‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪“隠すことなんてできない”
‪“自分がどんなに ‪最悪の状況でも”
‪“スピリット･デー ‪すべてが80年代風”
‪誰だと思う？
‪よく戻ってきたな
‪スレイターとザックの仮装？
‪俺のケリー･カポフスキー！
‪スクリーチはどうした？
‪俺はやらない
‪マジで退屈なヤツだな
‪気をつけろよ
‪トイレに行く
‪ねえ
‪心配しないで
‪彼女は後悔するはず ‪ティムは悪くない
‪性的暴行の検査では ‪証拠があいまい
‪男の子たちの供述も ‪一致してる
‪残念だけど３対１では厳しい
‪なかったことにしろって？
‪もちろん違う
‪だけど あなたの話を ‪裏づける証言がないと
‪裁判で勝つには ‪一筋縄ではいかない
‪なぜ最初に ‪そう言わなかったの？
‪説明が不足してたなら ‪謝ります
‪運転手は？
‪目撃者として彼を捜しては？
‪捜すのはほぼ不可能です
‪彼の特徴や車のナンバー ‪ＩＤ番号が分からないと…
‪彼らは考えを改める気は ‪ないのか？
‪ありません
‪何て言ってるの？
‪合意の上だって？
‪始めたのは あなただとも
‪あり得ない
‪合意の上で下着が破れる？
‪ママ
‪破れた下着と少量の血液では ‪証拠にならない
‪攻撃的な性行為だと ‪示すことはできても…
‪そんなのデタラメだよ
‪分かってる
‪それに ‪頼れる場所ならあるわ
‪頼みの綱はあなたよ
‪負けるとは限らない
‪陪審に決めてもらえばいい
‪経験から言って厳しいわ
‪それに あなたに ‪苦しい思いはさせたく…
‪もう苦しんでる
‪乗り越えるためなの
‪弁護側は証拠不十分を ‪主張するだけじゃない
‪一般論に結びつけて ‪話を作り上げる
‪一般論？ ２人は私の足を ‪広げたんだよ
‪汚い指を押し込んで…
‪その一般論が通用しない？
‪あの晩の映像であなたは ‪彼らのことを
‪セックストイでつついてた
‪ふざけてただけ
‪彼女は
‪俺たちと関係を持ったことを ‪恥ずかく思ってる
‪俺のひざに座って…
‪キスしてきた
‪ビデオに映ってる
‪ある意味 ‪彼女に無理強いされた
‪乳首ピアスの写真を ‪送るような女だ
‪下着を着てないって投稿を ‪したこともある
‪自尊心がまったくない
‪タクシーでの出来事は
‪全員 はっきり分かってた
‪彼女があんなことをした ‪理由が いまだに分からない
‪俺もその場にいた
‪いつものジョーイだった
‪成績はいい
‪基準を達していたら ‪入学できた
‪でも覚えておいてほしい
‪君には輝かしい未来がある
〝ボイスメール〞
‪残りの高校生活を楽しんで ‪幸運を祈ってる
〝誰も気にしない〞
〝誇りを持て〞
〝全員ゲイなの？〞
〝分かるよ〞
〝彼はホモ〞
〝だから水泳が 得意なんだ〞
‪〈また病欠だ〉
‪〈キッチンは人手不足だよ〉
‪病欠？ 怠け者ね
‪僕は暇だよ
‪〈私が裏方に回るわ〉
‪〈ホストはリマ〉
‪〈ビュッフェに ‪サグパニールを？〉
‪僕がホストを
‪〈ダルが残ってる〉
‪リマに連絡を
‪僕を無視して…
‪顔を見てみろ
‪ホスト？
‪どう思われる？
‪顔のせいじゃないだろ
‪シド！
‪いつもここで失敗する
‪上達してるが ‪息の出し方が違う
‪温かい息で吹く
‪“Ｔ”の音で吹いて ‪それを保つんだ
‪姿勢よく
‪できない
‪どんな音を出したいと思う？
‪いい音を
‪好きな奏者は？
‪コルトレーン
‪なぜ？
‪詳しく
‪分からないけど たぶん…
‪深いところから ‪音が出てる気がする
‪特に晩年の宗教的な作品で ‪そう感じる
‪東西の音楽や宗教を学び
‪それらが融合された音を ‪作り出した
‪その音が語りかけてくる
‪深いところか
‪自分に問いかけるんだ ‪君の音とは？
‪どこから出てくる？
‪深いところとつながるのを ‪考え事が邪魔してる
‪今日は学校全体が ‪1985年一色だな
‪デモは忘れられてる
‪行ったの？
‪それって…
‪昨日？
‪みんな自分しか興味ない
‪オーウェンのことを ‪知らないからな
‪でもやらなきゃ
‪オーウェンだけじゃなく ‪全体のことよ
‪“色つき”には危険
‪その言い方やめてくれる？
‪君が大変なのは ‪分かるけど…
‪でも黒人のことだもの
‪ラテン系も
‪他に賛同者はいないの？
‪ヤバい
‪テストのこと忘れてた
‪勉強するからまた後でね
‪待って
‪失礼な態度でごめん
‪止まって
‪分かった
‪昨日のことだ
‪彼は家族の友達
‪ああ
‪分かった
‪君はお姉さんのことや ‪お金のことで
‪ストレスを抱えてる
‪言うべきじゃなかったね
‪私は大丈夫だから
‪大変だって知らなかった
‪君を尊敬する
‪頑張ってる
‪これは？
‪見て
‪300ドルある
‪多くはないけど ‪助けになるかと
‪何してる？
‪欲しくない
‪ただ助けようと…
‪何考えてるの？
‪教えてよ
‪私を救ってるつもり？
‪バイト代で？
‪そう言わず…
‪どうなるか想像した？
‪私が喜ぶとでも？
‪“やった300ドル ‪これで助かった”って？
‪助けたくて
‪助けは必要ない
‪とにかくこれは返す
‪そうか
‪頑張れ
‪忙しいなら ‪わざわざ俺に会わなくていい
‪やってられない
‪本をしまって ‪テストを始める
〝ロナルド： 昨日は楽しかった〞
‪今すぐ しまいなさい
‪それではいいかな ‪始めてくれ
人類の歴史とは 度重なる損失の歴史で…
‪外で待て
‪失敗はできないんです
‪失敗？
‪これは追放を意味してる
‪言うまでもないが ‪カンニングは一切認めない
‪何でもします
‪カンニングはこれが初めて
‪ダメだ ‪校長室についてきなさい
‪お願いです ‪いつもならこんなことしない
‪何があった？
‪評価はＦにする
‪ごめんなさい
‪いずれにせよ 後は君次第だ
‪〈ウェンディ 面白くない〉
‪〈彼はレイプ犯よ〉
‪レイラ
‪〈犯罪者の餌食になるなんて ‪バカにもほどがあるでしょ〉
‪彼氏が戻ってうれしいか ‪聞いた
‪彼氏？
‪ジョージ
‪今日 来てたよ ‪彼氏でしょ？
‪違う
‪ウェンディ ‪プレゼンが楽しみよ
‪マイナス？
‪この後 残って話しましょう
‪みんな よい１日を
‪忘れないで ‪来週はプレゼンよ
‪完成度を高めるよう ‪頑張ってね
‪方法が間違ってました？
‪十分リサーチしたし ‪少数派の…
‪頑張ってるのは確かだけど
‪自分に関連づけられてない
‪そう
‪なぜ‪開封(かいほう)‪のユダヤ人が ‪あなた？
‪私は中国人だけど ‪両親がユダヤ人だからです
‪それを書けばいいのよ
‪中国に家族は？
‪祖父母や親族の ‪考え方を聞いてみたら？
‪知らない
‪じゃあ 手を貸すから ‪自分の話を盛り込んでみて
‪それができなきゃ ‪評価はそのままよ
‪“キラが病気に 代役を頼む ‪後でリハーサルだ”
‪彼は言った “なあ 君”
‪“どうして声を出さない？”
‪“叫ばないし ‪俺の名を呼ばない”
‪私は言った
‪“ねえ あなた ‪本当の苦難を知らないのね”
‪彼が言う “それが ‪どんな音か聞かせてくれ”
‪私は言う “あなたは ‪私の音を聞くに値しない”
‪レイラ 感情を込めて ‪せりふに身を委ねるの
‪でもこう感じた
‪彼はいつ気づくの
‪本当に大事な喜びの音は ‪“イエス”だけだって
‪ウソっぽい
‪自分が誰だか 分かってない
‪手話も下手
‪うまくいかない
‪彼女より力強い人がいい
‪（クソ野郎）
‪軽視したくはない
‪でも前を見ることが ‪大事だと思う
‪回復支援ならある
‪不十分な司法制度以外にね
‪ジョーイ
‪ごめんなさい
‪あなたの体のことを ‪話しましょう
‪それからトラウマについて
‪どの？
‪存在しないレイプの？
‪それとも何も見つからない ‪ムダなレイプ検査の？
‪もしくは理由もなく ‪私の人生が終わったことの？
‪どれがいい？
‪聖心会はいつから？
‪来週から
‪どんな気分？
‪新しい学校で ‪やり直しなんて信じられない
‪しかもパパと住む
‪どんな感じ？
‪まだ一晩だけ
‪パパは頑張ってるけど…
‪何か変な感じ
‪聞かせて
‪パパが…
‪ママの所に来たのは…
‪ママに事情を聞いた後
‪パパは引っ越してから初めて ‪中に入った
‪玄関じゃなくて部屋の中に
‪一晩 うちで過ごした
‪それがイヤだった
‪でもこう言った
‪“ここに住んで”って
‪ママを裏切ったことは ‪許せない
‪でもその夜 ‪パパはソファに座って…
‪泣いた
‪久しぶりに あんなに長く ‪パパとハグした
‪こう思った
‪今も変わらず親子なんだって
‪パパもそう思ってるはず
‪責任は私にある
‪こんなことで家族に ‪影響を与えたくない
‪ジョーイ
‪あなたは悪くない
‪私が悪い
‪みんながそう言っても ‪私に非はある
‪彼らと外出したのも ‪タクシーを拾ったのも私
‪それに酔ってた
‪できることは全部やってる
‪私は多くを失ったのに ‪彼らは？
‪最悪だ
‪聞きたいことがあるの
‪分かった
‪私に会いに来たことや ‪離れたくないって言ったのは
‪本心だった？
‪ああ
‪そう思ってた
‪分かってて私とデートを…
‪分からなかった
‪分かってたけど…
‪君といれば変わると思った
‪でも違った
‪セックスもした
‪傷つけるつもりは…
‪だけど私を利用した
‪腹が立つのは
‪あなたは悪くないと ‪分かってるから
‪あなたを好きな私が ‪バカみたい
‪君はバカじゃない
‪非難するとでも？
‪違う
‪じゃあ何？
‪君といると思う
‪普通だって
‪両親が望むとおりの ‪息子でいられる
‪チームが望む男だ
‪一緒にいると…
‪なりたかった自分になれた
‪君が好きだ
‪言わないで
‪君は好きだけど…
‪クソ
‪男の人相手に何かした？
‪つき合ってた時
‪コンドームは使った？
‪完全には…
‪私ってバカね
‪私は本当に…
‪何しに来たんだろう
‪言わせてほしい
‪ごめん
‪本当に悪かった
‪全員に謝ったけど ‪誰も私を許してくれなかった
‪返事もくれない
‪レイチェルは話もしない ‪どうしたら？
‪変化の過程だって伝えた？
‪ええ でも無視された
‪どうして私が ‪悪い友達だなんて…
‪分からない
‪どうして変わるのが ‪そんなにダメ？
‪なぜ私を許して ‪前に進もうとしないの？
‪少し違う考え方を ‪してみたら？
‪これは練習なの
‪償いはライフスタイル
‪価値観は人それぞれ
‪謝罪も償いの一部だけど ‪その道のりは長い
‪分かります
‪ただ腹が立って ‪方法を見つけたくて…
‪レイラ 明日 ‪ご家族と礼拝に来たら？
‪共同意識を ‪感じられるかもしれない
‪両親は信心深くないので
‪今すぐできることは ‪他にないですか？
‪力になりたいけど
‪応急処置のようなものは ‪ないの
‪話ができてよかったわ
‪これは知っておいてほしい
‪宗教の助言者は ‪セラピストではないの
‪誰かに話したければ ‪相談に乗る人を紹介するわ
‪結構です
‪出ないんです？
‪出るわ
‪少し待ってて
‪どうしたの？
‪大丈夫？
‪見てよ
‪私って何てバカなの
‪自分に厳しくしなくて ‪いいんでしょ？
‪退学になるところだった
‪頑張ってきたことが台なし
‪でも無事だった
‪ちょっと休憩したら？
‪笑える
‪やめてくれる？
‪売り物なんだから
‪そうだね ごめん
‪ほぼ毎日ここに来る
‪失礼な客だと思われたくない
‪何か探そうか？
‪今日は最悪だったけど ‪もう忘れなよ
‪支えになりたくて来たんだ
‪私がいつ頼んだ？
‪何？
‪来なくていい ‪私は平気だから
‪本当？
‪本当
‪私は週４日は ‪ここに来てます
‪それで思ったんですが ‪常連向けの割引は…
‪ないわ
‪いつも買ってるし ‪他に行くつもりもない
‪だって…
‪お金が足りないの？
‪次の方
‪お金ならある
‪でも値上げしたでしょ
‪これが45ドルもする？
‪安物でしょ
‪分かった もういい
‪もうこんなことに ‪お金を使わない
‪ドミニク
‪どうしたの？
‪何でもない
‪こんなのもう無理
‪無理だよ
‪休んでたら追いつけない
‪大丈夫
‪落ち着いて
‪大丈夫じゃない
‪ママの友達の甥は…
‪永住権を望んでる
‪１万ドルくれるの
‪何で？
‪もし私が…
‪市役所に行って ‪彼と結婚して彼と…
‪ダメだよ
‪何が？
‪そんなことしないで
‪他の人もやってるし ‪大したことじゃない
‪大問題でしょ
‪紙切れよ
‪いろいろ大変なことが ‪続くんだよ
‪大変なのは…
‪分かってない
‪そうだけど…
‪何？
‪もう他に方法はないの
‪でも結婚はダメだ
‪言うのは簡単
‪本当は母親も…
‪決めつけないで
‪私たちだって ‪分かってないわけじゃない
‪その音で合ってる？
‪そうだな
‪分かったよ お前は本物だ
‪やるな
‪有望だ
‪ハーレムの生徒だろ？
‪グランド･アーミーだ
‪爆発で死んだヤツを ‪知ってる？
‪いや
‪アラブ系のヤツを見るたび‪―
‪カバンの中身が ‪気になっちまう
‪やめろよ
‪そうだ
‪何でブルックリンのヤツが ‪ここに？
‪お前はバカか
‪ここに住んでて ‪ここから学校に
‪野球やってる？
‪その…
‪金を出すから もらっても？
‪売人だと？
‪違うけど吸ってたから
‪ひでえな
‪今 絶望的な状況なんだ
‪曲も難しいし ‪本来 俺の役目じゃない
‪悪気はなかった
‪売らないけど分けてやる
‪ほら 吸ってみろ
‪何の練習だ？
‪披露する
‪デカいのか？
‪ああ かなり
‪500人の前で失敗しそう
‪500人？
‪誰の代わり？
‪親友のオーウェン
‪彼は？
‪60日間 停学だ
‪マジかよ
‪俺も何度も停学になって ‪中退した
‪ひどいな
‪友達は納得してるのか？
‪彼は知らない
‪残酷だな
‪言ったほうがいいぞ
‪行くよ
‪楽しんでただけだ
‪分かってる ‪でも父親と会うから
‪そうか 分かった
‪じゃあな
‪どうも
‪また一緒に吸おうぜ
‪いいのを用意しとく
‪じゃあ
‪気をつけて
‪またな
‪お前もいつか舞台に
‪互いに耳を傾け
‪本質的で生き生きとした ‪何かを築いている
‪すばらしい
‪お前も人に影響を与えられる ‪才能がある
‪彼らと違う方法もある
‪そうか？
‪ああ
‪学校でやるんだ
‪演奏会か何かか？
‪違う
‪デモだ ‪オーウェンの処分に抗議する
‪みんなで学校に呼びかければ ‪彼も早く復帰できる
‪いつだ？
‪来週の木曜日
‪コンサートの前日だ
‪ジェイソン
‪ジュリアードに入れたら ‪世界が変わる
‪デモよりもだ
‪僕だけじゃない ‪みんなで彼を助ける
‪お前の話をしてる
‪今まで全部 犠牲にしてきた
‪実力じゃない
‪何？
‪オーウェンの枠だ
‪俺は代役
‪それが？
‪停学の件は確かにひどい
‪でもそれが人生
‪それで済ませたくないから ‪デモが大事なんだ
‪コンサートもだ
‪そう？
‪将来がある
‪彼の未来は？
‪デモで彼が戻れる確証はない
‪これはチャンスなんだぞ
‪どうするかが大事だ
‪友達を敬いたいなら‪―
‪全力を尽くせ
‪親なら学校の行事に ‪参加させたがる
‪子供が天才でなきゃな
‪天才の顔にソースがついてる
‪もっと上 俺が指してる場所
‪どこ？
‪そうだ そっちだった
‪笑わせるなよ
‪〈何してるの？〉
‪手伝い
‪〈何事だ？〉
‪〈来させるなと言ったろ〉
‪〈勝手に来た〉
‪家に帰れ
‪助けが必要なんだろ
‪何とかなる
‪大丈夫に見せてるだけ
‪１人でいたくない
‪人に見られたくない
‪うわさになる
‪言わせておけ
‪私のことならいい ‪でもあなたのことはダメ
‪みんな言うわ
‪ケンカのこと
‪他にも…
‪その話は後だ
‪その単語すら言えないのに？
‪言えよ
‪ここにいる
‪手伝いたいなら ‪こんなのやめて
‪やめようとした ‪でもこれが僕
‪それは違う
‪父として お前より ‪お前のことを分かってる
‪僕はゲイ
‪それは変わらない
‪話をしよう
‪きちんと
‪でなきゃ皿を洗う
‪でも帰らない
‪せっけんを使って
‪パパの家で なるなんて
‪だね
‪笑えない
‪もう笑わないよ
‪私にやらせて
‪トイレットペーパーを使おう
‪こう？
‪本気？
‪貸して
‪お礼は？
‪ありがと
‪オムツみたい
‪タンポン使う？
‪ラージサイズはイヤ
‪何？
‪ニーナ
‪欲しいものの写真を送って
‪いい？
‪私が送る ありがとう
‪じゃあ
‪じゃあね
‪もう最悪
‪伸びるのに１年かかる
‪そうなの？
‪気分はどう？
‪あの制服 ダサい
‪分か…
‪特にポロシャツ
‪学校で こう見られてる
‪姉みたいに だらしない
‪本当にごめん
‪彼らを勝たせたみたい
‪どうしろと？
‪彼らに邪魔はさせないと ‪言う
‪彼らの勝ちなの
‪これを見て
‪何でこの画像を？
‪見て
‪彼らは 自分が ‪何をしたか分かってる
‪パパに買うものをメールする
‪彼らを勝たせないで
‪何なの？
‪来ないで
‪どこか行って
‪ママ？
‪パパ？
‪ママ
‪ママ 私よ
‪イヤ！
‪パパのかわいい娘
‪傷つけないで
‪ママはあなたのことが大好き
‪食べちゃいたいくらい
‪ママ？
‪失礼 見えなかったの
‪何か変？
‪何も
‪でも笑ってる
‪別に ただ…
‪私がおかしい？
‪何言ってるの？
‪どこに行っても ‪みんなに笑われる
‪そんなことない レイラ
‪それは本当の名前じゃない
‪レイラって中国人がいる？
‪元の名前じゃダメなの？
‪みんなが言う ‪“本当の自分”って誰？
‪あなたは私たちの愛する娘よ
‪それは本当の私じゃ…
‪あなたに会えて本当に幸せよ
‪とにかく帰りましょう
‪ママは私を ‪この国に連れてきた
‪私にどんな影響があるかも ‪考えずに
‪私はママたちが望む ‪誰かの人生を生きてる
‪私はどうすれば…
‪自分が分からない
‪気持ちが分かる？
‪意味もなくあの女性を笑った
‪使ったことない
‪まず 水を１カップね
‪４人の娘に ‪ジャマされ慣れてるけど
‪どう制御していいか ‪分からない
‪包めない
‪やるよ
‪〈何をやるの？〉
‪結婚の件
‪〈でも家族のために ‪やるだけ〉
‪〈いくらかは ‪大学の学費に充てる〉
‪〈それが私の条件〉
‪“隠すことなんてできない”
‪“自分がどんなに ‪最悪の状況でも”
‪“だから自分を ‪破滅させるべきだ”
日本語字幕 大森 涼子