ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
NEMA NAČINA DA PRIKRIJETE
KOLIKO STE SVI SJEBANI.
DAN DUHA TEMA OSAMDESETE
-Hej, vidi tko se vratio! -Dobro došli natrag, jebo vas!
Hej, Slater i Zack?
Ti si moja cura, Kelly Kapowski.
Što se dogodilo Screechu?
-Nisam rekao da ću to raditi. -Čovječe, nisi zabavan. Fakat.
Pazi na pulover, buraz.
Idem po svoje stvari.
Hej.
Ne brini se. Dobro?
Ona će požaliti sve ovo. Nisi ti kriv.
Stvarno.
Rezultati kompleta za silovanje bili su dvojbeni,
a dečki su dosljedno izlagali svoju verziju događaja.
Žao mi je, ali to je jedna riječ protiv tri.
Sad bih to trebala zaboraviti?
Naravno da ne.
Ali nitko ne može potvrditi tvoju stranu priče,
pa mi je izuzetno teško voditi parnicu koju možemo dobiti.
Ako nisam imala nikakav utjecaj, zašto mi to niste rekli?
Žao mi je ako nisam jasno objasnila proces.
A taksist?
Možda je on nešto vidio. Možete li ga naći?
Taksista je bilo nemoguće naći
bez detaljnog opisa, tablica ili broja iskaznice…
Želi li ijedan dečko barem malo izmijeniti izjavu?
Ne.
Što točno govore?
Da sam dala suglasnost?
I da si to pokrenula.
Koji kurac? Lažu!
Kako bi bilo suglasno kad su mi poderali gaće?
-Mama! -Nažalost,
poderano donje rublje, čak s malo krvi,
ne dokazuje silovanje.
Možda ukazuje na agresivnu seksualnu aktivnost, ali…
To je jebeno sranje. To je sranje!
Shvaćam te, Joey.
Želim da to znaš.
Postoje neka sredstva.
Vi ste trebali biti sredstvo.
Ne možete znati da ću izgubiti.
Onda idemo dalje. Neka porota odluči.
Prema mojem iskustvu nemamo dovoljno.
A zadnje što ti želimo priuštiti stres je i trauma…
Već sam traumatizirana.
Ovako se borim protiv toga.
Obrana neće iskoristiti samo manjak fizičkih dokaza protiv tebe.
Izgradit će priču oko toga kako je večer izgledala.
Kako je izgledala? Recimo kad su mi George i Luke rastavljali noge?
I gurali jebene prljave prste…
Dakle, nije važno kako je to izgledalo?
Postoje snimke tebe od te večeri
kako dečke bodeš seksualnim igračkama.
-Samo smo se zezali. -Zezali.
Mislim da joj je neugodno
što se spetljala s nama.
Sjedila je na mojem krilu.
Onda me poljubila.
Vidi se na snimci.
Na neki način ona je nas prisilila.
Ta cura svima šalje slike svojeg piercinga na bradavici.
Ne nosi gaće i objavljuje to kako bi dobila pozornost.
Nema mnogo samopoštovanja.
Svima u taksiju, uključujući Joey,
bilo je sasvim jasno što se događalo.
-I dalje ne shvaćam… -Zašto nam ovo radi.
Bio sam ondje cijelu večer.
Joey je bila tipična Joey.
Odlično ste stajali,
i da je do nas, vidjeli bismo se ujesen.
Ali upamtite, kako god ispalo,
čeka vas vrlo svijetla budućnost, g. Pakam.
GLASOVNA PORUKA
Uživajte u ostatku godine i želim vam mnogo sreće.
NIKOGA NIJE BRIGA BRAVO, ČOVJEČE! PONOSAN
ZAR SU SADA SVI GEJ? SHVAĆAM TE, ČOVJEČE
JAO, ON JE PEŠKO NIJE ČUDO ŠTO TAKO DOBRO PLIVA
Manny je opet bolestan.
Nemamo dovoljno osoblja u kuhinji.
Bolestan? Lijen.
Ja sam slobodan.
Radit ću straga večeras.
Reema će dočekivati.
Saag paneer za švedski stol?
Mogu ja.
Preostalo je dala.
Zovi Reemu.
-Hoćemo li se praviti… -Pogledaj si lice.
Želiš dočekivati?
Što će misliti?
-Ne zabrinjava te moje lice. -Siddhartha!
Bože, taj me dio ubija.
Bolje ti ide, ali pogrešno upuhuješ.
Dah mora biti vruć.
Počni sa zvukom „ti“ pa nadopuni. Ovdje.
Držanje.
Trebam trenutak…
Jesi li razmišljao o tome kako želiš zvučati?
Želim sjajno zvučati.
Omiljeni svirač?
Coltrane.
Zašto?
Opiši.
Ne znam. To je kao…
Osjećam da dolazi duboko iznutra, znate?
Pogotovo kasniji albumi. Kad je počeo uvoditi duhovnost.
Proučavao je istočnu i zapadnu glazbu i vjeru.
To je iskoristio da stvori taj hibridan zvuk.
Taj me spoj dira.
Dolazi duboko iznutra.
Moraš se zapitati kakav je tvoj zvuk.
Odakle dolazi u tebi?
Što god ti se događa u glavi sprečava te da se povežeš sa svojom nutrinom.
Danas je doslovce cijela škola odjevena
kao da je jebena 1985.
-A neće ih biti briga za prosvjed? -Je li tebe?
Do recimo…
jučer?
Svi smo narcisoidni. Samo sebe gledamo.
Briga ih je, ali većina ne zna za Owena.
-Zato to moramo učiniti. -Ne smije biti samo o Owenu.
Priča mora biti veća. Kao…
-Etničke manjine nisu sigurne u školi. -Prestani govoriti „etničke manjine“.
Dommo, shvaćam da si nervozna, ali možeš li…
Ali riječ je o crncima. Budimo iskreni.
I Latino klincima.
Koliko ljudi poput nas vidiš ovdje?
Jebemu!
Posve sam zaboravila na povijest.
Pokušat ću naštrebati. Vidimo se poslije.
Dušo, čekaj.
-Oprosti, bila sam drska. -Možemo kratko stati?
-U redu. -Razmišljao sam o sinoć.
On je obiteljski prijatelj.
Da.
U redu.
Želim reći
da sam čuo što si govorila o svojoj sestri
i svojem financijskom stresu.
Da, nisam sve to trebala reći.
Jer smo dobro. Jer…
Samo nosiš velik teret. I nisam znao.
Poštujem tvoju borbu.
Snalazim se.
Što je to?
Pogledaj.
Tristo dolara.
Nije mnogo, ali nadam se da će pomoći sa svim kod kuće.
Što radiš?
Ne želim to.
-Mislio sam da… -Što si mislio?
Ne, zaista. Reci mi.
Da ćeš me spasiti?
S jebenim novcem iz Targeta?
-Ne moraš biti takva. -Kako si ovo zamislio?
Da ću biti sretna?
Sjajno, 300 dolara. Više se ne moram brinuti oko sranja.
Samo sam htio pomoći.
Ne trebam tvoju pomoć, dobro?
Jebeno uzmi ovo.
Sjajno.
Sretno.
I ne nalazi vremena za mene u svom pretrpanom rasporedu
jer ovo mi sranje ne treba.
Makni knjigu, Dominique. Jesi li mi spremna pokazati znanje?
RONALD ZABAVIO SAM SE SINOĆ
Hej. Makni to sad, molim.
U redu, moji povjesničari, možete početi.
„Povijest čovječanstva povijest je opetovanih povreda…“
Pričekaj vani.
-G. Phillips, ne smijem dobiti jedinicu. -Jedinicu?
Ovo je osnova za trenutno izbacivanje.
Grand Army ima politiku nulte tolerancije za varanje.
-Znaš to i sama. -Učinit ću što moram…
Nikad nisam varala.
Ovo je loše, Dominique. Moramo k Metti. Uzmi stvari.
Molim vas, znate me.
Znate da nisam takva.
Što se događa s tobom?
Moram ti dati jedinicu.
Tako mi je žao.
Ili jedinica ili izbacivanje. Ti biraš.
Wendi, stvarno nije smiješno.
On je jebeni silovatelj. Nemoj…
Leila?
Je li sad čudno što si bila toliko glupa da se spetljaš s napasnikom?
Rekla sam: „Uzbuđena si što ti se dečko vratio?“
Molim?
George Wright.
Vratio se u školu. Nije li ti on dečko?
Ne, nije.
Sjajno, Wendi. Jedva čekam prezentaciju.
Kvačica minus?
Ostani nakratko pa ćemo razgovarati.
Ljudi, želim vam sjajan dan.
Upamtite, zadnje su prezentacije idući tjedan!
Učinimo sve što možemo da budu još bolje, dobro?
Trebala sam nešto drukčije napraviti?
Puno sam istraživala. Odabrala sam nezastupljenu grupu…
Očito je da si marljivo radila,
ali nedostaje osobna poveznica.
-U redu. -Zašto Židovi iz Kaifenga? Zašto ti?
Tehnički sam Kineskinja, ali moji su roditelji Židovi.
Odlično. Ali nisi o tom pisala u eseju.
Imaš li obitelj u Kini?
A da nazoveš baku ili djeda ili rođaka i čuješ njihove priče?
Ne znam baš.
U redu, to su samo kreativni načini
da ispričaš svoju priču u projektu,
a to je bio zadatak.
Inače će ocjena biti ovakva.
KIRA IMA MONONUKLEOZU! ULOGA JE TVOJA. PROBA POSLIJE?
Govori mi: „Hej, curo,
zašto ne stenješ,
vrištiš, govoriš moje ime?“
Ja mu kažem:
„Hej, dečko, ti ne znaš kako zvuči pravo zadovoljstvo.“
On kaže: „Pokaži mi kako zvuči, mala.“
Ja mu kažem: „Nisi zaslužio moje zvukove.“
Leila, podigla si emocionalni zid. Izloži se.
Ali mislim da to radim.
Kad će shvatiti
da je jedini zvuk zadovoljstva koji je zaista bitan riječ „da“?
Pretvaraš se.
Ne znaš zapravo tko si gore.
I tvoj znakovni jezik ne valja.
Ovo neće upaliti.
Moramo odabrati nekog drugog. Nije jaka.
Jebi se!
Ne želim to umanjivati.
Ali važno je da počnemo gledati naprijed.
Mnogo se zacjeljivanja može dogoditi izvan našeg nesavršenog pravnog sustava.
Joey?
Oprostite.
Razgovarajmo o tome što se sad događa u tvojem tijelu
i kako podnosiš traumu.
Koju?
Silovanje koje se nije zbilo?
Ili glupi komplet za silovanje
za koji su svi rekli da neće ništa dokazati?
Ili to što sam si sjebala cijeli život bez razloga?
O kojoj želiš govoriti?
Kad krećeš u Sveto Srce?
Sljedeći tjedan.
Što osjećaš u vezi s tim?
Ne mogu vjerovati da moram krenuti u novu školu
na kraju trećeg razreda i živjeti s tatom.
Kako je kod tate?
Prošla je samo jedna noć.
Ne znam. Znam da se trudi, ali…
jako je čudno.
Govori mi o tom.
Kad je…
došao k mami,
nakon što je čuo što je bilo,
bio je to prvi put da je bio u stanu otkad se odselio,
i ne samo kraj vrata ili dizala.
I ostao je cijelu noć i…
nisam htjela da bude ondje.
Onda sam pomislila:
„Trebao bi živjeti ovdje.“
Bila sam tako jebeno ljuta što je prevario mamu.
Ali te je večeri sjedio na našem kauču…
i plakao.
Jako se dugo nismo tako zagrlili.
I pomislila sam,
ovo je i dalje moj tata.
A ja i dalje njegova djevojčica. A sad to može zamisliti, znate?
I ja sam odgovorna za to.
Svima sjebavam život.
Da bar ovo sranje ne mora utjecati na moju obitelj.
Joey…
nisi odgovorna.
Ali jesam.
Što god svi govorili, zapravo jesam.
Odabrala sam ići s njima.
Pozvala sam taksi.
Napila sam se.
Ali ipak mislim da radim sve što bih trebala.
Ali toliko sam izgubila, a oni nisu ništa.
Jebote.
Pokušavam shvatiti, ali imam pitanja.
U redu.
Sve ono o sljedećoj godini, kako ćeš mi dolaziti u posjet
da budemo blizu. To je bilo stvarno?
Da.
Htio sam da bude.
Izlazio bi sa mnom, iako si znao…
Nisam znao.
Mislim, znao sam, ali…
mislio sam da će biti drukčije usmjerim li se na tebe.
Ali nije bilo.
Seksali smo se.
-Nisam te htio povrijediti ni iskoristiti… -Znam, no iskoristio si me.
I jebeno sam ljuta.
I ljuti me što znam da nisi ti kriv, ne sasvim.
I želim te podržavati jer te volim. I zbog toga se osjećam kao idiot.
Nisi idiot.
-Mislio si da ću te osuđivati? -Ne!
Što onda?
S tobom sam se osjećao…
normalno.
Kao sin kojeg su roditelji uvijek željeli.
Tip kojeg je momčad trebala.
Uz tebe sam se osjećao…
kao netko tko sam htio biti, a ne…
I volim te.
Nemoj to govoriti.
Volim te, ali…
Jebote.
Jesi li nešto pokušao? S tipovima?
Dok smo bili zajedno?
-Koristio si kondome? -Nisam u potpunosti…
Takav sam glupi idiot.
Zaista sam mislila…
Što uopće radim ovdje?
Ne znam želiš li da…
Žao mi je.
Zaista mi je jebeno žao.
Svima sam se ispričala, a nitko nije prihvatio ispriku.
Nitko nije odgovorio na poruke. Rachel ne razgovara sa mnom.
A što sam učinila?
Jesi li rekla Rachel da doživljavaš promjene i…
Da, i bila je ravnodušna.
Kako može reći da sam loša prijateljica kad…
Usto, smijem li reći…
zašto je tako loše to što sam se malo promijenila?
Zašto neće prihvatiti moju ispriku i krenuti dalje?
Pomoglo bi da o tom malo drukčije razmišljaš.
Sve je ovo vježba.
Primjerice, okajanje je stil života.
Sustav vrijednosti, zar ne?
Isprike su svakako dio toga, ali put je duži.
Shvaćam to.
Ali vrlo sam uzrujana i moram naći način…
Leila, zašto sutra s obitelji ne dođeš na službu?
Mislim da bi ti godila naša zajednica.
Moji roditelji nisu religiozni. Pa…
Zaista vam ne pada na pamet ništa što bih sad mogla napraviti?
Da bar židovstvo tako funkcionira,
ali, nažalost, u Tori nema brzih rješenja.
Rado ovako razgovaram s tobom.
Ali želim da znaš da postoji razlika
između duhovnog savjetnika i psihologa.
Ako želiš s nekim razgovarati, ovdje imamo sredstva.
Mogu potražiti preporuke.
Ne, hvala. Dobro sam.
Morate li se javiti?
Trebala bih.
Samo trenutak.
Bok, dušo. Što je?
Jesi li dobro?
Vidi, Dom.
Kako mogu biti tako glupa?
Hej, uvijek nam govoriš da ne budemo prestrogi prema sebi.
Mogli su me izbaciti, Sonny.
Sve za što sam radila nestalo bi.
Da, ali to se nije dogodilo.
Možda si moraš malo popustiti.
Čovječe…
Možete li stvarno prestati?
Ne vole kad isprobavate perike.
O, da. Jebiga. Oprosti.
Ovdje kupujem skoro svaki dan.
Ne želim da pomisli da smo neotesane.
Da ti iskopam nešto dobro?
Znam da je danas bilo koma, ali bit će bolje.
Samo se opusti.
-A mi te podržavamo… -Uvijek.
-Jesam li to tražila? -Što?
Niste trebale doći. Kako si rekla, bit ću dobro.
-Da? -Da.
Često me viđate. Ovdje sam četiri puta tjedno.
Imate li možda popust za redovne kupce ili…
Ne.
Mnogo trošim ovdje.
Ne želim ići drugdje kupovati.
-Jer znate da ima… -Nemate novca da platite?
-Sljedeći kupac, molim! -Imam novac!
Kako vam ovo izgleda? Znam da napuhujete cijene.
Kako možete ovu kosu naplatiti 45 dolara? Ovo je jeftino sranje!
Znate što? Zaboravite.
Moram potrošiti sav novac da nešto zaradim? Zajebi to!
Dom!
Dommo, što je?
Dobro sam.
Ne mogu više ovako.
Ne mogu.
Nema odmora. Ne mogu nadoknaditi.
-Bit će u redu. -Opusti se.
Neće.
Mamina prijateljica ima nećaka.
Treba Zelenu kartu.
Platit će deset tisuća dolara.
Za što?
Ako…
odem u vijećnicu i udam se za njega, samo ću morati početi…
Ne.
-Što? -Dom, nećeš to napraviti.
Mogu. Ljudi to stalno rade. Nije tako važno.
-Jest. -To je komad papira.
S hrpom stvarnih sranja koja uz to idu.
-Znam da ti je bilo teško… -Ne, ne znaš!
-U redu, ali želim reći… -Ali što?
Nema bolje opcije. Vjerujte, pokušala sam sve.
Ali ne ovo.
Tebi je to lako reći.
-Tvoja mama ne želi valjda… -Nemoj to izvrtati.
Kao da smo neuki ili sjebani. Nije tako.
Hej, treba li tako zvučati?
U redu.
Dobro, u redu. Dobar si.
-Dobar si. -Bolje mi ide.
Znam te! Ideš u Harlemsku renesansu?
-Ne, u Grand Army. -Znaš nekog tko je umro u eksploziji?
Ne.
Znaš, svaki put kad vidim arapskog muslimana,
kažem: „Što to nosiš u ruksaku, pizdo?“
-To je sjebano, čovječe. -Fakat.
A zašto si ovdje ako si iz Brooklyna?
-Čovječe, glup si! -Živim ovdje, buraz.
-Onamo idem u školu. -Igraš košarku u Marcusu Garveyju?
Hej…
mogu li kupiti od vas?
-Izgledamo li ti kao dileri? -Ne, ali pušite.
-Mislio sam da imate… -To je sjebano.
Ne, čovječe. Samo sam očajan.
Ovo je jebena skladba.
A ja je ni ne bih trebao svirati. Nisam tako mislio.
Slušaj, ne prodajemo, ali dijelimo.
Povuci dim, buraz. Dobar si ti.
Za što je ta pjesma?
Nastup.
-Veliki? -Da, vrlo.
Sjebat ću ga pred 500 ljudi.
Petsto?
-Komu pripada? -Owenu, mojem najboljem prijatelju.
-Zašto on ne svira? -Suspendiran je.
-Šezdeset dana. -Čovječe!
Mene su suspendirali toliko puta da sam odustao.
-Sjebano. -Frendu ne smeta što mu kradeš stvar?
-Ne zna. -Buraz, hladan si kao špricer.
-Nije tako. -Moraš mu reći.
-Moram ići. -Samo smo se zezali.
U redu je, znam. Moram se naći s tatom.
Dobro, čovječe.
Vidimo se, buraz.
Hvala na žiži.
Dođi pušiti s nama koji put. Čilat ćemo i dobro te napušiti.
-Može. -Hvala.
-Čuvajte se. -Vidimo se.
Jednog ćeš dana to biti ti.
Kako se samo slušaju,
grade i grade i stvaraju nešto organsko i živo.
Nevjerojatno!
Ti ćeš tako nadahnjivati ljude.
Imaš taj dar.
Mogu i drukčije nadahnjivati.
Da?
Da.
Radim to nešto u školi.
Koncert ili nešto?
Ne.
Prosvjed.
Zbog onog što se dogodilo Owenu.
Imamo govornike, administracija će slušati
i možda ranije vrate Owena.
Kad to planiraš?
Sljedeći tjedan. U četvrtak.
Dan prije nastupa.
Jay…
više ćeš promijeniti svijet ako upadneš na Juliard,
-nego ako si staviš metu na leđa. -Nisam samo ja.
-Cijela grupa želi pomoći Owenu. -Ali ja govorim o tebi.
Dobro? Mnogo si postigao, nemoj to odbaciti…
Nisam ništa.
-Što? -To je bilo Owenovo mjesto.
Bio sam samo zamjena.
Pa što?
Ono što se dogodilo Owenu gadi mi se,
ali takav je život.
Samo ako to nastavimo dopuštati.
Ovaj je prosvjed važan.
-Kao i nastup. -Je li?
-To je tvoja budućnost. -A Owenova?
Odbacivanjem te prilike nećeš vratiti Owena.
Jay, ova je prilika tvoja.
Važno je kako je iskoristiš.
Slušaj, želiš odati počast prijatelju?
Daj sve od sebe.
Većina roditelja želi da im se djeca angažiraju u školi.
Većina roditelja nema čudo od djeteta.
G. Čudo, imate umaka na licu.
Očistite to.
Ne, gore. Pokazujem na njega.
-O čemu ti to? -Da, sad je na ovoj strani.
Dobro, komičaru. Kužim.
Što radiš?
Pomažem.
Što se događa?
Nismo li mu rekli da ostane doma?
Samo se pojavio.
Idi kući.
Osvrni se. Imate gužvu i trebate pomoć.
Sređujemo to.
Praveći se da je sve u redu kad nije?
Ne želim biti sam.
A ja ne želim da te ljudi vide ovakvog.
Ogovarat će te.
Neka me ogovaraju.
Mene? Dobro. Ali tebe? Ne može.
Što ću reći?
Da se tučeš na tulumima?
-Da radiš druge stvari? -Razgovarat ćemo.
Kako? Ne možeš to ni izgovoriti.
Reci to.
Ostajem.
Ako želiš pomoći, prestani sa svim tim.
Ne misliš da sam pokušao? Ne mogu. To sam ja.
Ne, nisi.
Ja sam tvoj otac.
Znam tko si. Bolje od tebe.
Ja sam gej.
I to neće nestati.
Možemo razgovarati o tom…
zaista razgovarati…
ili mogu prati posuđe.
Ali ne odlazim.
Dušo, upotrijebi sapun.
Ne mogu vjerovati da se dogodilo kod tate.
-Da. -Nije smiješno.
Da, ništa više nije smiješno.
Pusti mene. Prestani.
Zasad stavi WC papir.
Ovako?
Ozbiljno?
Ne.
Nema na čemu?
Hvala.
-Kao da nosim pelenu. -Mogu ti dati tampon.
Neću tvoj golemi tampon…
-Molim? -Cure?
Nina, pošalji mi sliku onoga što trebaš. Nije mi problem.
-Dobro? -Ja ću poslati. Hvala.
-Bok. -Bok!
Isuse Kriste.
Trebat će više od godine da ti kosa naraste.
A da?
Pomaže li ti to?
Ona je uniforma neprivlačna.
-Hvala, znam. -Polo majica? Šminka.
Jedan govnar u školi je rekao:
„Sigurno voliš grubo kao sestra.“
Žao mi je. To nije u redu…
Mislim da im puštaš da pobijede.
Što bih trebala?
Reći: „Jebite se. Nećete mi zaustaviti život.“
Pobijedili su!
Moram ti pokazati.
Zašto si snimila taj zaslon?
Pogledaj ih.
Kao da…
vidi se da znaju što su učinili.
Poslat ću tati poruku s ulošcima.
Prestani im dopuštati da te uništavaju.
Odlazite.
Molim vas, odlazite.
Mama?
Tata?
Mama!
Mama, to sam ja.
Ne!
Tko je tatina curica?
Ne, boli me!
Mamica te toliko voli
da bih te mogla jebeno pojesti!
Mama?
Oprostite, nisam vas vidjela.
-Što je smiješno? -Ništa.
Zašto se onda smiješ?
-Nisam to mislila. -Jesam li ti ja smiješna?
Dušo, otkuda sad to?
Odsvakuda?
-Kao da mi se svi smiju. -Nitko ti se ne smije, Leila.
To nije moje pravo ime.
Jesi li kad upoznala Kineskinju po imenu Leila?
Niste mogli dati da zadržim ime?
Svi žele da budem prava ja. Možeš li mi reći tko je to?
Ti si naša kći i tata i ja te puno volimo.
-Ne, volite osobu koju ste stvorili… -Bili smo tako sretni što smo te našli.
Dušo, idemo kući.
Samo ste doletjeli i uzeli me.
Doveli ste me u stranu zemlju, ne misleći kako će to utjecati na mene.
A ja živim tuđi život, život djeteta koje niste mogli imati.
Ne znam kako bih trebala…
Ne poznajem se.
Shvaćaš li to?
A smiješ se toj ženi kao da to nije ništa.
Nikad nisam ovo koristila.
U redu. Prvo trebam šalicu vode.
Imam četvero djece.
Navikla sam na smetnje,
ali još ih ne znam sve zanemariti.
Ne mogu odmotati…
Napravit ću to.
Što to, dušo?
Ono s brakom.
Ali ne radim to samo zbog obitelji.
Ako to napravim, dio novca odvajamo za fakultet.
To je moj uvjet.
NEMA NAČINA DA PRIKRIJETE KOLIKO STE SVI SJEBANI.
ZATO VAS MORAM UNIŠTITI.
Prijevod titlova: Dunja Medaković