UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
NÃO DÁ PARA ESCONDER
QUE VOCÊS SÃO UNS MERDAS.
SPIRIT DAY ANOS 80
Olha quem voltou!
Bem-vindos, porra!
Slater e Zack, hein?
Adoro você, Kelly Kapowski.
E cadê o Screech, porra?
-Não aceitei fazer isso. -Irmão, você não é nada divertido.
Cuidado com a roupa, cara!
Vou pegar as minhas coisas.
Não se preocupa, tá?
Ela vai se arrepender disso. Não é culpa sua.
Sério.
Como o resultado do kit estupro foi inconclusivo,
e os rapazes foram consistentes com a versão deles,
sinto muito!
É uma palavra contra três.
Então devo esquecer tudo aquilo?
É claro que não.
No entanto, sem alguém que corrobore a sua versão,
é extremamente difícil montar um caso vitorioso.
Se a minha opinião não importava, por que não me falou isso antes?
Peço desculpas se não fui clara sobre o processo.
E o taxista?
Talvez ele tenha visto algo. Conseguiria encontrá-lo?
Isso seria impossível
sem uma descrição física detalhada, ou o número da placa ou da identidade…
Algum dos rapazes demonstrou estar disposto a mudar o depoimento?
Não.
O que exatamente eles falaram?
Que foi consensual?
E que a iniciativa foi sua.
Como é que é? É mentira!
Como foi consensual se rasgaram a minha calcinha?
Mãe!
Infelizmente, uma calcinha rasgada, mesmo com sangue,
não é prova de estupro.
Pode indicar atividade sexual agressiva, mas isso não…
Isso é besteira!
Eu sei, Joey.
Quero que saiba disso.
Existem alguns recursos.
Você era o recurso.
Não dá para saber se vou mesmo perder.
Então vamos adiante. Que um júri decida!
Na minha experiência, não temos o suficiente.
E a última coisa que queremos é que você fique traumatizada…
Já estou traumatizada!
Seria o meu jeito de revidar.
A defesa não vai usar só a falta de provas físicas contra você.
Vão criar uma narrativa com base na óptica daquela noite.
Que tal a óptica do George e do Luke abrindo as minhas pernas?
Enfiando aqueles dedos imundos…
Quer dizer que essa óptica não importa?
Existem vídeos daquela noite de você
incitando os rapazes com brinquedos eróticos.
-Estávamos só brincando. -Brincando.
Acho que ela está constrangida
de ter ficado com a gente.
Ela estava no meu colo.
E depois me beijou.
No vídeo, dá para ver.
De certa forma, ela meio que forçou a gente.
Ela é do tipo que compartilha fotos de um piercing no mamilo.
Ela tira o sutiã e ainda publica só para chamar atenção.
Ela não tem muito respeito por si mesma.
Todos naquele táxi, incluindo a Joey,
sabíamos muito bem o que estava acontecendo.
Ainda não entendi por que ela está fazendo isso com a gente.
Eu estava presente o tempo todo.
Foi a Joey sendo a Joey.
Sua performance foi ótima. Se dependesse de nós, você estaria dentro.
Mas, não importa o que aconteça,
você terá um futuro brilhante, Sr. Pakam.
CORREIO DE VOZ
Aproveite o resto do último ano, e muita sorte para você.
NINGUÉM DEVE SE METER
BOA! ORGULHO!
TODO MUNDO É GAY AGORA?
APOIADO!
AH, NÃO! ELE É UM FRUTINHA!
POR ISSO ELE NADA TÃO BEM
O Manny avisou que está doente de novo. Está faltando pessoal na cozinha.
Doente? Preguiçoso.
Posso ajudar.
Eu fico nos bastidores hoje.
A Reema pode recepcionar.
Saag paneer no cardápio?
Posso recepcionar.
Ainda temos um pouco de dal.
Ligue para a Reema.
-Vocês vão fingir que… -Olha o seu rosto!
Recepcionar?
O que vão pensar?
Acho que o problema não é o meu rosto.
Siddhartha!
Caramba, essa parte sempre me mata!
Você está melhorando, mas está começando errado.
O ar tem que perdurar.
Comece com um som de "T" e continue repondo.
Aqui.
Postura.
Preciso de um tempo, não posso…
Já pensou em como você quer tocar?
Muito bem.
Seu artista favorito?
Coltrane.
Por quê?
Quero detalhes.
Sei lá. Tipo, parece…
que está vindo lá do fundo, sabe?
Principalmente as últimas músicas, com aquela coisa espiritual.
Ele estudou música oriental, ocidental, religião.
E depois usou tudo isso para criar um som híbrido.
Algo nessa fusão me chama atenção.
Vem lá do fundo.
Acho que precisa se perguntar: qual é o seu som?
De onde ele está vindo?
O que se passa na sua cabeça impede você de se conectar profundamente.
O colégio todo está vestido hoje
como se fosse 1985.
Será que não vão se importar com o protesto?
Você se importava?
Até tipo…
ontem?
Somos todos narcisistas. Só ligamos para nós mesmos.
Eles se importam, mas muitos não sabem do Owen.
-Por isso temos que ir em frente. -Não é só o Owen, Jay.
A situação é maior, tipo…
-Minorias étnicas não estão seguras. -Pode não falar assim, por favor?
Dommo, entendo que esteja estressada…
Mas são alunos negros. Sejamos honestos.
Latines também.
Quantas pessoas como a gente estão aqui?
Caralho!
Esqueci completamente da prova de História.
Vou dar uma estudada, até mais tarde.
Amor, espera.
-Desculpa, sei que fui meio rude. -Podemos parar um pouco?
-Tá. -Estive pensando sobre ontem à noite.
Ele é só um amigo da família.
Sim.
Tá.
Quero deixar claro
que ouvi o que você falou da sua irmã
e dos problemas financeiros.
Desculpa, não devia ter falado nada.
-Estamos bem, então… -É que você tem muitas preocupações.
Eu não sabia.
Respeito a sua luta.
Estou dando um jeito.
O que é isso?
Abre.
Trezentos dólares.
Não é muito, mas espero que ajude em casa.
O que é isso?
Eu não quero.
-Tá. Eu só pensei que podia… -O que pensou?
Não, sério, me fala.
Que você podia me salvar?
Com esse dinheiro da Target?
-Não precisa ficar assim. -O que achou que aconteceria?
Que eu fosse ficar feliz?
Ótimo, US$ 300. Não preciso mais me preocupar.
Eu só queria ajudar.
Não preciso da sua ajuda, tá?
Pega isso de volta.
Ótimo.
Boa sorte.
E não precisa arrumar tempo para mim na sua agenda lotada.
Não preciso dessa merda.
Guarde os livros, Dominique. Pronta para me mostrar o que sabe?
RONALD: ME DIVERTI ONTEM :)
Guarde agora. Por favor.
Muito bem, estudiosos de História, podem começar.
"A humanidade tem uma história de repetições…"
AS FILIPINAS POSAM UM [GRAVE] PROBLEMA…
Espere lá fora.
Sr. Phillips, não posso reprovar.
Reprovar?
Isso é motivo para expulsão imediata.
O colégio tem tolerância zero em se tratando de cola.
-Eu não devia ter que explicar. -Faço qualquer coisa!
Nunca colei na minha vida.
Vamos falar com o Metta. Pegue as suas coisas.
Por favor, você me conhece.
Sabe que não sou assim.
O que está acontecendo?
Preciso reprová-la.
Sinto muito.
É isso, ou a expulsão. Você escolhe.
Wendi, não é engraçado.
Ele é um estuprador. Não…
Leila?
Não se sente mal por ter sido burra de se agarrar com um predador?
Falei: "Não está animada com a volta do seu namorado?"
O quê?
George Wright.
Ele voltou hoje. Não é o seu namorado?
Não, não é.
Bom trabalho, Wendi. Estou ansiosa pela apresentação.
E a minha nota?
Por que não fica? Vamos conversar um pouco, está bem?
Muito bem, pessoal, tenham um ótimo dia.
Apresentações finais na próxima semana.
Vamos fazer o possível para que o nível seja alto, certo?
Eu devia ter feito algo diferente?
Pesquisei muito.
-Escolhi um grupo não muito representado… -Você claramente se esforçou.
Mas está faltando a conexão pessoal.
-Tá. -Por que os judeus Kaifeng? Por que você?
É que tecnicamente sou chinesa, mas os meus pais são judeus.
Ótimo! Mas você não escreveu sobre isso.
Você tem família na China?
Que tal ligar para um parente e ver o que eles acham?
Não tenho certeza.
Estou tentando ajudá-la a inserir a sua história no projeto.
A tarefa era essa.
Do contrário, o problema das notas vai continuar.
OMAR: A KIRA PEGOU MONONUCLEOSE. O PAPEL É SEU. ENSAIO HOJE!
Ele pergunta: "Oi, moça.
Por que você não está gemendo,
gritando, dizendo o meu nome?"
E eu respondo:
"Rapaz, você não sabe o som do verdadeiro prazer."
E ele: "Então me mostra, amor."
E eu: "Você ainda não fez por merecer os meus sons."
Leila, está com um bloqueio emocional. Precisa recitar com mais emoção.
Essa é a minha emoção.
Quando ele vai entender
que o único som de prazer que realmente importa é a palavra "sim"?
Você está fingindo.
Você não se encontrou nesse papel.
E a linguagem de sinais está errada.
Isso não vai dar certo.
Precisamos de outra pessoa. Ela não é boa.
Vai tomar no cu!
Não quero menosprezar nada.
Mas acho que seja importante nos concentrarmos no futuro.
Existem formas de você se curar
independente da nossa justiça imperfeita.
Joey?
Desculpa.
Vamos falar sobre o que está acontecendo no seu corpo no momento
e em como você está processando o trauma.
Qual deles?
O estupro que nunca aconteceu?
Ou o kit estupro que insisti em fazer
mesmo todo mundo falando que não daria em nada?
Ou talvez o fato de eu ter estragado a minha vida sem motivo?
De qual deles quer falar?
Quando começa no Sagrado Coração?
Semana que vem.
Como está se sentindo?
Não acredito que vou morar com o meu pai
e recomeçar em outro colégio no final do penúltimo ano.
Como está na casa do seu pai?
Só foi uma noite até agora.
Sei que ele está tentando, mas…
é muito estranho.
Fale sobre isso.
Quando…
ele chegou lá em casa
depois de a minha mãe contar…
Foi a primeira vez que ele entrou desde que se mudou de casa.
Tipo, não ficou só na porta nem perto do elevador.
Ele passou a noite toda…
e eu odiei a presença dele.
Mas aí pensei:
"Era para você morar aqui."
Fiquei tão brava com ele por trair a minha mãe.
Mas, naquela noite, ele estava sentado no sofá…
e chorou.
Foi a primeira vez que nos abraçamos assim em muito tempo.
E eu pensei:
"Ele ainda é o meu pai.
E eu ainda sou uma garotinha."
Agora ele tem essa imagem na cabeça, sabe?
E sou responsável por isso.
Fodi a vida de todo mundo.
Não queria que a minha família sofresse com essa merda.
Joey…
você não é responsável.
Sou, sim.
Não importa o que todos digam, a responsabilidade é minha.
Eu quis sair com eles.
Eu chamei o táxi.
Eu fiquei chapada.
Mas acho que estou fazendo exatamente o que devia fazer.
Só que eu perdi tanta coisa! Eles não perderam nada.
Puta que o pariu…
Quero entender, mas tenho dúvidas.
Tá.
Aquilo de você pegar o ônibus para me ver…
De não querer ficar longe de mim. Era verdade?
Sim.
Eu queria que fosse.
-Então seria o meu namorado mesmo sabendo… -Eu não sabia.
Tipo, eu sabia, mas…
Pensei que seria diferente se eu focasse em você.
Aí deu na mesma?
Nós transamos.
-Eu não queria machucar nem usar você… -Eu sei, mas você me usou!
E eu estou puta!
O que me dá raiva, porque sei que não é culpa sua.
E quero que possa contar comigo, porque te amo.
Me sinto uma idiota falando isso.
Você não é idiota.
-Achou que eu o julgaria? -Não!
Então o quê?
Com você, eu me sentia…
normal.
Me sentia o filho que os meus pais queriam que eu fosse.
O cara de que o time precisava.
Você me fazia ser…
quem eu queria ser, em vez de…
E eu te amo.
Não diga isso.
Eu amo! É só que…
Puta merda…
Você fez alguma coisa? Com homens?
Enquanto estávamos juntos?
-Usou camisinha? -Eu nunca…
Sou muito idiota!
Eu achei mesmo que…
O que estou fazendo aqui?
Não sei se quer que eu…
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Pedi desculpas para todo mundo, mas ninguém aceitou.
Ninguém respondeu.
A Rachel não fala mais comigo, e o que foi que eu fiz?
Você explicou que está passando por muitas mudanças…
Sim, e ela desdenhou.
Por que ela disse que sou uma péssima amiga quando ela…
E posso saber…
por que é tão errado que eu tenha mudado?
Por que ela não aceita as desculpas e segue em frente?
Acho que pode ajudar se você pensar de forma diferente.
Tudo isso exige prática.
Expiação, por exemplo, é um estilo de vida.
Um sistema de princípios, certo?
Pedir desculpa é parte disso, claro, mas o caminho é mais longo.
É, eu entendo.
É que estou muito chateada e preciso achar um jeito…
Leila, por que você e a sua família não vêm amanhã?
Acho que o senso de comunidade pode ajudá-la.
Meus pais não são religiosos, então…
Não há mais nada que eu possa fazer agora mesmo?
Queria que o judaísmo funcionasse assim.
Infelizmente, não existe solução rápida na Torá.
Quero continuar conversando com você.
Só preciso ter certeza de que você saiba que existe diferença
entre um conselheiro espiritual e um terapeuta.
Se quiser falar com alguém, temos recursos aqui.
Posso fazer indicações.
Não, obrigada.
Precisa atender?
Preciso, sim.
Só um segundo, está bem?
Oi, amor. O que foi?
Você está bem?
Olha, Dom.
Por que fui tão burra?
Você sempre fala para não nos cobrarmos tanto, lembra?
Eu podia ter sido expulsa, Sonny.
Todo o meu esforço… por água abaixo.
É, mas isso não aconteceu.
Talvez só precise se dar um desconto.
Ah, cara…
Vocês podem parar, por favor?
Não gostam quando a gente experimenta.
Tá. Puta merda. Desculpa.
Eu compro aqui quase todos os dias.
Não quero que ela pense que somos sem educação.
Quer que eu procure o produto?
Sei que hoje foi uma merda, mas vai dar certo.
Não pensa nisso. E você pode contar com a gente…
-E eu lá quero fazer isso? -O quê?
Não precisavam ter vindo. Como você disse, vai dar certo.
-É? -É.
Sei que me conhece. Venho aqui quatro vezes por semana.
Vocês têm algum desconto por fidelidade?
Não.
Gasto muito aqui. Não quero comprar em outro lugar.
-Você sabe que isso… -Não tem dinheiro para pagar?
Próximo, por favor.
Estou com o dinheiro!
O que é isso aqui? Só que você está superfaturando.
Está cobrando US$ 45 por este cabelo?
É um troço mixuruca!
Quer saber?
Pode esquecer.
Vou gastar todo o meu dinheiro para ganhar dinheiro? Que se foda!
Dom!
Dommo, o que foi?
Estou bem.
Não posso mais fazer isso.
Não posso.
Não tenho sossego nem descanso.
-Vai ficar tudo bem. -Relaxe.
Não vai, não.
A amiga da minha mãe tem um sobrinho…
que precisa do green card.
Ele vai pagar US$ 10 mil.
Pelo quê?
Se eu…
for à prefeitura e me casar com ele.
-Eu só teria que… -Não.
-O quê? -Dom, você não vai fazer isso.
As pessoas fazem isso o tempo todo. Não é nada de mais.
-É, sim. -É só um pedaço de papel.
Acompanhado de um monte de merda.
-Sei que está complicado… -Não sabe de nada!
-O que estou dizendo… -O quê?
Não há outra opção. Já tentei de tudo.
Mas isso?
É fácil para você falar.
-Sua mãe não pode querer… -Não fala isso!
Como se fôssemos ignorantes ou malucas. Não é isso.
E aí? Era para ser assim?
Está certo.
Certo. Está bem. Você manda muito.
-Fato! -Pode crer. Vai fazer sucesso.
Conheço você! Estuda no Harlem Renaissance?
-Não, no Grand Army. -Conhece alguém que morreu na explosão?
Não.
Toda vez que vejo um árabe,
fico tipo: "O que tem nessa mochila, filho da puta?"
-Que merda, cara… -É sério.
Por que está aqui se é do Brooklyn?
-Que burro você, cara! -Eu moro aqui.
-Só estudo lá. -Espere, você joga bola no Marcus Garvey?
Então…
Não dá para comprar com vocês, dá?
-Temos cara de traficante? -Não, mas estão fumando.
-Achei que tivessem… -Que ridículo!
Não, cara. É que estou desesperado.
Essa música é um monstro.
Não era nem para eu estar tocando. Não quis insinuar nada.
Não vendemos, mas compartilhamos.
De boa, dá um tapinha.
Onde vai tocar essa música?
Numa apresentação.
-Importante? -Muito.
Vou estragar tudo na frente de 500 pessoas.
Porra, 500?
-E era para quem tocar? -Owen. Meu melhor amigo.
-Por que ele não vai tocar? -Foi suspenso. Sessenta dias.
Merda!
Fui suspenso tantas vezes que preferi cair fora.
-É uma merda mesmo. -E ele está de boa com isso?
-Ele não sabe. -Porra! Você é frio, cara!
-Nada disso. -Precisa contar.
-Vou embora. -Estávamos brincando.
Não, tudo bem. Eu sei. Só tenho que encontrar o meu pai.
Muito bem, cara. Legal.
Paz, meu irmão.
Valeu aí.
Aparece para fumar com a gente.
Vamos arranjar uma da boa.
-Sim, senhor. -Falou.
-Fiquem de boa. -Beleza.
Vai ser você um dia.
A forma como se escutam,
construindo e criando algo orgânico e vivo.
É incrível!
Vai inspirar as pessoas também.
Você tem esse dom.
Tem outras formas de inspirar.
É mesmo?
É.
Estou fazendo uma coisa no colégio.
Um concerto, ou algo assim?
Não.
Um protesto.
Pelo que aconteceu com o Owen.
Vários vão falar, a diretoria vai ouvir.
Acho que o Owen pode voltar.
Quando vai ser?
Semana que vem. Quinta-feira.
Um dia antes do All-State.
Jay.
Vai conseguir mudar mais o mundo se entrar em Juilliard do que se virar um alvo.
Mas não sou só eu. Tem um grupo querendo ajudar o Owen.
Mas estou falando de você.
Não chegou tão longe só para jogar tudo para o alto.
Não cheguei!
O quê?
A vaga era do Owen.
Eu era substituto.
E daí, Jay?
O que aconteceu com o Owen me dá nojo,
mas é a vida.
Só se continuarmos aceitando.
O protesto é importante.
-O All-State também. -É?
É o seu futuro, Jay.
E o futuro do Owen?
Jogar fora esta oportunidade não devolve a vaga para o Owen.
Jay, esta chance é sua.
Importa o que vai fazer com ela.
Presta atenção, quer honrar o seu amigo?
Dê tudo de si.
Muitos pais fariam de tudo para que o filho fosse mais participativo.
Eles não são pais de um prodígio.
Sr. Prodígio, está sujo de molho. Dá uma limpada.
Não, para cima. Estou apontando, bem ali.
-Como assim? -É, está do outro lado agora.
Tá, engraçadinho. Entendi.
O que está fazendo?
Ajudando.
O que está havendo?
Não falamos para ele ficar em casa?
Ele simplesmente apareceu.
Vá para casa.
Vocês estão lotados, precisam de ajuda.
Estamos resolvendo.
E fingindo que está tudo bem?
Não quero ficar sozinho.
Não quero que as pessoas o vejam assim.
Vão comentar.
Problema delas.
Comentar sobre mim? Tudo bem. Mas sobre você? Não.
O que vou dizer?
Que você briga com rapazes?
-Que faz outras coisas? -Vamos conversar depois.
Não conseguem nem falar a palavra.
Falem.
Vou ficar.
Se quiser ajudar, pare com tudo isso.
Acham que não tentei? Não posso parar. Sou assim.
Não é, não.
Eu sou o seu pai.
Eu sei quem você é. Melhor do que você.
Eu sou gay.
E isso não vai mudar.
Podemos conversar,
conversar de verdade,
ou posso lavar a louça.
Mas não vou embora.
Amor, use o sabonete líquido.
Não acredito que desceu na casa do papai.
-Pois é. -Não tem graça.
Eu sei, nada mais tem graça.
Espera, deixa comigo.
Usa o papel higiênico.
Assim?
É sério?
Não.
De nada?
Obrigada.
-Parece que estou de fralda. -Pega um absorvente meu.
Não quero o seu absorvente gigante.
-Como? -Meninas?
Nina, me manda uma foto do que precisa. Não é nada de mais.
-Tá? -Vou mandar, pai. Obrigada.
-Tchau. -Tchau.
Jesus Cristo!
Vai levar mais de ano para o seu cabelo crescer.
É mesmo?
É bom de fazer?
Aquele uniforme não é atraente.
-Obrigada. Eu sei. -A polo? Linda.
Um merdinha da escola falou:
"Deve gostar de ser arrombada como a sua irmã."
-Sinto muito, Nina. Isso não é certo. -Você está deixando que vençam.
-O que vou fazer? -Falar: "Que se fodam!
-Não vão me expulsar da minha vida." -Eles venceram!
Preciso mostrar.
Por que está tirando print dessa merda?
Olha só.
É como…
se eles soubessem o que fizeram.
Vou falar para o papai o que comprar.
Queria que parasse de se deixar ser destruída.
O quê?
Vai embora.
Por favor, vai embora.
Mãe?
Pai?
Mãe!
Mãe, sou eu.
Não!
Quem é a garotinha do papai?
Não, está me machucando!
A mamãe ama tanto a garotinha dela
que seria capaz de comê-la!
Mãe?
Ah, desculpe. Não a vi.
-Qual é a graça? -Nenhuma.
Por que está rindo?
-Não tive a intenção. -Acha que sou uma piada?
Filha, de onde tirou isso?
De todo lugar?
-Parece que todos estão rindo de mim. -Ninguém está rindo de você, Leila.
Esse não é o meu nome verdadeiro.
Já conheceu alguma chinesa chamada Leila?
Por que não me deixaram ficar com o meu nome?
Todos falam: "Seja você de verdade." Pode me dizer quem é essa?
Você é a nossa filha, e a amamos demais.
Não, vocês amam quem criaram…
Não, ficamos muito felizes de encontrá-la.
Filha, vamos para casa, tá?
Vocês simplesmente me pegaram.
E me trouxeram para outro país sem pensar em como isso me afetaria.
Estou vivendo a vida de outra pessoa, da filha que não puderam ter.
Não sei como posso…
Eu não me conheço.
Consegue entender?
E você riu daquela mulher como se não fosse nada.
Nunca usei um desses.
Certo. Primeiro, preciso de uma xícara de água.
Tenho quatro filhos.
Eu me acostumei com distrações,
mas ainda não aprendi a ignorá-las por completo.
Não consigo fazer a embalagem…
Eu aceito.
O quê, meu amor?
O casamento.
Mas não aceito só por causa da família.
Parte do dinheiro vai para a faculdade.
Essa é a minha condição.
NÃO DÁ PARA ESCONDER QUE VOCÊS SÃO UNS MERDAS.
DAÍ VOCÊS PRECISAM SER DESTRUÍDOS.
Legendas: Bruna Leôncio