UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
NÃO HÁ FORMA DE DISFARÇAR
O QUÃO MARADOS SÃO TODOS VOCÊS.
SPIRIT DAY TUDO COMO NOS ANOS 80
Vejam quem voltou!
Bem-vindos de volta, caralho!
Então, são o Slater e o Zack, sim?
És a minha miúda, Kelly Kapowski.
O que aconteceu ao Screech aqui?
- Nunca disse que ia fazer isso. - Não tens piada. A sério.
Cuidado com o figurino, meu!
Vou buscar as minhas cenas.
Ouve lá!
Não te preocupes.
Ela vai arrepender-se disto tudo. Não tens culpa.
A sério.
Dado que os resultados do kit de violação foram inconclusivos,
e os rapazes foram consistentes na sua versão dos acontecimentos,
lamento, mas é a palavra de uma contra três.
Então, devo esquecer que isto aconteceu?
Não, claro que não.
No entanto, sem ninguém que corrobore o teu lado da história,
torna-se extremamente difícil intentar uma ação que possamos vencer.
Se eu não tinha voto nisto, porque não me disse logo?
Peço desculpa se não fui clara quanto ao processo.
E o taxista?
Falámos que talvez tenha visto algo. Consegue encontrá-lo?
Foi impossível localizar o taxista
sem uma descrição física pormenorizada, matrícula ou identificação...
Algum deles pareceu disposto, mesmo que ligeiramente,
a mudar o depoimento? - Não.
Então, o que dizem ao certo?
Disseram que foi consensual?
E que foste tu que o iniciaste.
Que porra? Estão a mentir!
Como pode ser consensual se tinha as cuecas rasgadas? Mãe!
Infelizmente, cuecas rasgadas, mesmo com algum sangue,
não provam violação.
Podem indicar uma atividade sexual agressiva, mas...
Isso é uma grande treta. É treta!
Eu percebo-te, Joey.
Quero que saibas isso.
Há alguns recursos.
A senhora devia ser o recurso.
Não pode saber que vou perder.
Vamos continuar. Vamos deixar um júri decidir.
Pela minha experiência, não temos o suficiente.
E a última coisa que queremos é submeter-te ao stresse e trauma...
Já estou a lidar com o trauma.
É com isto que eu riposto.
A defesa não usará apenas a falta de provas físicas contra ti.
Vão criar uma narrativa em torno das aparências daquela noite.
Aparências? E as aparências do George e do Luke a abrirem-me as pernas?
A enfiarem os seus dedos sujos...
Diz-me que essas aparências não interessam?
Há vídeos de ti,
naquela noite, a incitares os rapazes com brinquedos sexuais.
- Estávamos a brincar. - A brincar.
Acho que ela se sente envergonhada
por se ter enrolado connosco.
Estava sentada no meu colo.
Depois, beijou-me.
No vídeo, dá para ver.
Ela, de certa forma, forçou-nos.
É uma rapariga que envia SMS de grupo com o piercing no mamilo.
Ela não usa roupa interior e publica sobre isso para chamar a atenção.
Não tem muito respeito por si mesma.
Todos nós no táxi, incluindo a Joey,
fomos muito claros sobre o que se passava.
Ainda não percebo...
... porque nos está a fazer isto.
Sim, estive lá a noite toda.
Era só a Joey a ser a Joey.
Portou-se lindamente
e, se dependesse de nós, vê-lo-íamos no outono.
Mas não se esqueça, seja qual for o resultado,
tem um futuro brilhante pela frente, Sr. Pakam.
Portanto, aproveite o resto do 12.º ano, com os nossos votos de muita sorte.
NINGUÉM SE IMPORTA COM ISSO. FORÇA, MEU! ORGULHO!
MAS TODA A GENTE É GAY AGORA? ESTOU A TOPAR-TE, MEU.
ELE É MARICAS. NÃO ADMIRA QUE NADE TÃO BEM.
O Manny está doente outra vez. Teremos pouco pessoal na cozinha.
Doente? Preguiçoso.
Estou disponível.
- Vou ficar na cozinha hoje. - A Reema pode servir à mesa.
Saag paneer para o bufete?
- Eu posso servir. - Temos sobras de dal.
Liga à Reema.
- Vão fingir... - Olha para a tua cara.
Servir?
O que hão de pensar?
Não é a minha cara que te preocupa.
Siddhartha!
Esta parte dá sempre cabo de mim!
Estás a melhorar, mas estás a iniciar mal o ar.
Tens de manter o hálito quente. Começa com um som de "T"
e continua a reabastecer. Aqui.
Postura.
Tenho de parar. Não consigo...
Já pensaste no som que gostavas de ter?
Quero ter um ótimo som.
Quem é o teu músico preferido?
Coltrane.
Porquê? Sê descritivo.
Não sei. Acho que é do tipo...
Parece que vem de um lugar profundo, sabe?
Especialmente as coisas tardias. Quando se tornou espiritual.
Estudou música oriental e ocidental, e religião.
E depois, usou isso para criar um som híbrido.
Há algo nessa combinação que me atrai.
Vem de um lugar profundo.
Acho que tens de te questionar: qual é o teu som?
E de onde vem, dentro de ti?
O que tens na cabeça está a impedir-te de te ligares a esse lugar profundo.
A escola inteira, literalmente, vestiu-se hoje como se fosse 1985.
E não se importam com o protesto pacífico?
Tu importavas-te? Até...
... ontem?
Somos todos narcisistas. Só queremos saber de nós.
Importam-se, mas a maioria não sabe aquilo do Owen.
É por isso que o devemos fazer.
Não pode resumir-se ao Owen. Tem de ser sobre o panorama geral.
Os alunos de cor não estão seguros na escola.
Podes parar de dizer "alunos de cor"?
Dommo, percebo que estás stressada, mas...
São os miúdos negros. Vamos ser sinceros.
E os miúdos latinos.
Quantas pessoas veem como nós aqui?
Foda-se!
Esqueci-me do teste de História.
Vou tentar marrar. Vejo-vos depois.
Querida, espera.
Desculpa. Sei que fui indelicada.
Podemos parar um segundo?
- Sim. - Tenho pensado na noite passada.
É só um amigo da família.
Sim. Está bem.
Quero dizer que entendo o que disseste
sobre a tua irmã e a pressão financeira sobre ti.
Pois, não devia ter dito tudo isso.
Porque estamos bem. Porque...
Andas muito ocupada. Eu não sabia.
Respeito a tua luta.
Desenrasco-me.
O que é isto?
Vê.
Trezentos dólares.
Não é muito, mas espero que ajude com tudo, lá em casa.
- O que estás a fazer? - Não quero isto.
- Certo. Só pensei que eu podia... - O que pensaste?
A sério, diz-me.
Que podias aparecer e salvar-me?
Com o dinheiro que ganhas na loja?
- Não tens de ser assim. - Como achavas que isto ia correr?
Que eu ficaria feliz?
Ótimo, 300 dólares!
- Já não tenho que me preocupar. - Só te quis ajudar.
Não preciso da tua ajuda, sim?
Leva isto, porra.
Ótimo.
Boa sorte.
E, por favor, não te preocupes
em arranjar tempo para mim, porque não preciso desta merda.
Guarda os livros, Dominique. Pronta para mostrares o que vales?
RONALD: DIVERTI-ME MUITO ONTEM.
Então? Guarda isso. Agora, por favor.
Muito bem, meus estudiosos de História, podem começar.
"A história da humanidade é uma história de injúrias repetidas..."
Espera lá fora.
Prof. Phillips, não posso chumbar neste teste.
Chumbar?
Isto é motivo para expulsão imediata.
Esta escola tem uma política de tolerância zero contra copiar.
- Já devias saber. - Farei qualquer coisa para…
Nunca tinha copiado na minha vida.
Isto é mau. Temos de ir falar com o Metta.
- Traz as tuas coisas. - Por favor, o professor conhece-me.
Sabe que não sou assim.
O que se passa contigo?
Tenho de te chumbar.
Peço imensa desculpa.
É um "Insuficiente" ou a expulsão. Tu decides.
Wendi, não tem piada...
Ele é um violador. Não...
Leila?
É estranho para ti pensar que foste estúpida o suficiente
para te enrolares com um predador?
Disse: "Estás animada com o regresso do teu namorado?"
- O quê? - O George Wright.
Voltou à escola hoje. Não é o teu namorado?
Não, não é.
Ótimo trabalho, Wendi. Estou ansiosa pela apresentação.
Um "Suficiente Menos"?
Sabes que mais? Porque não ficas? Vamos falar por um instante.
Muito bem, malta. Tenham um ótimo dia.
Lembrem-se: apresentações finais para a semana.
Vamos fazer o possível para subir a fasquia, está bem?
Devia ter feito algo de forma diferente?
Pesquisei imenso. Escolhi um grupo pouco representado.
Esforçaste-te muito. Isso é evidente,
mas o que te falta é a ligação pessoal.
- Certo. - Porquê os judeus Kaifeng? Porquê tu?
Bem, tecnicamente, sou chinesa, mas os meus pais são judeus.
Ótimo! Mas não referiste isso na redação.
Tens família na China?
E que tal telefonar a um avô ou a outro familiar,
para ter a perspetiva deles? - Não sei bem.
Tento ajudar-te a encontrar formas criativas
de incorporares a tua história no projeto, tal como foi pedido.
Caso contrário, é isto que te espera como nota.
A KIRA ADOECEU. O PAPEL É TEU! VENS ENSAIAR?
Ele diz: "Ouve lá, miúda,
porque não estás a gemer,
a gritar, a dizer o meu nome?"
Eu digo:
"Ouve lá, rapaz, tu não sabes a que soa o verdadeiro prazer."
Ele diz: "Mostra-me a que soa, querida."
Eu digo: "Não fizeste por merecer os meus sons."
Leila, tens uma barreira emocional levantada.
Entrega-te no texto.
Mas acho que o estou a fazer.
Quando irá ele perceber
que o único som de prazer que interessa realmente
é a palavra "sim"?
Estás a fingir.
Não sabes quem realmente és, aí em cima.
E a tua língua gestual está errada.
Isto não vai resultar.
Temos de usar outra pessoa. Ela não é forte.
Vão-se foder!
Não quero diminuir isso, de todo.
Mas acho que é importante focarmo-nos em olhar para o futuro.
Há muita superação possível
fora do nosso sistema judicial tão imperfeito.
Joey?
Desculpe.
Vamos falar do que se passa no teu corpo neste momento
e em como estás a lidar com o trauma.
Qual deles?
A violação que nunca aconteceu?
Ou o kit de violação que aceitei fazer,
apesar de me dizerem que não daria em nada?
Ou talvez o facto de eu ter lixado a minha vida inteira em vão?
De qual queres falar?
- Quando começas no Coração Sagrado? - Na próxima semana.
Como te sentes com isso?
Não acredito que tenho de recomeçar numa escola nova
no final do 11.º ano e de viver com o meu pai.
Como está a correr em casa do teu pai?
Só passou uma noite.
Não sei, sei que ele se esforça, mas...
É muito estranho.
Fala-me disso.
Quando...
... ele veio a casa da minha mãe,
depois de ela lhe ter contado,
foi a primeira vez que ele entrou no apartamento desde que se mudou,
não apenas junto da porta ou do elevador.
E ele passou lá a noite e...
... eu odiei tê-lo lá.
Mas, depois, disse:
"Devias morar aqui, porra."
E tenho estado fula com ele por ter traído a minha mãe.
Mas, naquela noite, estava sentado no nosso sofá...
... e chorou.
Foi a primeira vez que nos abraçámos assim em muito tempo.
E eu pensei:
"Ele ainda é o meu pai. E eu ainda sou a menina dele."
E, agora, ele deve conseguir imaginá-lo.
E sou responsável por isso.
Estou a lixar tudo para todos e gostava que a minha família
não fosse afetada por esta treta. - Joey.
Não és responsável.
Sou, sim.
Independentemente do que dizem, sou responsável.
Eu escolhi ir com eles.
Eu chamei o táxi.
Eu embebedei-me.
Mas ainda sinto que estou a fazer tudo o que devia.
Mas perdi tanto com isto tudo e eles não perderam nada.
Foda-se!
Estou a tentar perceber, mas tenho perguntas.
Está bem.
Aquilo do ano que vem,
apanhares o autocarro para me ver e não quereres ficar longe de mim.
- Era real? - Sim.
Eu queria que fosse.
Então, ias namorar comigo, mesmo sabendo...
Eu não sabia.
Quer dizer, eu sabia, mas…
Pensei que, se me focasse em ti, as coisas seriam diferentes.
Mas não foi o caso?
Fizemos sexo.
Nunca te quis magoar, nem te usar.
Eu sei, mas usaste-me.
E estou danada.
E enfurece-me, porque sei que não tens culpa, não de tudo.
Quero apoiar-te porque te amo. E dizer isso faz-me sentir uma idiota.
Não és uma idiota.
- Pensaste que te censuraria? - Não!
Então?
Estar contigo fazia-me sentir…
... normal.
Fazia-me sentir como o filho que os meus pais
sempre quiseram que fosse.
O tipo de quem a equipa precisava.
Fazias-me sentir
quem eu queria ser, em vez de...
E eu amo-te.
Não digas isso.
A sério que te amo, mas...
Foda-se!
Experimentaste alguma coisa? Com rapazes?
Enquanto namorávamos?
- Usaste preservativos? - Eu nunca cheguei...
Sou uma idiota estúpida.
Pensei mesmo que…
O que faço aqui, sequer?
Não sei se queres que eu…
Desculpa.
Peço imensa desculpa, porra.
Pedi desculpa a todos, e ninguém aceitou as minhas desculpas.
Ninguém respondeu aos SMS, a Rachel quase não fala comigo,
e o que é que fiz, realmente?
Disseste à Rachel que estás a passar por muitas mudanças?
Sim, e ela desdenhou-me.
Como pode ela dizer que sou uma má amiga, quando ela...
Além disso, posso dizer...
Porque é tão errado eu ter mudado um pouco?
Porque não aceita ela as minhas desculpas e segue em frente?
Acho que pode ser útil pensares nisto de forma diferente.
Tudo isto é uma prática.
A expiação, por exemplo, é um estilo de vida.
Um sistema de valores, certo?
Os pedidos de desculpa fazem parte disso, claro,
mas é um caminho mais longo. - Sim, eu percebo isso.
Mas estou transtornada e tenho de arranjar uma forma...
Leila, e se tu e os teus pais viessem à celebração amanhã?
Talvez te identificasses com o sentimento de comunidade.
Os meus pais não são religiosos. Portanto…
Não lhe ocorre mesmo mais nada que eu possa fazer agora?
Gostava que o judaísmo funcionasse assim, mas, infelizmente,
não há soluções rápidas na Tora.
Não me importo de ter estas conversas contigo.
Mas quero garantir que consegues distinguir a diferença
entre um conselheiro espiritual e um psicólogo.
Se quiseres falar com alguém, temos recursos aqui.
Posso pedir recomendações.
Não, obrigada. Não é preciso.
Não tem de atender?
Sim, devia.
Dá-me só um segundo, sim?
Olá, querido. O que foi?
Estás bem?
Olha, Dom.
Como pude ser tão burra, porra?
Lembras-te de dizeres para não sermos tão duras connosco?
Podia ter sido expulsa, Sonny.
Tudo aquilo por que tenho trabalhado... Perdido!
Sim, mas isso não aconteceu.
Talvez tenhas de te dar um desconto.
Caraças!
Podem parar, a sério?
Não gostam que experimentem as perucas.
Sim, foda-se! Desculpa.
Sou cliente aqui quase todos os dias.
Não quero que ela pense que somos indelicadas.
Queres que procure coisas para ti?
Sei que hoje foi uma merda, mas vai tudo correr bem.
Esquece isso. E estamos aqui para te apoiar.
- Eu pedi-vos para fazerem isso? - O quê?
Não precisavam de ter vindo. Como disseram, eu vou ficar bem.
- Sim? - Sim?
Sei que me vê muito. Venho quatro vezes por semana.
Queria saber se têm um desconto de cliente frequente
que eu possa pedir ou... - Não.
Gasto muito aqui. Não quero ter de comprar noutro lado.
- Porque há... - Então, não tens dinheiro para pagar?
- Próximo cliente, por favor. - Eu tenho dinheiro!
O que lhe parece isto? Sei que está a cobrar demais.
Porque cobra 45 dólares por este cabelo?
É material barato!
Sabe que mais?
Esqueça. Tenho de gastar o meu dinheiro todo
para ganhar dinheiro? Que se foda!
Dom!
Dommo, o que foi?
Eu estou bem.
Não posso continuar a fazer isto.
Não posso.
Nunca tenho uma pausa. Não consigo dar conta.
- Vai correr tudo bem. - Relaxa.
Não, não vai.
A amiga da minha mãe tem um sobrinho.
Precisa do visto permanente.
Vão pagar-nos dez mil dólares.
Para quê?
Se eu...
Só teríamos de ir à Câmara e casar, e eu só teria de começar...
Não!
- O quê? - Dom, não vais fazer isso.
Posso fazê-lo. Fazem isso constantemente. Não é nada de especial.
- É, sim. - É uma folha de papel.
Como um monte de merdas reais a acompanhar.
- Sei que tem sido complicado. - Não sabes!
- Está bem, mas só digo... - Mas o quê?
Não há melhor opção. Eu já tentei de tudo.
Sim, mas isto não.
É fácil para vocês falarem.
- A tua mãe não pode querer... - Não o ponhas nesses termos.
Como se fôssemos ignorantes ou maradas. Não é assim.
Espera. É suposto ter esse som?
Está bem...
Está bem. Estou a ver. Tens jeito.
- Tens jeito. - Tens potencial.
Conheço-te. Estudas na Harlem Renaissance.
Não, estudo na Grand Army.
Conheces alguém que tenha morrido com a bomba?
Não.
Sabes, sempre que vejo um muçulmano árabe agora,
penso: "Ora bem... O que tens na mochila, cabrão?"
- Isso é lixado, meu. - A sério!
O que fazes aqui, se és de Brooklyn?
- Meu, és mesmo estúpido! - Eu moro aqui.
- Eu só estudo lá. - Espera. Jogas no Marcus Garvey?
Posso comprar-vos alguma, por acaso?
- Parecemos traficantes? - Não, mas estão a fumar.
- Pensei... - Isso é meio lixado.
Não, meu. Só estou desesperado.
E este tema musical é um monstro. Nem devia ser eu a tocá-lo.
Não quis ofender.
Olha, meu. Não vendemos, mas partilhamos.
Fuma essa merda. És bacano.
Então, para que é a canção?
Uma atuação.
Importante?
Sim, muito. E estou prestes a fazer merda
à frente de 500 pessoas. - Quinhentas?
- E quem é que ia tocar? - O Owen, o meu melhor amigo.
Não vai tocar porquê?
Foi suspenso. Sessenta dias.
Raios!
Merda! Fui suspenso tantas vezes que desisti da escola.
- É fodido. - Ele não se importa que toques por ele?
- Ele não sabe. - És cruel, meu! Mesmo cruel.
- Não é assim. - Tens de lhe dizer.
- Tenho de ir. - Estávamos só a brincar.
Não, está-se bem. Eu sei, mas tenho de ir ter com o meu pai.
Está bem, meu. Fixe.
- Paz, meu. - Obrigado por partilharem.
Vem fumar um dia destes. Vem curtir.
Arranjamos-te uma cena boa.
- Sim, senhor. - Obrigado.
Fica bem.
Um dia, serás tu no palco.
A forma como se escutam um ao outro, num crescendo,
a criar algo orgânico e vivo.
É incrível!
Vais inspirar as pessoas assim.
- Tens esse dom. - Há outras formas de inspirar as pessoas.
Ai sim?
Sim. Estou a fazer uma cena na escola.
O quê? Um concerto ou assim?
Não.
Um protesto pacífico. Para contestar o que aconteceu ao Owen.
Temos porta-vozes. A direção vai ouvir-nos,
e acho que o Owen pode voltar mais cedo. - Quando vais fazer isso?
Na próxima semana. Quinta-feira.
Na véspera do All-State.
Jay...
Farás mais mudanças no mundo
se entrares na Julliard do que se te tornares num alvo.
Não sou só eu. Temos um grupo dedicado a ajudar o Owen.
Mas eu falo de ti.
Não chegaste tão longe com a tua música para desperdiçar...
Não cheguei.
- O quê? - Era o lugar do Owen.
Eu era um suplente.
E depois, Jay?
O que aconteceu ao Owen enoja-me,
mas... é a vida.
Só é a vida se deixarmos que aconteça. O protesto é importante.
- O All-State também. - Sim?
- É o teu futuro. - E o futuro do Owen?
Desperdiçar isto não devolve o lugar ao Owen.
Jay, a oportunidade é tua.
Agora, importa o que fazes com ela.
Ouve, queres honrar o teu amigo?
Dás o teu melhor.
A maioria dos pais mataria
para ver os filhos envolvidos na escola. - A maioria não tem um prodígio.
Sr. Prodígio, tens molho na cara.
Limpa isso.
Não, mais para cima. Estou a apontar para ele.
- Como assim? - Sim, está deste lado agora.
Que piada! Já te topei.
O que estás a fazer?
A ajudar.
O que se passa?
Não lhe dissemos para ficar em casa?
Não sei. Ele apareceu aqui.
Vai para casa.
Isto está apinhado. Precisam de ajuda.
Estamos a tratar disto.
Ao fingir que está tudo bem, quando não está?
Não quero estar sozinho.
E eu não quero que te vejam assim. As pessoas vão falar.
Deixa-as falar.
Falar de mim? Sim.
Mas de ti? Não.
O que vou dizer?
Que lutas com rapazes em festas?
- Que fazes outras coisas? - Falamos disto depois.
Falar sobre isto? Nem conseguem dizer as palavras.
Digam.
Eu vou ficar.
Se queres ajudar, então, para com tudo isto.
Achas que não tentei? Isto não se para. Sou eu.
Não, não és.
Sou o teu pai.
Eu sei quem és. Melhor do que tu.
Eu sou gay.
E isso não vai desaparecer.
Podemos falar sobre isto,
falar realmente,
ou posso lavar a loiça.
Mas não saio daqui.
Querida, usa o sabonete.
Não acredito que aconteceu em casa do pai.
- Pois. - Não tem piada.
Sim, eu sei. Já nada tem piada.
Deixa-me fazê-lo. Para.
Trata do papel higiénico.
Assim?
Falas a sério?
Não.
- De nada? - Obrigada.
- Parece uma fralda. - Dou-te um dos meus tampões.
Não quero um dos teus tampões grandalhões.
- Desculpa? - Meninas?
Nina, manda-me uma foto do que precisas. Não é nada de especial.
- Está bem? - Eu envio-te, pai. Obrigada.
- Adeus. - Adeus.
Santo Deus!
Vai levar mais de um ano a crescer de novo.
Ai sim?
Sabe bem fazer isso?
Esse uniforme é muito feio.
- Obrigada. - Um polo? Belo visual.
Um bandalho merdoso na escola disse-me:
"Deves gostar à bruta, como a tua irmã."
Lamento muito. Não está certo...
Acho que os estás a deixar ganhar.
O que hei de fazer?
Diz: "Vão-se foder. Não me podem expulsar da minha vida."
Eles ganharam, Nina!
Tenho de te mostrar.
Porque fizeste captura de ecrã disso?
Olha para eles.
É do tipo...
... vê-se que sabem o que fizeram.
Vou dizer ao pai aquilo de que precisas.
Gostava que parasses de os deixar destruir-te.
O quê?
Vão-se embora.
Por favor, vão-se embora.
Mãe?
Pai?
Mãe!
Mãe, sou eu.
Não!
Quem é a menina do papá?
Não! Estão a magoar-me!
A mamã adora-te tanto
que te podia comer, caralho!
Mãe?
Desculpe. Não a vi aí.
- Qual é a piada? - Nada.
Então, porque te ris?
- Foi sem intenção. - Sou uma piada para ti?
Querida, de onde vem isto?
De todo o lado?
- É como se todos se rissem de mim. - Ninguém se ri de ti, Leila.
Esse não é o meu nome verdadeiro.
Alguma vez conheceste uma chinesa a sério chamada Leila?
Não podiam deixar-me manter o meu nome?
E dizem-me: "Sê quem és realmente." Então, podes dizer-me quem é essa?
És a nossa filha, e eu e o teu pai adoramos-te muito.
Não, vocês adoram quem criaram,
não... - Ficámos muito felizes por te encontrar.
Querida, vamos para casa. Está bem?
Vocês simplesmente voaram até lá e levaram-me.
Trouxeram-me para este país estrangeiro, sem pensar em como me afetaria.
E estou a viver a vida de outra pessoa, da filha que não puderam ter.
Não sei como devo…
Eu não me conheço.
Percebes isso?
E ris-te daquela mulher como se não fosse nada.
Nunca usei um destes.
Ora bem... Primeiro, preciso de um copo de água.
Tenho quatro filhos. Estou habituada a distrações,
mas ainda não aprendi a abstrair-me de tudo.
Não consigo que o papel...
Eu vou fazê-lo.
Fazer o quê, querida?
Aquilo do casamento.
Mas não o faço só pela família.
Se o fizer, parte do dinheiro vai para a faculdade.
É a minha única condição.
NÃO HÁ FORMA DE DISFARÇAR O QUÃO MARADOS SÃO TODOS VOCÊS.
POR ISSO, VOCÊS TÊM DE SER DESTRUÍDOS.
Legendas: Joana Lima Martins