UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
NON C'È MODO DI MASCHERARE
QUANTO SIETE INCASINATI.
SPIRIT DAY - TUTTO ANNI '80
- Ehi, guardate chi è tornato! - Bentornato, cazzo!
Caspita, Slater e Zack?
Sei la mia donna, Kelly Kapowski.
Dov'è finito Screech?
- Non avevo accettato di farlo. - Non sei affatto divertente.
Ehi, sta' attento!
Prendo le mie cose.
Ehi!
Non preoccuparti, ok?
Se ne pentirà. Non è colpa tua.
Sul serio.
I risultati degli esami non hanno fornito prove
e i ragazzi insistono sulla loro versione.
Mi dispiace, ma è la parola di uno contro tre.
Dovrei dimenticare che è successo?
No, certo che no.
Tuttavia, se nessuno conferma la tua versione dei fatti,
diventa estremamente difficile vincere questa causa.
Perché non mi ha detto subito che non avevo voce in capitolo?
Tu chiedo scusa se non sono stata chiara.
E il tassista?
Potrebbe aver visto qualcosa, può rintracciarlo?
È impossibile rintracciarlo
senza una sua descrizione, il numero di targa, il nome…
Nessuno dei ragazzi è disposto a ritrattare le dichiarazioni?
No.
Loro cos'hanno dichiarato?
Che è stato consensuale?
E che hai iniziato tu.
Hanno mentito!
Consensuale? Mi hanno strappato le mutande!
Mamma!
Purtroppo, le mutande strappate e insanguinate
non dimostrano lo stupro.
Possono indicare un rapporto sessuale aggressivo, ma non è…
Sono tutte stronzate!
Ti capisco, Joey.
Voglio che tu lo sappia.
Ci sono delle risorse…
Dovrebbe essere lei la mia risorsa.
Non può essere certa che perderò.
Andiamo avanti, lasciamo che decida la giuria.
Non abbiamo prove sufficienti.
L'ultima cosa che vogliamo è provocarti altri traumi da...
Sono già traumatizzata.
Devo difendermi.
La difesa non userà solo la mancanza di prove contro di te.
Racconteranno quella notte da un'altra prospettiva.
Prospettiva? Quella di George e Luke che mi aprono le gambe?
Che mi infilano le loro dita…
Questa prospettiva non conta?
Ci sono dei video di te
che quella sera
li stuzzicavi con un vibratore.
- Scherzavamo. - Scherzavamo.
Credo che si vergogni
di aver fatto sesso con noi.
Si è seduta su di me.
Poi mi ha baciato.
Si vede nel video.
In un certo senso, ci ha quasi costretti.
Ci aveva mandato la foto del suo piercing al capezzolo.
Non mette il reggiseno e lo scrive online per attirare l'attenzione.
Non ha nessun rispetto per se stessa.
Tutti nel taxi, inclusa Joey,
eravamo coscienti di quello che stavamo facendo.
Solo non capisco…
...perché ci stia facendo questo.
Sì, ero presente anch'io.
Era solo la solita Joey.
Ha fatto un'ottima impressione. Se fosse per noi, ci vedremmo in autunno.
Ma si ricordi che comunque vada
ha davanti a sé un futuro luminoso, sig. Pakam.
SEGRETERIA TELEFONICA
Quindi si goda l'ultimo anno di liceo e in bocca al lupo.
NON CE NE FREGA UN CAZZO
GRANDE! FIERO DI TE
SONO TUTTI GAY ORA?
TI SONO VICINO, FRATELLO
OH, NO, È TANTO BELLO
ORA CAPISCO PERCHÉ NUOTA COSÌ BENE
Manny è di nuovo malato.
Siamo a corto di personale in cucina.
Malato o pigro?
Io sono libero.
Stasera lavorerò in cucina.
Reema farà l'accoglienza.
Facciamo il saag paneer per il buffet?
Vi aiuto io.
È rimasto del dal.
Chiama Reema.
- Faremo finta… - Guarda che faccia hai.
L'accoglienza?
Cosa penserebbero?
Il problema non è la mia faccia.
Siddharta!
La sbaglio tutte le volte!
Stai migliorando, ma sbagli l'inizio.
Devi soffiare con forza.
Inizia con un suono delicato e poi riempilo.
Riprova.
Postura.
Ho bisogno di una pausa.
Hai pensato a come vuoi suonare?
Voglio suonare bene.
- Chi è il tuo musicista preferito? - Coltrane.
Perché?
Nei dettagli.
Non lo so, credo sia…
Sembra che la sua musica arrivi dal profondo, capisce?
Soprattutto gli ultimi pezzi, sono più spirituali.
Studiava musica orientale e occidentale, e religione.
E ha usato quelle influenze per creare un suono ibrido.
C'è qualcosa in quella miscela che mi parla.
Arriva dal profondo.
Credo che dovresti chiederti qual è il tuo suono.
Il tuo da dove proviene?
Qualcosa nella tua testa ti impedisce di connetterti col tuo profondo.
Oggi, tutti a scuola sono vestiti come se fosse il 1985.
A loro importa qualcosa di stasera?
E a te,
fino a…
ieri?
Siamo narcisisti, ci importa solo di noi stessi.
Gliene importa, ma la maggior parte non conosce Owen.
Perciò dobbiamo farlo.
Ma non può riguardare solo Owen, ma tutti noi.
- I ragazzi di colore non sono al sicuro. - Basta dire "ragazzi di colore"!
Dommo, so che sei stressata, ma puoi…
Sono ragazzi neri, parliamo chiaro.
E latini.
Quanti ce ne sono come noi, qui?
Cazzo!
Mi ero dimenticata di Storia.
Vado a ripassare, ci vediamo dopo.
Piccola, aspetta!
Scusa, so di essere stata scortese.
Fermati un attimo.
- Sì. - Continuo a pensare a ieri sera.
È un amico di famiglia.
Sì.
Ok.
Volevo parlare di quello che hai detto di tua sorella
e che devi guadagnare soldi.
Sì, non avrei dovuto dirtelo.
Va tutto bene.
Non sapevo avessi tanto a cui pensare.
Ti impegni molto.
Ci provo.
Che cos'è?
Guarda.
Sono 300 dollari.
Non sono molti, ma spero ti possano aiutare.
Che stai facendo?
Non li voglio.
- Ho pensato che potevo… - Cosa hai pensato?
Sul serio, dimmelo.
Che potevi salvarmi?
Con i tuoi cazzo di soldi?
- Non fare così. - Che cosa ti aspettavi?
Che sarei stata felice?
Ottimo, 300 dollari. Non devo più preoccuparmi di niente.
Volevo aiutarti.
Non mi serve il tuo aiuto, ok?
Tieniteli.
Va bene.
Buona fortuna.
Non cercare di trovare tempo per me tra i tuoi tanti impegni.
Non mi serve questa merda.
Via il libro, Dominique. Pronta per la verifica?
RONALD: SONO STATO BENE IERI SERA
Ehi, mettilo via. Subito, per favore.
Bene, miei studiosi di storia, potete iniziare.
"La storia dell'umanità è una storia di ferite ripetute..."
Aspetta fuori.
- Non posso prendere un'insufficienza. - Insufficienza?
Questo è motivo di espulsione immediata.
Il Grand Army ha tolleranza zero per chi imbroglia.
- Non dovrei dirtelo. - Farò di tutto per…
Non ho mai imbrogliato in vita mia.
È grave. Andiamo da Metta, prendi le tue cose.
La prego, mi conosce.
Lo sa che non è da me.
Che ti succede?
Ti darò un'insufficienza.
Mi dispiace tanto.
L'insufficienza o l'espulsione. Scegli tu.
Wendi, non è divertente.
È uno stupratore.
Leila?
Come ci si sente a essere tanto stupide da stare con uno stupratore?
Ho detto: "Felice che il tuo ragazzo sia tornato?"
Cosa?
George Wright.
È tornato a scuola oggi. Non è il tuo ragazzo?
No.
Hai fatto un ottimo tema, Wendi.
Un sei?
Perché non rimani qui un attimo e ne parliamo?
Bene, ragazzi, buona giornata a tutti.
Il tema finale è per la prossima settimana.
Cercate di migliorarli il più possibile, va bene?
Avrei dovuto fare qualcosa di diverso?
Ho fatto molte ricerche, ho scelto una minoranza…
Si vede che ti sei impegnata molto,
ma manca la parte più personale.
- Ok. - Cosa c'entrano gli ebrei Kaifeng con te?
Beh, tecnicamente sono cinese, ma i miei genitori sono ebrei.
Ottimo, ma non l'hai scritto da nessuna parte.
Hai dei famigliari in Cina?
Puoi chiedere a tuo nonno o a un altro parente un'opinione?
Non credo.
Ok, ti suggerivo un modo creativo per integrare la tua storia nel tema,
come vi avevo chiesto.
Altrimenti il voto non potrà migliorare.
KIRA HA LA MONONUCLEOSI. LA PARTE È TUA! VIENI ALLE PROVE?
Lui dice: "Ehi, ragazza,
perché non gemi,
non urli, non dici il mio nome?"
Io gli rispondo: "Ehi, non sai che suono ha il piacere".
Lui dice: "Fammi sentire che suono ha, piccola".
E io gli rispondo: "Non ti sei meritato i miei suoni".
Leila, sei bloccata emozionalmente. Mettiti in gioco.
Mi sembrava di farlo.
Quando capirà
che l'unica suono del piacere che conta è la parola "Sì"?
Stai fingendo.
Non sai chi sei davvero, lassù.
E la tua LIS è fuori tempo.
Così non funziona.
Troviamo qualcun altro, lei non va bene.
Vaffanculo!
Non voglio sminuirlo.
Ma penso che sia importante concentrarci sul futuro.
Possiamo lavorare molto
al di fuori di questo imperfetto sistema giudiziario.
Joey?
Mi scusi.
Parliamo di cosa sta succedendo al tuo corpo
e di come stai elaborando il trauma.
Quale?
Quello dello stupro mai accaduto?
O quello degli esami che ho fatto
nonostante tutti dicessero che erano inutili?
O quello per il fatto che mi sono rovinata la vita senza motivo?
Tu di quale vuoi parlare?
Quando inizi al Sacro Cuore?
La prossima settimana.
Come ti senti?
Non posso credere di dover ricominciare in una scuola nuova alla fine del terzo.
- E di dover vivere con mio padre. - Come va da tuo padre?
Ci ho passato una notte.
Lui si sta impegnando, ma…
è tutto molto strano.
Parlamene.
Quando…
è venuto a casa di mia madre…
dopo che lei glielo aveva detto…
Era la prima volta che veniva da noi dopo la separazione.
Non è restato sulla porta o vicino all'ascensore.
È rimasto tutta la notte.
Non sopportavo la sua presenza.
Poi ho pensato:
"Dovresti vivere qui".
Ero così arrabbiata perché aveva tradito mia madre!
Ma quella sera era seduto sul nostro divano…
e piangeva.
È stata la prima volta dopo tanto tempo che ci siamo abbracciati.
E ho pensato…
"È ancora mio padre.
E io sono ancora sua figlia. Forse sta immaginando l'accaduto".
Ed è colpa mia.
Sto rovinando la vita a tutti.
Vorrei che la mia famiglia non soffrisse per questo.
Joey,
non è colpa tua.
Sì, invece.
Anche se dicono tutti di no, è così.
Io ho scelto di andare con loro. Io ho chiamato il taxi.
Io mi sono ubriacata.
Ma sento che sto comunque facendo il mio dovere.
Io ho perso così tanto e loro non hanno perso niente.
Cazzo.
Voglio capire, devo farti delle domande.
Va bene.
Quelle cose sull'anno prossimo, sull'autobus per venire da me,
sul non volermi lasciare erano vere?
Sì.
Volevo che lo fossero.
Quindi saresti stato con me, sapendo…
Non lo sapevo.
Insomma, lo sapevo, ma…
Pensavo che, con te, le cose sarebbero cambiate.
Ma non è successo.
Abbiamo fatto sesso.
- Non volevo ferirti o usarti. - Lo so, ma mi hai usata.
E sono incazzata.
E questo mi fa arrabbiare, perché so che non è tutta colpa tua.
Volevo starti vicino, perché ti amo. E mi sento un'idiota dicendolo.
Non sei un'idiota.
- Pensavi che ti avrei giudicato? - No!
E allora?
Stare con te mi faceva sentire...
normale.
Mi faceva sentire il figlio che i miei genitori hanno sempre voluto.
Il nuotatore giusto per la squadra.
Mi facevi sentire…
quello che volevo essere, invece di…
E ti amo.
Non dirlo.
Ti amo, è solo…
Cazzo!
Sei stato con dei ragazzi?
Mentre stavamo insieme?
- Hai usato il preservativo? - Non ho mai…
Sono davvero un'idiota.
Avevo pensato che…
Cosa ci faccio qui?
Non so se vuoi che…
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero tanto.
Ho chiesto scusa a tutti, ma nessuno ha accettato le mie scuse.
Nessuno mi ha risposto.
Rachel non mi parla più, ma che cosa le ho fatto?
Hai detto a Rachel che stai cambiando e…
Sì, ed è stata sprezzante.
Come può dire che sono una pessima amica quando…
E poi, posso chiederle
perché è così sbagliato che io sia un po' cambiata?
Perché non accetta le mie scuse e volta pagina?
Forse può aiutarti pensarla in modo un po' diverso.
Tutto questo richiede pratica.
L'espiazione, per esempio, è uno stile di vita.
Un sistema di valori, no?
Le scuse ne fanno parte, ma è una strada più lunga.
Sì, lo capisco.
È solo che sono sconvolta e devo trovare un modo per…
Perché tu e la tua famiglia non venite a messa, domani?
Penso che tu possa trovare il senso di comunità qui.
I miei genitori non sono credenti.
Non riesce a pensare a nient'altro che io possa fare?
Vorrei che funzionasse così, ma…
purtroppo non ci sono rimedi rapidi nella Torah.
Sono felice di parlare con te.
Ma voglio essere sicura che tu conosca la differenza
tra un consulente spirituale e un terapeuta.
Se vuoi, ci sono delle persone con cui parlare.
Posso farmi dare dei nomi.
No, grazie. Sto bene.
Deve rispondere?
Sì, dovrei.
Aspetta un attimo, ok?
Ciao, tesoro, che c'è?
Stai bene?
Guarda, Dom.
Come faccio a essere così stupida?
Ehi, ci dici sempre di non essere severe con noi stesse.
Potevo venire espulsa, Sonny.
Avrei perso tutto quello per cui ho lavorato finora.
Sì, ma non è successo.
Forse hai solo bisogno di rilassarti.
Cavolo!
La smettete, per favore?
Non si possono provare le parrucche.
Sì, scusaci.
Vengo a comprare qui ogni giorno,
non voglio che pensino che siamo irrispettose.
Ti cerco dei prodotti?
È stata una giornata di merda, ma andrà tutto bene.
Smetti di pensarci, ci siamo qui noi per te.
Ve l'ho chiesto io?
Come?
Non c'era bisogno che veniste. L'hai detto tu, andrà tutto bene.
- Sì? - Sì.
Ormai mi conosce, vengo quattro volte a settimana.
Mi chiedevo se fate sconti ai clienti fidelizzati o se…
No.
Spendo molto da voi, non vorrà che vada da un'altra parte?
- Sa, ci sono… - Non ha i soldi per pagare?
Il prossimo, avanti.
Ce li ho, i soldi.
Cosa vuole insinuare? Dico solo che siete cari.
Quarantacinque dollari per questi capelli?
Non li valgono.
Sa una cosa?
Lasci perdere.
Devo spendere tutti i miei soldi per fare soldi? Fanculo!
Dom!
Dommo, che succede?
Sto bene.
Non posso andare avanti così.
Non ce la faccio.
Non mi fermo mai, non sto dietro a tutto.
- Andrà tutto bene. - Calmati.
Non è vero.
L'amica di mia madre ha un nipote.
Gli serve la green card.
Ci darebbe 10,000 dollari.
Per cosa?
Per…
andare in municipio e sposarci, dovrei solo iniziare…
No!
- Che c'è? - Non farlo.
Potrei, lo fanno in tanti. Non è niente di che.
- Sì, invece. - È un pezzo di carta.
Che comporta un sacco di cose reali.
- So che è stata dura. - No, non lo sai!
- Ok, va bene, ma dico solo… - Ma cosa?
Non ho scelta. Fidatevi, ho provato di tutto.
Sì, ma non puoi farlo.
È facile dirlo per te.
- Tua madre non può volere… - Non parlare così!
Come se fossimo ignoranti o malati. Non è così.
Ehi, fa davvero così quel pezzo?
E va bene!
Ok, va bene, sei bravo.
- Sei bravo. - Hai un futuro.
Ti conosco, vai alla Harlem Renaissance?
- No, vado al Grand Army. - Conosci qualcuno morto nell'attentato?
No.
Adesso, ogni volta che vedo un arabo
penso: "Cos'ha nello zaino quello stronzo?"
- Ma smettila! - Davvero.
Perché sei qui e non a Brooklyn?
- Che cazzo di domanda è? - Vivo qui.
Lì, ci vado solo a scuola.
Giochi al Marcus Garvey?
No.
Posso comprarvi della roba?
- Ti sembriamo spacciatori? - No, ma fumate.
- Pensavo che aveste… - Che cazzo!
No, senti, sono solo disperato.
Questo pezzo mi fa impazzire.
E non dovrei suonarlo io. Non volevo offendervi.
Amico, non vendiamo, ma condividiamo.
Tranquillo, fumati questa.
Per cosa ti eserciti?
Per un'esibizione.
- Importante? - Sì, molto.
Farò una figuraccia davanti a 500 persone.
Cinquecento?
- Chi dovrebbe suonarla? - Owen, il mio migliore amico.
- E perché non lo fa? - È stato sospeso.
- Sessanta giorni. - Caspita!
Io, dopo tante sospensioni, mi sono ritirato.
- Sì, è una merda. - E a lui sta bene?
- Non lo sa. - Sei senza cuore.
- Non è così. - Devi dirglielo.
- Devo andare. - Stavamo scherzando.
Sì, lo so. Ma devo vedermi con mio padre.
Va bene, amico.
Pace, fratello!
Grazie.
Torna a fumare con noi.
Vieni qui a rilassarti fumando.
- Sì. - Grazie ancora.
- Ciao. - A presto.
Un giorno, lassù ci sarai tu.
Come si ascoltano tra loro!
Crescono insieme e creano qualcosa di omogeneo e vivo.
È fantastico!
Anche tu sarai un esempio.
- Hai un dono. - Si può essere d'esempio in altri modi.
Davvero?
Sì.
Ho organizzato una cosa a scuola.
Cosa, un concerto?
No.
Una protesta.
Per quello che è successo a Owen.
Faremo dei discorsi.
Ci devono ascoltare e magari riammetteranno Owen.
Quand'è?
La prossima settimana. Giovedì.
Prima dell'All-State.
Jay…
cambi di più il mondo entrando alla Julliard
che esponendoti così.
Non sono solo. C'è un gruppo dedicato alla causa di Owen.
Ma io parlo di te.
Va bene?
- Non hai ottenuto tanto per… - Non l'ho ottenuto io.
Cosa?
Era il posto di Owen.
Io ero la riserva.
E allora?
È disgustoso quello che è successo a Owen.
Ma questa è la vita.
Solo se permettiamo che sia così.
- È importante. - Anche l'All-State lo è.
- Sì? - È il tuo futuro.
E quello di Owen?
Gettare via quest'opportunità non la restituisce a Owen.
Jay, è la tua occasione.
Ciò che conta è cosa ne farai.
Senti, vuoi onorare il tuo amico?
Dai tutto te stesso.
Gli altri genitori ucciderebbero per avere un figlio impegnato.
Loro non hanno un prodigio.
Signor Prodigio, hai la faccia sporca. Pulisciti.
No, più su. Ti sto indicando il punto.
- Cos'è? - Ora è dall'altra parte.
Ok, simpaticone, ho capito.
Che stai facendo?
Aiuto.
Che succede?
Pensavo dovesse restare a casa.
Si è presentato lo stesso.
Va' a casa.
Siete a corto di personale, vi serve aiuto.
Ce ne occupiamo noi.
Come, fingendo che vada tutto bene?
Non voglio stare da solo.
E io non voglio che ti vedano così.
La gente parla.
Lasciala parlare.
Di me, sì, ma di te, no!
Cosa rispondo?
Che fai a pugni alle feste?
- Che fai altre cose? - Ne parliamo dopo.
Parlarne? Non riuscite nemmeno a dirlo.
Ditelo.
Io resto.
Se vuoi aiutarci, smettila con queste cose.
Ci ho provato! Non posso smetterla, sono così.
No, non lo sei.
Sono tuo padre.
So chi sei, meglio di te.
Sono gay.
E questo non cambierà.
Possiamo parlarne…
per davvero…
o posso lavare i piatti.
Ma non me ne vado.
Usa il sapone per le mani.
Doveva succedere proprio da papà.
- Già. - Non è divertente.
Lo so, niente sarà più divertente.
Faccio io, ferma.
Per ora usa la carta igienica.
Così?
Dici davvero?
No.
Prego.
Grazie.
- Sembra di portare il pannolino. - Ne vuoi uno dei miei?
Non voglio i tuoi enormi assorbenti…
- Come? - Ragazze!
Nina, mandami una foto di quello che ti serve.
- Ok? - Ci penso io, grazie.
- Ciao. - Ciao.
Cristo santo.
I capelli ti ricresceranno tra un anno.
Ah, sì?
Ti dà piacere farlo?
L'uniforme non ti dona molto.
- Grazie, lo so. - Soprattutto la polo!
Un pezzo di merda a scuola mi ha detto:
"Ti piacerà violento, come a tua sorella".
Mi dispiace, Nina. Non è giusto.
- Non devono… - Li lasci vincere.
- Cosa posso fare? - Di': "Fanculo!
- Non mi toglierete la mia vita". - Hanno vinto!
Ti mostro una cosa.
Perché fai le foto a questa merda?
Guardali.
Si vede…
che sanno cos'hanno fatto.
Scrivo a papà quello che ti deve prendere.
Non lasciare che ti distruggano.
Andatevene.
Per favore, andatevene.
Mamma?
Papà?
Mamma!
Mamma, sono io.
No!
Chi è la nostra bambina?
Mamma, mi fai male!
La mamma ti vuole tanto bene
che potrebbe mangiarti!
Mamma?
Scusi, non l'avevo vista.
- Che c'è da ridere? - Niente.
Allora perché ridi?
- Non volevo farlo. - Ti faccio ridere?
Tesoro, questa da dove esce?
Da ovunque.
- Mi sembra che tutti ridano di me. - Nessuno ride di te, Leila.
Non è il mio vero nome.
Hai mai conosciuto una cinese di nome Leila?
Potevi lasciarmi il mio vero nome.
Tutti mi dicono di essere me stessa, ma sai dirmi chi sono?
Sei nostra figlia. Io e tuo padre ti vogliamo tanto bene.
- Ne volete a quella che avete creato… - No, siamo felici di aver trovato te.
Tesoro, andiamo a casa, va bene?
Siete arrivati e mi avete presa.
Mi avete portato in un Paese straniero senza pensare alle conseguenze.
Vivo la vita di un altro, del figlio che non potevate avere.
Non so cosa dovrei…
Ok, non conosco me stessa.
Lo capisci?
Ridi di quella donna come se niente fosse.
Non l'ho mai usato.
Per prima cosa mi serve l'acqua.
Ho quattro figlie, sono abituata alle distrazioni,
ma non ho ancora imparato ad ignorarle.
Non riesco a prendere la pellicola…
Lo farò.
Che cosa, tesoro?
Il matrimonio combinato.
Ma non lo faccio solo per la famiglia.
Parte dei soldi li userò per l'università.
È la mia condizione.
NON C'È MODO DI MASCHERARE QUANTO SIETE INCASINATI.
QUINDI DOVRETE ESSERE ANNIENTATI.
Sottotitoli: Giulia Allione