SERIAL NETFLIX ORIGINAL
TAK ADA CARA UNTUK MENUTUPI
BETAPA KACAUNYA KALIAN SEMUA.
SPIRIT DAY SERBA-'80-AN
Lihat siapa yang kembali!
Selamat datang kembali!
Hei, Slater, Zack, ya?
Kau gadisku, Kelly Kapowski.
Apa yang terjadi pada Screech?
- Aku tak pernah bilang begitu. - Kau tak menyenangkan. Sungguh.
Hati-hati bajuku, Bung!
Aku akan ambil barang-barangku.
Hei.
Jangan cemas, oke?
Dia akan menyesali semua ini. Itu bukan salahmu.
Sungguh.
Dengan hasil tes pemerkosaan yang tak meyakinkan
dan para pemuda itu tetap konsisten dengan cerita versi mereka,
maaf, itu menjadi ucapan satu orang melawan tiga orang.
Aku harus lupakan ini pernah terjadi?
Tentu saja tidak.
Namun, tanpa ada yang menguatkan ceritamu,
akan sangat sulit bagiku mengajukan kasus yang bisa kita menangkan.
Jika ceritaku tak dianggap, kenapa kau tak bilang sejak awal?
Maaf jika aku tak cukup jelas tentang prosesnya.
Bagaimana sopir taksinya?
Kami bahas mungkin dia melihat sesuatu. Jadi, kau bisa menemukannya?
Sopir taksi tak mungkin bisa dilacak
tanpa deskripsi fisik terperinci, pelat nomor, atau nomor identitas...
Apa ada dari anak-anak itu yang mau pertimbangkan pernyataan mereka?
Tidak.
Apa tepatnya yang mereka katakan?
Mereka bilang itu konsensual?
Serta kau yang memulainya.
Apa-apaan? Mereka bohong!
Bagaimana bisa konsensual jika celana dalamku robek?
Ibu!
Sayangnya, pakaian dalam robek, bahkan dengan sedikit darah,
tak membuktikan pemerkosaan.
Itu mungkin menunjukkan aktivitas seksual agresif, tetapi bukan...
Itu omong kosong!
Aku mengerti, Joey.
Aku ingin kau tahu itu.
Ada beberapa bantuan.
Kau seharusnya menjadi bantuan itu.
Kau tak mungkin tahu aku akan kalah.
Mari kita lanjutkan. Biar juri memutuskan.
Menurut pengalamanku, bukti kita tak cukup.
Hal terakhir yang kami inginkan
adalah membuatmu melalui stres dan trauma...
Aku sudah menghadapi trauma.
Ini caraku melawan.
Pembela tak hanya akan menggunakan kurangnya bukti fisik untuk melawanmu.
Mereka akan membuat narasi seputar pandangan malam itu.
Pandangan? Bagaimana dengan pandangan George dan Luke membuka paksa kakiku?
Memasukkan jari kotor mereka...
Maksudmu, pandangan itu tak penting?
Ada video dirimu dari malam itu
menyodok anak-anak itu dengan mainan seks.
- Kami hanya bercanda. - Bercanda.
Kurasa dia merasa malu
bercumbu dengan kami.
Dia duduk di pangkuanku.
Lalu dia menciumku.
Di video, kau bisa melihatnya.
Dia seperti memaksakannya pada kami.
Ini gadis yang mengirim foto anting putingnya ke pesan grup.
Dia tak memakai pakaian dalam dan mengunggahnya untuk mencari perhatian.
Tak memiliki banyak harga diri.
Kami semua di taksi, termasuk Joey,
sangat paham tentang apa yang terjadi.
Aku masih tak mengerti kenapa dia melakukan ini pada kami.
Ya, aku di sana semalaman.
Joey bersikap seperti biasa.
Penampilanmu bagus,
dan jika terserah kami, kita akan bertemu musim gugur.
Tetapi ingat, apa pun hasilnya,
kau punya masa depan yang cerah, Pak Pakam.
PESAN SUARA
Jadi, nikmati sisa tahun seniormu, dan semoga beruntung untukmu.
TAK ADA YANG PEDULI. SEMANGAT, BUNG! BANGGA.
KINI SEMUANYA HOMOSEKSUAL? AKU PAHAM, BUNG.
ASTAGA, DIA HOMOSEKSUAL. PANTAS SAJA DIA PERENANG ANDAL.
Manny izin sakit lagi.
Kami kekurangan orang di dapur.
Sakit? Malas.
Aku luang.
Aku akan bekerja di belakang malam ini.
Reema akan jadi penerima tamu.
Saag paneer untuk bufet?
Aku bisa bantu.
Kita punya sisa dal.
Hubungi Reema.
- Kalian akan berpura-pura... - Lihat wajahmu.
Penerima tamu?
Apa yang akan orang pikir?
Kurasa bukan wajahku yang kau cemaskan.
Siddhartha!
Astaga, bagian itu selalu menyulitkanku.
Kau makin baik, tetapi kau salah meniupnya.
Kau harus menahan napasmu.
Mulai dengan suara "tee", lalu terus mengisi ulang. Di sini.
Postur.
Aku butuh jeda sebentar, aku tak bisa...
Kau sudah memikirkan ingin terdengar seperti apa?
Aku ingin terdengar hebat.
Siapa pemain favoritmu?
Coltrane.
Kenapa?
Jelaskan.
Entahlah. Kurasa seperti…
Rasanya seperti berasal dari tempat yang dalam.
Terutama karya terakhirnya. Saat dia mulai menjadi spiritual.
Dia belajar musik Timur dan Barat, serta agama.
Lalu dia gunakan itu untuk menciptakan suara hibrida.
Sesuatu tentang perpaduan itu memikatku.
Itu berasal dari tempat yang dalam.
Kurasa kau harus bertanya pada dirimu, apa suaramu?
Dari mana asal suara itu di dirimu?
Apa pun yang kau pikirkan menghalangimu untuk terhubung ke tempat yang dalam.
Secara harfiah, semua murid berdandan hari ini
seperti tahun 1985.
Maksudmu, mereka tak peduli soal ini?
Apa kau peduli?
Hingga...
kemarin?
Kita semua narsistik. Kita hanya peduli diri sendiri.
Mereka peduli, tetapi kebanyakan tak tahu soal Owen.
- Itu sebabnya kita harus lakukan ini. - Tak bisa hanya soal Owen.
Itu harus lebih luas. Seperti...
Siswa kulit berwarna tak aman di kampus.
Bisakah kau berhenti mengatakan "siswa kulit berwarna"?
Dommo, aku paham kau stres, tetapi bisakah...
Cuma anak kulit hitam. Mari jujur saja.
Serta anak-anak Latin.
Berapa orang yang seperti kita di tempat ini?
Astaga!
Aku lupa soal tes AP Sejarah.
Aku akan coba belajar. Sampai nanti.
Sayang, tunggu.
Maaf. Aku tahu aku bersikap kasar di sana.
Bisa berhenti sebentar?
- Baiklah. - Aku memikirkan soal semalam.
Dia hanya teman keluarga.
Ya.
Baiklah.
Aku ingin mengatakan
aku paham yang kau katakan tentang kakakmu dan tekanan keuanganmu.
Ya, seharusnya aku tak mengatakan semua itu.
Kami baik-baik saja. Karena...
Kau punya banyak masalah. Aku tak tahu.
Aku hormati kegigihanmu.
Aku berusaha.
Apa ini?
Lihatlah.
Tiga ratus dolar.
Tak banyak, tetapi semoga bisa membantu di rumah.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak mau ini.
- Baik, kupikir aku bisa... - Apa yang kau pikirkan?
Tidak, sungguh, katakan.
Bahwa kau akan menyelamatkanku?
Dengan upah kerjamu di Target?
- Kau tak harus seperti itu. - Kau kira hasilnya akan bagaimana?
Aku akan senang?
Hebat, 300 dolar. Aku tak perlu mencemaskan apa pun lagi.
Aku hanya mau bantu.
Aku tak butuh bantuanmu, paham?
Ambil saja ini.
Baik.
Semoga berhasil.
Tolong, jangan cemas luangkan waktu untukku di jadwal sibukmu
karena aku tak butuh ini.
Tutup bukumu, Dominique. Siap tunjukkan kemampuanmu?
AKU SENANG TADI MALAM.
Hei. Singkirkan. Sekarang, tolong.
Baiklah, para murid sejarahku, silakan mulai.
"Sejarah umat manusia adalah sejarah luka berulang..."
Tunggu di luar.
Pak Phillips, tolong, aku tak boleh gagal tes ini.
Gagal?
Ini alasan untuk langsung dikeluarkan.
GA memiliki kebijakan tanpa toleransi terkait menyontek.
- Kau tahu itu. - Akan kulakukan apa pun untuk…
Aku tak pernah menyontek sebelumnya.
Ini buruk, Dominique. Kita harus menemui Metta. Ambil barangmu.
Kumohon, kau mengenalku.
Kau tahu aku tak biasa begini.
Ada apa denganmu?
Aku tak bisa meluluskanmu.
Aku sungguh minta maaf.
Kau dapat "F" atau dikeluarkan. Terserah padamu.
Wendi, itu sungguh tak lucu…
Dia pemerkosa. Jangan...
Leila?
Apakah aneh mengetahui kau cukup bodoh untuk berhubungan dengan predator?
Aku bilang, "Kau senang pacarmu kembali?"
Apa?
George Wright.
Dia kembali ke sekolah hari ini. Bukankah dia pacarmu?
Dia bukan pacarku.
Kerja bagus, Wendi. Aku bersemangat untuk presentasi itu.
Di bawah rata-rata?
Kau tahu? Kenapa kau tak tinggal? Kita bicara sebentar, ya?
Baik, semoga hari kalian menyenangkan.
Ingat, presentasi terakhir pekan depan.
Mari kita lakukan sebaik mungkin untuk meningkatkan levelnya, ya?
Apa ada yang harus kulakukan berbeda?
Aku melakukan banyak riset. Aku memilih grup yang kurang terwakili...
Kau bekerja keras, itu jelas,
tetapi yang kau lewatkan adalah hubungan pribadi.
- Baik. - Kenapa Yahudi Kaifeng? Kenapa kau?
Secara teknis aku orang Tionghoa, tetapi orang tuaku Yahudi.
Bagus. Tetapi kau tak menulisnya di makalahmu.
Kau punya keluarga di Tiongkok?
Bagaimana jika hubungi kakek
atau kerabat lain untuk tanyakan perspektif?
Aku tak yakin.
Baik, aku coba membantumu mencari cara kreatif
untuk menceritakan kisahmu sendiri ke proyek ini,
yang merupakan tugasnya.
Jika tidak, nilaimu tak akan berubah.
KIRA TERSERANG MONONUKLEOSIS. PERANNYA UNTUKMU! LATIHAN NANTI! IKUT?
Dia berkata, "Hei, Say,
kenapa kau tak merintih,
menjerit, memanggil namaku?"
Aku berkata,
"Hei, Cowok, kau tak tahu suara kenikmatan sesungguhnya."
Dia berkata, "Tunjukkan seperti apa suaranya, Sayang."
Aku berkata, "Kau belum layak dapat suaraku."
Leila, emosimu tak keluar. Berikan emosi pada dialognya.
Aku merasa sudah mengeluarkannya.
Kapan dia akan sadar
bahwa satu-satunya suara kenikmatan yang penting adalah kata "ya"?
Kau berpura-pura.
Kau tak tahu siapa dirimu sebenarnya di atas sana.
Bahasa Isyarat Amerikammu salah.
Ini tak akan berhasil.
Kita harus menggunakan orang lain. Dia tak kuat.
Persetan kau!
Aku tak bermaksud menguranginya.
Menurutku, penting bagi kita untuk fokus melihat ke depan.
Ada banyak penyembuhan yang bisa dilakukan
di luar sistem peradilan kita yang tak sempurna.
Joey?
Maaf.
Mari kita bicarakan apa yang terjadi di tubuhmu sekarang,
dan bagaimana kau memproses traumanya.
Yang mana?
Pemerkosaan yang tak pernah terjadi?
Atau tes pemerkosaan, yang bodohnya kulakukan,
walau semua bilang itu tak akan berguna?
Atau mungkin fakta bahwa aku mengacaukan hidupku tanpa alasan yang baik?
Mana yang ingin kau bahas?
Kapan kau mulai Sacred Heart?
Aku mulai pekan depan.
Bagaimana perasaanmu soal itu?
Aku tak percaya harus mengulang di sekolah baru
di akhir kelas 11 dan tinggal bersama ayahku.
Bagaimana rasanya tinggal di rumah ayahmu?
Itu baru semalam.
Entahlah, aku tahu dia berusaha, tetapi…
itu sangat aneh.
Ceritakan soal itu.
Saat…
dia datang ke rumah ibuku,
usai dia ceritakan yang terjadi,
itu pertama kalinya dia masuk ke apartemen kami sejak dia pindah,
dan bukan hanya di pintu atau di dekat lift.
Dia menginap semalaman, dan...
aku benci dia ada di sana.
Tetapi kemudian,
"Kau harus tinggal di sini."
Aku sangat marah padanya karena selingkuh dari ibuku.
Tetapi malam itu, dia duduk di sofa kami...
dan dia menangis.
Sudah lama sekali kami tak berpelukan seperti itu.
Aku seperti…
dia masih ayahku.
Aku masih anak kecilnya.
Kini dia mungkin bisa membayangkannya.
Aku bertanggung jawab untuk itu.
Aku mengacaukan semuanya,
dan kuharap keluargaku tak kena dampak omong kosong ini.
Joey,
kau tak bertanggung jawab.
Ya, aku bertanggung jawab.
Apa pun yang orang katakan, aku bertanggung jawab.
Aku memilih pergi dengan mereka.
Aku memanggil taksinya.
Aku teler berat.
Tetapi aku masih merasa melakukan semua yang seharusnya.
Aku kehilangan banyak dalam hal ini, dan mereka tak kehilangan apa pun.
Tamat riwayatku.
Aku coba memahami, tetapi aku punya pertanyaan.
Baik.
Semua hal tentang tahun depan dan naik bus untuk menemuiku.
Kau tak mau jauh dariku. Itu sungguhan?
Ya.
Aku ingin seperti itu.
Jadi, kau akan mengencaniku, meski kau tahu...
Aku tak tahu.
Maksudku, aku tahu, tetapi...
kupikir jika aku bisa terus fokus padamu, situasi bisa berubah.
Tetapi tidak?
Kita bercinta.
- Aku tak mau menyakiti, memanfaatkanmu... - Ya, tetapi kau memanfaatkanku.
Aku sangat kesal.
Itu membuatku marah karena aku tahu bukan salahmu, tak semuanya.
Aku ingin mendampingimu karena aku mencintaimu.
Mengatakan itu membuatku merasa bodoh.
Kau tak bodoh.
- Kau pikir aku akan menghakimimu? - Tidak!
Lalu apa?
Bersamamu membuatku merasa...
normal.
Itu membuatku merasa menjadi anak yang selalu diinginkan orang tuaku.
Pria yang selalu dibutuhkan timku.
Kau membuatku merasa...
seperti yang kuinginkan, bukannya...
Aku mencintaimu.
Jangan katakan itu.
Aku memang mencintaimu, hanya saja...
Astaga.
Kau sudah mencoba sesuatu? Dengan pria?
Saat kita pacaran?
- Kau pakai kondom? - Aku tak pernah sepenuhnya...
Aku sangat bodoh.
Aku sungguh berpikir...
Apa yang kulakukan di sini?
Entah apa kau mau aku...
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Aku minta maaf pada semua orang, dan tak ada yang terima permintaan maafku.
Tak ada yang balas pesanku.
Rachel tak bicara denganku, dan apa yang kulakukan?
Kau beri tahu Rachel kau alami banyak perubahan dan...
Ya, dan dia meremehkan.
Bagaimana dia bisa bilang aku teman yang buruk saat dia...
Serta, boleh aku bertanya...
kenapa sangat salah aku berubah sedikit?
Kenapa dia tak menerima permintaan maafku dan melupakannya?
Kurasa mungkin akan membantu untuk memikirkan ini sedikit berbeda.
Semua ini latihan.
Contohnya, penebusan dosa, itu gaya hidup.
Sistem nilai, bukan?
Permintaan maaf bagian dari itu, tetapi tak hanya sampai di situ.
Ya, aku mengerti.
Hanya saja, aku sangat kesal, dan aku harus cari cara...
Leila, bagaimana jika kau dan keluargamu ikut ibadah besok?
Kurasa kau mungkin merespons rasa komunitas di sini.
Orang tuaku tidak religius. Jadi…
Apa tak ada hal lain yang bisa kau pikirkan untuk kulakukan sekarang?
Andai Yudaisme bekerja seperti itu, tetapi...
sayangnya, tak ada perbaikan cepat di Taurat.
Aku senang membahas soal ini denganmu.
Aku ingin memastikan kau tahu ada perbedaan
antara penasihat spiritual dan terapis.
Jika kau mau bicara dengan seseorang, kami punya sumber daya di sini.
Aku bisa dapatkan rekomendasi.
Tidak, terima kasih. Aku baik.
Kau perlu mengangkatnya?
Ya, sebaiknya.
Tunggu sebentar, ya?
Hai, Sayang. Ada apa?
Kau baik-baik saja?
Lihat, Dom.
Bagaimana aku bisa begitu bodoh?
Hei. Ingat kau selalu bilang jangan terlalu keras pada diri sendiri?
Aku bisa saja dikeluarkan, Sonny.
Semua yang kuusahakan, semuanya, hilang.
Ya, tetapi itu tak terjadi.
Jadi, mungkin kau hanya perlu istirahat.
Astaga...
Bisakah kalian berhenti?
Mereka tak suka jika kalian coba wig.
Ya, astaga. Maaf.
Aku belanja di sini hampir tiap hari.
Aku tak mau dia berpikir aku dan teman-temanku tak sopan.
Mau kucarikan produk untukmu?
Aku tahu ini hari yang buruk, tetapi akan membaik.
Lupakan saja. Kami di sini untuk mendukungmu, dan...
- Apa aku memintamu melakukannya? - Apa?
Kalian tak perlu kemari. Seperti katamu, aku akan baik-baik saja.
- Ya? - Ya.
Aku tahu kau sering melihatku. Aku datang empat kali sepekan.
Aku ingin tahu apa kalian punya
diskon pelanggan yang bisa kudapatkan, atau...
Tidak.
Aku pelanggan setia.
Aku tak mau belanja di tempat lain.
- Karena kau tahu ada... - Jadi, kau tak punya uang?
Pelanggan berikutnya.
Aku punya uangnya!
Seperti apa ini bagimu? Aku tahu kau menaikkan harga.
Masa, rambut ini kau hargai 45 dolar?
Ini barang murahan!
Kau tahu?
Lupakan ini.
Aku harus habiskan semua uangku untuk hasilkan uang? Persetan dengan ini!
Dom!
Dommo, ada apa?
Aku baik-baik saja.
Aku tak bisa terus begini.
Aku tak bisa.
Tak pernah ada istirahat. Aku tak bisa mengimbangi.
- Semua akan baik-baik saja. - Tenang.
Tidak.
Teman ibuku memiliki keponakan.
Dia butuh kartu hijau.
Dia akan membayar 10,000 dolar.
Untuk apa?
Jika aku...
pergi ke Balai Kota dan kami akan menikah, dan aku harus mulai...
Tidak.
- Apa? - Dom, kau tak akan lakukan itu.
Aku bisa. Orang sering melakukannya. Itu bukan masalah besar.
- Itu masalah besar. - Itu selembar kertas.
Dengan banyak hal yang menyertainya.
- Aku tahu situasinya sulit. - Kau tak tahu!
- Baik, tetapi maksudku... - Tetapi apa?
Tak ada opsi lebih baik. Percayalah, aku sudah coba semuanya.
Bukan opsi yang ini.
Itu mudah untuk kau katakan.
- Ibumu tak mau... - Jangan anggap seperti itu.
Seolah-olah kami bodoh, atau kacau. Tak seperti itu.
Hei! Apa seharusnya terdengar seperti itu?
Baiklah.
Baiklah. Kau hebat.
- Kau hebat. - Ya. Kau berbakat juga.
Aku mengenalmu. Kau sekolah di Harlem Renaissance, 'kan?
- Tidak, aku sekolah di Grand Army. - Kau kenal yang tewas di pengeboman itu?
Tidak.
Kau tahu, kini setiap aku melihat pria Arab Muslim,
aku bilang, "Baik, apa isi ransel itu, Berengsek?"
- Hei, itu kacau. - Sungguh.
Tunggu. Kenapa kau di sini jika kau anak Brooklyn?
- Bung, kau sangat bodoh. - Aku tinggal di sini.
- Aku hanya sekolah di sana. - Tunggu, kau main bola di Marcus Garvey?
Hei...
apa aku bisa beli dari kalian?
- Kami tampak seperti pengedar? - Tidak. Kalian mengisapnya.
- Kukira kalian... - Itu kacau.
Tidak, Bung. Aku hanya putus asa sekarang.
Lagu ini sangat sulit.
Bukan aku yang seharusnya memainkannya. Aku tak bermaksud begitu.
Dengar. Kami tak menjual, tetapi berbagi.
Silakan, isaplah. Kau tak masalah.
Untuk apa lagunya?
Pertunjukan.
- Besar? - Ya, sangat.
Aku akan mengacaukannya di hadapan 500 orang.
Lima ratus?
- Siapa seharusnya yang main? - Temanku, Owen. Sahabatku.
- Kenapa dia tak main? - Dia diskors.
Enam puluh hari.
Astaga!
Aku sering diskors, jadi, aku berhenti sekolah.
- Ya, itu kacau. - Temanmu tak masalah kau ambil posisinya?
- Dia tak tahu. - Hei, kau sangat kejam.
- Tak begitu... - Kau harus beri tahu temanmu.
- Aku harus pergi. - Kami hanya bercanda.
Tidak, tak apa-apa. Aku tahu itu. Aku harus bertemu ayahku.
Baiklah. Tak masalah.
Salam damai.
Terima kasih telah berbagi.
Isap ganja dengan kami kapan-kapan.
Datang, santai, kami akan memberikanmu.
- Ya, Pak. - Terima kasih.
- Jaga diri kalian. - Baiklah.
Suatu hari kau akan di sana.
Cara mereka saling mendengarkan,
terus membangun dan menciptakan sesuatu yang organik dan hidup.
Luar biasa!
Kau akan menginspirasi orang seperti itu.
Kau punya bakat.
Ada cara lain untuk menginspirasi orang.
Benarkah?
Ya.
Aku melakukan hal ini di sekolah.
Apa, konser atau semacamnya?
Bukan.
Aksi duduk.
Memprotes yang terjadi pada Owen.
Ada banyak pembicara, kami akan buat mereka dengar,
dan Owen bisa kembali lebih cepat.
Kapan rencanamu melakukan ini?
Pekan depan. Hari Kamis.
Itu sehari sebelum All-State.
Jay...
kau akan buat lebih banyak perubahan jika kau masuk Julliard
daripada jadi target di aksi itu.
Tetapi bukan hanya aku. Ada grup yang berdedikasi membantu Owen.
Tetapi aku membicarakanmu.
Paham? Kau tak bermusik sejauh ini untuk menyia-nyiakannya.
Aku tak diterima.
Apa?
Itu posisi Owen.
Aku cadangan.
Lalu kenapa, Jay?
Apa pun yang terjadi pada Owen membuatku muak,
tetapi ini kehidupan.
Jadi wajar jika kita biarkan itu terjadi.
Aksi duduk ini penting.
- All-State juga. - Benarkah?
Itu masa depanmu, Jay.
Lalu masa depan Owen?
Membuang peluang ini tak mengembalikan posisi Owen.
Jay, ini kesempatanmu.
Yang penting adalah tindakanmu.
Dengar, kau mau menghormati temanmu?
Kerahkan semua kemampuanmu.
Kebanyakan orang tua lakukan segalanya untuk terlibat urusan sekolah.
Kebanyakan orang tua tak punya anak berbakat.
Pak Berbakat, ada saus di wajahmu.
Bersihkan itu.
Bukan, di atas. Aku menunjuk ke arahnya. Ada di sana.
- Maksud Ayah? - Ya, ada di sisi ini sekarang.
Baik, Pelawak. Aku paham.
Apa yang kau lakukan?
Membantu.
Ada apa?
Kupikir kita menyuruhnya tetap di rumah.
Entahlah, dia muncul begitu saja.
Pulanglah.
Lihat tempat ini. Kalian kewalahan, butuh bantuan.
Kami bisa atasi.
Ya, dengan berpura-pura semua baik saja padahal tidak?
Aku tak mau sendirian.
Aku tak mau orang-orang melihatmu seperti ini.
Mereka akan bergosip.
Biarkan mereka bergosip.
Menggosipkanku? Ya. Menggosipkanmu? Tidak.
Aku harus bilang apa?
Bahwa kau berkelahi di pesta?
- Bahwa kau melakukan hal lain? - Kita bahas ini nanti.
Membicarakannya? Kau bahkan tak bisa mengucapkannya.
Katakan.
Aku tetap di sini.
Jika kau ingin membantu, maka hentikan semua ini.
Ibu kira tak kucoba? Ini tak bisa kuhentikan. Inilah aku.
Tidak, bukan.
Aku ayahmu.
Aku tahu siapa kau. Lebih baik darimu.
Aku homoseksual.
Itu tak akan hilang.
Kita bisa bicarakan ini,
benar-benar bicara,
atau aku bisa mencuci piring.
Tetapi aku tak akan pergi.
Sayang, gunakan sabun tangan.
Aku tak percaya ini terjadi di rumah Ayah.
- Ya. - Itu tak lucu.
Ya, aku tahu, tak ada yang lucu lagi.
Biar aku yang melakukannya. Hentikan.
Pakai tisu toilet untuk sementara.
Seperti ini?
Kau serius?
Tidak.
Sama-sama?
Terima kasih.
- Aku seperti pakai popok. - Kau bisa pakai salah satu tamponku.
Aku tak mau tampon super besarmu.
- Maaf? - Anak-anak?
Nina, kirimkan foto yang kau butuhkan. Bukan masalah besar.
- Oke? - Akan kukirimkan, Ayah. Terima kasih.
- Dah. - Dah.
Astaga.
Butuh satu tahun agar rambutmu tumbuh kembali.
Ya?
Apa enak untuk dilakukan?
Seragam itu tak menarik.
- Terima kasih. Aku tahu. - Kaus kerah? Jelek.
Bajingan di sekolah berkata,
"Mungkin suka yang kasar, seperti kakakmu."
Maafkan aku, Nina. Itu tak baik.
- Mereka tak... - Kau membiarkan mereka menang.
- Aku harus apa lagi? - Katakan, "Persetan kalian.
- Kalian tak bisa menyingkirkanku." - Mereka menang, Nina!
Aku harus tunjukkan.
Kenapa kau ambil cuplikan layar ini?
Lihat mereka.
Itu seperti...
Kau bisa lihat mereka tahu perbuatan mereka.
Akan kukabari Ayah yang harus dibeli untukmu.
Kuharap kau berhenti membiarkan mereka menghancurkanmu.
Apa?
Pergilah.
Kumohon, pergilah.
Ibu?
Ayah?
Ibu!
Ibu, ini aku.
Tidak!
Siapa gadis kecil Ayah?
Tidak, kau menyakitiku!
Ibu sangat menyayangimu,
aku bisa memakanmu!
Ibu?
Maaf. Aku tak melihatmu.
- Apa yang lucu? - Tak ada.
Lalu kenapa Ibu tertawa?
- Aku tak serius. - Aku lelucon bagi Ibu?
Sayang, kenapa berkata begitu?
Banyak sebab.
- Semua orang menertawakanku. - Tak ada yang menertawakanmu, Leila.
Itu bukan nama asliku.
Ibu pernah bertemu gadis Tionghoa asli bernama Leila?
Ibu tak bisa membiarkanku pakai nama asliku?
Semua bilang, "Jadi dirimu sebenarnya." Jadi, bisa beri tahu siapa itu?
Kau putri kami, aku dan ayahmu sangat menyayangimu.
Kalian sayang ciptaan kalian, bukan...
Kami sangat senang menemukanmu.
Sayang, ayo pulang. Oke?
Kalian hanya datang dan membawaku.
Kalian membawaku ke negara asing ini, tak pernah memikirkan dampaknya padaku.
Pada dasarnya aku menjalani hidup orang lain,
anak yang tak bisa kalian miliki.
Aku tak tahu harus bagaimana...
Aku tak tahu diriku.
Ibu paham?
Ibu tertawakan wanita itu seolah-olah bukan apa-apa.
Aku tak pernah pakai ini.
Baiklah. Pertama, aku butuh satu cangkir air.
Aku punya empat anak.
Aku terbiasa dengan gangguan,
tetapi aku masih belum belajar mengacuhkannya.
Aku tak bisa ambil bungkusnya...
Akan kulakukan.
Lakukan apa, Sayang?
Pernikahan itu.
Tetapi aku tak melakukannya hanya untuk keluarga.
Jika kulakukan ini, sebagian uangnya untuk kuliah.
Itu persyaratanku.
TAK ADA CARA UNTUK MENUTUPI BETAPA KACAUNYA KALIAN SEMUA.
JADI, KALIAN HARUS DIHANCURKAN.
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka