EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Je kunt niet verhullen…
…hoe verknipt jullie zijn.
Kijk wie er terug is.
Welkom terug.
Hé, Slater, Zack.
Mijn meisje, Kelly Kapowski.
Wat is er met Screech gebeurd?
Ik zei niet dat ik het deed. -Je bent saai. Serieus.
Kijk uit, man.
Ik pak m'n spullen.
Geen zorgen, oké?
Ze krijgt wel spijt. Het is jouw schuld niet.
Serieus.
De resultaten van het onderzoek zijn onduidelijk…
…en de jongens blijven bij hun versie.
Sorry, het is een tegen drie.
Moet ik het gewoon vergeten?
Natuurlijk niet.
Maar zonder een getuige die jouw verhaal bevestigt…
…is het extreem moeilijk om deze zaak te winnen.
Als ik geen zeggenschap heb, waarom zei u dat dan niet?
Het spijt me als ik niet duidelijk was.
En de taxichauffeur?
Die heeft misschien iets gezien. Kunt u hem vinden?
Die was onmogelijk op te sporen…
…zonder fysieke beschrijving, kenteken, ID-nummer…
Lijken de jongens bereid hun verklaring aan te passen?
Nee.
Wat zeggen ze precies?
Dat het wederzijds was?
En dat jij begon.
Wat? Ze liegen.
Hoe kan dat als mijn ondergoed kapot was?
Mam.
Zelfs kapot ondergoed en bloed bewijzen geen verkrachting.
Wel agressieve seksuele activiteit, maar dat is niet…
Wat een gelul.
Ik snap je.
Ik wil dat je dat weet.
Er zijn middelen.
U bent het middel.
U kunt niet weten dat ik verlies.
We gaan door en laten de jury besluiten.
We hebben niet genoeg.
Het laatste wat we willen is stress en trauma van…
Ik heb al trauma.
Zo vecht ik terug.
De verdediging gebruikt niet alleen het gebrek aan bewijs tegen je.
Hun verhaal zet de avond in een ander licht.
Anders dan dat George en Luke mijn benen uit elkaar trokken?
Met hun vieze vingers…
Dus dat doet er niet toe?
Er zijn video's van jou die avond waarop…
…je hen port met seksspeeltjes.
We dolden wat. -We dolden wat.
Ze geneert zich dat ze het met ons deed.
Ze zat op mijn schoot.
Toen kuste ze me.
Je ziet het in de video.
Zij heeft het ons opgedrongen.
Ze stuurt groepsapps over haar tepelring.
Ze draagt geen ondergoed en post daarover om aandacht te krijgen.
Ze heeft niet veel zelfrespect.
Iedereen in die taxi, Joey ook, wist precies wat er gebeurde.
Ik snap niet waarom ze dit ons aandoet.
Ik was er de hele avond bij.
Joey was gewoon Joey.
Het ging erg goed.
Als 't aan ons ligt, zien we je hier in de herfst.
Maar hoe dit ook gaat…
…je hebt een mooie toekomst, Mr Pakam.
Geniet van de rest van je laatste jaar en heel veel succes.
HET BOEIT NIEMAND HUP, MAN. TROTS
IS IEDEREEN NU GAY? IK ZIE JE WEL, MAN
HIJ IS HOMO GEEN WONDER DAT HIJ ZO GOED ZWEMT
Manny is weer ziek.
We hebben te weinig keukenhulp.
Ziek? Lui.
Ik ben vrij.
Ik werk wel achterin.
Reema is gastvrouw.
Saag paneer voor het buffet?
Ik kan 't wel.
We hebben nog dal.
Bel Reema.
Doen jullie alsof… -Kijk je gezicht.
Gastheer?
Wat zullen ze denken?
Het gaat je niet om m'n gezicht.
Siddhartha.
Dat stuk gaat elke keer knudde.
Je wordt beter, maar je gebruikt de lucht fout.
Je adem moet heet blijven.
Begin met een 'tie' en blijf verversen.
Je houding.
Ik wil even pauze.
Heb je bedacht hoe je wilt klinken?
Ik wil goed klinken.
Wie is je favoriet?
Coltrane.
Waarom?
Omschrijf het.
Ik weet het niet. Het is…
Het komt van diep vanbinnen.
Vooral zijn latere werk, waarin hij spiritueel werd.
Hij leerde oosterse en westerse muziek en religie. Daarmee maakte hij 'n hybride.
Die mix spreekt me aan.
Het komt diep vanbinnen.
Je moet je afvragen: wat is jouw geluid?
Waar komt 't bij jou vandaan?
Waar je over piekert, zorgt ervoor dat je niet diep kunt graven.
De hele school is vandaag verkleed alsof het 1985 is.
Denk je dat dit ze niet boeit?
Boeide 't jou?
Tot…
…gisteren?
Iedereen is narcist. We geven alleen om onszelf.
Het boeit ze wel, maar ze weten niet van Owen.
Daarom moet dit. -Het mag niet alleen om Owen gaan.
Het moet iets groters zijn. -Leerlingen van kleur zijn niet veilig.
Hou op met dat 'leerlingen van kleur'.
Ik snap dat je stress hebt, maar…
Het gaat om zwarte kinderen. Wees eerlijk.
En latino's.
Hoeveel mensen zoals wij zie je hier?
Ik ben geschiedenis vergeten.
Ik ga studeren. Tot later.
Schatje, wacht.
Sorry, ik weet dat ik lomp was.
Kunnen we even stoppen?
Oké. -Ik heb nagedacht over gisteren.
Hij is een familievriend.
Ik wil zeggen dat ik je heb gehoord over je zus en de financiële druk.
Dat had ik niet moeten zeggen.
Het gaat prima. Want…
Je hebt veel aan je hoofd. Dat wist ik niet. Ik respecteer je werk.
Ik doe m'n best.
Wat is dit?
Kijk.
Driehonderd dollar.
Niet veel, maar hopelijk helpt het voor thuis.
Wat doe je?
Ik wil dit niet.
Ik dacht dat ik… -Wat dacht je?
Nee, vertel op.
Dat je me zou komen redden?
Met je geld van Target?
Doe nou niet zo. -Hoe dacht je dat het zou gaan?
Dat ik blij zou zijn?
Geweldig, 300 dollar. Ik hoef me geen zorgen meer te maken.
Ik wilde helpen.
Ik heb je hulp niet nodig.
Pak gewoon aan.
Geweldig.
Succes.
En je hoeft geen tijd voor me vrij te maken…
…want dit trek ik niet.
Boeken weg. Laat maar zien.
HET WAS LEUK GISTEREN
Hé. Weg, nu.
Oké, geschiedkundigen, begin maar.
'De geschiedenis van de mensheid bestaat uit onrechten…'
Wacht buiten.
Ik mag geen onvoldoende halen.
Onvoldoende?
Hierom word je van school gestuurd.
GA heeft een zerotolerancebeleid wat betreft spieken.
Dat hoef ik niet te zeggen. -Ik doe alles om…
Ik heb nog nooit gespiekt.
Dit is erg. We moeten naar Metta. Pak je spullen.
Alstublieft. U kent me. U weet dat dit niks voor mij is.
Wat heb je toch?
Je krijgt 'n onvoldoende.
Het spijt me zo.
Een 1 of van school. Kies maar.
Wendi, het is niet grappig…
Hij is een verkrachter. Niet…
Is het raar dat je het deed met een verkrachter?
Ik zei: 'Ben je blij dat je vriendje terug is?'
George Wright.
Hij is weer op school. Is hij je vriend niet?
Nee.
Goed werk. Ik kijk uit naar de presentatie.
Een vinkje-min?
Blijf maar even. Dan praten we.
Oké, fijne dag allemaal.
Denk eraan: volgende week eindpresentaties.
Laten we doen wat we kunnen om ze beter te maken.
Had ik iets anders moeten doen?
Ik heb research gedaan. Een ondervertegenwoordigde groep…
Je hebt duidelijk hard gewerkt, maar je mist de persoonlijke connectie.
Oké. -Waarom de Kaifeng-joden? Waarom jij?
Ik ben Chinees, maar mijn ouders zijn joods.
Geweldig. Maar dat staat er niet in.
Heb je familie in China?
Bel een grootouder of ander familielid voor hun perspectief.
Ik weet het niet.
Ik probeer te helpen manieren te verzinnen om je eigen verhaal erin te verweven.
Dat was de opdracht.
Anders is dit wat je als cijfer krijgt.
KIRA HEEFT PFEIFFER. DE ROL IS VOOR JOU. STRAKS REPETITIE
Hij zegt: 'Hé, meid…
…waarom kreun je niet…
…schreeuw je mijn naam niet?'
En ik:
'Jongen, je weet niet hoe echt genot klinkt.'
Hij zegt: 'Laat maar horen, schatje.'
Ik zeg: 'Dat heb je niet verdiend.'
Je hebt een emotionele muur opgetrokken. Laat jezelf zien.
Het voelt of ik dat doe.
Wanneer beseft hij…
…dat het enige geluid dat ertoe doet, 'ja' is?
Je doet alsof.
Je weet niet wie je daar echt bent.
En je gebarentaal klopt niet.
Dit werkt niet.
We hebben 'n ander nodig. Ze is niet goed.
Dat wil ik niet goedpraten.
Maar het is belangrijk dat we vooruitkijken.
Je kunt ook herstellen buiten ons imperfecte rechtssysteem.
Laten we het hebben over wat er gaande is in je lichaam…
…en hoe je het trauma verwerkt.
Welk?
De niet gebeurde verkrachting?
Of de test die ik mezelf liet ondergaan ook al zei iedereen dat er niks uitkwam?
Of dat ik mijn leven heb verpest zonder reden?
Waar wil je over praten?
Wanneer ga je naar Sacred Heart?
Volgende week.
Wat vind je daarvan?
Ongelooflijk dat ik naar een nieuwe school moet…
…in de vijfde klas en bij pa woon.
Hoe gaat het daar?
Ik ben er net één nacht.
Hij doet z'n best, maar…
…het is raar.
Vertel daarover.
Toen…
…hij naar mama kwam…
…nadat ze het verteld had…
…was dat de eerste keer dat hij daar was nadat hij vertrok…
…en niet gewoon bij de deur of de lift.
Hij bleef de hele avond en…
…ik haatte het.
Maar toen dacht ik:
je zou hier moeten wonen.
En ik was zo boos op hem dat hij vreemdging.
Maar die avond zat hij op de bank…
…en huilde hij.
Dat was de eerste keer in lange tijd dat we zo knuffelden.
En ik dacht:
dit is wel m'n vader.
En ik ben zijn kind.
Nu kan hij het zich voorstellen.
Dat is mijn schuld.
Ik verpest het voor iedereen. Ik wou dat het geen invloed had op mijn familie.
Het is niet jouw schuld.
Jawel, hoor.
Wat ze ook zeggen, het is mijn schuld.
Ik ging met hen mee.
Ik hield de taxi aan.
Ik was dronken.
Maar ik doe wel alles wat ik moet doen.
Maar ik ben zo veel kwijt en zij niks.
Verdomme.
Ik probeer het te snappen. Ik heb vragen.
Wat je zei over volgend jaar, en de bus nemen…
Je kon niet zonder me. Was dat echt?
Dat wilde ik.
Je zou mij daten terwijl je wist… -Ik wist het niet.
Ik wist het, maar…
Ik dacht dat 't anders kon als ik op jou focuste.
Dat was niet zo?
We hebben seks gehad.
Ik wou je niet kwetsen of gebruiken… -Ja, maar dat deed je wel.
En ik ben kwaad.
Ik ben boos, want het is niet allemaal jouw schuld.
Ik wil je steunen, want ik hou van je. Als ik dat zeg, voel ik me stom.
Je bent niet stom.
Dacht je dat ik zou oordelen? -Nee.
Wat dan?
Bij jou voelde ik me…
…normaal.
Als de zoon die mijn ouders wilden.
De jongen die het team nodig had.
Door jou voelde ik me…
…wie ik wilde zijn en niet…
En ik hou van je.
Zeg dat niet.
Ik hou van je, maar…
Heb je iets geprobeerd met jongens?
Toen we samen waren?
Heb je condooms gebruikt? -Ik heb niet…
Wat ben ik stom.
Ik dacht echt…
Wat doe ik hier?
Ik weet niet of je wilt…
Het spijt me.
Het spijt me echt.
Ik heb iedereen mijn excuses aangeboden, maar niemand accepteert ze.
Niemand sms't terug.
Rachel praat niet meer met me, en wat heb ik nou gedaan?
Heb je Rachel verteld dat je veranderingen doormaakt?
Ja, en ze deed laatdunkend.
Hoe kan ze zeggen dat ik een slechte vriendin ben als…
En kan ik zeggen dat…
Waarom is het verkeerd dat ik veranderd ben?
Waarom accepteert ze m'n excuses niet en gaat ze verder?
Het helpt om dit anders te benaderen.
Dit is allemaal oefening.
Boetedoening is een levensstijl.
Een waardesysteem.
Daar horen excuses bij, maar de weg is langer.
Dat snap ik.
Ik ben van streek en moet iets vinden…
Waarom kom je niet met je ouders naar de dienst?
Je vindt de gemeenschapszin vast fijn.
Mijn ouders zijn niet religieus.
Is er echt niks anders wat ik kan doen?
Werkte het judaïsme maar zo.
Helaas geen snelle oplossingen in de Thora.
Ik ben blij dat we deze gesprekken hebben.
Ik wil wel dat je weet dat er verschil zit…
…tussen een spiritueel adviseur en een therapeut.
Als je met iemand wilt praten, hebben we wel iets.
Ik kan aanbevelingen vragen. -Hoeft niet. Het gaat prima.
Moet je opnemen? -Ja, eigenlijk wel.
Geef me een momentje.
Hoi, schat. Wat is er?
Gaat het?
Kijk, Dom.
Hoe kon ik zo dom zijn?
Jij zegt vaak dat we minder streng voor onszelf moeten zijn.
Ze konden me wegsturen.
Alles waar ik voor werk, weg.
Dat is niet gebeurd.
Je moet niet zo hard zijn voor jezelf.
Hou eens op, serieus.
Ze willen niet dat je de pruiken past. -O, ja. Kut. Sorry.
Ik winkel hier bijna elke dag.
Ze mag niet denken dat we respectloos zijn.
Moet ik producten zoeken?
Vandaag was klote, maar het komt goed.
Laat het los. Wij steunen je en…
Heb ik dat gevraagd? -Wat?
Jullie hoefden niet te komen. Zoals je zei: het komt goed.
Je ziet me vaak. Ik ben hier vier keer per week.
Ik vroeg me af of jullie misschien korting geven aan vaste klanten of…
Nee.
Ik geef hier veel geld uit. Ik wil niet ergens anders heen.
Je weet dat er… -Dus je hebt geen geld?
Volgende klant.
Ik heb wel geld.
Hoe ziet dit eruit? Je bent te duur.
Hoe kan dit nou 45 dollar kosten?
Dit is goedkope zooi.
Weet je wat?
Laat maar.
Moet ik al mijn geld uitgeven om geld te verdienen?
Wat is er?
Het gaat prima.
Ik kan zo niet doorgaan.
Dat kan niet.
Nooit zit er iets mee. Ik haal niks in.
Het komt goed. -Rustig maar.
Nee.
Mama's vriendin heeft 'n neef.
Die moet 'n green card.
Hij betaalt 10,000 dollar.
Waarvoor?
Als ik…
…met hem trouw in het gemeentehuis en dan moet ik…
Wat? -Dat ga je niet doen.
Het kan wel. Het gebeurt vaak. Het stelt niet veel voor.
Jawel. -Een stukje papier.
Met een hele zooi realiteit eraan vast.
Ik weet dat 't krap is. -Dat weet je niet.
Maar ik bedoel… -Maar wat?
Er is geen betere optie. Ik heb alles geprobeerd.
Dit niet.
Jij hebt makkelijk praten.
Je moeder kan niet echt… -Doe niet zo.
Alsof we dom zijn of gestoord. Zo is het niet.
Moet het zo klinken?
Oké, je bent goed.
Je bent goed. -Je wordt beter.
Ik ken jou. Je zit toch op Harlem Renaissance?
Nee, man, Grand Army. -Ken je een bomslachtoffer?
Elke keer dat ik een Arabische moslim zie, vraag ik me af wat er in z'n rugzak zit.
Dat is gestoord. -Echt.
Waarom ben je hier als je uit BK komt?
Wat stom, man. -Ik woon hier.
Ik ga daar naar school. -Speel je bij Marcus Garvey?
Jullie hebben zeker niks te koop?
Lijken we op dealers? -Nee, maar jullie roken.
Ik dacht… -Dat is gestoord.
Nee, dat… Ik ben wanhopig.
En die muziek is lastig.
Ik zou het niet moeten spelen. Zo bedoelde ik 't niet.
We verkopen niet, maar we delen wel.
Toe maar, neem 'n hijs.
Waar is dat lied voor?
Een optreden.
Groot? -Heel erg.
Ik ga het verkloten voor 500 man.
Vijfhonderd?
Van wie was het? -Mijn beste vriend Owen.
Waarom speelt hij niet? -Geschorst.
Zestig dagen.
Jemig.
Ik ben zo vaak geschorst dat ik van school ging.
Ja, het is verknipt. -Vindt hij het niet erg?
Hij weet het niet. -Wat kil, man.
Het is niet… -Je moet 't zeggen.
Ik moet gaan. -We dolden maar wat.
Het is goed. Weet ik. Ik moet naar mijn vader.
Oké, man. Cool.
De mazzel.
Dank je.
Kom maar eens met ons roken.
Kom chillen, dan geven we je wiet.
Oké. -Bedankt.
Rustig aan. -Oké.
Dat zul jij ooit zijn.
Hoe ze naar elkaar luisteren. Ze bouwen iets op en creëren iets wat leeft.
Geweldig.
Zo ga jij mensen inspireren.
Je hebt die gave.
Je kunt mensen ook anders inspireren.
O, ja?
Ik doe iets op school.
Een concert of zo?
Nee.
Een sit-in.
Om te protesteren voor Owen.
We hebben sprekers en laten de directie luisteren. Dan kan Owen terugkomen.
Wanneer doe je dat?
Volgende week. Donderdag.
De dag voor All-State.
Je kunt meer veranderen als je op Juilliard zit…
…dan met een roos op je rug.
Ik doe het niet alleen. Het is een groep.
Ik heb het over jou.
Je bent niet zo ver gekomen om het te vergooien.
Dat was ik niet.
Wat?
Het was Owens plek.
Ik was invaller.
Nou en, Jay?
Ik walg van wat er met Owen is gebeurd, maar zo is het leven.
Alleen als we dat toelaten.
Die sit-in is belangrijk.
All-State ook. -O, ja?
Het is je toekomst.
En Owens toekomst?
Owen komt niet terug als je deze kans vergooit.
Deze kans is voor jou.
Het gaat erom wat je ermee doet.
Wil je je vriend eren?
Geef alles wat je hebt.
De meeste ouders willen dat hun kind betrokken is bij school.
Die hebben geen wonderkind.
Je hebt saus op je gezicht. Maak even schoon.
Nee, ik wijs ernaar. Daar.
Waar heb je het over? -Nu aan deze kant.
Grappig. Ik zie het.
Wat doe je?
Helpen.
Wat is er?
Hij moest toch thuisblijven?
Hij is gewoon gekomen.
Ga naar huis.
Kijk nou. Het is stampvol. Je hebt hulp nodig.
We regelen het wel.
Door te doen alsof alles oké is?
Ik wil niet alleen zijn.
Ik wil niet dat mensen je zo zien.
Dan praten ze.
Laat ze praten.
Over mij? Ja. Maar over jou? Nee.
Wat zeg ik dan?
Dat je vecht op feestjes?
Dat je andere dingen doet? -We praten later.
Praten? Je kunt 't niet eens zeggen.
Zeg het.
Ik blijf.
Als je wilt helpen, stop er dan mee.
Dat heb ik geprobeerd. Kan niet. Het is wie ik ben.
Nee.
Ik ben je vader.
Ik weet wie je bent. Beter dan jij.
Ik ben gay.
Dat gaat niet over.
We kunnen erover praten.
Echt praten.
Of ik kan afwassen.
Maar ik ga niet weg.
Gebruik de handzeep.
Ongelooflijk dat 't bij pa gebeurde.
Ja. -Niet grappig.
Niks is meer grappig.
Laat mij maar. Hou op.
Doe het wc-papier maar.
Zo?
Serieus?
Nee.
Graag gedaan?
Bedankt.
Alsof ik een luier aan heb. -Neem maar een tampon.
Ik wil geen extra super tampon.
Pardon? -Meisjes?
Nina, sms maar wat je nodig hebt. Het stelt niks voor.
Oké? -Ik stuur het wel. Bedankt.
Het duurt wel 'n jaar voor je haar terug is.
Voelt het goed?
Dat uniform is onaantrekkelijk.
Bedankt. Ik weet 't. -Die polo? Jee.
Een eikel op school zei:
'Je wilt 't vast ruig, zoals je zus.'
Wat erg, Nina. Dat is niet oké.
Ze mogen… -Je laat ze winnen.
Wat kan ik nog meer doen? -Zeg: 'Val dood.
Duw me niet uit m'n leven.' -Ze hebben gewonnen.
Je moet 't zien.
Waarom screenshot je dit?
Kijk naar ze.
Alsof je ziet dat ze weten wat ze deden.
Ik ga pap sms'en wat je wilt.
Laat ze je niet vernietigen.
Wat?
Ga weg.
Ga gewoon weg.
Mam?
Pap?
Mam.
Mam, ik ben het.
Nee.
Wie is papa's kleine meid?
Nee, je doet me pijn.
Mama houdt zo veel van je.
Ik kan je wel opeten.
Mam?
Sorry, ik zag je niet.
Wat is er zo grappig? -Niks.
Waarom lach je dan?
Ik meende 't niet. -Ben ik één grote grap?
Waar komt dit vandaan?
Overal?
Iedereen lacht me uit. -Niemand lacht je uit, Leila.
Zo heet ik niet echt.
Er zijn geen Chinese meisjes die Leila heten.
Mocht ik m'n echte naam niet houden?
Iedereen zegt: 'Wees jezelf.' Vertel me wie dat is.
Je bent onze dochter en we houden veel van je.
Je houdt van wie je hebt gemaakt. -Nee, we waren blij dat we jou vonden.
Laten we naar huis gaan.
Je vloog erheen en nam me mee.
Je bracht me naar dit land en bedacht niet wat dat met me zou doen.
Ik leef het leven van een ander. Het kind dat je niet kon krijgen.
Ik weet niet hoe ik…
Ik ken mezelf niet.
Snap je dat?
Je lacht om haar alsof het niks is.
Ik heb dit nog nooit gebruikt.
Eerst één kopje water.
Ik heb vier kinderen.
Ik ben gewend aan afleiding, maar ik kan het nog steeds niet wegfilteren.
Ik krijg de wikkel…
Ik doe het.
Wat, schatje?
Dat huwelijk.
Maar niet alleen voor de familie.
Een deel van het geld is voor mijn studie.
Dat is mijn voorwaarde.
Je kunt niet verhullen hoe verknipt jullie zijn.
Dus jullie moeten vernietigd worden.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk