אני איתך אחי -‬
‫- הו, הוא עסיסי -‬
‫- אין פלא שהוא שחיין כל כך טוב -‬
‫מאני הודיע שהוא שוב חולה.‬
‫יהיו לנו חסרים עובדים במטבח.‬
‫חולה? עצלן.‬
‫אני פנוי.‬
‫אני אעבוד מאחור הלילה.‬
‫רימה תארח.‬
‫סאג פניר לבופה?‬
‫אני יכול לארח.‬
‫יש לנו שאריות של הדאל.‬
‫תתקשרי לרימה.‬
‫אתם תעמידו פנים ש…‬ ‫-תסתכל על הפנים שלך.‬
‫מארח?‬
‫מה אנשים יחשבו?‬
‫אני לא חושב שמה שמדאיג אותך זה הפנים שלי.‬ ‫-סידהרטה!‬
‫אלוהים, החלק הזה הורג אותי בכל פעם.‬
‫אתה משתפר, אבל אתה מזרים‬ ‫את האוויר לא נכון.‬
‫אתה צריך לשמור על הנשימה חמה.‬
‫תתחיל עם צליל "טי",‬ ‫ואז תמשיך לחדש אותו. כאן.‬
‫יציבה.‬
‫אני צריך שנייה, אני לא יכול…‬
‫חשבת על איך אתה רוצה להישמע?‬
‫אני רוצה להישמע נהדר.‬
‫מי הנגן האהוב עליך?‬
‫קולטריין.‬
‫למה?‬
‫תהיה תיאורי.‬
‫אני לא יודע. אני מניח שזה כאילו…‬
‫זה מרגיש כאילו שזה מגיע ממקום עמוק.‬
‫במיוחד בדברים המאוחרים שלו.‬ ‫כשהוא התחיל להיות רוחני.‬
‫הוא למד מוזיקה מזרחית ומערבית, ודת.‬
‫ואז הוא השתמש בזה כדי ליצור צליל היברידי.‬
‫משהו בשילוב הזה מדבר אליי.‬
‫זה מגיע ממקום עמוק.‬
‫אני חושב שאתה צריך לשאול את עצמך,‬ ‫מה הצליל שלך?‬
‫ומהיכן הוא מגיע מתוכך?‬
‫מה שזה לא יהיה שקורה בראש שלך‬ ‫חוסם אותך מלהתחבר למקום עמוק.‬
‫אשכרה, כל בית הספר לבוש היום‬
‫כאילו זה 1985.‬
‫אבל את אומרת לי שלא יהיה‬ ‫להם אכפת מהמחאה הזאת?‬
‫לך היה אכפת?‬
‫עד לפני…‬
‫אתמול?‬
‫כולנו נרקיסיסטים.‬ ‫לא אכפת לנו משיט חוץ מעצמנו.‬
‫אחותי, אכפת להם,‬ ‫אבל רובם לא יודעים על אוון.‬
‫כן, אנו חייבים לעשות זאת.‬ ‫-זה לא יכול להיות רק בגלל אוון, ג'יי.‬
‫זה צריך להיות על התמונה הכוללת.‬ ‫-תלמידים של צבע לא בטוחים בקמפוס.‬
‫תוכל להפסיק להגיד "תלמידים של צבע", בבקשה?‬
‫דומו, אני מבין שאת לחוצה, אבל את יכולה…‬
‫אבל אלה ילדים שחורים. בואו נהיה כנים.‬
‫וילדים שהם לטינקס.‬
‫כמה אנשים כמונו את רואה במקום הארור הזה?‬ ‫-לעזאזל!‬
‫לגמרי שכחתי מהיסטוריה אמריקאית למתקדמים.‬
‫אני אנסה לחרוש. נדבר אחר־כך.‬
‫מותק, חכי.‬
‫אני מצטערת. אני יודעת שהייתי שם גסת רוח.‬ ‫-נוכל לעצור לרגע?‬
‫בסדר.‬ ‫-חשבתי על אתמול בלילה.‬
‫הוא רק חבר של משפחה.‬
‫כן.‬
‫אוקיי.‬
‫אני רוצה להגיד, כאילו,‬
‫ששמעתי את מה אמרת על אחותך‬ ‫ועל הלחץ הכלכלי שעלייך.‬
‫כן, לא הייתי צריכה להגיד את כל זה.‬
‫כי אנחנו בסדר. כי…‬
‫את פשוט מתמודדת עם המון. לא ידעתי.‬
‫אני מכבד את הפעלתנות שלך.‬
‫אני משתדלת.‬
‫מה זה?‬
‫תראי.‬
‫שלוש מאות דולר.‬
‫לא הרבה, אבל אני מקווה‬ ‫שזה יעזור עם המצב בבית.‬
‫מה את עושה?‬
‫אני לא רוצה את זה.‬
‫אוקיי, רק חשבתי שאני יכול…‬ ‫-מה חשבת?‬
‫לא, באמת, תגיד לי.‬
‫שאתה מה, תבוא ותציל אותי?‬
‫עם הכסף שהרווחת מ"טרגט"?‬
‫את לא צריכה להתנהג ככה.‬ ‫-איך דמיינת שזה ילך?‬
‫שאני אשמח?‬
‫נהדר, 300 דולר. אני לא צריכה יותר לדאוג.‬ ‫-רק רציתי לעזור לך.‬
‫אני לא צריכה את עזרתך, אוקיי?‬
‫פשוט תיקח את זה.‬
‫נהדר.‬
‫בהצלחה.‬
‫ובבקשה, אל תדאגי לגבי‬ ‫לפנות לי זמן בלו"ז העמוס שלך‬
‫כי אני ממש לא צריך את השיט הזה.‬
‫לסגור את הספרים, דומיניק.‬ ‫מוכנה להראות לי למה את מסוגלת?‬
‫- רונלד / נהניתי אתמול בלילה -‬
‫היי. לשים בצד. עכשיו, בבקשה. ‬
‫טוב, מלומדי ההיסטוריה שלי,‬ ‫אתם יכולים להתחיל.‬
‫"ההיסטוריה של האנושות‬ ‫היא היסטוריה של פציעות חוזרות…"‬
‫חכי בחוץ.‬
‫מר פיליפס, אני לא יכולה להיכשל במבחן הזה.‬ ‫-להיכשל?‬
‫זאת עילה לסילוק מיידי.‬
‫לג"א יש מדיניות של אפס־סובלנות‬ ‫כשזה מגיע להעתקות.‬
‫אני לא צריך לספר לך את זה.‬ ‫-אני אעשה הכול ל…‬
‫מעולם לא העתקתי קודם לכן.‬
‫זה רע, דומיניק. אנחנו צריכים ללכת‬ ‫למנהל מטה. קחי את הדברים שלך.‬
‫בבקשה, אתה מכיר אותי.‬
‫אתה יודע שזה לא אני.‬
‫מה קורה איתך?‬
‫אני חייב להכשיל אותך.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫זה או נכשל או סילוק. זה תלוי בך.‬
‫וונדי, זה לא ממש מצחיק…‬
‫הוא אנס מזוין. אל…‬
‫ליילה?‬
‫האם זה מרגיש מוזר לדעת שהיית‬ ‫מספיק טיפשה כדי להזדיין עם אנס?‬
‫אמרתי, "האם את מתרגשת מזה שהחבר שלך חזר?"‬
‫מה?‬
‫ג'ורג' רייט.‬
‫הוא חזר לבית הספר היום. הוא לא החבר שלך?‬
‫לא, הוא לא.‬
‫עבודה נהדרת, וונדי.‬ ‫אני כל כך מתרגשת לקראת המצגת הזאת.‬
‫וי מינוס?‬
‫את יודעת מה? למה שלא תישארי?‬ ‫נדבר דקה, בסדר?‬
‫בסדר, כולם, שיהיה לכם יום נהדר.‬
‫תזכרו, מצגות אחרונות בשבוע הבא.‬
‫בואו נעשה מה שניתן‬ ‫כדי להעלות את הרמה שלהן, בסדר?‬
‫היה משהו שהייתי אמורה לעשות אחרת?‬
‫עשיתי הרבה מחקר.‬ ‫בחרתי קבוצה שלא זוכה לייצוג הולם…‬
‫השקעת הרבה עבודה, זה ברור,‬
‫אבל מה שאת מחמיצה זה את הקשר האישי.‬
‫אוקיי.‬ ‫-למה יהודי קאיפנג? למה את?‬
‫טוב, טכנית אני סינית,‬ ‫אבל ההורים שלי יהודים.‬
‫נהדר! אבל את לא כותבת על זה בעבודה שלך.‬
‫יש לך משפחה בסין?‬
‫מה עם להתקשר לסבים שלך או לקרוב אחר‬ ‫ולקבל את נקודת המבט שלהם?‬
‫אני לא בטוחה.‬
‫אוקיי, אני מנסה לעזור לך למצוא דרכים‬ ‫יצירתיות להכניס את הסיפור שלך לפרויקט,‬
‫שזאת הייתה המשימה.‬
‫אחרת, זה הכיוון של הציון שלך.‬
‫- עומאר / לקירה יש מחלת הנשיקה.‬ ‫התפקיד שלך! חזרה מאוחר יותר! סבבה? -‬
‫הוא כאילו, "היי, ילדה,‬
‫למה את לא גונחת,‬
‫צועקת, קוראת בשמי?"‬
‫אני כאילו,‬
‫"היי, ילד, אתה לא יודע‬ ‫איך עונג אמיתי נשמע."‬
‫הוא כאילו, "תראי לי איך זה נשמע, מותק."‬
‫אני כאילו, "אתה לא הרווחת את הקולות שלי."‬
‫ליילה, יש לך קיר רגשי.‬ ‫תחשפי את הרגשות שלך.‬
‫אבל אני מרגישה שאני חושפת.‬
‫מתי הוא יבין‬
‫שקול העונג היחיד שבאמת חשוב‬ ‫הוא המילה "כן"?‬
‫את מעמידה פנים.‬
‫את לא באמת יודעת מי את שם למעלה.‬
‫ושפת הסימנים שלך לא טובה.‬
‫זה לא יעבוד.‬
‫אנחנו צריכים להשתמש במישהי אחרת.‬ ‫היא לא חזקה.‬
‫לכו להזדיין!‬
‫אני לא רוצה להפחית בזה בכלל.‬
‫אבל אני חושבת שחשוב שנתמקד בלהסתכל קדימה.‬
‫יש הרבה דרכי ריפוי‬
‫מחוץ למערכת הצדק הלא מושלמת שלנו.‬
‫ג'ואי?‬
‫מצטערת.‬
‫בואי נדבר על מה שעובר על הגוף שלך עכשיו,‬
‫ואיך את מעבדת את הטראומה.‬
‫איזו מהן?‬
‫האונס שמעולם לא קרה?‬
‫או ערכת האונס, שבטיפשותי העברתי את עצמי,‬
‫למרות שכולם אמרו לי שהיא לא תגלה כלום.‬
‫או אולי העובדה שדפקתי את חיי‬ ‫בלי סיבה טובה?‬
‫על איזו מהן את רוצה לדבר?‬
‫מתי את מתחילה ללמוד ב"לב הקדוש"?‬
‫אני מתחילה בשבוע הבא.‬
‫איך את מרגישה לגבי זה?‬
‫אני לא מאמינה שאני צריכה‬ ‫להתחיל מחדש בבית ספר חדש‬
‫בסוף השנה השלישית שלי בתיכון‬ ‫ולגור עם אבא שלי.‬
‫איך הולך אצל אבא שלך?‬
‫עבר רק לילה אחד.‬
‫אני לא יודעת, אני יודעת שהוא מנסה, אבל…‬
‫זה ממש מוזר.‬
‫ספרי לי על זה.‬
‫כאשר…‬
‫הוא בא לבית של אימא שלי,‬
‫אחרי שהיא סיפרה לו מה קרה,‬
‫זאת הפעם הראשונה שהוא היה‬ ‫בתוך הדירה שלנו מאז שעזב,‬
‫ולא רק בדלת או ליד המעלית.‬
‫והוא נשאר כל הלילה, ו…‬
‫שנאתי שהוא היה שם.‬
‫אבל אז זה היה כאילו,‬
‫"אתה אמור לגור כאן."‬
‫וכל כך כעסתי עליו שהוא בגד באימא שלי.‬
‫אבל באותו לילה, הוא ישב על הספה שלנו…‬
‫והוא בכה.‬
‫זאת הייתה הפעם הראשונה שהתחבקנו‬ ‫מזה הרבה מאוד זמן.‬
‫וחשבתי כאילו…‬
‫זה עדיין אבא שלי.‬
‫ואני עדיין הילדה הקטנה שלו.‬
‫ועכשיו הוא בטח יכול לדמיין את זה,‬ ‫את יודעת?‬
‫ואני אחראית לזה.‬
‫אני דופקת את הדברים לכולם,‬
‫והלוואי שהמשפחה שלי לא הייתה‬ ‫נפגעת מכל הבולשיט הזה.‬
‫ג'ואי,‬
‫את לא אחראית.‬
‫כן, אבל אני כן אחראית.‬
‫כאילו, לא משנה מה כולם אומרים,‬ ‫אני בעצם כן אחראית.‬
‫אני בחרתי ללכת איתם.‬
‫אני עצרתי את המונית.‬
‫אני התמסטלתי.‬
‫אבל אני עדיין מרגישה שאני עושה‬ ‫כל מה שאני אמורה לעשות.‬
‫אבל אני איבדתי כל כך הרבה בכל זה,‬ ‫והם לא איבדו כלום.‬
‫לעזאזל.‬
‫אז אני מנסה להבין, אבל יש לי שאלות.‬
‫אוקיי.‬
‫כל הדברים על השנה הבאה‬
‫ועל לקחת את האוטובוס כדי לבקר אותי.‬ ‫ושאתה לא רוצה להיות רחוק ממני.‬
‫משהו מזה היה אמיתי?‬ ‫-כן.‬
‫רציתי שזה יהיה.‬
‫אז התכוונת לצאת איתי, למרות שידעת ש…‬ ‫-לא ידעתי.‬
‫כלומר, ידעתי, אבל…‬
‫חשבתי שאם אמשיך להתמקד בך,‬ ‫המצב יכול להיות שונה.‬
‫אבל זה לא היה?‬
‫עשינו סקס.‬
‫לא התכוונתי לפגוע בך או להשתמש בך או…‬ ‫-אני יודעת, אבל השתמשת בי.‬
‫ואני כועסת.‬
‫וזה מכעיס אותי כי אני יודעת‬ ‫שזאת לא אשמתך, לא הכול.‬
‫ואני רוצה להיות שם בשבילך‬ ‫כי אני אוהבת אותך.‬
‫ולומר זאת גורם לי להרגיש כמו אידיוטית.‬
‫את לא אידיוטית.‬
‫חשבת שאשפוט אותך?‬ ‫-לא!‬
‫אם כך, אז מה?‬
‫להיות איתך גרם לי להרגיש…‬
‫נורמלי.‬
‫זה גרם לי להרגיש כמו…‬ ‫הבן שההורים שלי תמיד רצו שאהיה.‬
‫הבחור שהנבחרת שלי תמיד רצתה שאהיה.‬
‫גרמת לי להרגיש…‬
‫כמו מי שרציתי להיות, במקום…‬
‫ואני אוהב אותך.‬
‫אל תגיד את זה.‬
‫אני אוהב אותך, זה רק…‬
‫לעזאזל.‬
‫ניסית משהו? עם בחורים?‬
‫בזמן שהיינו יחד?‬
‫השתמשת בקונדומים?‬ ‫-אני אף פעם לא באופן מלא…‬
‫אני כזאת אידיוטית.‬
‫באמת חשבתי ש…‬
‫מה אני בכלל עושה פה?‬
‫אני לא יודע אם אתה רוצה שאני…‬
‫אני מצטער.‬
‫אני באמת מצטער.‬
‫התנצלתי בפני כולם,‬ ‫ואף אחד לא קיבל את ההתנצלות שלי.‬
‫אף אחד לא שלח לי הודעה חזרה.‬
‫רייצ'ל למעשה לא מדברת איתי,‬ ‫ומה כבר באמת עשיתי?‬
‫אמרת לרייצ'ל שאת עוברת הרבה שינויים ו…‬
‫כן, והיא התייחסה לזה בזלזול.‬
‫אז, איך היא יכולה לומר‬ ‫שאני חברה רעה כאשר היא פשוט…‬
‫וגם, אני יכולה לומר…‬
‫למה זה כל כך נורא שקצת השתניתי?‬
‫כאילו, למה היא לא מקבלת‬ ‫את ההתנצלות שלי וממשיכה הלאה?‬
‫אני חושבת, שאולי זה יעזור‬ ‫לחשוב על זה קצת אחרת.‬
‫כל זה הוא נוהג.‬
‫כפרה, למשל, זה סגנון חיים.‬
‫מערכת ערכים, נכון?‬
‫התנצלויות הן חלק מזה, בוודאי,‬ ‫אבל זאת דרך יותר ארוכה.‬
‫כן, אני מבינה את זה.‬
‫אני פשוט ממש כועסת,‬ ‫ואני צריכה למצוא דרך…‬
‫ליילה, למה שאת והמשפחה שלך‬ ‫לא תגיעו לטקס מחר?‬
‫אני חושבת שאת ממש תתחברי‬ ‫לתחושת הקהילה כאן.‬
‫ההורים שלי לא דתיים. אז…‬
‫באמת אין משהו אחר שאת יכולה‬ ‫לחשוב עליו שאוכל לעשות עכשיו?‬
‫הלוואי שהיהדות הייתה עובדת ככה, אבל…‬
‫למרבה הצער, אין תיקונים מהירים בתורה.‬
‫אני שמחה לנהל את השיחות האלה איתך.‬
‫אני רוצה לוודא שאת יודעת שיש הבדל‬
‫בין יועץ רוחני למטפל פסיכולוגי.‬
‫אם את מרגישה שתרצי לדבר עם מישהו,‬ ‫יש לנו כאן משאבים.‬
‫אני יכולה לקבל המלצות.‬ ‫-לא, תודה. אני בסדר.‬
‫את צריכה לענות לזה?‬
‫כן, אני צריכה.‬
‫תני לי רק שנייה, בסדר?‬
‫היי, מותק. מה קורה?‬
‫את בסדר?‬
‫תראי, דום.‬
‫איך אני יכולה להיות כל כך מטומטמת?‬
‫זוכרת איך את תמיד אומרת לנו‬ ‫לא להיות כל כך קשוחים עם עצמנו?‬
‫היו יכולים לסלק אותי, סוני.‬
‫כל מה שאני עובדת בשבילו, הכול… הלך.‬
‫כן, אבל זה לא קרה.‬
‫אז אולי את פשוט צריכה להניח לעצמך.‬
‫אוי, בחיי…‬
‫אתן מוכנות להפסיק?‬
‫הם לא אוהבים שמודדים את הפאות.‬
‫אוי, כן, לעזאזל. סליחה.‬
‫אני קונה כאן כל יום. אני לא צריכה‬ ‫שהיא תחשוב שאני וחברותיי חסרות כבוד.‬
‫רוצה שאמצא לך מוצר?‬
‫אני יודעת שהיום היה חרא,‬ ‫אבל זה יהיה בסדר, אחותי.‬
‫פשוט תניחי לזה.‬
‫ואנחנו כאן כדי לתמוך בך, ו…‬ ‫-תמיד.‬
‫ביקשתי מכן שתעשו זאת?‬ ‫-מה?‬
‫לא הייתן צריכות לבוא לכאן.‬ ‫כמו שאמרת, אני אהיה בסדר.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫אני יודעת שאת רואה אותי הרבה.‬ ‫אני כאן ארבע פעמים בשבוע.‬
‫תהיתי אם יש לכם, כאילו,‬ ‫הנחת קונה קבועה שאני יכולה לקבל, או…‬
‫לא.‬
‫אני מוציאה כאן הרבה כסף.‬ ‫אני לא רוצה להתחיל לקנות במקום אחר.‬
‫כי את יודעת שיש…‬ ‫-אז, אין לך כסף לשלם?‬
‫הלקוח הבא, בבקשה.‬
‫יש לי את הכסף!‬
‫כמו מה זה נראה לך?‬ ‫אני רק יודעת שאת מעלה מחירים.‬
‫איך את גובה 45 דולר על השיער הזה?‬
‫זה שיט זול.‬
‫יודעת מה?‬
‫תשכחי מזה.‬
‫אני צריכה לבזבז את כל הכסף שלי‬ ‫כדי להרוויח כסף? לעזאזל השיט הזה!‬
‫דום!‬
‫דומו, מה קרה?‬
‫אני בסדר.‬
‫אני לא יכולה להמשיך לעשות את זה.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫אין רגע הפסקה.‬ ‫אני לא מצליחה לעמוד בקצב.‬
‫זה יהיה בסדר.‬ ‫-פשוט תירגעי.‬
‫לא, זה לא.‬
‫לחברה של אימא שלי יש אחיין.‬
‫הוא צריך את הגרין קארד שלו.‬
‫הוא ישלם לנו 10,000 דולר.‬
‫בשביל מה?‬
‫אם אני…‬
‫אלך לעירייה ואנחנו נתחתן‬ ‫ואני פשוט אצטרך להתחיל…‬
‫לא.‬
‫מה?‬ ‫-דום, את לא תעשי את זה.‬
‫כלומר, אני יכולה. אנשים עושים את זה‬ ‫כל הזמן. זה לא כזה סיפור גדול.‬
‫כן, זה סיפור גדול.‬ ‫-זאת חתיכת נייר.‬
‫עם הרבה מאוד שיט אמיתי שמלווה אותה.‬
‫תראי, אני יודעת שהמצב לחוץ.‬ ‫-לא, את לא יודעת!‬
‫בסדר, אבל מה שאני אומרת…‬ ‫-אבל מה?‬
‫אין אפשרות טובה יותר.‬ ‫תאמינו לי, ניסיתי הכול.‬
‫טוב, לא זה.‬
‫זה באמת קל לך לומר.‬
‫אימא שלך לא באמת רוצה…‬ ‫-אל תהפכי את זה להיות ככה…‬
‫כאילו שאנחנו בורות, או דפוקות.‬ ‫זה לא ככה.‬
‫הו, יו! זה אמור להישמע ככה?‬
‫בסדר.‬
‫אוקיי. בסדר. יש לך את זה.‬
‫יש לך את זה, גבר.‬ ‫-בהחלט. יש לך פוטנציאל.‬
‫אני מכיר אותך!‬ ‫אתה לומד בהארלם רנסנס, נכון?‬
‫לא, אני לומד בגרנד ארמי.‬ ‫-אתה מכיר מישהו שמת בפיגוע הזה?‬
‫לא.‬
‫אתה יודע, בכל פעם שאני רואה‬ ‫עכשיו בחור ערבי מוסלמי,‬
‫אני כאילו, "בסדר,‬ ‫מה יש בתיק גב שלך, בן זונה?"‬
‫יו, זה דפוק, גבר.‬ ‫-באמת.‬
‫אז רגע. למה אתה כאן אם אתה מברוקלין?‬
‫אחי, אתה טיפש, גבר!‬ ‫-אני גר כאן, אחי.‬
‫אני רק לומד שם.‬ ‫-רגע, אתה משחק כדורסל במרקוס גארבי?‬
‫יו…‬
‫יש מצב שאני יכול לקנות מכם?‬
‫אנחנו נראים לך סוחרים?‬ ‫-לא. כלומר, אבל אתם מעשנים.‬
‫חשבתי שאולי יש לכם…‬ ‫-זה די דפוק.‬
‫לא, גבר, זה… תראו, אני פשוט נואש עכשיו.‬
‫היצירה הזאת היא חתיכת מפלצת.‬
‫אני אפילו לא זה שאמור היה לנגן אותה.‬ ‫לא התכוונתי לזה ככה.‬
‫תראה, גבר. אנחנו לא מוכרים,‬ ‫אבל אנחנו חולקים.‬
‫קדימה, קח שאיפה, אחי. אתה סבבה.‬
‫בשביל מה השיר?‬
‫הופעה.‬
‫גדולה?‬ ‫-כן, מאוד.‬
‫ואני עומד לפשל מול 500 איש.‬
‫חמש מאות?‬
‫למי הוא שייך?‬ ‫-אח שלי, אוון. החבר הכי טוב שלי.‬
‫למה הוא לא מנגן?‬ ‫-הוא הושעה.‬
‫שישים יום.‬
‫לעזאזל!‬
‫לעזאזל, אחי, השעו אותי כל כך הרבה פעמים,‬ ‫שפשוט נשרתי.‬
‫כן, זה דפוק.‬ ‫-הבחור שלך סבבה שאתה גונב את ההופעה שלו?‬
‫הוא לא יודע.‬ ‫-יו, אתה קר, אחי. אתה ממש קר.‬
‫זה לא ככה…‬ ‫-אתה חייב לספר לחבר שלך.‬
‫אני צריך לזוז.‬ ‫-רק צחקנו איתך.‬
‫לא, הכול טוב. אני יודע את זה.‬ ‫אני פשוט צריך לפגוש את אבא שלי.‬
‫בסדר, גבר. סבבה.‬
‫שלום, אחי.‬
‫תודה שדאגתם לי.‬
‫יו, בוא לעשן איתנו מתישהו.‬
‫תבוא, תירגע, נמסטל אותך כמו שצריך.‬
‫כן, אדוני.‬ ‫-תודה שדאגתם לי.‬
‫קחו את זה בקלות.‬ ‫-סבבה, אחי.‬
‫אתה תהיה שם למעלה יום אחד.‬
‫האופן שבו הם מקשיבים זה לזה,‬
‫פשוט בונים ובונים ויוצרים משהו אורגני וחי.‬
‫זה מדהים!‬
‫כך אתה תעורר השראה כזו באנשים.‬
‫יש לך את היכולת הזאת.‬ ‫-יש דרכים אחרות לתת השראה לאנשים.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫אני עושה משהו בבית הספר.‬
‫מה, קונצרט או משהו?‬
‫לא.‬
‫מחאת־ישיבה.‬
‫כמחאה על מה שקרה לאוון.‬
‫יש לנו שורת דוברים, נגרום למנהלה להקשיב,‬ ‫ואני חושב שנוכל להחזיר את אוון מוקדם.‬
‫מתי תכננת לעשות זאת?‬
‫בשבוע הבא. ביום חמישי.‬
‫ביום שלפני ההופעה ‬‫בתזמורת כל־המדינה‬‫.‬
‫ג'יי…‬
‫אתה תיצור יותר שינוי בעולם‬ ‫אם תתקבל לג'וליארד‬
‫מאשר אם תצייר מטרה על הגב שלך.‬
‫אבל זה לא רק אני. יש קבוצה של אנשים‬ ‫שמוקדשת לעזור לאוון.‬
‫אבל אני מדבר עליך.‬
‫בסדר? לא הגעת כל כך רחוק‬ ‫עם המוזיקה שלך כדי לזרוק הכול.‬
‫אבל לא הגעתי.‬
‫מה?‬
‫זה היה הכיסא של אוון.‬
‫הייתי רק מחליף.‬
‫אז מה, ג'יי?‬
‫היי, מה שקרה לאוון מגעיל אותי,‬
‫אבל אלה החיים.‬
‫אלה רק החיים אם נמשיך לאפשר להם לקרות.‬ ‫מחאת הישיבה הזאת באמת חשובה.‬
‫גם הופעה ‬‫בתזמורת כל־המדינה‬‫.‬ ‫-באמת?‬
‫זה העתיד שלך, ג'יי.‬ ‫-מה לגבי העתיד של אוון?‬
‫לזרוק את ההזדמנות הזאת‬ ‫לא תחזיר את אוון לכיסא הזה.‬
‫ג'יי, ההזדמנות הזאת שלך.‬
‫מה שחשוב עכשיו הוא מה שתעשה איתה.‬
‫עכשיו תקשיב, אתה רוצה לכבד את החבר שלך?‬
‫אתה תיתן לזה את כולך.‬
‫רוב ההורים היו שמחים שהילד שלהם‬ ‫יהיה מעורב בענייני ביה"ס.‬
‫לרוב ההורים אין ילד שהוא עילוי.‬
‫היי, מר עילוי, יש לך רוטב על הפנים.‬ ‫תנקה אותו.‬
‫לא, למעלה. אני מצביע על זה. זה שם.‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫-כן, נכון, זה בצד הזה עכשיו.‬
‫בסדר, מצחיקן, קלטתי אותך.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫עוזר.‬
‫מה קורה?‬
‫חשבתי שאמרנו לו להישאר בבית.‬
‫אני לא יודעת, הוא פשוט הגיע.‬
‫לך הביתה.‬
‫תראו את המקום הזה.‬ ‫אתם עמוסים. אתם צריכים עזרה.‬
‫אנחנו דואגים לזה.‬
‫כן, בלהעמיד פנים שהכול בסדר כשזה לא?‬
‫אני לא רוצה להיות לבד.‬
‫ואני לא רוצה שאנשים יראו אותך ככה.‬
‫אנשים ידברו.‬
‫שידברו.‬
‫שידברו עליי? כן. אבל שידברו עליך? לא.‬
‫מה אגיד?‬
‫שאתה הולך מכות עם בנים במסיבות?‬
‫שאתה עושה דברים אחרים?‬ ‫-נדבר על זה אחר כך.‬
‫לדבר על זה?‬ ‫אתם אפילו לא יכולים לומר את המילים.‬
‫תגיד את זה.‬
‫אני נשאר.‬
‫אם אתה רוצה לעזור, אז תפסיק את כל זה.‬
‫אתם לא חושבים שניסיתי?‬ ‫זה לא משהו שאני יכול לעצור. זה אני.‬
‫לא, זה לא. אני אבא שלך.‬
‫אני יודע מי אתה. יותר טוב ממך.‬
‫אני גיי.‬
‫וזה לא הולך להיעלם.‬
‫נוכל לדבר על זה,‬
‫ממש לדבר,‬
‫או שאני יכול לעשות את הכלים.‬
‫אבל אני לא הולך.‬
‫מותק, תשתמשי בסבון הידיים.‬
‫אני לא מאמינה שזה קרה אצל אבא.‬
‫כן.‬ ‫-זה לא מצחיק.‬
‫כן, אני יודעת, שום דבר כבר לא מצחיק.‬
‫פשוט תני לי לעשות את זה. תעצרי.‬
‫תעשי את נייר הטואלט בינתיים.‬
‫ככה?‬
‫את רצינית?‬
‫לא.‬
‫אין בעד מה?‬
‫תודה.‬
‫אני מרגישה שאני לובשת חיתול.‬ ‫-תוכלי לקחת אחד מהטמפונים שלי, אם את רוצה.‬
‫אני לא רוצה את אחד מהטמפונים‬ ‫הגדולים במיוחד שלך.‬
‫סליחה?‬ ‫-בנות?‬
‫נינה, רק תשלחי לי תמונה‬ ‫של מה שאת צריכה, זה לא סיפור גדול.‬
‫בסדר?‬ ‫-אני אשלח את זה, אבא. תודה.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫ייקח יותר משנה עד שהשיער שלך יגדל חזרה.‬
‫אה, כן?‬
‫זה מרגיש טוב לעשות את זה?‬
‫המדים האלה די לא מושכים.‬
‫תודה. אני מודעת לכך.‬ ‫-חולצת הפולו? איזה מראה.‬
‫איזה חתיכת זבל בבית הספר היה כאילו,‬
‫"את בטח אוהבת את זה קשוח, כמו אחותך."‬
‫אני כל כך מצטערת. זה לא בסדר. הם לא…‬ ‫-אני מרגישה שאת נותנת להם לנצח.‬
‫מה עוד את רוצה שאעשה?‬ ‫-תגידי, "לכו להזדיין.‬
‫אתם לא תזכו לדחוק אותי מחיי."‬ ‫-הם ניצחו, נינה!‬
‫אני צריכה להראות לך.‬
‫למה את מצלמת את השיט הזה?‬
‫תראי אותם.‬
‫זה כאילו…‬
‫אפשר לראות שהם יודעים מה הם עשו.‬
‫אני אשלח לאבא הודעה עם מה להביא לך.‬
‫הלוואי שהיית מפסיקה לתת להם להרוס אותך.‬
‫לכו מכאן.‬
‫בבקשה, פשוט לכו מכאן.‬
‫אימא?‬
‫אבא?‬
‫אימא!‬
‫אימא, זאת אני.‬
‫לא!‬
‫מי הילדה הקטנה של אבא?‬
‫לא, אתה מכאיב לי!‬
‫אימא אוהבת אותך כל כך,‬
‫אני יכולה לאכול אותך!‬
‫אימא?‬
‫אוי, אני מצטערת. לא ראיתי אותך שם.‬
‫מה כל כך מצחיק?‬ ‫-כלום.‬
‫אז למה את צוחקת?‬
‫לא התכוונתי לזה.‬ ‫-אני בדיחה בשבילך?‬
‫מותק, מאיפה זה מגיע?‬
‫מכל מקום?‬
‫זה כאילו כולם צוחקים עליי.‬ ‫-אף אחד לא צוחק עלייך, ליילה.‬
‫זה לא השם האמיתי שלי.‬
‫פגשת פעם בחורה סינית אמיתית בשם ליילה?‬
‫לא יכולת לתת לי לשמור על שמי האמיתי?‬
‫וכולם אומרים, "תהיי את האמיתית."‬ ‫אז תוכלי להגיד לי מי זאת?‬
‫את הבת שלנו, ואבא שלך‬ ‫ואני אוהבים אותך מאוד.‬
‫לא, אתם אוהבים את מי שיצרתם, לא…‬ ‫-לא, אנחנו מאוד שמחנו למצוא אותך.‬
‫מותק, בואי פשוט נחזור הביתה. בסדר?‬
‫אתם פשוט טסתם ולקחתם אותי.‬
‫פשוט הבאתם אותי למדינה הזרה הזאת,‬ ‫בלי לחשוב איך זה ישפיע עליי.‬
‫ואני בעצם חיה חיים של מישהי אחרת,‬
‫של הילדה שלא יכולת להביא.‬
‫אני לא יודעת איך אני אמורה…‬
‫אני לא מכירה את עצמי.‬
‫את מבינה את זה?‬
‫ואת צוחקת על האישה הזאת כאילו זה כלום.‬
‫אף פעם לא השתמשתי באחד מאלה.‬
‫בסדר. קודם, אני צריכה כוס מים אחת.‬
‫יש לי ארבעה ילדים.‬
‫אני רגילה להסחות דעת,‬
‫אבל עדיין לא למדתי לסנן את הכול.‬
‫אני לא יכולה לגרום למעטפת…‬
‫אני אעשה את זה.‬
‫תעשי מה, מותק?‬
‫עניין הנישואים.‬
‫אבל אני לא עושה את זה רק בשביל המשפחה.‬
‫אם אעשה את זה, חלק מהכסף ילך לקולג'.‬
‫זה התנאי שלי.‬
‫- אין דרך להסתיר כמה כולכם דפוקים. -‬
‫- אז אתם צריכים להיהרס. -‬
‫תרגום כתוביות: ליפא אביחי בוב‬