EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
DET GÅR IKKE AN Å SKJULE
HVOR FØKKA DERE ER.
ALT 80-TALLS
-Se hvem som er her. -Velkommen tilbake, for faen!
Slater, Zack?
Du er jenta mi, Kelly Kapowski.
Hva skjedde med Screech?
-Jeg lovte aldri å gjøre det. -Du er ikke morsom. Seriøst.
Se deg for, kompis!
Jeg henter tingene mine.
Hei.
Ikke vær redd.
Hun kommer til å angre på dette.
Seriøst.
Siden resultatene av voldtektsprøven var ufullstendige,
og guttenes forklaring stemte, er det dessverre én mot tre.
Skal jeg glemme at dette skjedde?
Nei, selvsagt ikke.
Men uten et vitne til forklaringen din,
blir det ekstremt vanskelig for meg å presentere en sak vi kan vinne.
Hvorfor sa du ikke det til å begynne med?
Jeg beklager om jeg forklarte prosessen dårlig.
Hva med drosjesjåføren? Kanskje han så noe. Kan du finne ham?
Det var umulig å finne sjåføren
uten en detaljert fysisk beskrivelse, eller ID-nummer…
Vil noen av guttene endre forklaring?
Nei.
Så hva sier de egentlig?
Sa de at det var samtykke?
Og at du startet det.
Hva faen? De lyver!
Undertøyet mitt ble revet opp!
Mamma!
Ødelagt undertøy og til og med blod beviser dessverre ikke voldtekt.
Det kan tyde på aggressiv sex, men det er ikke…
Det er pisspreik!
Jeg forstår deg.
Det skal du vite.
-Det finnes noen ressurser. -Du skal være ressursen.
Du vet ikke at jeg taper.
La oss fortsette. La juryen bestemme.
Etter min erfaring har vi ikke nok.
Og det siste vi ønsker, er å traumatisere deg…
Jeg er traumatisert alt.
Jeg kjemper imot.
Forsvaret vil ikke bare bruke mangelen på bevis mot deg.
De vil skape en fortelling basert på alt som skjedde den kvelden.
Hva med det faktum at George og Luke spredde beina mine?
Og dytta de skitne fingrene sine…
Sier du at det ikke betyr noe?
Det er videoer av deg fra den kvelden
der du har sexleketøy i ansiktene deres.
-Vi tullet bare. -Tullet.
Jeg tror hun er flau
for at hun lå med oss.
Hun satt på fanget mitt.
Så kysset hun meg.
Du kan se det i videoen.
Hun tvang oss på en måte til det.
Hun sender bilder av brystvorten sin til alle.
Hun går uten undertøy og skriver om det for oppmerksomhet.
Hun har ikke mye selvrespekt.
Alle i drosjen, inkludert Joey,
var helt klare på hva som skjedde.
Jeg forstår fortsatt ikke hvorfor hun gjør dette mot oss.
Jeg var der hele kvelden.
Joey oppførte seg som vanlig.
Du hadde en flott oppvisning, og vi vil gjerne se deg til høsten.
Men husk at uansett hva som skjer, har du en lys fremtid, Mr. Pakam.
BESKJED
Så nyt resten av sisteåret, og lykke til.
ALLE GIR FAEN JEG HEIER PÅ DEG! STOLT
ER ALLE HOMO NÅ? JEG FORSTÅR DEG
IKKE RART HAN ER FLINK TIL Å SVØMME
Manny er syk igjen.
Vi mangler folk på kjøkkenet.
Syk? Lat.
Jeg har fri.
Jeg kan jobbe i kveld.
Reema er vert.
Saag paneer til buffeten?
-Jeg kan være vert. -Vi har rester av dal.
Ring Reema.
-Skal dere late som om… -Se på ansiktet ditt.
Vert?
Hva vil folk tro?
Du bryr deg ikke om ansiktet mitt.
Siddhartha!
Jeg får aldri til den delen.
Du blir bedre, men du starter feil.
Du må holde pusten varm.
Begynn med en "ti"-lyd, og fortsett å fylle på.
Holdning.
Jeg trenger er øyeblikk.
Har du tenkt over hvordan du vil høres ut?
Jeg vil høres bra ut.
Hvem er favoritten din?
Coltrane.
Hvorfor det?
Forklar.
Jeg vet ikke. Det føles som…
…om det kommer fra et dypt sted.
Spesielt det siste han gjorde. Da han ble spirituell.
Han studerte musikk og religion fra Østen og Vesten, og han lagde en hybridklang.
Den blandingen treffer meg.
Den kommer fra et dypt sted.
Du må spørre deg selv hva din lyd er.
Og hvor kommer den fra?
Hodet ditt hindrer deg fra å skape dype koblinger.
Hele skolen er kledd som om det er 1985.
-Sier du at de ikke vil bry seg om dette? -Gjorde du det? Frem til…
…i går?
Vi bryr oss bare om oss selv.
De bryr seg, men de fleste vet ikke om Owen.
-Derfor må vi gjøre dette. -Det må handle om mer enn Owen…
-Fargede elever er utrygge. -Slutt å si "fargede elever".
Jeg skjønner at du er stresset, men kan du…
Det handler om svarte.
Og latinx. Hvor mange som oss ser dere her?
Faen!
Jeg glemte historieprøven.
Jeg må stikke. Vi ses senere.
Baby, vent.
-Beklager. Jeg vet at jeg var frekk. -Kan vi stoppe et øyeblikk?
-Ok. -Jeg har tenkt på i går.
Han er en venn av familien.
Ja.
Ok.
Jeg hørte det du sa om søsteren din, og det økonomiske stresset du har.
Ja, jeg skulle ikke sagt det.
For vi har det bra.
Du har mye å tenke på.
Jeg respekterer deg.
Jeg får det til.
Hva er det?
Se.
Tre hundre dollar.
Ikke mye, men forhåpentligvis hjelper det.
Hva gjør du?
Jeg vil ikke ha dette.
-Jeg trodde du… -Hva trodde du?
Nei, si det.
At du skulle redde meg?
Med de jævla Target-pengene?
-Ikke vær sånn. -Hva trodde du ville skje?
At jeg skulle bli glad?
Flott, 300 dollar. Jeg trenger ikke bekymre meg mer.
Jeg ville hjelpe.
Jeg trenger ikke hjelp.
Bare ta det.
Flott.
Lykke til.
Og ikke prøv å få tid til meg i den travle hverdagen din,
for jeg trenger ikke dette.
Lukk boka. Kan du vise meg hva du kan?
DET VAR KOSELIG I GÅR KVELD
Legg den vekk.
Nå kan dere begynne, historieelever.
"Menneskehetens historie er gjentatte skader…"
Vent utenfor.
Jeg kan ikke stryke på denne prøven.
Stryke?
Du kan utvises umiddelbart.
G.A. har nulltoleranse når det kommer til juks.
-Jeg burde ikke måtte si det. -Jeg gjør hva som helst…
Jeg har aldri jukset før.
Dette er ille. Vi må til Metta. Hent sakene dine.
Vær så snill, du kjenner meg. Du vet at jeg ikke er sånn.
Hva skjer med deg?
Jeg må stryke deg.
Jeg er så lei for det.
Stryk eller utvisning. Det er opp til deg.
Wendi, det er ikke morsomt…
Han er en jævla voldtektsmann.
Leila?
Føles det rart å vite at du var dum nok til å rote med en voldtektsmann?
Jeg lurte på om du var glad for å se typen din.
Hva?
George Wright er på skolen i dag. Er han ikke kjæresten din?
Nei.
Godt arbeid. Jeg gleder meg til fremføringen.
Bestått minus?
Kan du bli her litt? Vi kan snakke sammen.
Ha en fin dag, alle sammen.
Husk siste fremføring neste uke.
La oss prøve å få opp nivået til alle.
Skulle jeg gjort noe annerledes?
Jeg valgte en underrepresentert gruppe…
Det er tydelig at du jobbet hardt,
men du mangler personlig preg.
-Ok. -Hvorfor Kaifeng-jødene? Hvorfor deg?
Jeg er kinesisk, men foreldrene mine er jøder.
Men du skrev ikke det i oppgaven.
Har du familie i Kina?
Hva med å ringe en slektning og få deres perspektiv?
Jeg vet ikke.
Jeg vil hjelpe deg å finne kreative måter å fortelle historien din på,
som var oppgaven.
Ellers kan du forvente en slik karakter.
KIRA HAR KYSSESYKEN. ROLLEN ER DIN! VI ØVER SENERE!
Han sier: "Hei, jente,
hvorfor skriker du ikke,
hvorfor sier du ikke navnet mitt?"
Jeg sier:
"Du vet ikke hvordan ekte nytelse høres ut."
Han sier: "Vis meg hvordan det høres ut, baby."
Jeg sier: "Du har ikke fortjent lydene mine."
Du stenger følelsene inne. Du må blotte deg.
Det føles slik.
Når vil han innse
at den eneste godlyden som betyr noe, er ordet "ja"?
Du later som.
Du vet ikke hvem du egentlig er.
Og tegnspråket er dårlig.
Dette funker ikke.
Vi må finne noen andre.
Faen ta deg!
Jeg nekter ikke for det.
Jeg tror det er viktig at vi fokuserer på å se fremover.
Det er mye helbredelse som kan skje utenfor vårt ufullkomne rettssystem.
Joey?
Unnskyld.
La oss snakke om hva som skjer i kroppen din nå,
og hvordan du bearbeider traumet.
Hvilket av dem?
Voldtekten som aldri skjedde?
Eller undersøkelsen jeg gikk gjennom, selv om alle sa de ikke ville finne noe?
Eller kanskje det faktum at jeg har ødelagt hele livet uten grunn?
Hva vil du snakke om?
Når begynner du på Sacred Heart?
Jeg begynner neste uke.
Hvordan føles det?
Det er utrolig at jeg må begynne på en ny skole
i slutten av tredjeåret og bo med pappa.
Hvordan går det hos faren din?
Det har gått én natt.
Jeg vet at han prøver, men…
Det er veldig rart.
Fortell meg om det.
Da…
…han kom hjem til moren min,
etter hun sa hva som hadde skjedd,
var det første gang han var i leiligheten siden han flyttet ut,
og ikke bare i døren eller ved heisen.
Og han ble hele natten, og…
Jeg hatet å ha ham der.
Men så tenkte jeg:
"Du burde bo her."
Jeg har vært så sint for at han var utro mot moren min.
Men den kvelden satt han på sofaen vår…
…og han gråt.
Det var første gang vi klemte sånn på veldig lenge.
Og jeg følte…
…at han var faren min.
Og jeg var barnet hans.
Og nå kan han nok se det for seg.
Og det er min skyld.
Jeg ødelegger alt for alle,
og jeg skulle ønske familien min ikke ble påvirket.
Joey,
det er ikke din skyld.
Jo, det er det.
Uansett hva alle sier, så er det det.
Jeg valgte å bli med dem.
Jeg fant drosja.
Jeg ble drita.
Men jeg føler at jeg gjør alt jeg skal gjøre.
Men jeg har mistet så mye, og de har ikke mistet noe.
Faen heller.
Så jeg prøver å forstå, men jeg lurer på noe.
Ok.
Alt du sa om neste år, og bussen for å komme og se meg.
Og at du vil være sammen. Var det ekte?
Ja.
Jeg ville det.
-Du ville være sammen, men du visste… -Jeg visste det ikke.
Jeg visste det, men…
-Jeg trodde det ville forandre seg. -Men det gjorde ikke det?
Vi hadde sex.
-Jeg mente ikke å bruke deg… -Nei, men du brukte meg.
Jeg er jævla sur, for jeg vet at det ikke bare er din feil.
Jeg vil støtte deg fordi jeg elsker deg. Det høres så dumt ut.
Du er ikke dum.
-Trodde du jeg ville dømme deg? -Nei!
Så hvorfor?
Du fikk meg til å føle meg…
…normal.
Jeg følte meg som sønnen foreldrene mine ønsket seg.
Han som laget alltid trengte.
Jeg følte meg…
…som den jeg ville være, og ikke…
-Og jeg elsker deg. -Ikke si det.
Jeg elsker deg, det er bare…
Å, faen.
Har du prøvd noe? Med gutter?
Mens vi var sammen?
-Brukte du kondom? -Jeg var ikke helt…
Jeg er en idiot.
Jeg trodde at…
Hva gjør jeg her?
Jeg vet ikke om du vil at jeg…
Unnskyld.
Jeg er virkelig lei for det.
Jeg sa unnskyld til alle, og ingen godtok unnskyldningen min.
Ingen har svart.
Rachel snakker ikke med meg, og hva gjorde jeg egentlig?
Sa du til Rachel at du gjennomgår mange forandringer…
Ja, og hun var avvisende.
Hvordan kan hun si at jeg er en dårlig venn når hun…
Og kan jeg bare si…
…hva er galt med at jeg forandrer meg litt?
Kan hun ikke godta unnskyldningen og gå videre?
Jeg tror det kan hjelpe å se litt annerledes på dette.
Alt dette er en øvelse.
Forsoning, for eksempel, er en livsstil.
Et verdisystem, ikke sant?
Å si unnskyld er en del av den, men reisen er lenger enn det.
Ja, det skjønner jeg.
Jeg er virkelig opprørt, og jeg må finne en måte…
Kan du og familien komme til gudstjenesten i morgen?
Jeg tror du vil like fellesskapsfølelsen.
Foreldrene mine er ikke religiøse.
Er det ingenting annet jeg kan gjøre?
Jeg skulle ønske jødedommen fungerte slik, men Toraen har ingen enkle svar.
Jeg har gjerne disse samtalene med deg.
Jeg håper du vet at det er forskjell
på en spirituell rådgiver og en terapeut.
Hvis du vil snakke med noen, har vi ressurser her.
-Jeg kan komme med noen forslag. -Nei takk. Det går bra.
-Skal du ta den? -Ja, det bør jeg.
Bare gi meg et øyeblikk.
Hei, vennen. Hva skjer?
Går det bra?
Se, Dom.
Hvordan kunne jeg være så jævla dum?
Du sa at vi ikke burde være så strenge mot oss selv.
Jeg kunne blitt utvist.
Alt jeg har jobbet for… borte.
Ja, men det skjedde ikke.
Prøv å slappe av litt.
Jøss…
Kan dere slutte?
-De liker ikke at dere prøver parykkene. -Ja, faen. Unnskyld.
Jeg handler her nesten hver dag.
Jeg vil ikke at hun synes vi er respektløse.
Skal jeg finne noe til deg?
Det har vært en dårlig dag, men det går bra.
Vi er her for deg og støtter deg, og…
-Ba jeg om det? -Hva?
Dere trengte ikke å komme hit. Som du sa, går det bra.
-Ja? -Ja.
Jeg har vært her fire ganger i uka.
Jeg lurte på om dere har en rabatt for faste kunder.
Nei.
Jeg bruker mye penger her. Jeg vil ikke dra et annet sted.
-For du vet at det er… -Har du ikke penger?
Neste kunde, takk.
Jeg har penger!
Jeg vet at du tar ekstra betalt. Hvordan tar du 45 dollar for dette håret?
Dette er billig dritt! Vet du hva?
Glem dette.
Må jeg bruke alt jeg har for å tjene penger? Faen ta dette!
Dom!
Hva er galt?
Det går bra.
Jeg kan ikke fortsette slik.
Jeg kan ikke.
Jeg får aldri en pause.
-Det går bra. -Bare slapp av.
Nei.
Mammas venn har en nevø.
Han trenger green card.
Han gir oss 10 000 dollar.
For hva?
Hvis jeg…
…drar til rådhuset, og vi gifter oss, og jeg må begynne å…
Nei.
-Hva? -Det skal du ikke.
Folk gjør det hele tiden. Det er ikke så stort.
-Jo. -Det er et papirark.
Og en hel haug med ekte dritt som følger med.
-Jeg vet det har vært tøft. -Nei!
-Men det jeg sier er… -Men hva?
Det finnes ingen bedre mulighet. Jeg har prøvd alt.
Ikke dette.
Det er lett for deg å si.
-Moren din kan ikke… -Ikke si det.
Som om vi er uvitende. Det er ikke sånn.
Skal den høres sånn ut?
Greit.
Du er skikkelig god.
-Skikkelig bra. -Lovende.
Går du på Harlem Renaissance?
-Nei, jeg går på Grand Army. -Kjenner du noen som døde i bomben?
Nei.
Hver gang jeg ser en arabisk muslim, tenker jeg: "Hva har han i ryggsekken?"
-Det er for jævlig. -Seriøst.
Hva gjør du her om du er fra Brooklyn?
-Din idiot. -Jeg bor her.
-Jeg går på skolen der. -Vent, spiller du på Marcus Garvey?
Hei…
Kan jeg kjøpe noe fra dere?
-Ser vi ut som langere? -Nei, men dere røyker.
-Jeg trodde dere hadde… -Det er sykt.
Nei, jeg er bare desperat. Og dette musikkstykket er helt jævlig.
Jeg burde ikke spille det. Jeg mente det ikke sånn.
Hør her. Vi selger ikke, men vi deler.
Ta deg et drag. Du er kul.
Hva er sangen til?
En forestilling.
-Stor? -Ja, veldig.
Jeg kødder det til foran 500 mennesker.
Fem hundre?
-Hvem er den sin? -Owen, bestevennen min.
-Hvorfor spiller ikke han? -Han ble suspendert i 60 dager.
Pokker!
Jeg ble suspendert så mange ganger at jeg sluttet.
-Ja, det er jævlig. -Får du lov å stjele stilen hans?
-Han vet ikke om det. -Du er jævla kald.
-Det er ikke… -Du må si det til ham.
-Jeg må gå. -Vi tuller bare.
Jeg vet det, men jeg må stikke og møte pappa.
Greit. Kult.
Ta det pent.
Takk for jointen.
Bli med og røyk med oss en dag. Vi skaffer deg noe godt å røyke på.
-Ja, sir. -Takk.
-Vi ses. -Ha det bra.
En dag står du der oppe.
Måten de lytter til hverandre og skaper noe organisk og levende.
Det er utrolig!
Du kommer til å inspirere folk.
-Du har en gave. -Det finnes andre måter å inspirere folk.
Virkelig?
Ja.
Jeg gjør noe på skolen.
En konsert eller noe?
Nei.
En sit-in. For å protestere mot det som skjedde med Owen.
Vi skal få ledelsen til å lytte, og jeg tror vi kan få Owen tilbake.
-Når skal du gjøre dette? -På torsdag neste uke.
Dagen før All-State.
Jay…
Du kan være mer til hjelp om du begynner på Julliard
-enn om du gjør deg selv til et mål. -Vi er en gruppe som skal hjelpe Owen.
Men jeg snakker om deg.
Du kom ikke så langt for å kaste bort alt.
Jeg kom ikke inn.
-Hva? -Det var Owens plass.
Jeg var reserve.
Hva så?
Det som skjedde med Owen var fryktelig,
men sånn er livet.
Sånn er livet om vi lar det skje.
Protesten betyr noe.
-All-State også. -Gjør det?
-Det er fremtiden din. -Hva med Owens fremtid?
Owen får ikke plassen sin tilbake.
Dette er sjansen din.
Det viktige er hva du gjør.
Vil du hedre vennen din?
Du gir alt du har.
Foreldre vil at barna er aktive på skolen.
De fleste har ikke et vidunderbarn.
Du har saus i ansiktet.
Tørk det bort.
Jeg peker rett på det.
-Hva snakker du om? -På den siden også.
Jeg skjønner hva du gjør.
Hva gjør du?
Hjelper til.
Hva skjer?
Jeg trodde vi ba ham bli hjemme.
Han dukket bare opp.
Dra hjem.
Det er travelt. Dere trenger hjelp.
Vi tar oss av dette.
Hvorfor later du som om alt er greit?
Jeg vil ikke være alene.
Jeg vil ikke at folk ser deg slik.
Folk vil snakke.
La dem snakke.
Om meg? Greit, men ikke om deg.
Hva skal jeg si?
At du slåss med gutter på fest?
-At du gjør andre ting? -Vi snakker om det senere.
Snakke om det? Du kan ikke engang si ordene.
Si det.
Jeg blir.
Hvis du vil hjelpe, så slutt med dette.
Det er ikke noe jeg bare kan slutte å være.
Nei.
Jeg er faren din.
Jeg vet hvem du er bedre enn deg.
Jeg er homofil.
Og det forsvinner ikke.
Vi kan snakke om dette,
på ordentlig,
eller jeg kan ta oppvasken.
Men jeg drar ikke.
Bruk håndsåpen.
Utrolig at dette skjedde hos pappa.
-Ja. -Det er ikke morsomt.
Ingenting er morsomt lenger.
La meg gjøre det. Slutt.
Bruk dopapir enn så lenge.
Sånn?
Seriøst?
Nei.
Bare hyggelig?
Takk.
-Det føles som en bleie. -Du kan få en tampong av meg.
Jeg vil ikke ha en stor tampong.
-Unnskyld? -Jenter?
Send meg et bilde av det dere trenger. Det er ikke så farlig.
-Ok? -Jeg skal sende det, pappa. Takk.
-Ha det. -Ha det.
Herregud.
Det tar over et år før håret vokser ut.
Jaså?
Føles det godt?
Uniformen er ganske stygg.
-Jeg vet det. -Pologenseren er rar.
En drittsekk på skolen sa:
"Du liker det nok hardt som søstera di."
Unnskyld. Det er ikke greit.
-De kan ikke… -Du lar dem vinne.
-Hva skal jeg gjøre? -Si: "Faen ta dere.
-Dere får ikke ødelegge livet mitt." -De vant!
Jeg må vise deg noe.
Hvorfor tar du skjermbilder?
Se på dem.
Det er som om…
…de vet hva de gjorde.
Jeg sier fra til pappa hva du trenger.
Ikke la dem ødelegge deg.
Hva?
Gå vekk.
Gå vekk, vær så snill.
Mamma?
Pappa?
Mamma!
Mamma, det er meg.
Nei!
Hvem er pappas lille jente?
Det gjør vondt!
Mamma elsker deg så høyt
at jeg kan spise deg opp!
Mamma?
Beklager. Jeg så deg ikke.
-Hva er så morsomt? -Ingenting.
Så hvorfor ler du?
-Jeg mente det ikke. -Synes du jeg er en vits?
Hvor kommer dette fra?
Overalt?
-Det er som om alle ler av meg. -Ingen ler av deg, Leila.
Det er ikke det ekte navnet mitt.
Har du møtt en kinesisk jente som heter Leila?
Hvorfor fikk jeg ikke beholde navnet mitt? Kan du si hvem jeg egentlig er?
Du er datteren vår, og faren din og jeg elsker deg.
Dere elsker den dere skapte…
Vi var glade for at vi fant deg.
La oss dra hjem, ok?
Dere fløy dit og tok meg.
Dere tok meg med til et nytt land uten å tenke på hvordan det påvirket meg.
Jeg lever en annens liv, barnet dere ikke fikk.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal…
Jeg kjenner ikke meg selv.
Forstår du det?
Og du ler av den kvinnen som om det ikke betyr noe.
Jeg har aldri brukt en sånn.
Først trenger jeg en kopp vann.
Jeg har fire barn og er vant til distraksjoner,
men jeg har ikke lært å stenge det ute.
Jeg får ikke åpnet...
Jeg gjør det.
Hva da?
Ekteskapet.
Men jeg gjør det ikke bare for familien.
Jeg vil ha litt penger til college.
Det er betingelsen.
DET GÅR IKKE AN Å SKJULE HVOR FØKKA DERE ER.
SÅ DERE MÅ ØDELEGGES.
Tekst: Trine Friis